linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Welt mundo 55.131
universo 235 globo 62 tierra 2 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

welt internacionales 4 mindo 1 euronews 1 universal 1 mund 1 ambiente 1 curiosidades 1 arte 1 World 1 millón años 1

Verwendungsbeispiele

Welt mundo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Michael Ballack kann sowieso überall auf der Welt spielen. DE
deutschland.de
Michael Ballack podría jugar en cualquier país del mundo. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite
Frankreich ist zurück - in der Welt und in Europa.
Francia está de regreso en el mundo y en Europa.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Amerika ist nicht mehr das großartigste Land der Welt.
Norteamérica ya no es el mejor país del mundo.
   Korpustyp: Untertitel
Cliff Chase kann nicht anders als den besten Gitarren-Prozessor der Welt immer und immer wieder zu verbessern. ES
g66.eu
Cliff Chase no puede quedarse quieto, y sigue mejorando el mejor procesador de guitarra del mundo. ES
g66.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Simbabwe hat den höchsten Anteil an Waisen in der Welt.
Zimbabue tiene el índice más elevado de huérfanos del mundo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Iris hat mehr als nur eine Welt im Kopf. Eine geheime Welt.
Iris tiene más de un mundo en su cabeza, un mundo secreto.
   Korpustyp: Untertitel
Adam II will einer Berufung folgen und der Welt dienen.
ted.com
Adán 2 quiere escuchar un llamado y obedecer al mundo.
ted.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Pompeij ist die am zweithäufigsten besuchte archäologische Stätte der Welt.
Pompeya es el segundo yacimiento arqueológico más visitado del mundo.
   Korpustyp: EU DCEP
Thunderbolt ist der größte Hund auf der ganzen Welt.
Rayo es el mejor perro en todo el mundo.
   Korpustyp: Untertitel
Roma Cavalli ist ein internationales Treffen der Welt des Pferdes.
guide-accorhotels.com
Roma Cavalli es un gran encuentro internacional del mundo hípico.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Welt- mundial 1
Welt-Umwelttag .
Übrige Welt .
übrige Welt .
arabische Welt mundo árabe 121
Welt-Tierärztegesellschaft . .
Welt-Klimakonferenz .
Dritte Welt tercer mundo 11 tercer mundo 5
Welt-Tieraerztegesellschaft . .
neue Welt Nuevo Mundo 13
Welt-Wetterwacht .
Welt,Gesamtsumme .
die Welt Tierra 2
Sektor Übrige Welt .
Konten der Übrigen Welt .
die Welt des Franchising .
voll digitalisierte Welt .
Welt-Natur-Fonds . .
Modell einer stationären Welt .
Welt-Wetter-Wacht . .
Welt-Pflüger-Vereinigung .
Welt-Veterinär-Geflügel-Verein .
Welt-AIDS-Stiftung .
Welt-Klima-Impakt-Programm .
die Welt bereisen recorrer el mundo 13
Ende der Welt .
Welt-Anti-Doping-Agentur Agencia Mundial Antidopaje 15 .
Welt-Aids-Fonds .
in der übrigen Welt .
Konto der übrigen Welt .
Welt-Gesellschaft für Buiatrik . .
Welt-Anti-Doping-Kodex .
zur Welt kommen nacer 2 .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit die Welt

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Geld regiert die Welt.
El dinero es el rey.
