Sachgebiete: astrologie mythologie media
Korpustyp: Webseite
diminutawinzigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la impresión de esa crítica es de algún modo comprensible, pues al observar el trabajo de esta diseñadora, no parece que proceda de una empresa tan diminuta.
Fast kann man den Irrtum der Kritikerin verstehen. Denn man sieht der Arbeit der Designerin nicht an, dass sie aus einem so winzigen Unternehmen stammt.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Quería una organización sencilla, algo que diera un aspecto coherente a una colección que abarca desde una diminuta Pentax Auto 110 a la anteriormente nombrada Bertha.
ES
Ich wollte einen einfachen Aufbau, etwas, das einer Sammlung, die von einer winzigen Pentax Auto 110 bis zu dem oben genannten Ungetüm namens Bertha reicht, ein einheitliches Aussehen verleihen würde.
ES
Sachgebiete: foto typografie media
Korpustyp: Webseite
No obstante, la impresión de esa crítica es de algún modo comprensible, pues al observar el trabajo de esta diseñadora, no parece que proceda de una empresa tan diminuta.
Mercedes-Benz Fashion Design A Detacher Mona Kowalska Fast kann man den Irrtum der Kritikerin verstehen. Denn man sieht der Arbeit der Designerin nicht an, dass sie aus einem so winzigen Unternehmen stammt.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Desde 1906, por ley los taxis de Londres deben tener una gran capacidad de giro para ayudarles a dar la vuelta a la diminuta rotonda del famoso hotel Savoy.
Seit 1906 müssen die schwarzen Taxis laut Gesetz auch über einen äußerst kleinen Wendekreis verfügen, damit sie leichter um den winzigen Kreisverkehr vor dem berühmten Savoy Hotel herumkommen!
Instrumentos PL4 (curvado a la izquierda) y PL2 (curvado a la derecha), que cuentan con extremos terminados en una diminuta bola y se emplean para el desbridamiento de bifurcaciones e incluso de concavidades.
Instrument PL4 (links gebogen) und PL2 (rechts gebongen) haben kleine Kugeln an den Spitzen und werden für das Debridement von Furkationen und Konkavitäten verwendet.
Sachgebiete: astrologie sport universitaet
Korpustyp: Webseite
diminutawinzige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admira la diminuta urna que contiene las cenizas (en inglés, ashes) que le dan nombre y tan reñidas entre Inglaterra y Australia, así como el equipamiento de críquet lucido por muchos de los mejores jugadores de esta modalidad.
Hier können Sie die winzige Ashes-Urne besichtigen, um die England und Australien so erbittert kämpfen, sowie die Kricket-Ausrüstung, die schon viele der größten Spieler der Welt trugen.
Das Rezept wurde seit ihrer Kreation in den 1850er Jahren nicht geändert, und der winzige Laden, in dem diese Lebkuchen verkauft werden, befindet sich in dem Häuschen, in dem sie selbst lebte und arbeitete.
Para conseguir que 3D XPoint™ sea económica, reunimos mucha capacidad en una huella diminuta. Cortamos capas submicroscópicas de materiales en columnas que contienen una célula de memoria y un selector y los conectamos con una innovadora estructura de cables perpendiculares cruzados.
ES
Die 3D XPoint™ Technik ist preisgünstig, weil wir große Kapazitäten in winzige Abmessungen gepackt haben, wobei submikroskopische Materialschichten in Säulen, von denen jede eine Speicherzelle und einen „Selektor“ enthält, aufgespalten und dann durch eine innovative Cross-Point-Struktur senkrechter Leiter verbunden werden.
ES
Con "Circus New Adventures" te lo pasarás en grande haciendo mil y una perrerías al extraño mono extraterrestre acróbata para que al final caiga sano y salvo en una diminuta piscina hinchable.
ES
Mit "Circus New Adventures" Sie haben Sie eine große Zeit mit tausend und eine schmutzige Tricks zu fremdartigen Affen Acrobat, um schließlich sicher in einem kleinen aufblasbaren Pool fallen.
ES
Sachgebiete: film astrologie internet
Korpustyp: Webseite
La versátil Cámara de acción HD WiFi de Conceptronic ofrece una resolución de grabación de vídeo de 720p de alta definición más una gran cantidad de modernas funciones, todo ello dentro de una carcasa diminuta y duradera que puede sumergirse hasta 5 metros.
Die unglaublich vielseitige WLAN-HD-Action-Kamera von Conceptronic rühmt sich hochauflösender Videoaufnahme bei 720p und bietet zahlreiche coole Funktionen – all das in einem kleinen, robusten Gehäuse, das bis auf 5 Meter wasserdicht ist.
Sachgebiete: medizin universitaet internet
Korpustyp: Webseite
diminutawinzig kleine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
diminutawinziger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una diminuta dínamo se ocupa de transformar esa energía dinámica en la corriente eléctrica necesaria para el funcionamiento de la conexión por ondas de radio entre el interruptor y la lámpara.
Ein winziger Dynamo sorgt dafür, dass aus diesem Bewegungsvorgang der für die Funkverbindung zwischen Schalter und Lampe erforderliche elektrische Strom gewonnen wird.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp: Webseite
diminutasehr kleine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Cala Ambolo de Javea, es una diminuta cala de agua transparente ubicada al sur del Cabo de la Nao y en la que podemos divisar la Isla del Descubridor.80 m. de longitud y unos 6 de anchura son sus medidas.
- Bucht Ambolo de Javea: Hier handelt es sich um eine sehrkleine Bucht mit kristallklarem Wasser, die sich im Süden des Cabo de la Nao befindet und von der aus wir die Insel Isla del Descubridor wahrnehmen können. Sie ist 80 Meter lang und etwa 6 Meter breit.
