Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Algunos de los 360 componentes del movimiento 4161 son tan diminutos o complejos que solo pueden ser fabricados gracias a una nueva tecnología puntera.
Viele der 360 Komponenten des Kalibers 4161 sind so winzig und komplex, dass sie nur mittels neuer, hochmoderner Technologien hergestellt werden können.
Sachgebiete: elektrotechnik auto politik
Korpustyp: Webseite
- Cala Ambolo de Javea, es una diminuta cala de agua transparente ubicada al sur del Cabo de la Nao y en la que podemos divisar la Isla del Descubridor.80 m. de longitud y unos 6 de anchura son sus medidas.
- Bucht Ambolo de Javea: Hier handelt es sich um eine sehrkleine Bucht mit kristallklarem Wasser, die sich im Süden des Cabo de la Nao befindet und von der aus wir die Insel Isla del Descubridor wahrnehmen können. Sie ist 80 Meter lang und etwa 6 Meter breit.
en una habitación mezquina con una ventanita diminuta –casi parece la celda de una prisión– hay un hombre que está triste y no sabe qué hacer de su vida.
DE
In einem kargen Raum mit einem klitzekleinen Fenster – es sieht beinahe aus wie eine Gefängniszelle – sitzt ein trauriger Mann und weiß nichts mit sich anzufangen.
DE
Presentándose bajo el nombre de Toro y Moi, el diminuto Chaz Bundick procedente de Carolina del Sur se ha convertido en uno de los artistas más buscados del reciente resurgimiento del glofi.
Hinter dem Bühnen-Pseudonym Toro Y Moi verbirgt sich der zierliche Chaz Bundick aus South Carolina, der zu einem der meistgesuchten Performer der jüngsten Glo-Fi-Welle mutiert ist.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
diminutokleinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para alta cocina austriaca, reserve mesa en el diminuto restaurante orgánico Weinbotschaft (www.weinbotschaft.at). Santo Spirito (www.santospirito.at) sirve pequeños platos tradicionales, un local donde la música clásica y las óperas barrocas hacen sentir todavía más a gusto.
Sie möchten gehobene österreichische Bio-Küche probieren? Dann reservieren Sie einen Tisch in der kleinen Weinbotschaft (www.weinbotschaft.at). Mehr als nur Gaumenfreuden genießen Sie im Santo Spirito (www.santospirito.at), das seine authentischen kleinen Gerichte bei klassischer Musik und Barockopern serviert.
Deje traslucir sus habilidades técnicas llevando su propio proyector DLP, diminuto y poderoso, a su siguiente visita de ventas, y cree el ambiente para una reunión exitosa.
Zeigen Sie, wie technisch versiert Sie sind, indem Sie Ihren winzigen, aber leistungsstarken DLP-Projektor zu Ihrem nächsten Kundentermin mitnehmen und den Weg für eine erfolgreiche Besprechung bereiten.
Sachgebiete: film radio technik
Korpustyp: Webseite
El disidente resulta ser Clank, un diminuto robot con gran conciencia social, que ha descubierto el plan ideado por el gobernador de Belchworld, Chairman Drek, para construir un superplaneta robando las mejores características de los demás planetas.
Dieser winzige Roboter namens Clank hat ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden und herausgefunden, dass Chairman Drek, der Herrscher von Belchworld, vorhat, aus den jeweils besten Teilen aller anderen Planeten der Galaxie den ultimativen Superplaneten zu bauen.
Sachgebiete: astrologie radio theater
Korpustyp: Webseite
A pesar de su difícil de usar representante, diminuto El Salvador - situado en el Pacífico, al sur de Guatemala - en realidad es el gran secreto de América Latina.
Trotz (und vielleicht auch wegen) seines rauen Rufs ist das winzige El Salvador - am Pazifik, südlich von Guatemala gelegen - das große lateinamerikanische Geheimnis.
Sachgebiete: geografie radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Es digno de ver el coche diminuto cuyo maletero no revisaron en la frontera porque ningún guarda fronterizo podía imaginarse que ahí cabría una persona.
DE
Man muss das winzige Auto gesehen haben, dessen Kofferraum an der Grenze nicht kontrolliert wurde, weil sich kein Grenzler vorstellen konnte, dass sich darin jemand verstecken konnte.
DE
El Intel® Compute Stick es un diminuto dispositivo del tamaño de un paquete de chicles que puede transformar cualquier televisor o pantalla HDMI* en un completo ordenador.
ES
Der Intel® PC-Stick ist eine winzige Komponente, die gerade einmal so groß ist wie ein Kaugummipaket, aber jeden beliebigen Fernseher oder Bildschirm mit HDMI*-Anschluss in einen vollständigen Computer verwandeln kann.
ES
Das HI Hostel Alberg de la Comella ist der perfekte Ausgangspunkt, um das winzige Land zwischen den großen Nachbarn Frankreich und Spanien zu kennenzulernen.
Leía la historia de Jacob, que se vestía con una piel de oveja para confundirse con Esaú y quitarle de este modo el derecho de primogenitura; y al leerlo cerraba, airado, el diminuto puño, amenazando al impostor.
Las er vom Jakob, der sich in Schafsfelle kleidete, um Esau zu ähneln und sich dadurch das Erstgeburtsrecht zu erschleichen, so ballte sich seine kleine Faust im Zorn gegen den Betrüger;
Soy diminuto a gran altura y envío escenografía de una ribera de valle de Yosemite estadounidense junto a 25000000 pixeles de la equivalencia (un pixel de 6600x4000) por composición de panorama.
Ich bin winziges Hoch und schicke Landschaft eines Flussufers amerikanischen Yosemite-Tales durch 25000000 Pixel equivalency (ein 6600x4000 Pixel) durch die Rundblickzusammenstellung.
La luz del láser de 1,8 MJ del LLNL se obtiene mediante una serie de vidrios de fosfato, dopados con neodimio e incide sobre un objetivo diminuto, relleno con hidrógeno pesado.
Das Licht aus dem 1,8-Megajoule-Laser des LLNL etwa entsteht in einer Vielzahl von Neodym-dotierten Phosphatgläsern und strahlt auf ein winziges Ziel, gefüllt mit schwerem Wasserstoff.
El Spirit de Sydney parece diminuto junto a las acantilados de hielo de Harbour Glacier cuando el equipo vuelve al mar de hielo tres días después de escalar en la isla de Wiencke.
Die Spirit of Sydney sieht ganz klein vor den großen Klippen des Harbour-Gletschers aus. Das Team ist gerade nach drei Tagen Klettern auf Wiencke Island zurückgekehrt.
Esta Intel® NUC es un mini ordenador completo en un formato diminuto pero potente equipado con un procesador Intel® Pentium de cuatro núcleos que ofrece el mismo rendimiento y las mismas imágenes que proporciona una torre de gran tamaño.
ES
Das Intel® NUC mag zwar klein ausschauen, bietet aber ein riesiges Potenzial. Der vollständige Mini-PC, in dem ein Intel® Pentium® Quadcore-Prozessor eingebaut ist, hat die gleichen Leistungs- und Grafikeigenschaften wie ein Tower-PC mit Standardformat.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
diminutowinziger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Intel® Compute Stick incorpora un diminuto y silencioso ventilador de refrigeración que le permite ofrecer un rendimiento rápido y fiable sin sobrecalentamiento.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
diminutokleinste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Tiny Project Photo Book | Alek Lisefski De lo pequeño a lo diminuto: este fascinante libro sigue el proceso de construcción de la diminuta casa de Alek Lisefski, construida en un remolque de 2,5 x 6 metros.
The Tiny Project Photo Book | Alek Lisefski Bis ins kleinste Detail begleitet dieses faszinierende Buch den Bauprozess von Alek Lisefskis winzigem Haus, errichtet auf einem 2,5 x 6 m großen Anhänger.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
diminutoKleinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habida cuenta de que un nanómetro es la milmillonésima parte de un metro (o la millonésima parte de un milímetro), verdaderamente se trata de la "ciencia de lo diminuto".
Ein Nanometer ist ein Milliardstel eines Meters (oder ein Millionstel eines Millimeters), was die Nanotechnologie wahrhaftig zur „Wissenschaft des Kleinen“ macht.
Centroamérica, un diminuto puente surcado de playas y volcanes que divide los océanos y conecta a las Américas mayores, es el "nuevo" destino para vivir experiencias de aventura y diversión en Latinoamérica.
Mittelamerika ist eine dünne Brücke, die Ozeane trennt und zwei große Kontinente verbindet. Der von Stränden und Vulkanen gesäumte Landstrich ist ein wiederentdecktes Reiseziel in Lateinamerika.
Sachgebiete: kunst geografie musik
Korpustyp: Webseite
diminutozierliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentándose bajo el nombre de Toro y Moi, el diminuto Chaz Bundick procedente de Carolina del Sur se ha convertido en uno de los artistas más buscados del reciente resurgimiento del glofi.
Hinter dem Bühnen-Pseudonym Toro Y Moi verbirgt sich der zierliche Chaz Bundick aus South Carolina, der zu einem der meistgesuchten Performer der jüngsten Glo-Fi-Welle mutiert ist.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
diminutominuziösen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un diminuto tamaño de 27KB, este programa hace lo mismo que otros de alta gama costosos programas diseñados con el mismo propósito en mente, y GRATIS.
An einer minuziösen Größe von 27kB, tut dieses Programm das selbe wie andere high-end teure Programme, die mit dem gleichen Zweck im Verstand und FÜR FREIES entworfen sind.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Los Diminutos, una raza llena de orgullo, satisfacción y perspicacia, han ido haciéndose amigos de Rayman a lo largo de sus numerosas aventuras juntos.
Rayman, Globox, y los Diminutos andan por ahí, paseando por un bosque encantado, cuando descubren un lugar misteriosos lleno de dibujos cautivadores.
ES
Rayman, Globox und die Kleinlinge durchstreifen einen Zauberwald, als sie ein geheimnisvolles Zelt mit einer Reihe verführerischer Gemälde entdecken.
ES
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Ein Nachmittag von Schläfchen eines alten Hundes, Japanischer Liliputaner Shiba, Hund, Es gibt nicht es, Haustier
Gracias a su transparencia no solo sirve para el almacenamiento de pestañas, sino también para otros accesorios diminutos p.ej. en el área de diseño de uñas.
DE
Es eignet sich Dank seiner Transparenz nicht nur für die Aufbewahrung von Wimpern, sondern auch für anderes Kleinstzubehör z.B. im Nageldesign-Bereich.
DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Para ello, se integran en el cabello propio hilos especiales casi invisibles, sumamente finos y diminutos, en los que se fijan los cabellos de gran calidad.
Dazu werden micro-feine, quasi unsichtbare Spezial-Fäden, die sogenannten „Microlines“, in das vorhandene Eigenhaar eingearbeitet an denen hochwertige Echthaare befestigt sind.
Der niedliche Lego-Held und Experte für Auto-Stunts, Pepper Roni (!), mausert sich an die Spitze in einem ganz besonderen Extreme-Sports-Showdown von EA.
Sachgebiete: philosophie radio internet
Korpustyp: Webseite
Juega como Rayman, como su mejor amigo Globox y sus bofetones o como dos magos Diminutos en modo cooperativo local, con hasta cuatro jugadores que pueden entrar o salir de la partida fácilmente y en pantalla compartida.
Spiele als Rayman, als sein klatsch-fröhlicher Freund Globox oder als zwei Zauberer-Kleinlinge auf einem geteilten Bildschirm in einem lokalen Kooperationsspiel mit bis zu vier Partnern, die einfach ein- oder aussteigen können.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Son ellos los que impulsan el desarrollo de piezas e instrumentos cada vez más diminutos, facilitan la vida de una población que envejece progresivamente y contribuyen a proteger el clima y a ahorrar energía.
Sie treiben die Entwicklung zu immer kleineren technischen Bausteinen und Geräten voran, sie machen das Leben für eine alternde Bevölkerung leichter und helfen zudem, das Klima zu schützen und Energie zu sparen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Uno de los (muchos) grandes momentos del vídeo fue la parte de Austin Smith, en la que rompe con todo entre cantidades copiosas de nieve polvo con un swallow tail diminuto fabricado a medida.
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
Los gnomos, una raza de individuos diminutos, ha dejado su marca en Azeroth mediante la aplicación de la inteligencia colectiva y de la ambición, haciendo sombra incluso a sus colegas de mayor tamaño.
Gnome sind ein zwergenhaftes Volk, und doch haben sie auf Azeroth dauerhaften Eindruck hinterlassen, weil sie unter Einsatz kollektiver Intelligenz und kollektiven Ehrgeizes auf vielen Gebieten Völker mit mehr Körpergröße in den Schatten stellen.
Uds. pueden verla vida fantástica pura sudamericana, las chicas más bellas del todo el país danzando con diminutos atuendos, adornadas con multicolores y atractivas plumas, músicas eufóricas, carrozas adornadas con mucha fantasía y una espumante alegria de vivir.
DE
Sie sehen Lebensfreude pur aus Südamerika, die schönsten Mädchen aus dem ganzen Land in knappen Kostümen und mit reichen Federschmuck, tolle Musik, fantasievoll dekorierte Karossen und überschäumente Lebenslust.
DE
