Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metabo FAtBlocker le ayuda a conseguir la perdida de grasa y peso sin dietas estrictas.
Metabo FatBlocker™ hilft Ihnen Fett & Gewichtsverlust zu erreichen ohne strengen Diäten zu folgen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
alli debe utilizarse con una dieta baja en calorías y grasas.
alli sollte im Rahmen einer kalorien- und fettreduzierten Diät angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los Obidalbedsugs no están acostumbrados a variar su dieta .
Ahbin Obesags sind eine solch vielseitige Diät nicht gewohnt.
Previa petición, también están disponibles una dieta adaptada y programas de gimnasio.
Massgeschneiderte Diäten und Fitnessprogramme stehen auch auf Anfrage zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento farmacológico debe iniciarse simultáneamente con la dieta y el ejercicio.
Die medikamentöse Therapie kann gleichzeitig mit Diät und körperlichem Training begonnen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hacer dieta baja en grasas, y Dennis hace con carácter voluntario, ¿no?
Ich mache Diät mit wenig Fett, und Dennis macht freiwillig mit, nicht wahr?
¿Es necesario hacer ejercicios en gimnasio y hacer una dieta especial durante el uso de CGA800?
Ist es notwendig bei der Anwendung von CGA800 zusätzlich eine Diät zu machen und Sport zu treiben?
Sachgebiete:
psychologie astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
La Duquesa de York, Sarah Ferguson, no es la única celebridad británica en dieta .
Sarah Ferguson, Herzogin von York, ist also nicht die einzige britische Berühmtheit auf Diät .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace ejercicio con un entrenador. Jackie lo tiene a dieta .
Er hat trainiert, und Jackie hat ihn auf Diät gesetzt.
Picolinato de cromo para compartir promover el crecimiento muscular a expensas de la grasa corporal sin dieta o ejercicio sería necesario.
Chrompicolinat soll den Muskelaufbau auf Kosten des Körperfettanteils fördern, ohne dass Diät oder Sport nötig wäre.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tengo que reclamar el pago de mis dietas a Sabena?
Soll ich nun meinen Antrag auf Tagegeld an die Sabena schicken?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, es necesario que les diga que no es cuestión de dietas para los ministros que participan en el Consejo.
Abschließend möchte ich Sie noch darauf hinweisen, dass von Tagegeldern für die am Rat beteiligten Minister keine Rede sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Ortega ha firmado por 500 florines de dietas .
Herr Ortega hat für 500 Gulden Tagegeld unterschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las dietas deben concederse de conformidad con el artículo 15, apartado 4.
Tagegelder sind gemäß Artikel 15 Absatz 4 zu zahlen.
La dieta diaria no es una remuneración por la participación en las sesiones.
Tagegelder sind keine Gegenleistung für die Teilnahme an Sitzungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalmente se considera que la dieta cubre todos los gastos efectuados por los participantes que asisten a un seminario.
Mit dem Tagegeld sind normalerweise alle Ausgaben der Workshop-Teilnehmer abgegolten.
El Sr. Martin también me ha acusado de unos 32 casos dudosos de percepción de dietas .
Herr Martin beschuldigte mich ferner, dass ich in 32 Fällen Tagegelder ohne wirklichen Anspruch kassiert hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Serán admisibles en concepto de organización de seminarios los costes de desplazamiento, alojamiento y dietas de un máximo de treinta y dos participantes.
Förderfähig sind die Ausgaben für die Reisen und die Hotelunterbringung sowie für die Tagegelder von höchstens 32 Workshop-Teilnehmern.
Los gastos consisten en los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión y los gastos de alojamiento.
Die Ausgaben betreffen die Fahrtkosten, die Tagegelder und die Kosten der Unterbringung .
Las dietas de estancia en hoteles y otros gastos también pueden reembolsarse.
Auch Tagegelder für Hotelausgaben und andere Auslagen können erstattet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier cambio en la elección de los alimentos que forman parte de su dieta debe hacerse de forma gradual y de una manera que encaje con los gustos y el estilo de vida de cada persona.
Änderungen in den Ernährungsgewohnheiten sollten langsam vollzogen werden und zum Lebensstil und dem Geschmack der betroffenen Person passen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
También puede ser necesario el ajuste de dosis si el paciente aumenta su actividad física o cambia su dieta habitual.
Eine Anpassung der Dosierung kann auch erforderlich sein, wenn sich die Patienten verstärkt körperlich betätigen oder ihre Ernährungsgewohnheiten ändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compartirá algunos secretos con nosotros, nos hablara de vino, de cocina creativa española, de la dieta mediterránea y nos dará algunos consejos prácticos para comer en Madrid.
Er wird uns in seine kulinarischen Geheimnisse einweihen, etwas über spanische Weine erzählen, uns die spanische »haute cuisine« und mediterrane Ernährungsgewohnheiten näher bringen und praktische Rezeptvorschläge geben.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Las madres lactantes podrían necesitar ajustes en la dosis de insulina y la dieta .
Bei stillenden Müttern kann eine Anpassung der Insulindosis und der Ernährungsgewohnheiten not- wendig werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este es un buen momento para mirar la dieta de toda la familia y asegurarte que es sana y equilibrada, que incluye suficientes alimentos con almidón, pocos con azúcar o grasas, y que se evita la sal.
Das ist auch eine gute Gelegenheit, die Ernährungsgewohnheiten aller auf den Prüfstand zu stellen. Eine gesunde, ausgewogene Ernährung mit ausreichend Kohlenhydraten und wenig Zucker, Fett und Salz ist schließlich gut für alle.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
20 También puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente cambia su dieta habitual.
Eine Anpassung der Dosierung kann auch erforderlich sein, wenn die Patienten ihre Ernährungsgewohnheiten ändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También puede ser necesario el ajuste de dosis si el paciente aumenta su actividad física o cambia su dieta habitual.
Bei erhöhter körperlicher Aktivität oder einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten kann auch eine Anpassung der Dosierung notwendig sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Intente comenzar esta dieta antes de empezar el tratamiento.
Versuchen Sie, Ihre Ernährungsgewohnheiten bereits vor der Behandlung mit alli umzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente cambia su actividad física o su dieta habitual.
9 Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lad También puede resultar necesario ajustar la dosis si el paciente cambia su actividad física o su dieta habitual.
en Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer Änderung der körperlichen Aktivität oder der Ernährungsgewohnheiten des Patienten notwendig sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dieta nórdica está emergiendo como sustituta de la dieta mediterránea madurada por el sol.
Die nordische Kost scheint sich als ein Ersatz für die sonnengereifte Kost des Mittelmeers anzubieten.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Xenical está indicado para el tratamiento de la obesidad, junto con una dieta con bajo contenido en calorías.
Xenical ist angezeigt zur Behandlung von Fettleibigkeit in Verbindung mit einer kalorienreduzierten Kost .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dieta suministra a cada huésped todos los nutrientes requeridos.
Die Kost versorgtjeden Gast Men-Tels mit der empfohlenen täglichen Dosis.
¿Sigue algún tipo de dieta particular por razones médicas?
Sie müssen aus gesundheitlichen Gründen spezielle Kost zu sich nehmen?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El consumo de alimentos enriquecidos en una dieta variada puede complementar la ingesta de nutrientes.
Der Konsum angereicherter Lebensmittel in einer abwechslungsreichen Kost kann die Aufnahme von Nährstoffen ergänzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y estamos algo adictos a nuestras dietas ricas en carbohidratos.
Und wir sind ziemlich abhängig von unserer Kohlenhydrat-reichen Kost .
Los científicos creen que es tan saludable como la dieta mediterránea.
Wissenschaftler meinen, dass es ganz genau so gesund ist wie die Kost des Mittelmeers.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La producción hortofrutícola está íntimamente ligada a la cultura y dieta mediterránea, el máximo exponente de una dieta equilibrada y saludable para nuestros consumidores.
Die Obst- und Gemüseproduktion ist eng mit der mediterranen Kultur und Küche verbunden, dem höchsten Ausdruck einer ausgewogenen und gesunden Kost für unsere Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría darme los detalles del tratamiento y la dieta ?
Können Sie mir Genaueres über Behandlung und Kost sagen?
La dieta vegetal con sus maravillosas sustancias es considerada demostradamente el pilar más importante de un estilo de vida saludable.