Algunos miembros de la comunidad reocuparon recientemente una diminuta parcela de su tierra ancestral en la que viven actualmente, rodeados de caña de azúcar y sufriendo las frecuentes amenazas y ataques violentos a manos de los pistoleros de los terratenientes.
DE
Einige Gemeindemitglieder hatten kürzlich ein kleines Stück ihres angestammten Landes wiederbesetzt. Jetzt leben sie dort umgeben von Zuckerrohr und müssen Morddrohungen und gewalttätige Überfälle der Söldner, die von den Ranchern angeheuert werden, aushalten.
DE
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
diminutakleine hineinzuzwängen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
diminutawinziges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Investigaciones recientes en gemelos monozigóticos han revelado que su ADN está marcado de diferente forma por una diminuta molécula llamada metilo.
ES
Neuere Forschungen an eineiigen Zwillingen haben gezeigt, dass ihre DNA durch ein winziges Molekül namens Methyl auf unterschiedliche Weise markiert wird.
ES
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
diminutabeinhalten winzige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los G-SHOCK controlados por radio disponen de una diminuta antena que recibe señal de todo el mundo para permitir un registro del tiempo preciso.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
diminutawinzigem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Tiny Project Photo Book | Alek Lisefski De lo pequeño a lo diminuto: este fascinante libro sigue el proceso de construcción de la diminuta casa de Alek Lisefski, construida en un remolque de 2,5 x 6 metros.
The Tiny Project Photo Book | Alek Lisefski Bis ins kleinste Detail begleitet dieses faszinierende Buch den Bauprozess von Alek Lisefskis winzigem Haus, errichtet auf einem 2,5 x 6 m großen Anhänger.
Boush der Tinker gehört einer Rasse an, die für ihre Intelligenz und Gerissenheit, aber auch für ihr empfindliches Verhältnis zu jeglicher Art von Magie bekannt ist.
Pero,¡cuidado! cualquier persona que conozcas puede ser un espía de la reina.¡Únete a la diminuta heroína en esta aventura de objetos ocultos de fábula!
Aber Vorsicht! Jeder könnte ein Spion der Königin sein. Wird es Dir und Däumelinchen gelingen, den entführten Prinzen zu retten und ein Happy End zu finden? Erfahre es jetzt!
Sachgebiete: film mythologie internet
Korpustyp: Webseite
El polvo es uno de los problemas más insidiosos, porque sus diminutas partículas quedan atascadas entre las fundas tradicionales y los dispositivos móviles o tabletas, provocando daños por abrasión y creando el caos en los mecanismos del dispositivo.
Staub stellt ein besonders heimtückisches Problem dar. Kleinste Partikel, die sich zwischen normalen Gehäusen und dem Handy verklemmen, können Abriebschäden verursachen und den Gerätemechanismus durcheinanderbringen.
Sachgebiete: e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En muchas ocasiones te verás obligado a sacrificar uno o dos por el bien de los demás, pero siempre será un reto interesante ver cuántas de las diminutas criaturas puedes salvar.
Sachgebiete: astrologie radio internet
Korpustyp: Webseite
en una habitación mezquina con una ventanita diminuta –casi parece la celda de una prisión– hay un hombre que está triste y no sabe qué hacer de su vida.
DE
In einem kargen Raum mit einem klitzekleinen Fenster – es sieht beinahe aus wie eine Gefängniszelle – sitzt ein trauriger Mann und weiß nichts mit sich anzufangen.
DE
Alma de los Apectos, solo en la Tienda de mascotas Conoce a la diminuta Alma de los Aspectos, la versión en miniatura de la montura Dragón de los Aspectos.
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En el cuerpo humano hay minerales que existen en cantidades diminutas e indicios, pero que juegan el papel más importante en la salud ya que son esenciales para la asimilación y el aprovechamiento de las vitaminas y de otros nutrientes.
Im menschlichen Körper gibt es Mineralstoffe, die in minimalen Mengen und Spuren vorhanden sind, jedoch eine große gesundheitliche Rolle spielen, da sie entscheidend sind für die Assimilation und Nutzung von Vitaminen und anderen Nährstoffen.
Al añadir agua, se generan unas diminutas burbujas de aire que provocan un agradable efecto chispeante en la piel y aportan al cuerpo una sensación de tenue suspensión en la bañera.
Durch die Beimischung von Wasser werden besonders feine Luftbläschen erzeugt, die ein angenehmes Prickeln auf der Haut hervorrufen und den Körper sanft in der Wanne schweben lassen.
Sachgebiete: verlag bau technik
Korpustyp: Webseite
Estamos incluyendo en la mesa Ant-Man de Marvel contenido completamente nuevo tanto para nuestro juego como para el género pinball, como diminutas pinball y nuevos y dementes minijuegos que sin duda emocionarán a nuestros más grandes (y más pequeños) seguidores.
Wir stellen Dinge mit dem Marvel’s Ant-Man-Tisch an, die sowohl für unser Spiel als auch für das Flipper-Genre an sich völlig neu sind, wie zum Beispiel geschrumpfte Kugeln und verrückte neue Minispiele, die ganz ohne Zweifel unsere größten (und auch kleinsten) Fans begeistern werden.
Sachgebiete: kunst radio internet
Korpustyp: Webseite
Mientras que las toberas dispuestas en el fondo generan unas diminutas burbujas que provocan un agradable efecto chispeante en la piel, el efecto tipo champán de KALDEWEI, las toberas laterales proporcionan un masaje agradable de la piel y de los músculos.
Während die Bodendüsen für ein prickelndes Perlen, den KALDEWEI Champagner-Effekt, sorgen, wird durch die Seitendüsen eine angenehme Massage der Haut und Muskulatur erzielt.