   Korpustyp: Untertitel
Die Welt des Rauchens.
guide-accorhotels.com
Los locos del volante.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Welt von SENSEO®
senseo.de
El sistema de monodosis de café de SENSEO®
senseo.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Wenn die Welt verstummt:
powerone-batteries.com
Cuando el entorno enmudece:
powerone-batteries.com
Sachgebiete: psychologie astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Welt der Dessous. IT
lisaspa.it
Todo bajo la ropa. IT
lisaspa.it
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Welt der Giraffe.
guide-accorhotels.com
El pionero del descuento.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Warum die Welt reisen?
tabi30.com
Mundial de Viajes ¿Por qué?
tabi30.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Welt des Sports Die Welt des Sports
yoursunyourenergy.com
Ventajas de los módulos fotovoltaicos integrados en edificios
yoursunyourenergy.com
Sachgebiete: radio auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die größten Casinos der Welt Die größten Casinos der Welt
vegasmaster.com
Reseña de la forma de pago Click2Pay para casinos
vegasmaster.com
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die größten Casinos der Welt Die größten Casinos der Welt
vegasmaster.com
SLS Las Vegas – El casino más nuevo en la ciudad del pecado
vegasmaster.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Die größten Casinos der Welt Die größten Casinos der Welt
vegasmaster.com
El Casino de Monte Carlo, la legendaria joya de Mónaco
vegasmaster.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ich will die Welt sehen.
Quiero vivir la vida.
   Korpustyp: Untertitel
Die ganze Welt sucht dich.
Todos te están buscando.
   Korpustyp: Untertitel
Dir gehört die ganze Welt
Lo que necesitas es autocontrol
   Korpustyp: Untertitel
Die lustige Welt der Tiere
Los animales son gente maravillosa
   Korpustyp: Wikipedia
Die größte Militärparade der Welt!
Organizaré un enorme desfile militar.
   Korpustyp: Untertitel
Die größte Armada der Welt.
La mayor armada jamás vista.
   Korpustyp: Untertitel
Die süßesten Trauben der Welt.
Allí están las mejores uvas.
   Korpustyp: Untertitel
Die beste Show der Welt.
¡El show más increíble de la historia!
   Korpustyp: Untertitel
Die besten Lippen der Welt.
Los mejores labios que ví.
   Korpustyp: Untertitel
Die größte Leprakolonie der Welt.
Una colonia de leprosos.
   Korpustyp: Untertitel
Die reizendsten Menschen der Welt.
Son las personas más cariñosas y cuerdas que conozco.
   Korpustyp: Untertitel
Und die Welt ist rosarot
Me mantiene a salvo De problemas y pesares
   Korpustyp: Untertitel
Ich will die Welt retten.
Quiero que lo salve.
   Korpustyp: Untertitel
Die schönste Avenue der Welt.
guide-accorhotels.com
El cine bajo todos los ángulos.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Welt in deinen Händen
playstation.com
Ver todas las entradas en PlayStation 3
playstation.com
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Die luxuriöseste Feuchtigkeitspflege der Welt
"La crema hidratante más fina y lujosa.
   Korpustyp: Untertitel
Zumindest die Welt ihrer Programmierer.
Al menos como tus programadores lo conocieron.
   Korpustyp: Untertitel
Die beste Übernachtung der Welt!
La mejor pijamada de todos los tiempos.
   Korpustyp: Untertitel
Geld regiert die Welt, Marco.
El dinero es el rey, Marco.
   Korpustyp: Untertitel
Nordkorea hat die Welt herausgefordert;
Corea del Norte ha desafiado a la comunidad internacional;
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Welt um mich herum.
over-blog.com
Moda para el Hombre.
over-blog.com
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tageszeitung DIE WELT fordert Bombardierung DE
zeitgeist-online.de
el periódico Die Welt llama bombardeo DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: militaer theater media    Korpustyp: Webseite
Eine Sprache verbindet die Welt ES
chevrolet.at
Un lenguaje sin fronteras│Chevrolet España ES
chevrolet.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Welt mit Kindern verändern ES
unicef.at
una de las crisis más grave para los niños ES
unicef.es
Sachgebiete: verlag e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
Momentaufnahmen für die ganze Welt
softonic.de
El cliente oficial de Twitter para Android
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In neuem Browserfenster: Die Welt DE
diplo.de
El panorama de la prensa en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Die romantischsten Reiseziele der Welt ES
excite.de
empezar con buen pie el 2014 ES
excite.es
Sachgebiete: film luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Die digitale Welt verändert alles
comscore.com
Lo Digital puede cambiar todo
comscore.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Um die Welt zu retten
A salvar a la civilización
   Korpustyp: Untertitel
- Und die ganze verschissene Welt!
