Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die öffentlichen Haushalte
Administraciones Públicas 14
Mindereinnahmen des öffentlichen Haushalts
.
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
.
.
.
.
.
die öffentlichen Haushalte
Administraciones Públicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwankungsbreite war bei den Einlagen der öffentlichen Haushalte bei den Notenbanken am größten ;
Los depósitos de las Administraciones Públicas en algunos BCN constituyeron el factor más volátil .
Statistik zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte änderung . Die Übermittlung dieser Jahresdaten funktionierte im Jahr 2002 problemlos .
Estadísticas financieras de las Administraciones Públicas sin complicaciones en el año 2002 .
Die Veröffentlichung von Statistiken über die jährlichen Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Haushalte im Euro-Währungsgebiet wurde von der EZB auch im Berichtsjahr fortgeführt .
Como en años anteriores , el BCE publicó los datos anuales sobre los ingresos y gastos de las Administraciones Públicas de la zona del euro .
Grund hierfür war in erster Linie ein wesentlich langsamerer jährlicher Zuwachs der Kreditvergabe an den privaten Sektor , während die entsprechende Rate der Kreditgewährung an die öffentlichen Haushalte deutlich zunahm .
El incremento de la tasa de crecimiento interanual del crédito concedido a las Administraciones Públicas fue resultado , principalmente , del considerable aumento de las tenencias de valores de este sector por parte de las IFM observado durante el año .
Zurzeit erarbeitet die EZB eine Leitlinie über die statistischen Berichtsanforderungen und die Verfahren zum Datenaustausch im Bereich der Statistiken zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte .
En la actualidad , se halla en proceso de elaboración una Orientación del BCE sobre los requerimientos de información estadística y los procedimientos de intercambio de esa información en el ámbito de las estadísticas financieras de las Administraciones Públicas .
ABBILDUNG VII Einnahmen , Ausgaben und Defizite der öffentlichen Haushalte im EuroWährungsgebiet ( in % des BIP ) 2
2 GRÁFICO VII Ingresos , gastos y déficit de las Administraciones Públicas de la zona del euro ( en porcentaje del PIB )
Vorbereitung befindliche Rechtsinstrumente der Gemeinschaft sollen künftig dazu beitragen , das vierteljährliche Datenmaterial über nichtfinanzielle Transaktionen der öffentlichen Haushalte zu vervollständigen und das Angebot an Quartalsdaten zu den öffentlichen Finanztransaktionen und Beständen zu erweitern .
La legislación comunitaria en preparación completará , cuando se aplique , la cobertura trimestral de las operaciones no financieras de las Administraciones Públicas y proporcionará datos trimestrales sobre las operaciones financieras y sobre los saldos vivos , que ofrecerán información adicional a la actualmente disponible procedente de otras fuentes .
Was die Finanzpolitik anbelangt , so deuten die jüngsten Prognosen der Europäischen Kommission für das Jahr 2009 auf eine drastische Erhöhung der Defizitquote der öffentlichen Haushalte und der Schuldenquote im Euroraum hin .
En cuanto a las políticas fiscales , las proyecciones más recientes de la Comisión Europea apuntan a un pronunciado incremento del déficit de las Administraciones Públicas y de la ratio de deuda de los países de la zona del euro en el 2009 .
der zum 1 . September erfolgten Notifikation über die Höhe des öffentlichen Defizits und des öffentlichen Schuldenstands meldete die portugiesische Regierung schließlich ein Defizit der öffentlichen Haushalte von 4,1 % des BIP für 2001 , womit der Referenzwert von 3 % des BIP deutlich überschritten wurde .
En la presentación de sus informes sobre los niveles de déficit presupuestario y deuda pública , el día 1 de septiembre , el gobierno portugués terminó informando de un déficit de las Administraciones Públicas de un 4,1% del PIB durante el año 2001 , muy por encima del valor de referencia , situado en el 3 %.
Aufgrund der Unsicherheit , was die Höhe des künftigen Finanzierungsbedarfs der öffentlichen Haushalte und die Stärke der gesamtwirtschaftlichen Erholung anbelangt , lag die Volatilität zum Jahresende weiterhin über den vor Beginn der Finanzmarktturbulenzen im Jahr 2007 beobachteten Werten .
Sin embargo , como reflejo de la incertidumbre respecto a la magnitud de las necesidades futuras de financiación de las Administraciones Públicas y a la fortaleza de la recuperación macroeconómica , a finales de año la volatilidad se situaba todavía por encima de los niveles observados antes del inicio de las turbulencias financieras en 2007 .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit die öffentlichen Haushalte
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Konsolidierung eines öffentlichen Haushalts erfordert Langfristigkeit und Entschlossenheit.
El equilibrio de las finanzas públicas requiere de constancia y determinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die öffentlichen Haushalte sind schon durch diese Maßnahmen überbelastet.
Estas medidas han sobrecargado las cuentas públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: Die öffentlichen Ausgaben durch den europäischen Haushalt.
En tercer lugar, éste es un gasto público a través del presupuesto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher sind die öffentlichen Haushalte in Europa — auch der Haushalt der Union — weitgehend geschlechtsblind .
Hasta ahora, tanto los presupuestos públicos en Europa como el presupuesto de la Unión han tenido muy poco en cuenta la perspectiva de género.
Die Kostenübernahme von Bankendefiziten durch öffentliche Haushalte hat schließlich im Jahr 2010 zu einer tiefen Krise der öffentlichen Haushalte geführt.
La asunción de los costes de los déficits bancarios por parte de las arcas públicas desembocó, en última instancia, en 2010, en una profunda crisis en los presupuestos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
G. der finanzielle Druck auf die öffentlichen Haushalte nimmt zu; viele Mitgliedstaaten verstoßen gegen Stabilitätskriterien; demographische Entwicklungstrends werden die öffentlichen Haushalte zusätzlich belasten und das Wachstum abschwächen,
G. Considerando que la presión financiera sobre los presupuestos públicos aumenta, que numerosos Estados miembros infringen los criterios de estabilidad y que la situación demográfica exigirá esfuerzos adicionales a los presupuestos públicos y debilitará el crecimiento,
der finanzielle Druck auf die öffentlichen Haushalte nimmt zu; viele Mitgliedstaaten verstoßen gegen Stabilitätskriterien; demographische Entwicklungstrends werden die öffentlichen Haushalte zusätzlich belasten und das Wachstum abschwächen,
Considerando que la presión financiera sobre los presupuestos públicos aumenta, que numerosos Estados miembros infringen los criterios de estabilidad y que la situación demográfica exigirá esfuerzos adicionales a los presupuestos públicos y debilitará el crecimiento,
Müssen diese Mittel von der öffentlichen Hand aufgebracht werden, so bedeutet dies für die öffentlichen Haushalte eine erhebliche Belastung.
Si esto lo tiene que costear el sector público, entonces significa una fuerte carga para los presupuestos del estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus werden die Quellen für die Finanzierung dieses Systems, nämlich die öffentlichen Haushalte , genannt.
Asimismo, cita las fuentes de financiación de dicho sistema: el presupuesto de la administración pública.
Die derzeitige Finanzkrise und der damit einhergehende Konjunkturabschwung haben negative Auswirkungen auf die öffentlichen Haushalte .
La crisis financiera y el declive económico actuales tienen un impacto negativo en los presupuestos públicos.
Die Finanzkrise hat die Lage der öffentlichen Haushalte der Eurozone verschlechtert.
La crisis financiera ha agravado la situación de las cuentas públicas de la zona del euro.
Themen sind die Lage der öffentlichen Haushalte und die sozialen Auswirkungen der Krise .
La protección de los pesqueros europeos frente a los ataques de los piratas en el océano Índico será abordada por la comisión de Pesca.
Die geplanten Reformen von Eurostat im Hinblick auf die Kontrolle der öffentlichen Haushalte müssen beschleunigt werden.
Hay que acelerar las reformas previstas en Eurostat en relación con el control de las cuentas públicas;
Die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte hat sich bisher allein auf die Kürzung von Ausgaben konzentriert.
Hasta ahora, la consolidación de los presupuestos nacionales se ha concentrado exclusivamente en la reducción de los gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist die zweite Stellschraube, an der man drehen kann, um die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren.
Se trata del segundo impulso que podemos utilizar para consolidar los presupuestos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (LT) Die aktuelle Finanzkrise und die Rezession wirken sich nachteilig auf den öffentlichen Haushalt aus.
por escrito. - (LT) La crisis financiera actual y la recesión económica están teniendo un impacto negativo en los presupuestos públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist auch notwendig , um die öffentlichen Haushalte auf künftige , durch die Bevölkerungsalterung bedingte Ausgabenbelastungen vorzubereiten .
Esto resulta también necesario a fin de prever cargas presupuestarias futuras derivadas del envejecimiento de la población .
Vor der Euro-Einführung waren die öffentlichen Haushalte eher die Frage von Experten.
Antes de la introducción del euro, los presupuestos públicos eran un feudo reservado a los expertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf die gesamte EU übertragen, würde sich eine immense Einsparung für die öffentlichen Haushalte ergeben.
Esto sería un ahorro fantástico para las arcas nacionales de todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie belasten einseitig die öffentlichen Kassen und Haushalte und schonen die privaten Vermögen.
Por una parte colocan la carga sobre las arcas y presupuestos públicos, y por la otra protegen los activos privados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten konsolidieren derzeit ihre Haushalte , um die langfristige Nachhaltigkeit ihrer öffentlichen Finanzen zu gewährleisten.
Los Estados miembros están actualmente tomando medidas de consolidación fiscal para asegurar la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die effizientere Verwendung von Haushaltsmitteln und die Qualität des öffentlichen Haushalts sind auch auf Unionsebene wichtig.
La eficacia presupuestaria y la calidad de las finanzas pública también son importantes a escala de la Unión.
In diesem Zusammenhang sollte Litauen die mit dem Krisenpaket angestrebten Ziele für die öffentlichen Haushalte einhalten.
En este contexto, Lituania debería respetar los objetivos en materia de finanzas públicas según lo establecido en su programa contra la crisis.
Die öffentlichen Haushalte , die 2007 einen Überschuss auswiesen, werden 2008 voraussichtlich mit einem Defizit abschließen.
Está previsto que las finanzas públicas, que registraron un superávit en 2007, hayan pasado a una situación de déficit en 2008.
Weder die Haushalte der Maghreb-Länder noch deren Schulden erlauben ihnen die notwendigen öffentlichen Investitionen.
Ni los sistemas fiscales del Magreb ni la deuda existente permiten una inversión pública considerable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So sieht die Kommission für die öffentlichen Haushalte und große Unternehmen einen sehr geringen Regelungsbedarf.
Por ejemplo, la Comisión advierte que la necesidad de regulación es muy escasa en el caso del sector público y las grandes empresas.
Die OKRBn und die Kontrolle über den Vollzug des öffentlichen Haushalts.
La EFS y la fiscalización de la ejecución de presupuesto estatal.
Sachgebiete:
controlling verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Auswirkungen hat die demografische Entwicklung auf die Einnahmen der öffentlichen Haushalte ?
DE
¿Qué efecto tiene el desarrollo demográfico sobre los ingresos de las arcas públicas?
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos ist die Sanierung des öffentlichen Haushalts eines Mitglieds der Eurozone Aufgabe ebendieses Staates.
No cabe duda de que el saneamiento de las finanzas públicas de un Estado miembro de la eurozona supone un duro esfuerzo para el Estado en cuestión.
Wie erklären sich beispielsweise die ausgeglichenen öffentlichen Haushalte sowie Privat- und Unternehmenshaushalte in diesen Regionen?
¿Cómo se explica, por ejemplo, la existencia en esas áreas de presupuestos públicos saneados, tanto a nivel de las empresas como de las familias?
Vorsorgesysteme müsse man reformieren; sie seien Zeitbomben für die öffentlichen Haushalte .
Cambio de régimen, pero sin guerra
Wir müssen gegen die öffentlichen Defizite und für einen ausgeglichenen Haushalt eintreten.
Debemos luchar contra la deuda pública y por un presupuesto equilibrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwankungsbreite war bei den Einlagen der öffentlichen Haushalte bei den Notenbanken am größten ;
Los depósitos de las Administraciones Públicas en algunos BCN constituyeron el factor más volátil .
Statistik zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte änderung . Die Übermittlung dieser Jahresdaten funktionierte im Jahr 2002 problemlos .
Estadísticas financieras de las Administraciones Públicas sin complicaciones en el año 2002 .
Das ist eine weitere Herausforderung für die öffentlichen Haushalte in vielen Ländern der Europäischen Union.
Este rescate constituirá otro reto adicional para las finanzas públicas de muchos de los países de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestandsdaten werden über die Verbindlichkeiten und Forderungen der öffentlichen Haushalte (des Staats) aus Einlagen erhoben.
Se recopilan los datos de los saldos relativos a los activos y los pasivos en forma de depósito de las administraciones públicas.
Die Kapitalerhöhungen für RTP gewährte der Staat direkt aus dem öffentlichen Haushalt.
Las ampliaciones de capital concedidas a RTP fueron aportadas por el Estado con cargo directamente a su presupuesto.
PRINCETON - In der ganzen Welt explodieren die Defizite der öffentlichen Haushalte .
PRINCETON- En todo el mundo, el déficit del sector público se está disparando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterthema II.:Die laufende und nachfolgende Kontrolle über den Vollzug des öffentlichen Haushalts.
La fiscalización durante y después de la ejecución del presupuesto del Estado. Subtema III:
Sachgebiete:
controlling verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unterthema III.:Die Verwendung der IT-Mittel bei der Kontrolle über den Vollzug des öffentlichen Haushalts.
El uso de las tecnologías de la información en la fiscalización de la ejecución del presupuesto estatal.
Sachgebiete:
controlling verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch in Zukunft werden öffentliche Bauten überwiegend traditionell über die öffentlichen Haushalte finanziert.
DE
En el futuro las obras públicas seguirán siendo financiadas al igual que tradicionalmente a través de fondos públicos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die öffentlichen Haushalte können mit der wachsenden Nachfrage im Gesundheitsbereich nicht mehr Schritt halten.
El gasto público no puede seguir el ritmo de la creciente demanda de asistencia sanitaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Öffentliches Haushalts - und Rechnungswesen, die Stellung der ORKB in den leistungsorientierten Staaten, Rechnungsprüfung bei öffentlichen Unternehmungen
Presupuestación y contabilidad del sector público, el puesto de las Entidades Fiscalizadoras Superiores en el Estado moderno, la auditoría de las empresas del sector público
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das vom Stromgesetz III eingeführte System beschränkte den öffentlichen Sektor auf die Haushalts-Kunden und die Nicht-Haushalts-Kunden, die unter die Pflicht der Grundversorgung gehören.
De acuerdo con el régimen introducido por la Tercera Ley de la Energía, el segmento de servicio público está limitado a los hogares y a los consumidores comerciales que están cubiertos por una obligación de suministro universal.
Die enorme Belastung der öffentlichen Haushalte erfordert Kreativität von den Parlamenten bei ihren Bemühungen, die Haushalte wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
La gran tensión que pesa sobre los presupuestos públicos exige a los Parlamentos ser creativos al tratar de equilibrar sus presupuestos.
Die Europäer haben das Recht, über die Ausgaben der öffentlichen Haushalte informiert zu werden, seien es Haushalte auf lokaler, regionaler, nationaler oder europäischer Ebene.
Los europeos tienen derecho a saber lo que gastan sus autoridades públicas, ya sean locales, regionales, nacionales o europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe alle statistischen Serien der amerikanischen öffentlichen Haushalte des 19. Jahrhunderts und die der europäischen Finanzen durchforstet und bin dabei auf keinen einzigen ausgeglichenen Haushalt gestoßen.
He examinado todas las series estadísticas de las finanzas públicas americanas del siglo XIX y de las finanzas públicas europeas y nunca he encontrado equilibrio presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Maßnahmen haben nur im Budget eines einzigen Jahres positive Effekte , verbessern die Haushaltslage auf Kosten zukünftiger Haushalte oder dienen nur einer anderen Darstellung des öffentlichen Haushalts .
Tales medidas tienen efectos favorables tan sólo en un año , mejorando la situación presupuestaria a expensas de los presupuestos futuros , o teniendo unos efectos meramente formales de presentación .
Gleichzeitig trübt die durch die Überalterung der Bevölkerung bedingte Belastung der öffentlichen Haushalte die langfristigen Haushaltsaussichten der meisten Euro-Länder .
Asimismo , los costes fiscales asociados al envejecimiento de la población ensombrecen las perspectivas a largo plazo de las finanzas públicas de la mayoría de los países de la zona del euro .
Solange der Haushalt noch nicht konsolidiert ist, sollten sie alle erforderlichen Korrekturmaßnahmen treffen und die Modernisierung der öffentlichen Verwaltung sowie die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen sicherstellen .
Mientras no se logre este objetivo, deberán tomar todas las medidas correctivas necesarias para lograrlo y asegurar la modernización de las administraciones públicas, así como la consolidación de las finanzas públicas .
in Anbetracht der erheblichen Auswirkungen der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit auf die öffentlichen Haushalte und die Einkommen ihrer Bürger,
Considerando las importantes repercusiones del trabajo no declarado para las cuentas de los Estados y los ingresos de sus habitantes,
Hat die Kommission die Entwicklung dieser wichtigen Frage der Transparenz und Genauigkeit der Führung der öffentlichen Haushalte in Angola verfolgt?
¿Ha llevado a cabo la Comisión el seguimiento de la evolución de esta importante cuestión de la trasparencia de las cuentas públicas en Angola y del rigor de las mismas?
Die Buy American -Vorschriften gelten auch für Maßnahmen, die aus dem öffentlichen Haushalt der Vereinigten Staaten finanziert werden.
Tales disposiciones se aplican asimismo a las actividades financiadas a través del presupuesto público de los Estados Unidos.
Entscheidend für die langfristige Verschuldung sind nicht die Einnahmenausfälle der öffentlichen Haushalte infolge der jüngsten Wirtschaftskrise, wie oft behauptet wird.
Un elemento clave para el endeudamiento a largo plazo no es la caída de los ingresos de las finanzas públicas como consecuencia de la reciente crisis económica, como a menudo se argumenta.
Der Anstieg der zwölfmonatigen Wachstumsrate der Kredite an die öffentlichen Haushalte war vor allem darauf zurückzuführen , dass die
Dada la configuración de los tipos de interés , los valores del sector público se consideraron una
Die Defizite der öffentlichen Haushalte der Europäischen Union konnten seit 2005 um mehr als die Hälfte gesenkt werden.
El déficit de las finanzas públicas de la Unión Europea ha disminuido en más de la mitad desde 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesicht von Sparmaßnahmen der öffentlichen Haushalte stellt die EU entscheidende Finanzmittel für die Regionen im Vereinigten Königreich zur Verfügung.
Ante los recortes gubernamentales, la UE está proporcionando fondos vitales para las regiones del Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wirtschafts- und Finanzkrise verursacht weltweit steigende Defizite, die wiederum den Stellenwert der dem öffentlichen Haushalt zugewiesenen Mittel erhöhen.
La crisis económica y financiera hace que los déficits aumenten en todo el mundo, lo que a su vez hace que los recursos asignados al presupuesto público resulten más importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die RTP gewährten Kapitalerhöhungen und die Bezahlung des Fernsehnetzes hat der Staat direkt aus Mitteln des öffentlichen Haushalts zugeführt.
Las ampliaciones de capital concedidas a RTP y los pagos por la red de teledifusión fueron proporcionados directamente por el Estado con cargo a su presupuesto.
Infolgedessen erhöht der Preisanstieg die Mitnahmegewinne der Eigentümer der Ölvorkommen, statt die öffentlichen Haushalte in den betreffenden Ländern zu entlasten.
A consecuencia de ello, el desenfrenado aumento de los precios está incrementando los beneficios imprevistos para los propietarios de depósitos de petróleo en lugar de mejorar las finanzas públicas de los países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
das mittelfristige Haushaltsziel sowie den Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel für den Saldo des öffentlichen Haushalts und die voraussichtliche Entwicklung der öffentlichen Schuldenquote;“.
el objetivo presupuestario a medio plazo y la trayectoria de ajuste hacia dicho objetivo para el saldo presupuestario de las administraciones públicas y la trayectoria de evolución prevista para la proporción de deuda pública;»;
ohne dadurch jedoch die Sanierung der öffentlichen Haushalte und das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme in Frage zu stellen.
, sin poner en entredicho el saneamiento de la hacienda pública ni el equilibrio financiero de los regímenes de seguridad social.
Der Stabilitätspakt begrenzt theoretisch die Defizite der öffentlichen Haushalte der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets auf 3 % ihres BIP.
En teoría, el Pacto de Estabilidad limita los déficit públicos de los Estados miembros de la zona del euro al 3 % del PIB.
Diese „künstlerischen“ Aktivitäten verursachen nämlich in den meisten Fällen Schäden, die zu Lasten der öffentlichen Haushalte gehen.
Estas actividades «artísticas» provocan, de hecho, daños que en la mayoría de los casos corren a cargo de las finanzas públicas.
Die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte ist für jede Regierung oberstes Muss, damit der erforderliche Handlungsspielraum geschaffen wird.
La consolidación de los presupuestos es un mandato prioritario de cada Gobierno para que se cree el marco de acción necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1997 hatten derartige Maßnahmen die Defizitquoten der öffentlichen Haushalte der Mitgliedstaaten um 0,1 bis 1 Prozentpunkt des BIP reduziert .
Tales medidas redujeron los porcentajes de déficit de las Administraciones Públicas de los Estados miembros en 1997 , en cuantías que variaban de unos países a otros entre 0,1 y 1 puntos porcentuales del PIB .
In Belgien , Griechenland und Italien lag die Bruttoverschuldung der öffentlichen Haushalte nach wie vor bei über 100 % des BIP .
En Bélgica , Grecia e Italia , la ratio de deuda pública bruta permaneció por encima del 100 %.
Die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte dürfte dann den größten Erfolg haben , wenn sie mit umfassenden Strukturreformen einhergeht .
Es probable que el éxito del saneamiento presupuestario sea mayor cuando se combine con reformas estructurales globales .
Genau deswegen brauchen wir klare und entschiedene Zwischenziele auch für den Beschäftigungsprozess und die Neuorientierung der öffentlichen Haushalte .
Justamente por esto también necesitamos unos objetivos intermedios claros y firmes en relación con el proceso del empleo y la reorientación de los presupuestos públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur in wenigen Ländern werden die öffentlichen Haushalte den Prognosen zufolge nahezu ausgeglichen sein oder mit Überschüssen abschließen .
BCE Informe Anual 2004 los países de la zona se mantengan en una situación presupuestaria próxima al equilibrio o con superávit .
Einerseits hat sich die Lage der öffentlichen Haushalte im Eurogebiet in den letzten Jahren insgesamt deutlich verbessert .
Por un lado , la situación presupuestaria de la zona del euro en su conjunto ha mejorado de forma significativa en los últimos años .
Gleichgewichtsstörungen im öffentlichen Haushalt eines einzelnen, insbesondere eines großen Mitgliedstaates, können Folgewirkungen auf die Stabilität des gesamten Eurogebietes haben.
Las anomalías en el equilibrio presupuestario de un Estado miembro determinado, en especial de los grandes, pueden tener efectos colaterales en la estabilidad de toda la zona euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Senkung der Kosten ist kein Selbstzweck, denn sie kann zu einer ständigen Aushöhlung der öffentlichen Haushalte führen.
La reducción de costes no constituye un fin ya que puede provocar el constante debilitamiento de los presupuestos públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EU-Haushalt wird zu einem großen Teil durch Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert, die direkt aus deren öffentlichen Haushalten stammen.
La realidad es que el presupuesto europeo se financia en buena parte con las «contribuciones nacionales» procedentes directamente de las arcas públicas de los Estados.
über die Mitteilung der Kommission über den Beitrag der öffentlichen Haushalte zu Wachstum und Beschäftigung: Verbesserung von Qualität und Nachhaltigkeit
sobre la comunicación de la Comisión titulada "La contribución de las finanzas públicas al crecimiento y al empleo: mayor calidad y sostenibilidad"
Inanspruchnahme einer Kostenerstattung aus dem öffentlichen Haushalt zugunsten externer Einrichtungen, die eine soziale Aufgabe allgemeinen Interesses erfüllen.
ES
pago de una compensación financiera pública a un organismo exterior que cumple una misión social de interés general;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
So sollte die Regierung bei der Festlegung der Haushalte der öffentlichen Dienste mehr Kapital in das Funktionieren des Strafrechtssystems investieren.
Por ejemplo, el gobierno debería, al determinar el presupuesto de los servicios públicos, invertir más capital en el funcionamiento del sistema penal.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach meinem Verständnis erfordert die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im öffentlichen Dienst die Wahrung und Einhaltung der Grundprinzipien des öffentlichen Haushalts, konkret was die Grundsätze der Ordnungsmäßigkeit, Rechtmäßigkeit, Transparenz, Wirksamkeit, Wirtschaftlichkeit und Effizienz bei der Optimierung der öffentlichen Mittel anbelangt.
Entiendo que la buena gestión financiera en el servicio público exige el respeto y el cumplimiento a los principios básicos del presupuesto público, en concreto haciendo referencia a los principios de regularidad, legalidad, transparencia, eficacia, economía y eficiencia en la optimización de los recursos públicos.
Der Rückgang von Arbeitnehmern und Unternehmen hat starke Auswirkungen auf die Haushalte , die für die öffentlichen Ausgaben vorgesehen sind, sowie auf die Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
El descenso del número de empleados y empresas tiene un poderoso efecto en los presupuestos asignados al gasto público, así como en la calidad de vida de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen die europäischen öffentlichen Ausgaben nicht um 5 % erhöhen, stattdessen versuchen wir, die Belastung der nationalen Haushalte zu verringern und bestimmte transnationale Investitionen im EU-Haushalt zusammenzuziehen, wo sie effizienter genutzt werden können.