Pflanzliche Kost mit ihren wunderbaren Substanzen gilt erwiesenermaßen als die wichtigste Säule einer gesunden Lebensweise.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El EUFIC explica 10 consejos básicos que cambiarán su percepción de hacer dieta .
EUFIC gibt 10 einfache Tipps, die Ihre Auffassung über Ernährung verändern werden.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Base su dieta en alimentos ricos en hidratos de carbono
Bauen Sie Ihre Ernährung auf eine große Menge von kohlenhydratreichen Lebensmitteln auf
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El proyecto NU-AGE, financiado por la UE, estudiará el modo en que la dieta puede mejorar la salud de las personas mayores y contribuir a evitar la aparición de enfermedades relacionadas con la edad.
In dem von der EU geförderten Projekt NU-AGE soll untersucht werden, wie Ernährung die Gesundheit älterer Menschen fördern und altersbedingte Erkrankungen vermeiden helfen kann.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Son la dieta y la luz solar suficientes o necesitamos fuentes adicionales?
Reichen Ernährung und Sonne aus, oder brauchen wir doch etwas zusätzliche Hilfe?
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es vital que los niños tengan una adecuada nutrición y una dieta sana para que su potencial de desarrollo sea óptimo.
Um sich optimal zu entwickeln, ist es für Kinder von grosser Bedeutung, dass sie eine - aus ernährungswissenschaftlicher Sicht - gesunde Ernährung erhalten.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los últimos datos sugieren que su consumo se asocia con una mejora de la calidad de la dieta y una mayor sensación de saciedad tras las comidas, y que esto podría estar relacionado con un mejor control del peso corporal.
Außerdem mehren sich die Hinweise dafür, dass der Verzehr von Eiern die Qualität der Ernährung verbessert und für ein größeres Sättigungsgefühl nach einer Mahlzeit sorgt. Auch das Halten eines gesunden Körpergewichts scheint durch den Genuss dieses Lebensmittels leichter zu fallen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los azúcares son componentes comunes de la dieta de hoy en día.
Zucker ist ein häufiger Bestandteil unserer heutigen Ernährung .
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
relación entre la dieta de la madre y la salud del bebé (EUFIC)
Nutritional Programming – Einfluss der Ernährung während der Schwangerschaft auf die spätere Gesundheit des Kindes (EUFIC)
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La programación nutricional: relación entre la dieta de la madre y la salud del bebé
Nutritional Programming – Einfluss der Ernährung während der Schwangerschaft auf die spätere Gesundheit des Kindes
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un estudio del proyecto EARNEST halló que el consumo de una dieta saludable durante el embarazo, con buenas fuentes de ácidos grasos omega-3 (Ej. Pescado azul como salmón, arenque y caballa), puede proporcionar cierta protección contra enfermedades crónicas como el asma.
In einer Studie aus dem EARNEST-Forschungsprojekt konnte beobachtet werden, dass eine gesunde Ernährung während der Schwangerschaft, insbesondere der Verzehr von Lebensmitteln, die reichlich Omega-3-Fettsäuren enthalten (z. B. fetter Fisch wie Lachs, Hering und Makrele), einen gewissen Schutz vor chronischen Erkrankungen wie Asthma bietet;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto los convertiría en productos menos accesibles en una situación en la que mucha gente añade a su dieta complementos nutricionales para aumentar el bienestar y conservar la salud.
Das würde deren Zugänglichkeit erschweren in einer Situation, in der viele Menschen ihre Nahrung mit Nahrungsergänzungsmitteln komplettieren, um sich besser zu fühlen und gesund zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto constituye su dieta cultural, que modela su perfil y su identidad cultural.
All das zusammen bildet ihre kulturelle Nahrung und prägt das Profil ihrer kulturellen Identität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la necesidad de vitaminas depende de una larga serie de factores que son diferentes en cada país miembro tales como qué clima hace y qué vitaminas aparecen en la dieta tradicional, la cuestión es si este ámbito es adecuado para ser objeto de armonización por la UE.
Da der Bedarf an Vitaminen von einer ganzen Reihe von Faktoren abhängt, die in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich sind, wie z. B. das Klima und die Vitaminergänzungen in der traditionellen Nahrung , ist es fraglich, ob dieser Bereich für eine EU-Harmonisierung überhaupt geeignet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mejor dieta para personas con diabetes o que corren riesgo de desarrollar diabetes se basa en buenos alimentos sencillos, frescos y no en alimentos procesados.
Die beste Nahrung für Diabetiker und Menschen mit Diabetesrisiko sind hochwertige, einfache, frische und unverarbeitete Lebensmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) concluyó, en su dictamen sobre los glucosinolatos (isotiocianato de alilo) como sustancias indeseables en la alimentación animal [4], que los efectos adversos en los animales estaban generalmente relacionados con la cantidad total de glucosinolatos en la dieta .
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) kam in ihrem Gutachten zu Glucosinolaten (Isothiocynaten) als unerwünschten Stoffen in der Tierernährung [4] zu dem Schluss, dass eine schädliche Wirkung bei Tieren allgemein von der Gesamtmenge an Glucosinolaten in der Nahrung abhängt.
Los titíes y los tamarinos necesitan una elevada ingesta de proteínas y, como no pueden sintetizar la vitamina D3 si no reciben radiaciones UV-B, la dieta debe complementarse con niveles adecuados de vitamina D3.
Büscheläffchen und Tamarine haben einen hohen Eiweißbedarf, und da sie nicht in der Lage sind, Vitamin D3 ohne UVB-Strahlen zu synthetisieren, muss die Nahrung mit ausreichend Vitamin D3 ergänzt werden.
Si se usan medios con aditivos sin definir, estos deben especificarse con claridad, y en el informe del ensayo hay que aportar información sobre su composición, en particular el contenido en carbono, pues podría contribuir a la dieta suministrada.
Werden Medien verwendet, die undefinierte Additive enthalten, sollten diese Additive klar und deutlich spezifiziert werden, und es sollten in dem Prüfbericht Angaben zur Zusammensetzung enthalten sein, insbesondere im Hinblick auf den Kohlenstoffgehalt, da dies zu der gebotenen Nahrung beitragen kann.
Durante el ensayo, la dieta de los parentales estará formada preferentemente por algas vivas de una o varias de las siguientes especies: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum (ahora Pseudokirchneriella subcapitata (11) y Scenedesmus subspicatus.
Während der Prüfung sollte die Nahrung der Elterntiere möglichst aus lebenden Algenzellen von einer oder mehreren der folgenden Arten bestehen: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum (jetzt Pseudokirchneriella subcapitata (11)) und Scenedesmus subspicatus.
La dieta suministrada se basará en la cantidad de carbono orgánico (C) proporcionado a cada parental.
Die angebotene Nahrung sollte auf der Menge an organischem Kohlenstoff (C) beruhen, die jedem Elterntier zur Verfügung gestellt wird.
La Comisión técnica discrepaba [5] de los valores propuestos por el notificante y el Estado miembro ponente respecto de la proporción de la dieta contaminada para la lavandera boyera y los cálculos utilizados en la composición de la dieta tanto para la lavandera boyera como para el ratón de campo.
Nach Auffassung des Gremiums [5] sind die vom Antragsteller und vom Bericht erstattenden Mitgliedstaat angegebenen Werte für den Anteil kontaminierter Nahrung für Schafstelzen und die Schätzungen für die Nahrungszusammensetzung für Schafstelzen und Waldmäuse nicht zutreffend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos ecológicos empiezan a garantizar una mejor dieta , y es por ello que han aumentado en los últimos años, lo cual está muy bien.
Ökologische Erzeugnisse gewährleisten eine bessere Ernährungsweise , weshalb sie in den letzten Jahren zu Recht mehr und mehr Verbreitung gefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de prohibir las alegaciones sobre el perfil nutricional de un alimento particular va en contra del principio de la ciencia de los alimentos, según la cual no hay alimentos buenos o malos, sino solo una dieta buena o mala.
Der Gedanke, die Verwendung solcher Angaben über das Nährwertprofil auf bestimmten Lebensmitteln zu verbieten, widerspricht dem ernährungswissenschaftlichen Grundsatz, demzufolge es keine guten und schlechten Lebensmittel gibt, sondern nur eine gute oder schlechte Ernährungsweise .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garbanzos y lentejas son dos productos esenciales para la cultura gastronómica española y para nuestra dieta , la dieta mediterránea, ahora tan alabada por la comunidad científica, que incluye las legumbres secas entre nuestras recetas tradicionales.
Kichererbsen und Linsen sind zwei wesentliche Erzeugnisse für die spanische Kochkunst und für unsere Ernährungsweise , die von der Wissenschaft jetzt so gelobte mediterrane Ernährung, wozu traditionell die Trockenhülsenfrüchte gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El siguiente punto es la pregunta oral a la Comisión presentada por el Sr. Parish, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la dieta mediterránea, dieta que, por cierto, quien preside este Pleno sigue de manera razonablemente rigurosa y con resultados más que aceptables.
Als nächster Punkt folgt die von Herrn Parish im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingereichte mündliche Anfrage zur mediterranen Ernährungsweise. Die Grundsätze dieser Ernährungsweise werden übrigens vom Präsidenten dieser Plenarsitzung angemessen konsequent eingehalten, was bisher zu mehr als akzeptablen Ergebnissen führte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un minuto estamos hablando acerca del transporte de animales -un tema muy importante- y ahora estamos hablando de otro tema muy importante: la dieta mediterránea.
Soeben sprachen wir noch über Tiertransporte - ein sehr wichtiges Thema -, um nun über ein weiteres wichtiges Thema zu debattieren: die mediterrane Ernährungsweise .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Represento, como dije, a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural aquí, pero probablemente represente a todos los diputados cuando hable sobre la dieta , porque una de las grandes cosas que tiene Europa es la diversidad y la cultura, y parte de esa diversidad y cultura reside, naturalmente, en nuestra comida.
Wie ich bereits sagte, repräsentiere ich hier den Landwirtschaftsausschuss. Da wir über Fragen der Ernährungsweise sprechen, repräsentiere ich darüber hinaus wahrscheinlich alle Abgeordneten, denn einer der großen Vorzüge Europas ist seine Vielfalt und seine Kultur, und dazu gehören selbstverständlich auch unsere Nahrungsmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dieta mediterránea es una dieta muy buena.
Die mediterrane Ernährungsweise ist eine außerordentlich positive Art und Weise der Ernährung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que podríamos hablar mucho sobre ello esta mañana, pero en general es una dieta rica en pescado azul, aceites de oliva, fruta y verduras.
Ich bin sicher, dass wir darüber heute Vormittag in aller Ausführlichkeit diskutieren könnten. Allgemein zusammengefasst, wird diese Ernährungsweise durch fetten Fisch, Olivenöl, Obst und Gemüse bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata sin duda de una dieta muy sabrosa y pueden deducir por mi tamaño que soy un gran seguidor de ella.
Zweifellos ist diese Ernährungsweise auch sehr schmackhaft, und wie Sie an meinen Ausmaßen sehen können, bin ich ein sehr großer Fan dieser Ernährungsweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, me gustaría comenzar por enfatizar la importancia de una dieta saludable para la prevención de enfermedades.
Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Ich möchte meine Ausführungen damit beginnen, zu unterstreichen, wie wichtig eine gesunde Ernährungsweise für die Vermeidung von Krankheiten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es especialmente preocupante que, según los datos de 2009, la mayoría de discrepancias con respecto a agentes antibióticos se encontró en las muestras de miel, conejo y pescado de piscifactoría, es decir, productos que con frecuencia se consideran alimentos valiosos y que a menudo se usan en la dieta diaria de los europeos.
Besonders besorgniserregend ist die Tatsache, dass der Großteil der Diskrepanzen im Hinblick auf Antibiotika, gemäß Daten von 2009, in Proben von Honig, Kaninchen und Zuchtfisch gefunden wurde, mit anderen Worten, in Produkten, die weithin als wertvolle Lebensmittel betrachtet werden und oftmals auf dem täglichen Speiseplan der Europäerinnen und Europäer stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el pasado, al menos en el Reino Unido, era un pescado muy común y barato que constituía un aporte delicioso y sano a la dieta de las familias con menos ingresos.
In der Vergangenheit war der Hering ein weitverbreiteter, billiger, aber vorzüglicher und gesunder Fisch, der zumindest in Großbritannien auf dem Speiseplan vieler nicht so wohlhabender Familien stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos pesqueros desempeñan un papel importante en la dieta griega y europea, por ser son una valiosa fuente de proteínas y de nutrientes sanos.
Fischereierzeugnisse spielen als wertvolle Quelle von Proteinen und als gesunde Nahrungsmittel auf dem griechischen, aber auch dem europäischen Speiseplan eine wichtige Rolle.
De esa manera, los OGM se difunden e infiltran en nuestra dieta .
Auf diesem Weg verbreiten sich GVO und gelangen auf unseren Speiseplan .
Bien, ayudaría si tomaras un poco más de proteínas en tu dieta .
Na ja, es könnte helfen, wenn du ein bißchen mehr Protein auf deinem Speiseplan hättest.
Entiendo que no incluyes mucha grasa en tu dieta .
Ich nehme an, Sie haben nicht viel Fett in Ihrem Speiseplan .
¡Qué lástima, donde aún olvidado más y más largos commodities podrían experimentar un renacimiento y hacer dieta personal para bomba de nutrientes.
DE
Wie schade, wo doch immer mehr längst in Vergessenheit geratene Rohstoffe ihre Renaissance erleben und den persönlichen Speiseplan zur Nährstoffbombe machen könnten.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, alimentos como embutidos, huevos, azúcar y sal solo deben figurar de forma moderada en la dieta .
Wurst, Eier, Zucker und Salz sollte dagegen nur in Maßen auf dem Speiseplan stehen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La mejor forma de introducir el yodo en la alimentación es a través de sal yodada o del pescado de mar fresco, que debe incluirse al menos una vez por semana en la dieta .
Jod lässt sich am besten über jodiertes Speisesalz zuführen oder über frischen Seefisch, der einmal in der Woche auf dem Speiseplan steht.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En su dieta semanal no deben faltar bajo ningún concepto frutas, verduras, carne, pescado o salchichas sin gluten.
Auf Ihrem wöchentlichen Speiseplan dürfen Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch und glutenfreie Wurstsorten auf keinen Fall fehlen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
dieta
spezielle Ernährungsbedürfnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menús de dieta (bajo petición), Desayuno en la habitación, Almuerzos para llevar, Restaurante, Servicio de habitaciones, Bar
IT
Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Frühstück im Zimmer, Lunchpakete, Restaurant, Zimmerservice, Bar
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar, Restaurante, Menús de dieta (bajo petición), Almuerzos para llevar, Desayuno en la habitación
IT
Bar, Restaurant, Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Lunchpakete, Frühstück im Zimmer
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almuerzos para llevar, Menús de dieta (bajo petición), Desayuno en la habitación, Restaurante, Bar
IT
Lunchpakete, Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Frühstück im Zimmer, Restaurant, Bar
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almuerzos para llevar, Menús de dieta (bajo petición), Desayuno en la habitación, Servicio de habitaciones, Bar, Restaurante
IT
Lunchpakete, Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Frühstück im Zimmer, Zimmerservice, Bar, Restaurant
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno en la habitación, Menús de dieta (bajo petición), Servicio de habitaciones, Restaurante, Bar, Almuerzos para llevar
IT
Frühstück im Zimmer, Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Zimmerservice, Restaurant, Bar, Lunchpakete
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menús de dieta (bajo petición), Restaurante, Almuerzos para llevar
IT
Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Restaurant, Lunchpakete
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Almuerzos para llevar, Menús de dieta (bajo petición), Desayuno en la habitación, Servicio de habitaciones, Restaurante, Bar
IT
Lunchpakete, Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Frühstück im Zimmer, Zimmerservice, Restaurant, Bar
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desayuno en la habitación, Menús de dieta (bajo petición), Restaurante, Servicio de habitaciones, Almuerzos para llevar, Bar
IT
Frühstück im Zimmer, Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Restaurant, Zimmerservice, Lunchpakete, Bar
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menús de dieta (bajo petición), Desayuno en la habitación, Servicio de habitaciones, Bar
IT
Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Frühstück im Zimmer, Zimmerservice, Bar
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menús de dieta (bajo petición), Desayuno en la habitación, Bar
IT
Speisen für spezielle Ernährungsbedürfnisse (auf Anfrage), Frühstück im Zimmer, Bar
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Se recomienda limitar el aporte de cobalto a 0,3 mg/kg en el pienso completo. En este contexto, deberá tenerse en cuenta el riesgo de deficiencia de cobalto debido a las condiciones locales y la composición específica de la dieta ”.
„Es wird empfohlen, den Zusatz von Cobalt auf 0,3 mg/kg im Alleinfuttermittel zu beschränken. In diesem Zusammenhang sollte das Risiko eines Cobaltmangels aufgrund der örtlichen Gegebenheiten und der spezifischen Zusammensetzung des Futters berücksichtigt werden.“
Si la sustancia problema se administra con los alimentos, es preciso obtener una mezcla adecuada, lo cual puede influir en la elección de la dieta .
Die Auswahl des Futters wird eventuell dadurch beeinflusst, dass eine geeignete Beimischung der Prüfsubstanz sichergestellt werden muss, wenn die Prüfsubstanz auf diese Art verabreicht werden soll.
Se conservará una muestra de la dieta hasta el momento de concluir el informe.
Eine Probe des Futters ist bis zur Fertigstellung des Abschlussberichts aufzubewahren.
Si se realiza un estudio de administración continuada como fase previa de un estudio de toxicidad crónica a largo plazo, deberá utilizarse en ambos estudios una dieta similar.
Wenn eine Studie mit wiederholter Gabe als Vorstudie zu einer Langzeitstudie durchgeführt wird, sollten die beiden Studien bezüglich des Futters der Tiere vergleichbar sein.
Deberán considerarse también los niveles de vitaminas y minerales incluidos en la dieta , por ejemplo para evitar la intoxicación por cobre en los ovinos o la formación de cálculos urinarios en los carneros castrados; cuando sea necesario, deberán proporcionarse piedras de sal.
Auch dem Vitamin- und Mineralstoffgehalt des Futters sollte Beachtung geschenkt werden, um beispielsweise Kupfervergiftungen bei Schafen oder die Bildung von Harnsteinen in männlichen kastrierten Schafen zu verhindern. Gegebenenfalls sind Minerallecksteine zur Verfügung zu stellen.
detalles de la calidad del alimento y el agua (incluido el tipo u origen de la dieta y el origen del agua),
Angaben über Futter- und Wasserqualität (einschließlich Art/Herkunft des Futters , Wasserquelle);
detalles de la calidad del alimento y el agua (incluido el tipo/origen de la dieta y el origen del agua).
Angaben zur Futter- und Wasserqualität (einschließlich Art/Herkunft des Futters , Herkunft des Wassers).
La vitamina C es un componente esencial de la dieta de los primates.
Vitamin C ist ein wichtiger Bestandteil des Futters von Primaten.
Si la sustancia de ensayo se administra con los alimentos, es preciso obtener una mezcla adecuada, lo cual puede influir en la elección de la dieta .
Die Auswahl des Futters wird eventuell dadurch beeinflusst, dass eine geeignete Beimischung der Testsubstanz sichergestellt werden muss, wenn die Testsubstanz auf diese Art verabreicht werden soll.
La elección de la dieta puede verse influida por la necesidad de garantizar una mezcla conveniente de la sustancia estudiada si se administra por este método.
Die Auswahl des Futters kann auch dadurch mitbestimmt werden, dass eine geeignete Beimischung der Prüfsubstanz gewährleistet sein muss, wenn die Prüfsubstanz auf diese Art verabreicht werden soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción de las condiciones de enjaulado, tales como: número (o variación del número) de animales por jaula, materiales de cama, temperatura ambiente y humedad relativa, fotoperíodo e identificación de la dieta .
Beschreibung der Haltungsbedingungen mit Angaben zu Anzahl (oder Veränderung der Anzahl) der Tiere je Käfig, Einstreu, Umgebungstemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit, Photoperiode und Futter ,
La dieta debe satisfacer todas las necesidades nutricionales de la especie estudiada, y se mantendrá en el mínimo posible su contenido en contaminantes alimentarios, entre otros los residuos de plaguicidas, contaminantes orgánicos persistentes, fitoestrógenos, metales pesados y micotoxinas que pudieran influir en los resultados experimentales.
An die Versuchstiere kann herkömmliches Laborfutter verfüttert werden, und eine unbegrenzte Trinkwasserversorgung ist zu gewährleisten. Das Futter sollte den Nährstoffbedarf der eingesetzten Tierart decken und möglichst wenig Schadstoffe wie z. B. Pestizidrückstände, persistente organische Schadstoffe, Phytoöstrogene, Schwermetalle und Mykotoxine enthalten, die das Ergebnis der Prüfung beeinflussen könnten.
Los estudios de ese tipo se limitarán a los materiales vegetales adecuados para ser incluidos en sus dietas y que puedan ajustarse nutricionalmente a una dieta de control adecuada.
Derartige Untersuchungen sind auf Pflanzenmaterial zu beschränken, das sich für die Beimischung zum Futter der Tiere eignet und einer aus ernährungsphysiologischer Sicht geeigneten Kontroll-Ernährung gegenübergestellt werden kann.
Cuando la sustancia se administre con los alimentos, puede utilizarse una concentración constante en la dieta (en ppm) o bien una dosis constante en relación con el peso corporal de los animales, pero debe indicarse qué método se ha elegido.
Wenn die Prüfsubstanz im Futter verabreicht wird, kann entweder eine konstante Konzentration im Futter (ppm) oder eine konstante Dosis, bezogen auf das Körpergewicht des Tieres, verwendet werden; die jeweils gewählte Verfahrensweise muss angegeben werden.
La dieta debe proporcionar nutrientes adecuados correspondientes a la energía de mantenimiento que necesite cada animal, teniendo en cuenta las condiciones ambientales en las que viva.
Das Futter sollte die Tiere ausreichend mit Nährstoffen versorgen, um den Leistungsenergiebedarf jedes einzelnen Tieres zu decken und dabei die Umgebungsbedingungen, unter denen die Tiere gehalten werden, berücksichtigen.
procedencia de los animales, condiciones de alojamiento, dieta , etc.
Herkunft der Tiere, Haltungsbedingungen, Futter usw.;
Durante los períodos de aclimatación y de ensayo, se alimentará a los peces con una dieta conveniente que tenga un contenido conocido en lípidos y proteínas totales, en cantidades suficientes para mantenerlos en buena salud y conservar el peso corporal.
Während der Akklimatisations- und der Testphase werden die Fische mit einem geeigneten Futter von bekanntem Lipid- und Gesamtproteingehalt in dem Maße gefüttert, dass sie gesund bleiben und das Körpergewicht erhalten wird.
La administración de la sustancia por vía oral puede hacerse mediante una sonda, la dieta , el agua o cápsulas.
Die orale Verabreichung kann per Sondenfütterung (‚gavage‘), im Futter , im Trinkwasser oder in Form von Kapseln erfolgen.
procedencia, condiciones de alojamiento, aclimatación, dieta , etc.,
Herkunft/Züchter der Tiere, Haltungsbedingungen, Eingewöhnung, Futter usw.;
procedencia, condiciones de alojamiento, dieta , material de nidificación, etc.,
Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter , Material für den Nestbau usw.;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos desarrollar y promover medidas preventivas contra la enfermedad de Alzheimer o, dicho de otra manera, promover estilos de vida saludables, lo que implica mantenerse activo física y mentalmente, implicándose en la comunidad y tener una dieta saludable.
Wir müssen präventive Maßnahmen gegen die Alzheimer-Krankheit entwickeln und fördern, oder, anders gesagt, einen gesunden Lebensstil, das heißt körperlich und geistig aktiv zu bleiben, sich in der Gemeinschaft zu engagieren und sich gesund zu ernähren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si todos aspiraran a consumir una dieta como la estadounidense, necesitaríamos cuatro planetas del tamaño de la Tierra para producir los 9.000 millones de toneladas de cereales adicionales que hacen falta.
Wollten sich alle diese Menschen nach dem Vorbild der US-Bevölkerung ernähren , bräuchten wir vier Planeten von der Größe unserer Erde, um die zusätzlich benötigten 9 Milliarden Tonnen Getreide zu produzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las normas de etiquetado, en particular el código de colores, que apoyaré en la votación de mañana, será de utilidad tanto para quienes tienen necesidades dietéticas concretas como para quienes están concienciados con su dieta general, y los ayudará a tomar decisiones apropiadas.
Die Kennzeichnungsstandards, insbesondere die farbliche Kennzeichnung, für die ich morgen stimmen werde, werden sowohl denen helfen, die spezielle Ernährungsbedürfnisse haben, als auch denjenigen, die sich allgemein bewusst ernähren , um die richtigen Entscheidungen zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Comisaria Vassiliou, Señorías, además de aplicar la Agenda de Lisboa, uno de nuestros objetivos es, naturalmente, que nuestras vidas sean largas y saludables, lo que significa que debemos seguir una dieta sana.
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Vassiliou, meine sehr geehrten Damen und Herren! Neben der Agenda von Lissabon ist natürlich eines unserer Ziele, gesund lang zu leben, was heißt, sich gesund zu ernähren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, es preferible seguir una dieta sana y evitar enfermedades que pasar por incluso el más efectivo tratamiento médico moderno, incluyendo la complicada cirugía que requieren los pacientes con niveles de colesterol excesivamente elevados.
(PL) Herr Präsident! Es ist besser, sich gesund zu ernähren und Krankheiten zu vermeiden, als sich einer möglichst effektiven und modernen medizinischen Behandlung zu unterziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, insto a la Comisión a supervisar una investigación adecuada sobre el gluten que contienen los aditivos y a promover el etiquetado completo de todos los alimentos para que los europeos que siguen una dieta sin gluten también puedan entenderlo.
Daher fordere ich die Kommission auf, eine gründliche Untersuchung des Themas Gluten in Zusatzstoffen vorzunehmen und sich für die umfassende Kennzeichnung sämtlicher Lebensmittel einzusetzen, damit Europäer, die sich glutenfrei ernähren müssen, auch entsprechend informiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero podría hacerlo si incluso la gente próspera adoptara una dieta vegetariana, viajara poco e interactuara virtualmente.
Dazu aber müssten sich selbst wohlhabende Menschen vegetarisch ernähren , weniger reisen und virtuell miteinander kommunizieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El programa alli combina las cápsulas con un plan de comidas y una amplia gama de recursos que le ayudarán a entender como seguir una dieta baja en calorías y grasas y las directrices para volverse más activo.
Das alli Programm zur Unterstützung der Gewichtsabnahme kombiniert die Kapseln mit einem Ernährungsplan und einer großen Anzahl weiterer Informationsmaterialien, die Ihnen helfen können, sich kalorien- und fettreduziert zu ernähren und Richtlinien geben, körperlich aktiver zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Probablemente te moverías más rápid…si tomases una dieta sana, disminuyeras tu ingesta de alcohol, y redujeras las actividades extracurriculare…con tus amiguitas.
Sie könnten vermutlich schneller renne…wenn Sie sich gesund ernähren , Ihren Alkoholkonsum einschränke…und die Freizeitaktivitäten mit Ihren Freundinnen reduzieren würden.
dieta
Ernährungsumstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «LACTORAL ayuda a mantener la microflora intestinal natural durante los viajes y los cambios de zona climática o de dieta , especialmente en malas condiciones de higiene».
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Lactoral unterstützt die Erhaltung der natürlichen Mikroflora des Darms auf Reisen, beim Übergang in eine andere Klimazone oder bei Ernährungsumstellung , insbesondere unter ungünstigen Hygienebedingungen.“
LACTORAL ayuda a mantener la microflora intestinal natural durante los viajes y los cambios de zona climática o de dieta , especialmente en malas condiciones de higiene
Lactoral unterstützt die Erhaltung der natürlichen Mikroflora des Darms auf Reisen, beim Übergang in eine andere Klimazone oder bei Ernährungsumstellung , insbesondere unter ungünstigen Hygienebedingungen.
Su médico le recomendará el tipo de dieta y el nivel de actividad física que se ajusta a su condición específica y a su salud en general.
Ihr Arzt sollte die Art der Ernährungsumstellung und das Ausmaß der benötigten Bewegung empfehlen, die an Ihre persönlichen Umstände und Ihren allgemeinen Gesundheitszustand angepasst sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo bueno de la dieta metabolic-direct©, es que el camino que debe seguir, es símplemente integrar el concepto en su vida.
Das schöne an der Ernährungsumstellung von metabolic-direct©, ist die Möglichkeit das Konzept einfach und langfristig in Ihr Leben zu integrieren.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
No es recomendable que otras personas inicien una dieta con el mismo plan.
Es ist nicht empfehlenswert, dass andere Personen mit dem gleichen Plan eine Ernährungsumstellung beginnen.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de la dieta , usted tendrá un metabolismo óptimo y podrá alcanzar su peso saludable.
Nach der Ernährungsumstellung werden Sie einen optimierten Stoffwechsel und ein gesundes Wunschgewicht haben.
Sachgebiete:
film medizin radio
Korpustyp:
Webseite
"La dieta de metabolic-direct©, me ha ayudado a alcanzar mi peso ideal.
"Die Ernährungsumstellung von metabolic-direct©, hat mir geholfen mein Wunschgewicht zu erreichen.
Sachgebiete:
film medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Todo el proceso está integrado en una dieta con la que usted puede:
Der gesamte Prozess ist in eine Ernährungsumstellung eingebettet mit diese kann Sie dabei unterstützen:
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si añadimos a ello una dieta inadecuada caracterizada, por ejemplo, por la incorporación de comida rápida a la dieta diaria, podríamos afirmar que se ha abandonado un estilo de vida saludable.
Kommt dann noch die ungesunde Ernährung hinzu, zum Beispiel der tägliche Verzehr von Fast Food, können wir nicht mehr von einer gesunden Lebensweise sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sin perjuicio de la Directiva 96/8/CE, al adelgazamiento, al control de peso, a una disminución de la sensación de hambre, a un aumento de la sensación de saciedad, o a la reducción del aporte energético de la dieta ,
unbeschadet der Richtlinie 96/8/EG die schlank machenden oder gewichtskontrollierenden Eigenschaften des Lebensmittels oder die Verringerung des Hungergefühls oder ein verstärktes Sättigungsgefühl oder eine verringerte Energieaufnahme durch den Verzehr des Lebensmittels
Existen indicios de que la exclusión del pescado de la dieta podría tener una repercusión negativa en la salud en la zona del Báltico.
Es gibt Hinweise darauf, dass sich der Verzicht auf den Verzehr von Fisch negativ auf die Gesundheit im Ostseegebiet auswirken könnte.
La Comisión deberá seguir supervisando la investigación científica que se lleve a cabo sobre los posibles efectos adversos para la salud humana que puede tener la exposición en la dieta a productos procedentes de vacas lecheras tratadas con BST y, si fuera necesario, formulará recomendaciones para futuras medidas preventivas.
Die Kommission überwacht auch künftig die wissenschaftliche Erforschung der potentiellen Gefahren für die menschliche Gesundheit durch den Verzehr von Erzeugnissen, die von Milchkühen stammen, denen rBST verabreicht wurde, und empfiehlt erforderlichenfalls weitere Präventivmaßnahmen.
c) sin perjuicio de la Directiva 96/8/CE, al adelgazamiento, al control de peso, a una disminución de la sensación de hambre, a un aumento de la sensación de saciedad, o a la reducción del aporte energético de la dieta ;
c) unbeschadet der Richtlinie 96/8/EG die schlank machenden oder gewichtskontrollierenden Eigenschaften des Lebensmittels oder die Verringerung des Hungergefühls oder ein verstärktes Sättigungsgefühl oder eine verringerte Energieaufnahme durch den Verzehr des Lebensmittels
Entre la amplia gama de verduras saludables que Agrícola Santa Eulalia ofrece a los consumidores, la coliflor se sitúa entre una de las más demandadas y de las que tienen unas propiedades más completas a la hora de introducirla en la dieta diaria.
In dem großem Angebot gesundem Gemüses welches Agrícola Santa Eulalia für den Verbraucher empfiehlt, Blumenkohl ist mitunter eines der gefragtesten Gemüseart, diese wiederum enthält die meist wertvollsten Eigenschaften für den täglichen Verzehr .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta dieta se destina a cubrir los gastos que se derivan de las actividades parlamentarias de los diputados, de conformidad con los artículos arriba mencionados de las Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der parlamentarischen Tätigkeiten der Mitglieder gemäß den vorgenannten Artikeln der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut.
Esta dieta se destina a cubrir los gastos que se derivan de las actividades parlamentarias de los diputados en el Estado en que han sido elegidos.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der parlamentarischen Tätigkeiten der Mitglieder in dem Staat, in dem sie gewählt wurden.
Esta dieta se destina a cubrir los gastos que se derivan de las actividades parlamentarias de los diputados, de conformidad con los artículos ya mencionados de las Medidas de aplicación del Estatuto de los Diputados al Parlamento Europeo.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der parlamentarischen Tätigkeiten der Mitglieder gemäß den vorgenannten Artikeln der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut.
Esta dieta se destina a cubrir los gastos que se derivan de las actividades parlamentarias de los diputados, en particular en el Estado en que han sido elegidos.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten der parlamentarischen Tätigkeiten der Mitglieder, insbesondere in dem Staat, in dem sie gewählt wurden.
Asimismo, señala que un 40% del gasto sanitario está relacionado con estilos de vida poco sanos, como resultado del consumo de alcohol y tabaco, la inactividad y una dieta inadecuada (§ 19, considerando P).
Die Ausgaben für die Gesundheit, vor allem wenn es sich um Mittel zur Vorbeugung und frühzeitigen Diagnose von Krankheiten handelt, seien nicht nur Kosten, sondern auch Investitionen, die als „zu erwartende gesunde Lebensjahre“ als Strukturindikator im Rahmen der Lissabon-Strategie bewertet werden könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene que hacer dieta sin sal y reposar.
Essen Sie salzfrei und ruhen Sie viel.
Nunca hubiese pensado que uno podría lograr lo mismo con una dieta alta en grasas.
Ich haette nie gedacht, dass man das mit fettem Essen schafft.
Nunca hubiese pensado que uno podría lograr lo mismo con una dieta alta en grasas.
Ich hätte nie gedacht, dass man das mit fettem Essen schafft.
Ciertamente debe ser bien restringida y balanceada con una dieta saludable y con mucho ejercicio.
Man muss es stark einschränken und mit viel gesundem Essen und viel Bewegung ausgleichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una dieta creada individualmente para usted por metabolic-direct©, podría ayudarle a mejorar los síntomas.
Ein individuell für Sie erstellter Ernährungsplan von metabolic-direct©, kann dazu beitragen die Symptome zu verbessern.
Sachgebiete:
psychologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
14 dias para una buena dieta
ES
Der 14 Tage FitMoms Ernährungsplan
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además, con una dieta sana puedes incrementar el rendimiento de tu hijo.
ES
Aber auch mit einem gesunden Ernährungsplan kannst Du die Leistung Deines Kindes steigern.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Algunas personas siguen una dieta saludable durante años, pero aun así les cuesta mucho perder peso y moldear su cuerpo como quisieran.
Einige Menschen folgen seit Jahren einem gesunden Ernährungsplan , finden es aber dennoch schwierig, Gewicht zu reduzieren und ihre Wunschfigur zu erreichen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, cada año gastamos más de $30.000 millones en productos de dieta y programas para perder peso, dos veces y medio lo que gastamos en el buen estado físico y la salud.
Jähriich geben wir 30 Milliarden Dollar für Diäten und Schlankheitskuren aus, zweieinhalb mal so viel wie für Fitness.
Previa petición, también están disponibles una dieta adaptada y programas de gimnasio.
Massgeschneiderte Diäten und Fitnessprogramme stehen auch auf Anfrage zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La caída del cabello puede tener distintas causas y con frecuencia tiene su origen en el estrés, la dieta o los cambios hormonales.
Haarausfall kann viele Ursachen haben und tritt häufig als Begleiterscheinung bei Stress, Krankheiten, Diäten oder Hormonumschwüngen auf.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los avances en este ámbito desvelarán el modo en que los genes interactúan con los nutrientes y el efecto de las diferencias genéticas de cada individuo en la manera de asimilar la dieta .
Dieses Wissen wird ihnen Informationen über das Zusammenspiel von Genen und Nährstoffen und über die Auswirkungen individueller genetischer Unterschiede auf Ernährung und Diäten liefern.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado de ello, muchos de los animales que forman parte de nuestra dieta tienen también mala salud, sin contar con las crueles condiciones en que suelen vivir.
Als Folge hiervon sind viele der Tiere, die wir essen , ebenfalls krank und leiden in vielen Fällen außerdem unter grausamen Bedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo agregaría más fibra a mi dieta y pasaría menos tiempo en el teléfono.
Ich würde mehr Ballaststoffe essen und weniger telefonieren.
Mejor dieta se puede observar en los pequeños hoteles de la India en Tulum y en los restaurantes típicos de la India, que están bien representados en Tulum y tentar con deliciosos aromas.
Besser essen kann man in Tulum in den kleinen indischen Hotels und in den typisch indischen Restaurants, die in Tulum zahlreich vertreten sind und mit köstlichen Gerüchen locken.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quien esté a dieta o siguiendo una dieta estricta.
ES
Menschen, die gerade eine Diät machen oder nicht alles essen dürfen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo caso, su invitación a desplazarnos a la hora de almorzar me parece tremendamente sugestiva, sobre todo si se hace con dieta mediterránea.
Auf jeden Fall ist Ihre Einladung, die Sitzung auf die Mittagszeit zu verlegen, meines Erachtens sehr verlockend, vor allem bei mediterraner Küche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La producción hortofrutícola está íntimamente ligada a la cultura y dieta mediterránea, el máximo exponente de una dieta equilibrada y saludable para nuestros consumidores.
Die Obst- und Gemüseproduktion ist eng mit der mediterranen Kultur und Küche verbunden, dem höchsten Ausdruck einer ausgewogenen und gesunden Kost für unsere Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las aletas de tiburón no constituyen un ingrediente tradicional de la dieta europea, pero los tiburones sí constituyen un elemento necesario del ecosistema marino de la Unión.
Haifischflossen gehören nicht traditionell zur europäischen Küche ; allerdings sind Haie ein notwendiger Bestandteil der Meeresökosysteme der Union.
La gastronomía valenciana se basa en los productos naturales que dan origen a la conocida como dieta mediterránea, una cocina sana y de sencilla elaboración.
Die valencianische Gastronomie basiert auf den natürlichen Produkten der bekannten mediterranen Küche , einer gesunden Küche mit einfacher Zubereitung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dietas
Diäten 64
.
dieta ovolacteovegetariana
.
dieta nefrítica
.
dieta absoluta
.
dieta basal
.
dieta hipocalórica
.
.
dieta federal
.
dieta macrobiótica
.
Dieta polaca
.
dieta sana
gesunde Ernährung 19
hacer dieta
eine Diät machen 4
dieta de carotenos
.
dieta de Pertis
.
dieta de frutas
.
dieta contra el estreñimiento
.
dieta alternante de v.Noorden
.
dieta de JagiΘ
.
dieta de Joslin
.
dieta pobre en potasio
.
dieta de Karell
.
dieta de zanahorias
.
dieta de Patek
.
dieta de Pennington
.
dieta de alojamiento
.
dieta por aprendizaje
.
dieta de Giordano-Giovanetti
.
.
dieta de gluten
.
dieta de Hamilton-Fairley
.
dieta de Herrmannsdorfer
.
dieta para cardíacos
.
dieta de Hay
.
tipo de dieta
.
dieta a largo plazo
.
dieta de Debove
.
dieta de descompensación
.
dieta de Dennett
.
dieta de tres nutrientes
.
dieta láctea de Dubois
.
dieta de v.Duering
.
dieta láctea de Donkin
.
dieta de Evers
.
dieta de Cantani
.
dieta de Banting
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metabo FAtBlocker le ayuda a conseguir la perdida de grasa y peso sin dietas estrictas.
Metabo FatBlocker™ hilft Ihnen Fett & Gewichtsverlust zu erreichen ohne strengen Diäten zu folgen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así, las dietas de moda, sin grasa y con alto contenido de carbohidratos, están destinadas al fracaso.
Diese wählerischen Diäten ohne Fett, aber mit einer großen Zufuhr von Kohlehydraten sind also von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Acepto las dietas pero no las manías.
Ich akzeptiere Diäten , aber keine Umstände.
Muchas dietas tienen como por ejemplo algunos efectos secundarios desagradables:
AT
Viele Diäten haben ein paar unangenehme Nebenwirkungen wie zum Beispiel:
AT
Sachgebiete:
kunst psychologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
O las dietas que cobran, ya se sabe, señor Cappato.
Auch die Diäten , die Abgeordnete kassieren, werden veröffentlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo vivo de mis dietas de viaje y tú te tomas un taxi.
Ich lebe von meinen Diäten unterwegs, und du fährst Taxi!
Actualmente se admite que las dietas son un rasgo del trastorno, pero no el origen.
Teilweise wurden die Diäten an sich als Ursache für Essstörungen angesehen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, los diputados que ya tienen las dietas más importantes se ven gratificados con una indemnización suplementaria.
Zweitens erhalten die Abgeordneten, die bereits die höchsten Diäten beziehen, nun noch eine zusätzliche Pauschale.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se parece un poco a las Juventudes Hitlerista…...ejercicios al amanecer, clases y dietas especiales.
Es gleicht etwas der Hitlerjugend. Aufmarsch bei Sonnenaufgang, Unterricht und bestimmte Diäten .
El hotel también ofrece, bajo petición, programas a medida de dietas y de fitness.
Massgeschneiderte Diäten und Fitnessprogramme stehen auch auf Anfrage zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
dieta sana
gesunde Ernährung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consuma una dieta sana y rica en fruta y verdura, especialmente, las de color verde y amarillo oscuro.
Achten Sie auf eine gesunde Ernährung mit viel Obst und Gemüse. Man sollte tiefgrünes sowie dunkelgelbes Obst und Gemüse wählen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, se sigue debatiendo considerablemente sobre la composición de una dieta sana .
Natürlich werden großangelegte Debatten darüber geführt, was gesunde Ernährung eigentlich genau ausmacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para fortalecer los huesos a cualquier edad hay que practicar ejercicio continuo y llevar una dieta sana con las dosis necesarias de calcio.
Menschen jeden Alters sollten die Gesundheit ihrer Knochen durch regelmäßige Bewegung und eine gesunde Ernährung mit ausreichenden Mengen an Calcium fördern.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sector agroalimentario competitivo y sostenible para una dieta sana y segura
Nachhaltiger und wettbewerbsfähiger Agrar- und Lebensmittelsektor für sichere und gesunde Ernährung
Su consumo por tanto está muy recomendado como parte de una dieta sana y equilibrada.
ES
Sie sind deshalb für eine ausgeglichene und gesunde Ernährung unbedingt empfehlenswert.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la dieta sana no se define sólo en virtud de los alimentos sino, en particular, mediante la comprensión y la mejora de los hábitos alimentarios.
Damit ist eine gesunde Ernährung nicht nur über die Zutaten, sondern vor allem auch über das Verständnis und eine Verbesserung der Esskultur zu erreichen.
Para garantizar que estemos física y mentalmente en forma hasta la vejez hace falta hacer ejercicio frecuente y una dieta sana y equilibrada.
Um unsere körperliche wie auch geistige Fitness bis ins hohe Alter zu gewährleisten, braucht es regelmäßige Bewegung und eine ausgewogene, gesunde Ernährung .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
– la relevancia y el impacto de las medidas nacionales de acompañamiento, en particular la forma en que el plan de consumo de fruta fresca en las escuelas y la información sobre una dieta sana que le acompaña se incorporan al plan de estudios nacional;
– die Wirksamkeit und die Auswirkung en der nationalen flankierenden Maßnahmen, insbesondere die Einbettung des Schul frisch obstprogramms und der Begleitinformationen über gesunde Ernährung in die nationalen Lehrpläne .
Nutrición Dieta saludable Aprenda qué alimentos son importantes para una dieta sana y con qué principios puede consultar!…
Ernährung Gesunde Ernährung Erfahren Sie, welche Lebensmittel für eine gesunde Ernährung wichtig sind und an welchen Grundprinzipien Sie sich orientieren können!…
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo tiene derecho a una dieta sana , se trata de un derecho incuestionable y una condición sine qua non para alcanzar la calidad de vida a la que todos aspiramos y que queda reflejada en el Tratado de Lisboa.
Alle Menschen haben Anspruch auf eine gesunde Ernährung . Dies ist ein unbestrittenes Recht, das sich im Vertrag von Lissabon widerspiegelt und eine unabdingbare Voraussetzung für die Erreichung der von uns allen angestrebten Lebensqualität ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hacer dieta
eine Diät machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es necesario hacer ejercicios en gimnasio y hacer una dieta especial durante el uso de CGA800?
Ist es notwendig bei der Anwendung von CGA800 zusätzlich eine Diät zu machen und Sport zu treiben?
Sachgebiete:
psychologie astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Hacer dieta baja en grasas, y Dennis hace con carácter voluntario, ¿no?
Ich mache Diät mit wenig Fett, und Dennis macht freiwillig mit, nicht wahr?
¿Qué dieta vamos a hacer ?
Welche Diät wollen wir machen ?
Sachgebiete:
linguistik musik media
Korpustyp:
Webseite
Tiene una dieta restringida, trabaja muchas horas puertas adentr…...se volvió hipocalcémico, tuvo tetania y fotofobia. - ¿Dices que no debería hacer la angio?
Eine strenge Diät , er arbeitet viele Stunden in geschlossenen Räumen, wird hypokalzemisch, bekommt Tetanie und Fotophobie. Willst du sagen, dass ich das Angio nicht machen soll?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dieta
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dietas de asistencia parlamentaria;
Kostenerstattung für parlamentarische Assistenz;
andere Unkosten und Zuwendungen?
– dietas de asistencia parlamentaria;
- Zulage für parlamentarische Assistenz;
las dietas por desplazamiento,
der Pauschalabgeltung für Fahrkosten,
Auch Fleisch ist in der Schwangerschaft wichtig.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las dietas milagro no funcionan.
Diese Radikalkuren wirken nie.
Porque hemos estado haciendo dieta .
Dietas de asistencia parlamentaria (DAP)
Zulage für parlamentarische Assistenz der Mitglieder
Dieta sana y Elizabeth Arden.
Gesunder Lebensstil und Elizabeth Arden.
Algo para tu dieta , LeClerc.
Etwas für Ihre Blitzdiät, LeClerc.
No has cambiado tu dieta .
Die Essgewohnheiten nicht verändert.
Tráeme una Pepsi de dieta .
Bring mir 'ne Pepsi Light mit.
Complemento ideal para dietas BARF
ES
ideale Ergänzung zum Barfen
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir werden pro Tag bezahlt.
Dieta Veterinaria y necesidades especiales
tierärztliches Diätfutter, Fachhandelsdiäten und Nahrungsergänzung
Sachgebiete:
zoologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Beauty Looks der Oscars
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compatible con una dieta vegetariana.
Auch für Vegetarier geeignet.
Sachgebiete:
verlag astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y para ti, vino de dieta .
Und für Sie ein Diätwein.
Bueno, en realidad no es una dieta
Na ja, eigentlich ist es Bio-Wein.
Tengo un excelente libro de dietas.
Ich habe ein sehr gutes Diätbuch.
Dietas de los funcionarios (salario, viaje, familia)
Vergütungen für die Beamten (Dienstbezüge, Reisen, Famili…
Asunto: Protección de la dieta mediterránea
Betrifft: Schutz der Mittelmeerkost
Congelación de dietas y gastos de viaje
Kostenvergütungen und Reisespesen der Abgeordneten werden eingefroren
CAPÍTULO 12 - DIETAS DE ALOJAMIENTO Y ESTANCIA
KAPITEL 12 - MIETZULAGEN UND SITZUNGSTAGEVERGÜTUNGEN
entre 12 y 30 horas: una dieta ,
mehr als 12 und bis zu 30 Stunden: einfacher Tagegeldsatz;
entre 36 y 54 horas: dos dietas,
mehr als 36 und bis zu 54 Stunden: zweifacher Tagegeldsatz;
entre 60 y 78 horas: tres dietas,
mehr als 60 und bis zu 78 Stunden: dreifacher Tagegeldsatz;
dietas pagadas por vacaciones anuales no disfrutadas,
tatsächlich geleistete Zahlungen für nicht in Anspruch genommene Urlaubstage,
Fibra en la dieta (terneros y cerdas)
Faserhaltiges Raufutter (Kälber und Sauen)
Ich werde eine Saftdiät machen.
Y eso con dieta de prisión.
Und das trotz Gefängnisessen.
Un grupo batidos de dieta y refrescos.
Ein wenig Diätlimo und Wasser.
- Lutero en la Dieta de Worms
DE
- Luther auf dem Reichstag zu Worms
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Es sol…esas pastillas de dieta .
Es sind nur diese Diätpillen.
No es un problema en la dieta .
Es ist kein Ernährungsproblem.
Hay que ponerte a dieta líquida.
Wir müssen dich auf Flüssignahrung setzen, Mann.
Dale agua de dieta o algo.
c) Examen de las dietas por misión
c) Überprüfung der Unterhaltszulage für Feldmissionen
Casi siempre me he mantenido a dieta .
ES
Ich habe mich fast immer an den Diätplan gehalten.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una dieta alternada es igualmente importante.
Trennkost ist ebenso wichtig!
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los azúcares presentes en nuestra dieta
Die Geschichte vom Zucker aus der Rübe
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los azúcares presentes en nuestra dieta
Neuer Schwerpunkt in der Zahnhygiene
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estricta dieta de agua desde hace semanas.
Nur stilles Wasser in den letzten paar Wochen.
viajes, noche de hotel y dietas.
für die Reise, die Übernachtung im Hotel sowie die Verpflegung.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los mensajes en la dieta
Zeige alle Beiträge unter Food eingereicht
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Image for La dieta de la melena
ES
Image for 5 Menschen mit außergewöhnlichen Geschlechtsorganen
ES
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Image for La dieta de la melena
ES
Image for 15 Unterschiede zwischen dem ersten und zweiten Kind
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
desde el nacimiento en dietas especializadas, en particular, en dietas sin proteínas
Ab Geburt in Spezialkost, vor allem eiweißfreie Lebensmittel
Las dietas serán subvencionables sobre la base de costes reales o de una dieta diaria.
Die Aufenthaltskosten sind auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten oder eines Tagessatzes förderfähig.
Bueno, nunca he oído hablar de la dieta del vino.
Von Diätwein habe ich noch nie etwas gehört.
Yo quiero la berengena frito y coca de dieta .
Ich nehme die Auberginen und eine Cola Light.
con relación a las dietas de los miembros:
hinsichtlich der Vergütungen der Mitglieder:
Artículo 8: Reembolso de gastos y pago de dietas
Artikel 8: Kostenerstattungen und Vergütungen
Los productos lácteos constituyen la base de ciertas dietas tradicionales.
Milcherzeugnisse bilden die Grundlage traditioneller Ernährungsweisen.
El caso del Servicio de Dietas de los Diputados 29.
Die Rechtssache betreffend die Abgeordnetenkasse des Europäischen Parlaments 29.
«Dieta mediterránea y salud: una garantía de calidad de vida»
„Mittelmeerdiät und Gesundheit: eine Garantie für Lebensqualität“
Experiencia en el campo, la dieta básica del geólogo.
Erfahrungen sammeln vor Ort, darum. Praxis ist das Suppenfleisch der Geologie.
La dieta mediterránea, tan famosa en Italia, está desapareciendo.
Die in Italien so beliebte Mittelmeerdiät stirbt allmählich aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
seguimiento de la auditoría de las dietas para asistencia parlamentaria,
eine Folgeprüfung der Zulage für parlamentarische Assistenz,
Alimentos y dietas saludables y seguros para todos
Gesunde und sichere Lebensmittel und Ernährungsweisen für alle
He presentado propuestas en referencia a las dietas de viaje.
Ich habe Vorschläge hinsichtlich der Reisekosten gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entre 6 y 12 horas: la mitad de la dieta ,
mehr als 6 und bis zu 12 Stunden: halber Tagegeldsatz;
entre 30 y 36 horas: dieta y media,
mehr als 30 und bis zu 36 Stunden: eineinhalbfacher Tagegeldsatz;
entre 54 y 60 horas: dos dietas y media,
mehr als 54 und bis zu 60 Stunden: zweieinhalbfacher Tagegeldsatz;
Artículo 8 Reembolso de gastos y pago de dietas
Artikel 8 Kostenerstattung und Vergütungen
gastos de viaje y dietas de los participantes,
Reisekosten und Spesen der Teilnehmer,
La dieta animal debería ser apetecible y no estar contaminada.
Das Tierfutter sollte schmackhaft und nicht kontaminiert sein.
La dieta animal debe ser apetecible y no estar contaminada.
Das Tierfutter muss schmackhaft und darf nicht kontaminiert sein.
Reembolso de los gastos de viaje y las dietas
Erstattung von Reise- und Aufenthaltskosten
Las pastillas de dieta causan infartos y coágulos.
Diätpillen können Herzinfarkte und Blutgerinnsel auslösen.
No, tal vez beberé una Coca Cola de dieta .
Oder vielleicht doch, ein Cola Light.
Las niñas y yo hemos hecho dieta hoy.
Die Kinder und ich haben gefastet. Ein Omelett oder ein Sandwich und ein Bier?
Un amigo me dio una dieta , todavía me estoy recuperando.
Ein Freund hat es mit mir probiert.
Habrá adelgazado debido a una dieta insuficiente, per…
Sie haben ein wenig abgenommen, weil sie weniger gegessen haben.
De hecho, como plan de dieta , mas o menos funciona
Eigentlich, als Diätplan, funktioniert es irgendwie.
Con una dieta vegetariana no se suele engordar.
Veganer werden nicht leicht dick.
La mujer de ho…quiere volumen en su dieta .
Eine Frau in der heutigen Gesellschaft, möchte Rohkost auf ihrem Speisezettel.
Mandaré a mi hermana a que haga dieta .
Ich schick meine Schwester auf eine Schlankheitsfarm.
Ya tengo la dieta de desintoxificación de Morgan lista.
Ich habe ``Morgans Entgiftungsdiät`` so weit fertig.
¿Es posible comprar medicamento especifico/ diapers/dietas en la isla?
Ist es möglich spezielle Medikamente/Windeln/Nahrungsmittel auf der Insel zu kaufen?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no incluyes carne en tu dieta ?
Warum isst du nicht mal Fleisch?
¿Cómo trabajan los eurodiputados, cuáles son sus sueldos y dietas?
ES
Wie arbeiten die Europaabgeordneten, wie viel verdienen sie und welche Vergütungen erhalten sie?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie politik handel
Korpustyp:
EU Webseite
¿Podría este programa ayudarme con engaños de dietas?
Ob diese Show mir auch bei "Essensbetrug" helfen kann?
El papel de la Dieta era puramente formal.
Das Parlament spielte ein rein formale Rolle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A esta dieta de hambre le siguieron reformas muy duras.
Harte Reformen folgten dieser Hungerdiät.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En mi mente siempre he tenido una dieta muy saludable.
ES
Ich habe lange gebraucht, um wieder ganz gesund zu werden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al principio evitaba comentar que nuevamente “estaba a dieta“.
ES
» Die Speisepläne sind mir besonders wichtig.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Dieta
ES
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Folgen
ES
Sachgebiete:
geografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es una buena dieta para un hombre mayor.
- Mag sein, aber nicht für Männer.
Se quedará a dieta de líquidos para siempre
Er wird für immer Flüssignahrung bekommen.
¿Es realmente buena para usted la dieta libre de grasas?
Ist kalt gepresstes Olivenöl besser für Sie als andere Öle?
Sachgebiete:
pharmazie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Ya tengo la dieta de desintoxificación de Morgan lista.
Ich habe "Morgans Entgiftungsdiaet" so weit fertig.
90% de mi dieta sólida seguramente consiste de Big Macs.
Etwa 90% meiner Mahlzeiten besteht aus Big Macs.
Y tira esto. Tráenos una coca de dieta .
Nimm das und bring eine Cola Light.
Y sin embargo, no siempre se atiene a su dieta .
Obwohl er sich nicht immer daran hält.
Tu dieta no me hace pensar que estés contando calorías.
Sieht nicht so aus, als würdest du Kalorien zählen.
En realidad, como plan de dieta , más o menos funciona.
Eigentlich, als Diätplan, funktioniert es irgendwie.
productos presentados como sustitutivos de la dieta diaria completa;
ES
Erzeugnisse zum Ersatz einer ganzen Tagesration;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
que solo debe ser parte de una dieta diversificada;
ES
dass es nur Teil einer Mischkost sein soll,
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
¿Se encargan los albergues para grupos de las dietas especiales?
Werden in Gruppenherbergen besondere Ernährungswünsche berücksichtigt?
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