¡Y de todo el maldito planeta!
   Korpustyp: Untertitel
Die Welt braucht seine Lakaien.
Lo que no necesitamos es este juego estúpido.
   Korpustyp: Untertitel
Die nördlichste Leninstatue der Welt
rbth.com
Los habitantes de los tejados de San Petersburgo
rbth.com
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Russische Schönheiten erobern die Welt
rbth.com
Las siete modelos rusas más famosas
rbth.com
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit Skype die Welt erkunden!
skype.com
Skype te trae el vestido de tus sueños
skype.com
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Die Welt in Russlands Medien:
rbth.com
Rusia desmiente informaciones sobre la muerte de sus militares en Siria
rbth.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer media    Korpustyp: Webseite
Russische Schönheiten erobern die Welt
rbth.com
Los mejores atletas rusos en Sochi 2014
rbth.com
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die neuen Herrscher der Welt
kobobooks.com
El precio de la desigualdad
kobobooks.com
Sachgebiete: religion verlag media    Korpustyp: Webseite
Die kleinste Systemkamera der Welt ES
ricoh-imaging.at
La esencia de la fotografia digital de alta calidad ES
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Deutschlands Blick in die Welt: DE
diplo.de
Información y calendarios de las ferias en Alemania DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Die Welt der Pearlmaster 29
rolex.com
El espíritu del Pearlmaster 29
rolex.com
Sachgebiete: typografie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Welt der Datejust 31
rolex.com
El espíritu del Datejust 31
rolex.com
Sachgebiete: typografie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die arabische Welt im Umbruch EUR
swissinfo.ch
El secreto bancario en la tormenta EUR
swissinfo.ch
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Eintauchen in die spanische Welt
babylon-idiomas.com
Hay un curso de español apropiado a tu nivel
babylon-idiomas.com
Sachgebiete: verlag geografie schule    Korpustyp: Webseite
Die modernste Waffe der Welt
crysis.com
El arma más avanzada de la humanidad
crysis.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die verlorene Welt von Morbitesse!
pokemon.com
¡La vieira perdida de Oshawott!
pokemon.com
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Die verrücktesten Slacklines der Welt
redbull.com
Bajando al abismo más profunda de NZ
redbull.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Die giftigsten Schlangen der Welt
msn.com
la mejor arquitectura del futuro
msn.com
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die besten Brownies der Welt! IT
blogspot.it
Un beso y buen finde. IT
blogspot.it
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die besten Brownies der Welt! IT
blogspot.it
Nieves tiene muy buena mano en la cocina y tú también. IT
blogspot.it
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die meistgespielte Oper der Welt!
guide-accorhotels.com
El regreso de Ulises a la patria, ópera de Monteverdi
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die besten Tättowierer der Welt
excite.de
Las 8 mejores frases de Einstein
excite.es
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Leben und die Welt
over-blog.de
De frente a la vida 43 blogs
over-blog.com
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Skype Blogs » Verändert die Welt.
skype.com
Skype Blogs » Skype se hace famoso en la TV!
