Typische Wortverbindungen und Kollokationen

las diligencias de instrucción	.
diligencia de instrucción	.

---

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "diligencias de instrucción"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción

die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben

   Korpustyp: EU IATE

"y la incoación de acciones judiciales en procedimientos penales y diligencias judiciales de instrucción previas al auto de procesamiento".

„ die Einleitung der strafrechtlichen Verfolgung bei Strafverfahren und gerichtlicher Untersuchungen vor der Anklageerhebung“

   Korpustyp: EU DCEP

las posibilidades de uso de los recursos de suspensión con fines dilatorios, la aplicación de procedimientos dobles o de procedimientos innecesariamente engorrosos para las diligencias de la instrucción;

Möglichkeiten des Missbrauchs von Rechtsmitteln mit aufschiebender Wirkung zwecks Verschleppung, Einleitung von "Doppelverfahren“ oder unnötig schwerfälligen Ermittlungsverfahren,

   Korpustyp: EU DCEP

El secretario, o si el presidente de las salas de recurso así lo aprueba, cualquier otro agente de las salas designado por el presidente de la sala correspondiente redactará las actas de los procedimientos orales y las diligencias de instrucción.

Niederschriften über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen werden vom Geschäftsstellenleiter oder mit Zustimmung des Präsidenten der Beschwerdekammern von einem anderen Bediensteten der Beschwerdekammern, den der Vorsitzende der betreffenden Kammer dazu bestimmt, angefertigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El miembro afectado de cualquiera de las Cámaras puede pedir a la Cámara a la que pertenece, en cualquier momento del proceso de la instrucción y durante el periodo de sesiones, la suspensión de diligencias.

In jedem Stadium der Untersuchung kann das betroffene Mitglied der einen oder anderen Kammer während der Sitzungsperiode in Strafsachen bei der Kammer, der es angehört, die Aussetzung der Verfolgung beantragen.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, de la propia finalidad de la inmunidad parlamentaria se desprende que desarrolla sus efectos durante toda la duración del mandato, tanto si se trata del inicio de diligencias, de medidas de instrucción, de medidas de ejecución, de sentencias dictadas o de procedimientos ante órganos de apelación o casación.

Ferner ergibt sich aus dem eigentlichen Zweck der parlamentarischen Immunität, dass diese während des Mandats des Mitglieds wirksam bleibt und den Beginn des Verfahrens, die Vorermittlungen und die Maßnahmen für die Vollstreckung früherer Urteile umfasst, während Rechtsmittel oder Anträge auf Erlass eines Urteils außen vor bleiben.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Comparte el punto de vista de que se ha de definir como "la mejor protección posible de los intereses del contribuyente europeo, realizando todas las gestiones posibles para llevar este asunto al Tribunal de lo Penal, a fin de poder evaluar plenamente los hechos imputados a la acusada y las diligencias de la Instrucción?

Stimmt sie dem Standpunkt zu, dass diese als „die bestmögliche Wahrung der Interessen des europäischen Steuerzahlers“ definiert werden muss, „wobei alles daran gesetzt werden muss, um diese Sache vor den Strafrichter zu bringen, damit der Straftatbestand und die vom Untersuchungsrichter durchgeführte Untersuchung vollständig beurteilt werden können”?

   Korpustyp: EU DCEP

Sostiene que, para proteger la competencia y los derechos de las víctimas, todas las autoridades judiciales que apliquen las reglas del Derecho comunitario de la competencia deben poder adoptar medidas cautelares, practicar diligencias preparatorias y hacer uso de sus poderes de instrucción cuando sea necesario;

befürwortet, dass alle Gerichte, die die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln anwenden, erforderlichenfalls vorläufige Maßnahmen anordnen, Ermittlungen veranlassen und ihre Untersuchungsbefugnisse nutzen können müssen, um den Wettbewerb und die Rechte der Geschädigten zu schützen;

   Korpustyp: EU DCEP

Sostiene que, para proteger la competencia y los derechos de las víctimas, todas las autoridades judiciales que apliquen las reglas del Derecho comunitario de la competencia deben poder adoptar medidas cautelares, practicar diligencias preparatorias y hacer uso de sus poderes de instrucción cuando sea necesario;

9. befürwortet, dass alle Justizbehörden, die die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln anwenden, erforderlichenfalls Auflagen beschließen, vorbereitende Ermittlungen durchführen und ihre Untersuchungsbefugnisse nutzen können müssen, um den Wettbewerb und die Rechte der Geschädigten zu schützen;

   Korpustyp: EU DCEP