Nosotros no queremos incrementar un 5 % el gasto público europeo, sino que buscamos aliviar las cargas presupuestarias nacionales y concentrar determinadas inversiones transnacionales en el presupuesto comunitario, donde podrían ser ejecutadas más eficientemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese Verordnung wird die allgemeine Regel aufgestellt, dass die Haushalte der Mitgliedstaaten über einen Wirtschaftszyklus hinweg ausgeglichen sein müssen, um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherzustellen.“
El presente Reglamento establece como norma general que los presupuestos de los Estados miembros serán equilibrados a lo largo del ciclo económico, con el fin de garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas.».
Die Lage der öffentlichen Haushalte und die Situation am Arbeitsmarkt macht aus Sicht des FDP-Abgeordneten Wolf Klinz, Vorsitzender des Sonderausschusses, die Notwendigkeit weiterer langfristiger Reformen deutlich.
Sin embargo, la representante de la Organización Internacional del Trabajo, Alice Ouedraogo, consideró que se ha evitado una "catástrofe" laboral, al haberse reforzado la cooperación entre las organizaciones internacionales.
Während die Käufe von Einrichtungen des öffentlichen Rechts im Rahmen genehmigter öffentlicher Haushalte erfolgen, die die finanzielle Deckung gewährleisten, verfügen Privatunternehmen für ihre Käufe nicht über ausreichende Mittel.
Mientras las compras de los entes públicos se efectúan sobre la base de presupuestos públicos de autorización, que garantizan la cobertura financiera, las asociaciones privadas pueden comprar sin disponibilidad financiera.
in der Erwägung, dass die Wirtschaftskrise und der Druck, unter dem die öffentlichen Haushalte stehen, schwerwiegende Folgen für die Finanzierung des Breitensports haben könnten;
Considerando que la crisis económica y la presión sobre los gastos gubernamentales podrían tener graves consecuencias para la financiación de los deportes de base,
Sie deformieren die Märkte rasch, ziehen Gelder aus dem öffentlichen Haushalt ab und verursachen die Verschiebung erforderlicher Lösungen, die sich auf Investitionen in innovative Technologien konzentrieren.
Estas iniciativas deforman rápidamente los mercados, agotan el dinero de las arcas públicas y hacen que se pospongan las soluciones necesarias que se centran en la inversión y las tecnologías innovadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Alterung der Gesellschaft belastet die öffentlichen Haushalte mit Sozialausgaben, und diese zu reduzieren, das hat sich die Lissabon-Strategie vorgenommen.
El envejecimiento de la sociedad supone una carga para los presupuestos públicos, debido a las prestaciones sociales que han de abonarse, y en la Estrategia de Lisboa se recogen las medidas para atenuar estas tendencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner sorgt die Erzielung und Beibehaltung solider Haushaltspositionen für einen gewissen Spielraum , um die erwartete Belastung der öffentlichen Haushalte durch die Alterung der Bevölkerung bewältigen zu können .
Asimismo , el logro y el mantenimiento de situaciones presupuestarias saneadas ofrecen un cierto margen de maniobra a la hora de afrontar los previsibles desafíos presupuestarios que plantea el envejecimiento de la población .
Die Verringerung der Renditeabstände zwischen lang - und kurzfristigen Zinssätzen machte die Ausgabe langfristiger Schuldverschreibungen für die öffentlichen Haushalte im Berichtsjahr vergleichsweise attraktiver .
Un factor importante por el que la emisión de deuda pública a largo plazo resultó más atractiva que la deuda a corto plazo en el 2006 fue la reducción del diferencial entre los tipos de interés a largo y a corto plazo .
Zurzeit erarbeitet die EZB eine Leitlinie über die statistischen Berichtsanforderungen und die Verfahren zum Datenaustausch im Bereich der Statistiken zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte .
En la actualidad , se halla en proceso de elaboración una Orientación del BCE sobre los requerimientos de información estadística y los procedimientos de intercambio de esa información en el ámbito de las estadísticas financieras de las Administraciones Públicas .
Herr Präsident! Die Anstrengungen unserer Mitgliedstaaten, Haushaltsdefizite zu senken, die Gesamtverschuldung erheblich einzuschränken und die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren, haben Erfolg gehabt.
Señor Presidente, los esfuerzos de nuestros Estados miembros para reducir sus déficits presupuestarios, restringir considerablemente su deuda global y consolidar los presupuestos públicos han dado fruto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bloße Tatsache, dass die Subventionen aus dem Haushalt einer öffentlichen Einrichtung gewährt werden, reicht für die Feststellung aus, dass staatliche Mittel vorliegen.
El hecho de que las subvenciones se concedan del presupuesto de un organismo público es suficiente para concluir que se trata de fondos estatales.
Der öffentliche Verkehrsdienstleistungsauftrag sieht die Zahlung eines Ausgleichs für die Erfüllung des öffentlichen Verkehrsdienstleistungsauftrags an die DSB aus dem Haushalt des dänischen Staates vor.
El contrato de servicio público de transporte prevé el pago de una compensación a DSB, con cargo al presupuesto del Estado danés, por la ejecución del contrato de servicio público de transporte.
Laut Bericht des Rechnungshofs „über die Bilanzen des griechischen Staats im Wirtschaftsjahr 2005“ übersteigen die Ausgaben der öffentlichen Finanzbehörden, die nicht im Haushalt erscheinen, 2 Mrd. Euro.
Según el informe del Tribunal de Cuentas griego sobre las cuentas y el balance del Estado griego para el ejercicio 2005, los gastos efectuados por los Servicios Financieros del Estado (DOU) no incluidos entre los gastos presupuestarios sobrepasan los 2000 millones de euros.
Die Tatsache, dass die EU im Jahr 2000 einen Überschuss erzielt hat, bedeutet nicht, dass die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte vollendet ist – bei weitem nicht.
El hecho de que UE haya generado un excedente en 2000 no significa que haya acabado el proceso de consolidación de las finanzas públicas, en absoluto.
Grundsätzlich setzt die Kontrolle durch die ORKBn dort ein, wo der Umstrukturierungsprozeß des öffentlichen Sektors Auswirkungen auf die Haushalts- und Wirtschaftsführung des Staates hat.
– Mayor oportunidad y menor tiempo de espera para la fiscalización del gasto público y de la gestión universal. – Fiscalización de los tres Poderes de la Unión.
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Stabilitäts - und Konvergenzprogramme sollen demnach künftig auch die Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der öffentlichen Finanzen enthalten . Darüber hinaus sollen die langfristigen Auswirkungen einer alternden Gesellschaft auf die öffentlichen Haushalte sowie die Strategie zur Bewältigung dieses Problems erläutert werden .
Así pues , en el futuro , los programas de estabilidad y de convergencia habrán de incluir las medidas dirigidas a mejorar la calidad de las finanzas públicas , así como una descripción de las consecuencias a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto y de la estrategia diseñada para hacer frente a este problema .
Ihre Hauptmittel stammen aus freiwilligen Geld- oder Sachbeiträgen, die private Haushalte in ihrer Eigenschaft als Konsumenten leisten, aus Zahlungen der öffentlichen Haushalte (Staat) sowie aus Vermögenseinkommen (Nummern 2.129 bis 2.130 des ESVG 2010)
Sus recursos principales proceden de contribuciones voluntarias en efectivo o en especie efectuadas por los hogares en su calidad de consumidores, de pagos de las administraciones públicas y de rentas de la propiedad (SEC 2010, apartados 2.129 a 2.130).
Ihre Hauptmittel stammen aus freiwilligen Geld- oder Sachbeiträgen, die private Haushalte in ihrer Eigenschaft als Konsumenten leisten, aus Zahlungen der öffentlichen Haushalte (Staat) sowie aus Vermögenseinkommen (Nummern 2.129 und 2.130 des ESVG 2010).
Sus recursos principales proceden de contribuciones voluntarias en efectivo o en especie efectuadas por los hogares en su calidad de consumidores, de pagos de las administraciones públicas y de rentas de la propiedad (SEC 2010, apartados 2.129 y 2.130).
Bei zunehmenden Aufgaben des öffentlichen Sektors war es die Aufgabe der für öffentliche Haushalte Verantwortlichen, die europäischen und nationalen Stabilitätsvorgaben einzuhalten.
Sin perjuicio del aumento de las tareas del sector público, el cometido de los responsables de las finanzas públicas era velar por los criterios nacionales y europeos de estabilidad.
Demnach werden sich die Kosten für die öffentlichen Investitionen für den Haushalt der Union und der Mitgliedstaaten auf etwa 6 Milliarden Euro jährlich belaufen.
Esto quiere decir que unos 6.000 millones de euros al año provendrán de la Unión y de los presupuestos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