skype.com
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Deutschlands Blick in die Welt: DE
diplo.de
¿Por qué invertir en Alemania? DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Das Leben und die Welt
over-blog.de
De frente a la vida
over-blog.com
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Die Welt von Fabergé, Ausstellung
guide-accorhotels.com
La época actual de lo moderno, exposición
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: historie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Welt von Fabergé, Ausstellung
guide-accorhotels.com
El joyero de los zares, exposición
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die größten Casinos der Welt
vegasmaster.com
Increíbles crónicas de los mayores ganadores de loteria
vegasmaster.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Die größten Casinos der Welt
vegasmaster.com
Los mejores 10 casinos online en USA
vegasmaster.com
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Die größten Casinos der Welt
vegasmaster.com
Profesionales del juego revelan sus más grandes ganancias
vegasmaster.com
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Welt mit Kindern verändern ES
unicef.at
unos 86.000 niños y adolescentes con apoyo psicosocial. ES
unicef.es
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Die größten Casinos der Welt
vegasmaster.com
Carreras en el Casino – Un bote para los que buscan empleo
vegasmaster.com
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Entdecke die Welt deiner Lieblingscharaktere. ES
disney.de
Descubre todo sobre las últimas películas ES
disney.es
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Die größten Casinos der Welt
vegasmaster.com
Reseña de la tragaperras Flip Flap de SkillOnNet
vegasmaster.com
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Die Vernetzung der digitalen Welt
intel.de
Explicación de los 22 nm
intel.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wie die Welt Distanzen überwindet
channelbiz.de
Las 6 tendencias tecnológicas que dominarán 2016
channelbiz.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Sie setzten die Gerüchte in die Welt.
- Pero usted lanzó los rumores.
   Korpustyp: Untertitel
Die Welt einer Hexe vergiftet die Ohren.
Las palabras de una maegi envenenan los oídos.
   Korpustyp: Untertitel
Die Welt muss die Wahrheit erfahren.
Tengo que salir para escribir la verdad sobre él.
   Korpustyp: Untertitel
- Die virtuelle Welt trifft die reale
gran-turismo.com
- Lo virtual se convierte en realidad
gran-turismo.com
Sachgebiete: auto sport theater    Korpustyp: Webseite
Die X Games erobern die Welt
redbull.com
X Games a escala mundial
redbull.com
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Du bist die glücklichste Frau der Welt.
Eres una chica muy afortunada.
   Korpustyp: Untertitel
- Die Welt braucht mehr Leute wie Sie.
- Necesitamos más gente como tú.
   Korpustyp: Untertitel
Weil blinde Menschen die Welt besser wahrnehmen.
Porque los ciegos sienten mejor a la gente.
   Korpustyp: Untertitel
So ist die Welt nun mal.
Supongo que así es la vida.
   Korpustyp: Untertitel
Hamsterkäufe von toten Ratten. Die Welt-Gesundheitsbedrohung.
Sí, almacenamiento de ratas muertas llamad…...amenaza mundial para la salud.
   Korpustyp: Untertitel
Da sieht die Welt ganz anders aue.
Esto es una historia completamente diferente.
   Korpustyp: Untertitel
Wir suchen die gefährlichsten Männer der Welt.
Quizá estemos lidiando con los dos hombre…...más peligrosos del planeta.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, Barkeeper braucht die Welt ständig.
Hacen falta muchos camareros.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast Gott und die Welt verprügelt.
Tú derribaste a Tom, Dick, y Harry.
   Korpustyp: Untertitel
Wir lieben und hassen die ganze Welt.
Queremos a todos, odiamos a todos.
   Korpustyp: Untertitel
Quelle: „Die Welt“ vom 3. März 2008.
Fuente: Die Welt, 3 de marzo de 2008.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Welt des Films wäre ohne Hollywood ....
El cine sin Hollywood serí…
   Korpustyp: EU DCEP
Die EU als Partner in der Welt
La Unión Europea, socio mundial
   Korpustyp: EU DCEP
Aber die Welt hat einen Anfang gemacht.
No obstante, ya hay un comienzo.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
und überall auf der Welt die
y de lograr el acceso a
   Korpustyp: EU DCEP
- Und du hässlich wie die 3. Welt.
Tú eres un tercermundista feo.
   Korpustyp: Untertitel
Liebe ist die lästigste Sache der Welt.
Hij…...el amor es la cosa más extraña que hay.
   Korpustyp: Untertitel
Noch niemals war die Welt so wunderbar
Pues yo jamás soñé sentirme así
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -