linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
difracción Beugung 9
Diffraktion 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

difracción Beugungsreduzierung 2 Beugegitter 1 Röntgendiffraktion 1 Beugungsdaten 1 Diffraktions- 1 Röntgendiffraktometrie 1 gute Diffraktion 1 - 1 DO Technologie Diffraktive 1 Effektivität Lichtbrechung 1 lückenlosen diffraktiven 1 Verfahren bewirkt Lichtbrechung 1 Beugungsmuster 1 nie 1 bestimmen 1

Verwendungsbeispiele

difracción Beugung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sus resultados son fenómenos como difracción, curvado y polarización de la luz.
imagetheatre.cz
Das Ergebnis davon sind Erscheinungen wie Brechung, Beugung und Polarisation des Lichtes.
imagetheatre.cz
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Aunque Max von Laue, Walter Friedrich y Paul Knipping habían descubierto la difracción de los rayos X mediante cristales, fue Lawrence Bragg quien comprendió cómo esto se podía aprovechar científicamente.
Obwohl bereits Max von Laue, Walter Friedrich und Paul Knipping die Beugung von Röntgenstrahlen in Kristallen entdeckt hatten, war es Lawrence Bragg, der diese Erkenntnis wissenschaftlich zu verwerten wusste.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Braquial en conjunto producen la difracción de los antebrazos s. Músculo, que contrarrestan un cierto movimiento principal que se conoce como "antagonistas".
mimi.hu
brachialis bewirken zusammen die Beugung des Unterarmes. Muskeln, die einer bestimmten Hauptbewegung entgegenwirken, bezeichnet man als "Antagonisten".
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
difracción en una Tierra esférica lisa
Beugung über glatte kugelförmige Erde
   Korpustyp: EU IATE
Ahora reproduce un detalle y un color más realistas con menos difracción y ruido. ES
sony.es
Reproduzieren Sie Bilder voller realistischer Details und lebensechter Farben und mit weniger Beugung und Bildrauschen. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Hace unos días, un científico vino a verme y me explicó que los numerosos aviones que vemos en el cielo afectan a la difracción de los rayos solares, lo cual provoca un agotamiento y, de ahí, la mortalidad excesiva de las abejas, por ejemplo.
Vor wenigen Tagen besuchte mich ein Wissenschaftler und erklärte, dass die Scharen von Flugzeugen, die wir am Himmel sehen, Auswirkungen auf die Beugung der Sonnenstrahlen haben, was zur Erschöpfung und folglich zur erhöhten Sterblichkeit, z. B. bei den Bienen, führen kann.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Interferencias y difracción – eduMedia
edumedia-sciences.com
Interferenz und Beugung – eduMedia
edumedia-sciences.com
Sachgebiete: astrologie nukleartechnik physik    Korpustyp: Webseite
De esta manera, se genera la diferencia de las longitudes de onda de la radiación a analizar desviando la dirección mediante refracción en un prisma o a través de la difracción en una rejilla.
kruess.com
So wird die Unterscheidung der Wellenlängen der zu analysierenden Strahlung durch Richtungsablenkung mittels Brechung in einem Prisma oder durch Beugung an einem Gitter erzeugt.
kruess.com
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
"CRC-Predict" fue desarrollado por el CRC y ha obtenido un reconocimiento a nivel mundial como método de predicción de propagación, y tiene en consideración varios efectos de propagación (difracción, curvatura terrestre, uso del terreno, etc.).
lstelcom.com
"CRC-Predict" wurde vom CRC entwickelt und ist weltweit als Verfahren für die Prognose der Wellenausbreitung anerkannt, weil dieses Verfahren verschiedene Ausbreitungseffekte berücksichtigt (z. B. Beugung, Erdkrümmung, Landnutzung etc.).
lstelcom.com
Sachgebiete: verlag auto universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


micro-difracción .
difracción limitada .
difracción costera .
difracción acústica . . . . .
fenómeno de difracción .
difracción de la luz .
figuras de difracción .
dispersión en la difracción .
líneas de difracción . .
orden de difracción . .
anillos de difracción .
espectroscopio de difracción . .
espectro de difracción .
ángulo de difracción .
difracción por rayos X .
aparatos de difracción .
red de difracción .
redes de difracción .
esquema de difracción .
cámara de difracción .
factor de difracción .
región de difracción . . .
difracción de las olas . . .
difracción de rayos X . .
atenuación de difracción . .
atenuación por difracción . .
pérdida por difracción . .
difracción sobre obstáculos .
difracción en cumbres . .
ranura de difracción .
difracción por el suelo .
difracción a larga distancia .

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "difracción"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ensayo de difracción-reflexión de rayos X
Roentgen - Strahlbeugung mit streifendem Strahlenfall
   Korpustyp: EU IATE
la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica
eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung
   Korpustyp: EU IATE
La hemos verificado con difracción de rayos X.
Wir haben es mit Röntgenstrahlbeugung bestätigt.
   Korpustyp: Untertitel
Pero sabremos más una vez que hagamos otro escáner de difracción para comparar.
Aber wir werden mehr wissen, wenn ich einen weiteren Beugungsscan zum Vergleich gemacht habe.
   Korpustyp: Untertitel
Soluciones de cristalografía D8: el estándar de calidad y versatilidad de difracción de rayos X monocristal (SC-XRD)
bruker.com
"D8 Crystallography solutions" – Der Standard für Qualität und Flexibilität in der Einkristalldiffraktometrie (SC-XRD)
bruker.com
Sachgebiete: chemie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Los materiales ’nanocristalinos’ del subartículo 1C003.c. son aquellos materiales con una granulometría de cristales de 50 nm o menos, determinada por difracción con rayos X.
Unternummer 1C003c erfasst nur ’nanokristalline’ Materialien mit einer Korngröße kleiner/gleich 50 nm, bestimmt durch Röntgenuntersuchungen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sheldon, estuve despierto toda la noch…...usando el nuevo láser de electrones libre…...para mi experimento de difracción de Rayos X.
Sheldon, ich war die ganze Nacht auf und benutzte den neuen "Freie Elektronen"-Lase…für mein Röntgenstrahlen-Beugungsexperiment.
   Korpustyp: Untertitel
Este programa Grant-in-Aid (GiA) está disponible para todos los trabajadores cualificados en el campo de difracción de rayos-X. Estas subvenciones se asignan sobre bases competitivas.
icdd.com
Die Grant-in-Aid-(GiA-)Finanzierung steht allen qualifizierten Anwendern der Röntgenbeugung zur Verfügung. Die Beihilfen werden in einem Wettbewerbsverfahren vergeben.
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los miembros, que son voluntarios, están vinculados activamente en desarrollos, en el campo de la difracción de rayos-X de polvos y otras disciplinas relacionadas.
icdd.com
Die Mitglieder, die alle ehrenamtlich arbeiten, sind aktiv an der Entwicklung der Röntgenbeugung und verwandten Disziplinen beteiligt.
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La posibilidad de evitar la difracción y, al mismo tiempo, sacar provecho de un iris controlado automáticamente supone una opción muy preciada en la videovigilancia de exteriores.
axis.com
Eine Vermeidung der Strahlenbeugung bei gleichzeitiger Nutzung der Vorteile einer Automatikblende ist gerade bei der Videoüberwachung im Außenbereich sehr wünschenswert.
axis.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Al describir sus infructuosos intentos de obtener patrones de difracción de rayos X bien ordenados a partir de cristales de pepsina de proteínas, se preguntó si Bernal le podría ayudar a obtener cristales de otras proteínas.
Er beschrieb seine erfolglosen Versuche gut strukturierte Röntgenbeugemuster von Kristallen des Proteins Pepsin zu erhalten. Schließlich wandte er sich an Bernal mit der Bitte, ob er ihm helfen könnte, Kristalle von anderen Proteinen zu bekommen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
El International Centre for Diffraction Data® (ICDD®) es una organización científica sin ánimo de lucro dedicada a recopilar, editar, publicar y distribuir datos de difracción de polvos para la identificación de materiales cristalinos.
icdd.com
Das International Centre for Diffraction Data® (ICDD®) ist eine gemeinnützige Organisation mit dem Ziel der Erfassung, Bearbeitung, Veröffentlichung sowie Verbreitung von Pulverdiffraktometriedaten, um die Identifikation kristalliner Materialien zu ermöglichen.
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El International Centre for Diffraction Data (ICDD) es una organización científica sin ánimo de lucro dedicada a recopilar, editar, publicar y distribuir datos de difracción de polvos para la identificación de materiales cristalinos en la forma del Powder Diffraction File™.
icdd.com
Das ICDD (International Centre for Diffraction Data) ist eine gemeinnützige wissenschaftliche Organisation, die sich dem Sammeln, dem Editieren, der Veröffentlichung und der Verbreitung von Pulverdiffraktometriedaten widmet. Diese Daten werden als Powder Diffraction File™ (PDF) herausgegeben und ermöglichen die röntgenographische Identifikation kristalliner Materialien.
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El PDF-2 incorpora el histórico Powder Diffraction File en CD. Esta base de datos está integrada a los sistemas de software de los fabricantes de equipos de difracción de rayos-X más importantes.
icdd.com
Die PDF-2-Datenbank beinhaltet das ursprüngliche „Powder Diffraction File“ auf CD. Diese Datenbank wurde in die Softwaresysteme aller großen Hersteller von Röntgenbeugungszubehör integriert.
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Las coordenadas atómicas que se encuentran en 251.640 entradas, provenientes del LPF, ICDD y NIST, permiten la realización de varios cálculos basados en la física de la dispersión y la difracción.
icdd.com
Für 251.640 Einträge sind die Atompositionen angegeben. Diese stammen aus Quellen der LPF, des ICDD und des NIST und erlauben verschieden Berechnungen auf Basis der Beugungsphysik.
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El propósito de las clínicas de XRF y XRD es combinar el conocimiento teórico y las aplicaciones prácticas en espectrometría de fluorescencia de rayos-X y difracción de rayos-X de polvos.
icdd.com
Zweck der XRF- und XRD-Seminare ist es, Wissen über Theorie und Praxis der Röntgenfluoreszenzspektroskopie und der Röntgenbeugung am Pulver zu vermitteln.
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La relación señal-ruido mejorada posibilita el uso de cables largos para conectar los sensores instalados a distancia, lo que hace de este preamplificador el equipo ideal para los ensayos por ultrasonidos automatizados y por difracción del tiempo de vuelo.
olympus-ims.com
Dank seiner Fähigkeit in langen Kabeln von entfernten Schallköpfen das Signal-Rauschverhältnis verbessern zu können, ist dieser Vorverstärker ideal für automatische Prüfung mit konventionellem Ultraschall und für TOFD-Prüfungen.
olympus-ims.com
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Papel metalizado micrograbado con patrones personalizados de difracción holográfica en 2 o 3 dimensiones que pueden registrarse en la base de datos de la Asociación de Fabricantes de Hologramas Industriales (IHMA) para una mayor seguridad ES
averydennison.es
Metallbeschichtetes Papier mit Mikroprägung von benutzerdefinierten holografischen 2D/3D-Lichtbogenmustern, die zur weiteren Sicherheit bei der Industrial Hologram Manufacturers Association (IHMA) registriert werden können. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En situaciones con mucha luz, una cámara con lente con iris automático se puede ver afectada por la difracción y el desenfoque cuando la apertura del iris es demasiado pequeña.
axis.com
Bei hoher Umgebungshelligkeit kann bei Kameras mit Automatikblende die Blendenöffnung zu klein werden, was die Bildqualität durch die auftretende Strahlenbeugung beeinträchtigen kann.
axis.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Ernst Abbe, el hombre que enunció la “Ley de la difracción”, fue cofundador de SCHOTT – la misma compañía que equipa con vidrios ópticos, entre otros, los microscopios STED de Leica Microsystems.
schott.com
Ernst Abbe, der das Beugungsgesetz aufstellte, war ein Mitbegründer von SCHOTT – und just dieses Unternehmen bestückt unter anderem STED-Mikroskope von Leica Microsystems mit optischen Gläsern.
schott.com
Sachgebiete: auto foto typografie    Korpustyp: Webseite
este instrumento lleva el telescopio al límite último de sus prestaciones ópticas (alrededor de 0.1 segundos de arco a una longitud de onda de 900 nm, un valor que alcanza el límite de difracción del telescopio). ES
caha.es
Damit ist das theoretische Winkelauflösungsvermögen des Teleskops (etwa 0.1 Bogensekunden bei einer Wellenlänge von 900 Nanometern) nahezu vollständig ausgeschöpft. ES
caha.es
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
El reflejo mediante los planos de Bragg (capas de átomos que pueden causar la difracción de los rayos X a ángulos específicos determinados por la separación entre las capas ), permitió a Braggs calcular la disposición exacta de los átomos de sodio y cloruro en un cristal de sal.
Die Reflexion an den Bragg-Ebenen - einzelne Atomlagen, an denen einfallende Röntgenstrahlen in bestimmten Winkeln gebeugt werden, deren Größe vom Abstand der Atomlagen bestimmt ist - ermöglichte den Braggs die Berechnung der exakten Anordnung von Natrium- und Chloratomen in einem Salzkristall.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ellos produjeron una primera referencia de datos de difracción de rayos-X de polvos, que llegó a conocerse como Powder Diffraction File™ (PDF®). Este esfuerzo fue inicialmente apoyado por el Committee E-4 de la American Society for Testing and Materials (ASTM).
icdd.com
Der Ausschuss schuf eine erste Referenz für Röntgenpulverbeugungsdaten, das Powder Diffraction File™ (PDF®). Dieser Ansatz bekam erste Unterstützung durch das Committee E-4 der American Society for Testing and Materials (ASTM).
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para satisfacer las necesidades individuales de los usuarios de técnicas de difracción a nivel mundial, el Powder Diffraction File™ está disponible en varios medios – libros, CD y DVD. El PDF contiene varias subcarpetas de datos que incluyen, entre otros, minerales, metales y aleaciones, y materiales forenses.
icdd.com
Um die unterschiedlichen Anforderungen der Anwender zu erfüllen, ist das PDF™ auf vielen verschiedenen Medien erhältlich, z. B. als Buch, CD und DVD. Das PDF ist in verschiedene Bereiche untergliedert, wie Mineralien, Metalle, Legierungen und forensische Materialien.
icdd.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El TRPP 5810 es un emisor/preamplificador remoto de alto rendimiento que ofrece una relación señal-ruido óptima para las inspecciones por difracción del tiempo de vuelo (TOFD). Combina, en una sola caja pequeña, un preamplificador de 40 dB con un emisor de impulsos a distancia de alta tensión (200 V).
olympus-ims.com
Die TRPP 5810-Einheit ist ein hochleistungsfähiger Impulsgenerator/Fernvorverstärker, der durch die Kombination eines Vorverstärkers von 40 dB mit einem hochvoltigen (200 V) Fernimpulsgenerator in einem einzigen kleinen Gehäuse ein optimales Signal-Rauschverhältnis bei TOFD-Prüfung erzielt.
olympus-ims.com
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Canon ha anunciado hoy el lanzamiento de un nuevo superteleobjetivo, el EF 400 mm f/4 DO IS II USM, que incluye la tecnología óptica de difracción más reciente de Canon para ofrecer un rendimiento óptico excelente en la clase de superteleobjetivos.
canon-europe.com
Canon stellt heute das brandneue Superteleobjektiv EF400mm 1:4 DO IS II USM vor, das mit DO Technologie der dritten Generation konstruiert wurde und mit erstklassiger optischer Leistung in der Klasse der Superteleobjektive antritt.
canon-europe.com
Sachgebiete: musik radio foto    Korpustyp: Webseite
La cristalografía es el método más inequívoco para la determinación de estructuras de moléculas pequeñas y macromoléculas y es que la difracción de rayos X monocristal proporciona mediciones exactas y precisas de dimensiones moleculares de un modo en el que ninguna otra ciencia logra abordar.
bruker.com
Die Einkristalldiffraktometrie ist eine Methode zur Bestimmung der dreidimensionalen Struktur von kleinen Molekülen und Makromolekülen, z.B. Proteinen. Hierbei werden ein Informationsumfang und eine Genauigkeit bei der Bestimmung der molekularen Abmessungen erzielt, die kaum ein anderes Analyseverfahren auch nur ansatzweise erreicht.
bruker.com
Sachgebiete: chemie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -