Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania dispone de infraestructuras altamente desarrolladas y en dinámico crecimiento.
DE
Deutschland verfügt über eine hoch entwickelte und dynamisch wachsende Infrastruktur.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hampton Court ha sido el primer paso importante hacia un nuevo consenso por una Europa dinámica y moderna.
Hampton Court war der erste sehr wichtige Schritt in einem neuen Konsens für ein dynamisches , modernes Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un perro puede ser dinámico , agresivo, un luchador, cobarde o cariñoso.
Ein Hund kann dynamisch sein, ein Kämpfer, ein Feigling oder sehr sanftmütig.
AVIATOR Watches precision time instruments es una empresa joven y dinámica .
DE
AVIATOR Watches precision time instruments ist ein junges, dynamisches Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa está todavía construyéndose y expuesta a cambios al igual que todos los procesos dinámicos .
Europa ist immer noch im Aufbau begriffen und wie alle dynamischen Prozesse dem Wandel unterworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pareció mucho más dinámico que cómo funciona el cerebro.
Ich fand es viel dynamischer , wie andere Gehirne funktionieren.
Dankarsoft también se ocupa de desarrollo situado web estáticos y dinámicos , creación gráfico web animado y publicitaria, también impresa.
Dankarsoft beschäftigt sich mit auch Entwicklung gelegene statische und dynamische web, Erschaffung graphischer beseelt web und gewerblich, druckt auch.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pulse con el botón derecho sobre Listas de reproducción dinámicas y seleccione Nueva lista de reproducción dinámica .
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Dynamische Wiedergabelisten und wählen Sie den Eintrag Neue dynamische Wiedergabeliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero tendrá que ser alguien dinámico , brillante …
Es muss jemand dynamisches , inspirierendes, brillantes--
Axo Light es una las realidades más dinámicas del amplio y complejo mundo del diseño italiano.
Axo Light zählt zu den dynamischen Unternehmen in der komplexen und vielfältigen Welt des italienischen Designs.
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajo en equipo Hemos creado un entorno de trabajo dinámico y de entusiasta participación de todos los individuos.
Teamwork Wir kreieren ein dynamisches Arbeitsumfeld durch einen aktiven und enthusiastischen Beitrag jedes Einzelnen.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La formulación de políticas está estrechamente vinculada a un programa de investigación más dinámico .
Eng verknüpft mit einem aktiveren Forschungsprogramm ist die Politikentwicklung.
No obstante, lo más importante es una actuación más dinámica por parte de la Unión.
Am wichtigsten ist aber ein aktiveres Handeln der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue competente, se mostró unida y muy dinámica .
Sie agierte kompetent, geeint und ungemein aktiv .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mayor razón aún para que la UE adopte un papel más dinámico en los países vecinos cuya orientación política no esté aún petrificada.
Für die EU ist es daher umso wichtiger eine aktivere Rolle in ihren Nachbarstaaten zu spielen, deren politische Orientierung noch nicht definitiv festgelegt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesita convertir este año de crisis y de transición en un año más dinámico , más imaginativo y más decidido que nunca.
Er muss dieses Jahr der Krise und des Wandels zu einem Jahr machen, das aktiver , ideenreicher und entschlossener ist als je zuvor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– prestar un apoyo dinámico a la aplicación del programa de trabajo de la red europea ;
– die Umsetzung des Arbeitsprogramms des ENQA-VET aktiv unterstützen;
Con ello, la India está adoptando un enfoque dinámico para atajar este grave problema, que afecta a las comunidades de cristianos y musulmanes.
Bei der Bewältigung dieses schwerwiegenden Problems, das christliche und muslimische Gemeinden gleichermaßen betrifft, verfolgt Indien einen sehr aktiven Ansatz.
La Unión debe adoptar la actitud más dinámica posible al fomentar el desarrollo de medios mediante los cuales se pueda reducir la contaminación provocada por las emisiones.
Die Union sollte die Entwicklung von Instrumenten zur Reduzierung von Schadstoffemissionen möglichst aktiv ermutigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con miras a asegurar los objetivos de coherencia y complementariedad, la Comisión debería adoptar un enfoque dinámico y facilitador para todas las medidas necesarias de coordinación.
Um die Ziele der Kohärenz und Komplementarität zu verwirklichen, sollte die Kommission in Bezug auf alle erforderlichen Koordinierungsmaßnahmen eine aktive und unterstützende Rolle übernehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, según su Reglamento, es financiar políticas dinámicas relativas al mercado laboral que estén destinadas en su totalidad a apoyar a los trabajadores cuyos despidos hayan sido propiciados por causas relacionadas con la globalización.
Seiner Satzung nach besteht das Ziel des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung darin, eine kraftvolle Arbeitsmarktpolitik zu finanzieren, die voll und ganz auf die Unterstützung der aufgrund der Globalisierung Entlassenen ausgerichtet ist.
Considerando que los acontecimientos políticos que tuvieron lugar en Irán después de las disputadas elecciones presidenciales han puesto de manifiesto el gran potencial que existe para un cambio democrático de origen popular, encabezado por una sociedad civil dinámica y activa,
in der Erwägung, dass die politische Entwicklung in Iran nach der umstrittenen Präsidentschaftswahl von Juni 2009 gezeigt hat, dass ein großes Potenzial für einen vom Volk ausgehenden demokratischen Wandel in diesem Land besteht, bei dem seine kraftvolle und aktive Bürgergesellschaft eine zentrale Rolle spielt;
B. Considerando que los acontecimientos políticos que tuvieron lugar en Irán después de las disputadas elecciones presidenciales han puesto de manifiesto el gran potencial que existe para un cambio democrático de origen popular, encabezado por una sociedad civil dinámica y activa,
B. in der Erwägung, dass die politische Entwicklung in Iran nach der umstrittenen Präsidentschaftswahl von Juni 2009 gezeigt hat, dass ein großes Potenzial für einen vom Volk ausgehenden demokratischen Wandel in diesem Land besteht, bei dem seine kraftvolle und aktive Bürgergesellschaft eine zentrale Rolle spielt;
La mayor prueba de lo que puede conseguir en el escenario internacional la ha dado cuando ha hablado con una sola voz sobre la guerra en el Líbano, promoviendo una nueva y dinámica misión de paz en aquella región y en todo Oriente Próximo.
Es hat den eindeutigsten Beweis geliefert für das, was es auf der internationalen Bühne zu erreichen vermag, als es ihm gelang, in Bezug auf den Krieg im Libanon mit einer Stimme zu sprechen und eine neue, kraftvolle Friedensmission in dieser Region und im ganzen Nahen Osten auf den Weg zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la política de información y de comunicación debe ser coherente, eficaz y dinámica ,
in der Erwägung, dass die Informations- und Kommunikationspolitik kohärent, wirksam und proaktiv sein muss,
D. Considerando que la política de información y de comunicación debe ser coherente, eficaz y dinámica ,
D. in der Erwägung, dass die Informations- und Kommunikationspolitik kohärent, wirksam und proaktiv sein muss,
Algunas habían adoptado un planteamiento más dinámico , aplicando las directrices relativas a la planificación para una situación de pandemia con el fin de mejorar sus planes generales para posibles crisis.
Einige gingen proaktiv vor und nutzten die Leitlinien für die Pandemieplanung, um ihre Krisenfallplanung insgesamt zu verbessern.
a) que se implique y contribuya de forma dinámica a los trabajos preparatorios para la Conferencia de Examen del TNP en 2010;
a) sich den Vorbereitungen für die NVV-Überprüfungskonferenz im Jahr 2010 zu widmen und proaktiv zu diesen beizutragen;
el momento en que ese país deje a un lado su miedo al mundo exterior y empiece a perfilarse como un agente más dinámico de la cooperación multilateral.
Chinas Auftreten kann aber auch zum Symbol eines noch bedeutungsvolleren, langfristigen Durchbruchs werden der Moment, in dem das Land seine Furcht vor der Außenwelt abgelegt hat und daraus in der multilateralen Zusammenarbeit als proaktiv wirkend hervorgegangen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabrán, además, que en otro parlamento en otro momento nuestro compañero, Glenys Kinnock, lideró la proposición de que los documentos de estrategia por país y los documentos regionales fuesen necesarios, he de decir que más bien como precaución, de forma dinámica , y se debatiesen en los parlamentos nacionales.
Ebenso wissen Sie, dass sich in einem anderen Parlament zu einer anderen Zeit unser Kollege, Glenys Kinnock, für den Vorschlag stark gemacht hat, dass strategische Dokumente je Land und regionale Dokumente der Notwendigkeit unterliegen, dass über sie, fast im Sinne einer Vorsichtsmaßnahme, proaktiv in den nationalen Parlamenten debattiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compensación de equilibrado casi dinámica para equilibrado dinámico completo, dependiendo de la carrera en el sistema HPS
Quasi-Dynamischer Wuchtausgleich zur vollständigen dynamischen Wuchtung, unabhängig vom Hub beim HPS System
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
En general este proceso tiene un comienzo difícil (hay que conseguir que la libc y el enlazador dinámico funcionen sin trabas), para seguir luego el proceso rutinario, y largo, de conseguir recompilar todos los paquetes bajo las nuevas arquitecturas.
Generell ist dies ein Prozess mit einem langsamen Start (während wir libc und den dynamischen Linker dazu bringen, reibungslos zu arbeiten), und dann relativer Routine, wenn nicht sogar Langeweile, während wir versuchen, alle Pakete für die neuen Architekturen zu übersetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Servoactuadores de la serie LynxDrive combinan los óptimos Servomotores AC con las reductoras Harmonic Drive® para dar como resultado un servoactuador dinámico , compacto y de altas prestaciones.
DE
Antriebe der Baureihe LynxDrive vereinen optimierte AC-Servomotoren und Harmonic Drive® Getriebe zu einem dynamischen , leistungsstarken und sehr kompakten Servoaktuator.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El régimen de derechos de plantación en el sector vitivinícola se sustituirá, a partir de 2016, por un mecanismo dinámico de gestión de las autorizaciones de plantación que implique en mayor medida a los profesionales, aplicable hasta 2030, con un límite de plantación fijado en el 1 % del viñedo anualmente.
ES
Die Pflanzungsrechtregelung im Weinsektor wird ab 2016 durch einen dynamischen Mechanismus für die Verwaltung von Pflanzungsgenehmigungen mit stärkerer Branchenbeteiligung ersetzt. Der Mechanismus gilt bis 2030 und sieht eine auf 1 % der Rebfläche festgesetzte jährliche Pflanzungsbegrenzung vor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El EIT desempeñará un papel esencial en el futuro crecimiento dinámico e innovador de Europa, recortando las distancias entre la enseñanza superior, la investigación y las empresas y mediante la ayuda a las empresas emergentes y a la formación de posgrado especializada.
ES
Das EIT wird eine wichtige Aufgabe bei der Förderung eines dynamischen und innovativen Wachstums in Europa übernehmen, indem es Brücken zwischen Hochschulbildung, Forschung und Unternehmen schlägt sowie Unternehmensgründungen und spezialisierte nachakademische Ausbildungsmöglichkeiten unterstützt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Este paquete de medidas fomenta la eficiencia energética, el consumo de energía procedente de fuentes renovables, la mejora del abastecimiento energético y la estimulación económica de un sector dinámico del que Europa es ejemplo.
ES
Mit diesem Paket werden die Energieeffizienz, der Verbrauch von Energie aus erneuerbaren Quellen, die Verbesserung der Energieversorgung und die wirtschaftliche Belebung eines dynamischen Sektors, in dem Europa eine Vorreiterrolle spielt, gefördert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El sector agrario es dinámico y conocido por las plantas y flores ornamentales.
ES
Das Land hat einen dynamischen Agrarsektor und ist für den Anbau von Pflanzen und Schnittblumen bekannt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La orientación principal es construir progresivamente un espacio educativo europeo abierto y dinámico , con arreglo a tres ejes complementarios:
ES
Das Hauptziel ist die allmähliche Errichtung eines offenen und dynamischen europäischen Bildungsraumes, der auf drei sich ergänzenden Fundamenten ruht:
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De la administración del Grupo III se encarga el equipo activo y dinámico que compone su Secretaría, que estará encantado de ayudarle si desea saber más sobre las actividades del Grupo III. Secretaría del Grupo de Actividades Diversas Comité Económico y Social Europeo Rue Belliard 99, 1040 Bruselas Tel. +32 25469348;
ES
Die Verwaltungsarbeit der Gruppe III wird von einem engagierten und dynamischen Team von Sekretariatsmitarbeitern geleistet, an die Sie sich jederzeit wenden können, falls Sie an weiteren Informationen über die Tätigkeit der Gruppe III interessiert sind. Sekretariat der Gruppe Verschiedene Interessen Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss Rue Belliard 99, 1040 Brüssel Tel. +32 25469348;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El equipo en referencia está dotado de un sistema único de enfriamiento dinámico reforzado.
ES
Er ist mit einem einzigartigen System der verstärkten dynamischen Kühlung versehen.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despues de todo, el Costeo por actividad (ABC) es un método dinámico para la mejora contínua.
Insgesamt ist Prozesskostenrechnung (ABC) eine dynamische Methode für ununterbrochene Verbesserung.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Quizás el rasgo más marcado de las Galápagos es su paisaje volcánico hostil y dinámico .
Die vielleicht vorherrschende Eigenschaft der Galapagosinseln ist die raue und dynamische Vulkanlandschaft.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esos puntos de referencia facilitarán el desarrollo dinámico y concreto del marco a escala nacional, respaldarán la autoevaluación de los Estados miembros así como las actividades de la Red, y difundirán la información pertinente entre todas las partes interesadas.
ES
Diese Referenzstellen werden die dynamische und konkrete Entwicklung des Bezugsrahmens auf nationaler Ebene fördern, die Selbstbewertung der Mitgliedstaaten sowie das Arbeitsprogramm des Netzes des Bezugsrahmens unterstützen und die Informationsverbreitung an alle relevanten Stakeholder gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este es un recurso virtual dinámico que tiene el fin de abordar las necesidades de información / orientación de las unidades de apoyo a la red (UAR), Autoridades de gestión (AG) y otras partes interesadas relevantes de las RRN para fortalecer y mejorar las redes rurales financiadas mediante el FEADER.
ES
Das „NRN-Toolkit“ ist eine dynamische Online-Ressource für Vernetzungsstellen, Verwaltungsbehörden und andere relevante Akteure der nationalen Netzwerke für ländliche Räume (National Rural Networks, NRNs), die Informationen und Anleitungen zur Stärkung und Verbesserung der über den ELER geförderten ländlichen Netzwerke bietet.
ES
Sachgebiete:
geografie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kit de herramientas para RRN es un recurso dinámico virtual que tiene como fin satisfacer las necesidades de información y orientación de las unidades de apoyo a la red (UAR), Autoridades de gestión (AG) y otras partes interesadas de las RRN para fortalecer y mejorar las redes rurales financiadas por el FEADER.
ES
Das NRN-Instrumentarium ist eine dynamische Online-Ressource, die den Bedarf deckt, den Vernetzungsstellen (NSU), Verwaltungsbehörden (MA) und sonstige relevante Beteiligte im Bereich der NRNs an Information und Anleitung haben. Vom ELER finanzierte ländliche Netzwerke sollen damit gestärkt und ausgebaut werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Profesional lenguaje de scripting de contenido Web dinámico .
BE
Professionelle Scriptsprache für dynamische Web-Inhalte.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modo ALB ofrece agregación solamente para la transmisión, mientras RLB, SLA, y agregación de enlaces IEEE 802.3ad dinámico modos ofrecen la agregación en ambas direcciones.
Der Modus ALB ermöglicht die Aggregation nur für die Übertragung, während die Modi RLB, SLA und IEEE 802.3ad dynamische Link-Aggregation die Aggregation in beiden Richtungen erlauben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
China, un país dinámico llamado a convertirse en el principal mercado de la empresa
Das dynamische China wird zum bedeutendsten Markt des Unternehmens
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Python es un lenguaje de programación dinámico y potente remarcable que se usa en una amplia gama de dominios de aplicaciones.
Python ist eine bemerkenswert leistungsfähige dynamische Programmiersprache, die in einer großen Vielfalt von Anwendungsgebieten eingesetzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Resumen fondo dinámico # fue tomada por el fotógrafo imaster.
ES
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Abstract dynamische hintergrund (ID #) wurde vom Fotografen imaster gemacht.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sino un equilibrio dinámico (“Equilibrium”) de fuerzas que trabajan en direcciones opuestas.
Aber ein dynamisches Gleichgewicht („Equilibrium“) von Kräften, die in entgegengesetzte Richtungen arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
la subsidiariedad es un concepto dinámico , según el cual el nivel al que conviene actuar varía en función de las circunstancias;
ES
Die Subsidiarität ist ein dynamisches Konzept, wonach sich die Ebene für ein Tätigwerden der Gemeinschaft nach den jeweiligen Umständen richtet;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En SKF, creemos en proporcionar un entorno dinámico y abierto que impulse a nuestros empleados a conseguir logros extraordinarios.
Wir bei SKF sind überzeugt, dass unser dynamisches , offenes Arbeitsklima unsere Mitarbeiter zu außerordentlichen Leistungen motiviert.
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
En Infor ofrecemos un lugar dinámico para trabajar, impulsado por el trabajo en equipo, donde el resolver los problemas de negocio del cliente es nuestra prioridad principal.
Infor bietet ein dynamisches , teamorientiertes Arbeitsumfeld, in dem es unsere oberste Priorität ist, Geschäftsprobleme für unsere Kunden zu lösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un tema dinámico del sistema PS3™ que muestra a Joel y a Ellie en su viaje por una ciudad devastada
Ein dynamisches PS3™-Design, das Joels und Ellies Reise durch eine verwüstete Stadt zeigt.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En nuestra empresa encontrará un entorno de trabajo dinámico en el que la responsabilidad individual y el espíritu de equipo se complementan y que se caracteriza por las jerarquías horizontales y por una comunicación abierta.
Bei uns finden Sie ein dynamisches Arbeitsumfeld, in dem sich Eigenverantwortung und Teamgeist ergänzen und das durch flache Hierarchien und offene Kommunikation geprägt ist.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hemos creado un producto social y dinámico que usan millones de personas en todo el mundo todos los días.
Wir haben ein dynamisches und soziales Produkt erstellt, das Millionen von Menschen um den gesamten Globus herum täglich benutzen.
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
En Estocolmo, un sistema de peajes dinámico basado en el flujo de vehículos que entran y salen de la ciudad ha reducido el tráfico en un 20%, ha disminuido el tiempo de espera en un 25% y ha recortado las emisiones en un 12%.
In Stockholm hat ein dynamisches Maut-System das Verkehrsaufkommen in der Innenstadt um 20% reduziert, Wartezeiten um 25% und Emissionen um 12%.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Detrás de todos estos éxitos internacionales que han llevado a AKABA a triplicar su cifra de ventas en los últimos cinco años, hay un equipo humano joven y dinámico y una filosofía empresarial basada en las personas, en la orientación al mercado y en el compromiso con el entorno económico y social.
Hinter all diesen internationalen Erfolgen, dank denen AKABA in den letzten fünf Jahren den Umsatz verdreifachen konnte, stehen ein junges, dynamisches Team und eine Geschäftsphilosophie, basierend auf den Menschen, den Markt fokusierend und engagiert in wirtschaftlichen und sozialen Belangen.
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
El resultado de este desarrollo es el FACTOR, cuya seña de identidad es su mando, muy fácil y dinámico .
Das Resultat ist der FACTOR, dessen Markenzeichen ein sehr dynamisches und leichtgängiges Handling ist.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirmando que la consolidación y el arraigo de la paz y la democracia firmes y duraderas en Centroamérica es un proceso dinámico y permanente que enfrenta graves desafíos estructurales,
erneut erklärend, dass die Konsolidierung und die Herbeiführung eines tragfähigen und dauerhaften Friedens und der Demokratie in Zentralamerika ein dynamischer und fortlaufender Prozess ist, der sich ernsthaften strukturellen Herausforderungen gegenübersieht,
Reconocemos que un sector privado dinámico , inclusivo, eficiente y socialmente responsable es un instrumento valioso para generar crecimiento económico y reducir la pobreza.
Wir erkennen an, dass ein dynamischer , alle Seiten einschlieȣender, gut funktionierender und sozial verantwortlicher Privatsektor ein wertvolles Instrument zur Herbeiführung von wirtschaftlichem Wachstum und zur Armutsminderung ist.
El desarrollo y la codificación graduales del derecho internacional son un proceso dinámico y parte esencial de la labor de la Organización.
Die fortschreitende Entwicklung und Kodifizierung des Völkerrechts ist ein dynamischer Prozess und ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit der Organisation.
El Consejo de Seguridad reconoce que la paz no consiste solamente en la ausencia de conflictos, sino que requiere además un proceso de participación positivo y dinámico en el que se aliente el diálogo y se resuelvan los conflictos en un espíritu de entendimiento mutuo y cooperación.
Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass Frieden nicht nur das Nichtvorhandensein von Konflikten bedeutet, sondern dass dazu auch ein positiver, dynamischer und partizipatorischer Prozess erforderlich ist, in dessen Rahmen der Dialog gefördert wird und Konflikte in einem Geist des gegenseitigen Verständnisses und der Zusammenarbeit beigelegt werden.
Reconocemos que un sector privado dinámico , inclusivo, eficiente y socialmente responsable es un instrumento valioso para generar crecimiento económico y reducir la pobreza.
Wir erkennen an, dass ein dynamischer , alle Seiten einschließender, gut funktionierender und sozial verantwortlicher Privatsektor ein wertvolles Instrument zur Herbeiführung von wirtschaftlichem Wachstum und zur Armutsminderung ist.
Pide a los Estados miembros que tengan en cuenta la valiosa contribución que un sector de servicios y empresarial cooperativo, dinámico y desarrollado puede hacer a la producción de servicios;
fordert die Mitgliedstaaten auf, den wertvollen Beitrag zu würdigen, den ein entwickelter und dynamischer genossenschaftlicher Dienstleistungs- und Unternehmenssektor für die Erbringung von Dienstleistungen leisten kann;
En la mayoría de los Estados miembros, la publicidad directa constituye un mercado dinámico y en expansión, con
Der Bereich Direktwerbung ist in den meisten Mitgliedstaaten ein dynamischer , expandierender Markt, für den ein
Este marco se basa en un enfoque dinámico y selectivo, consistente en suprimir de forma prioritaria
Grundlage dieses Rechtsrahmens ist ein selektiver und dynamischer Ansatz, mit dem zunächst die leicht zu beseitigenden
A) El cultivo de plantones de frutal en la UE constituye un sector muy dinámico de la agricultura comunitaria.
A) Der Obstbau ist ein sehr dynamischer Bereich der gemeinsamen Landwirtschaft der EU.
F. Considerando que la capacidad innovadora en la Unión Europea debería entenderse como un proceso dinámico e interactivo en el que intervienen sujetos diversos, incluidos ―de acuerdo con el principio de subsidiariedad― los regionales y locales,
F. in der Erwägung, dass Innovation innerhalb der EU als dynamischer und interaktiver Prozess verstanden werden sollte, an dem verschiedene Partner beteiligt sind, darunter im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität auch regionale und lokale,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero una gran mayoría de ustedes también ha dicho que no podría encontrarse ninguna solución sin el aporte muy activo, muy dinámico , mucho más de lo que lo es actualmente, de la Administración norteamericana y de otros foros u otros gobiernos.
Aber viele von Ihnen haben auch gesagt, dass ohne einen deutlich aktiveren und dynamischeren Beitrag der US-Administration sowie anderer Instanzen und anderer Regierungen keine Lösung gefunden werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que crear un sentido más vital y dinámico de parlamentarismo dentro de esta Asamblea.
Wir müssen einen lebendigeren und dynamischeren Parlamentarismus in diesem Haus schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No discutimos, naturalmente, el objetivo estratégico de hacer de la Unión Europea, a escala mundial, un espacio económico basado en la innovación y el conocimiento, sino dinámico y más competitivo a fin de aumentar los niveles de crecimiento económico, con más y mejor empleo y una mayor cohesión social.
Natürlich stellen wir nicht das strategische Ziel in Abrede, aus der Europäischen Union im Weltmaßstab einen auf Innovation und Wissen basierenden dynamischeren und wettbewerbsfähigeren Wirtschaftsraum zu machen, um das wirtschaftliche Entwicklungsniveau anzuheben, mehr und bessere Arbeitsplätze und einen größeren sozialen Zusammenhalt zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al mismo tiempo también existe la oportunidad de abrir las puertas al progreso económico en los países en vías de desarrollo, lo que a su vez le proporciona a Europa la posibilidad de preparar el terreno para lograr un sector agrícola más abierto y dinámico .
Gleichzeitig ist dies aber auch eine Chance, die Türen zur wirtschaftlichen Entwicklung der Dritten Welt zu öffnen. Zugleich erhalten wir in Europa damit die Möglichkeit, einen dynamischeren und offeneren Agrarsektor zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diferencia entre las previsiones del otoño de 2012 de los servicios de la Comisión y el objetivo del programa de estabilidad para 2012 obedece principalmente a un aumento más dinámico de los ingresos en este último.
Die Differenz zwischen der Herbstprognose 2012 der Kommissionsdienststellen und dem Ziel des Stabilitätsprogramms 2012 ergibt sich in erster Linie dadurch, dass im Stabilitätsprogramm von einem dynamischeren Einnahmenwachstum ausgegangen wird.
Tomen medidas con vistas a un mercado interior más dinámico e integrado y
Schritte hin zu einem dynamischeren und stärker integrierten Binnenmarkt zu ergreifen und
A la hora de pasar de una posición meramente defensiva a un enfoque ofensivo más dinámico , se debería recurrir a argumentos que permitieran convencer a los escépticos de que la diversidad cultural es un valor que merece la pena proteger.
Hier sollten wir von einem eher defensiven zu einem dynamischeren und offensiveren Ansatz umsatteln, und den Skeptikern mit Argumenten begegnen, die sie davon überzeugen, dass die kulturelle Vielfalt ein Wertegefüge darstellt, dass es verdient, geschützt zu werden.
Breitling rediseña su cronógrafo electrónico multifunción Aerospace otorgándole un estilo aún más potente y dinámico , pero siempre igual de técnico.
Breitling hat seinen technisch ausgereiften Elektronik-Multifunktionschronografen Aerospace überarbeitet und legt ihn in einem kraftvolleren und dynamischeren Stil auf.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Breitling ha rediseñado su cronógrafo electrónico multifunción Aerospace dentro de un estilo aún más potente y dinámico , aunque siempre igual de técnico.
Breitling hat seinen technisch ausgereiften Elektronik-Multifunktionschronografen Aerospace überarbeitet und legt ihn in einem kraftvolleren und dynamischeren Stil auf.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Iberoamericana de la Economía Social (FUNDIBES) tiene como finalidad la promoción del conjunto de empresas que integran el espacio, cada día más amplio y dinámico , de la Economía Social.
ES
Die als FUNDIBES bekannte Iberoamerikanische Stiftung für Sozialwirtschaft befasst sich mit der Förderung aller Unternehmen, die der immer umfangreicheren und dynamischeren Sozialwirtschaft angehören.
ES
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será posible establecer datos más detallados sobre los gastos cuando se disponga de información suficiente al respecto en virtud de estudios que tengan un carácter dinámico , es decir, que no sean estáticos, como ha sido el caso hasta la fecha, y que se basen en supuestos más realistas.
Konkrete Angaben über die Kosten können erst dann vorgelegt werden, wenn ausreichende zweckdienliche Informationen vorliegen, die sich aus Studien mit dynamischem Charakter - also nicht aus Statistiken, wie wir sie bisher haben - ergeben und auf realistischen Annahmen basieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso, sobre todo, en la exigencia de pleno empleo, pero también en el crecimiento dinámico , en la innovación y en la formación continua.
Dabei denke ich in erster Linie an die Forderung nach Vollbeschäftigung, aber auch die Hervorhebung von dynamischem Wachstum, Innovation und lebenslangem Lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en el punto 16 se valoraba positivamente el enfoque de la Unión con respecto al área del Báltico y, finalmente, el punto 28 ponía de relieve el objetivo de reconocer a la región del Báltico una fuerza política como elemento dinámico de una Europa democrática.
Ebenfalls positiv gewertet wurde schließlich in Punkt 16 die Einstellung der Union gegenüber der Ostseeregion, und Punkt 28 unterstrich das Ziel, der Ostseeregion als dynamischem Element in einem demokratischen Europa politische Kraft zuzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
comportamiento dinámico y de radiación de la vía.
dynamischem Verhalten und Abstrahlungsverhalten der Schiene.
A 45 minutos del aeropuerto internacional de Taoyuan, Grand Hyatt Taipei, está ubicado en el corazón del dinámico distrito empresarial Xin-yi.
Das 45 Minuten vom Internationalen Flughafen Taoyuan entfernte Grand Hyatt Taipei liegt im Herzen von Taipehs dynamischem Geschäftsviertel Xin-yi.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de las páginas son archivos HTML estáticos normales (esto es, no se han creado con algo dinámico como un script CGI o PHP), ya que existen réplicas del sitio web.
Der Großteil der Seiten sind normale statische HTML-Dateien (d.h. nicht aus etwas dynamischem wie CGI- oder PHP-Skripten erstellt), da die Website gespiegelt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto hace de ASUS VivoBook un equipo multimedia completo, con el que el sonido de cada canción, vídeo o juego del modo más equilibrado y dinámico .
Dies macht das ASUS VivoBook zu einem kompletten Multimediapaket, das mit jedem Lied, Film und Spiel dank sorgfältig ausgewogenem und dynamischem Sound besser wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ya que el E4100 incorpora dos altavoces en su sistema de sonido Surround, podrás disfrutar de un sonido dinámico que es aún más parecido a estar en una sala de cine.
ES
Da das E4100 in der Surround Sound-Konfiguration über zwei große Lautsprecher verfügt, kommen Sie noch eher als im Kino in den Genuss von dynamischem Sound.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los años 80 y 90 estuvieron marcados por un crecimiento progresivo y dinámico .
Die 80er und 90er Jahre waren von progressivem, dynamischem Wachstum geprägt.
Sachgebiete:
controlling oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Para evitar contenido desaprobado cuando pujes por las palabras clave de un competidor, asegúrate de no utilizar texto dinámico en el texto o título del anuncio.
Wenn Sie auf einen falsch geschriebenen Suchbegriff bieten, verwenden Sie dieses Keyword nicht in Anzeigengruppen mit dynamischem Text ({keyword}).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para información detallada visite la sección de contenido dinámico en nuestra Area de Desarrolladores del sitio web.
Für umfangreichere Informationen besuchen Sie bitte den Abschnitt Dynamic Content auf unserer Developer Zone Website.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Template-help.com » Formulario de contacto en plantillas en Flash dinámico RSS de los comentarios
Template-help.com » (English) Contact form in Dynamic Flash templates Kommentar-Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Formulario de contacto en plantillas en Flash dinámico
(English) Contact form in Dynamic Flash templates
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de bloqueo dinámico permite trabajar sobre superficies delicadas sin dañar el suelo y garantiza la máxima adherencia incluso en situaciones difíciles, en las que el fondo es incoherente e irregular.
Das Dynamic Block System ermöglicht das Bearbeiten von Flächen, die empfindlich sind, ohne den Boden zu beschädigen, und gewährleistet die maximale Bodenhaftung auch in schwierigen Situationen, wo der Untergrund uneben und unregelmäßig ist.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Superman repasa las capas del Duo dinámico buscando costuras
Superman überprüft die Umhänge des Dynamic Duos auf Falten
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
LS telcom puede integrar soluciones completas para la gestión de espacios en blanco y el acceso dinámico al espectro, incluyendo los sensores.
LS telcom bietet integrierte, vollständige Lösungen für White Space Management und Dynamic Spectrum Access, einschließlich Spektrumabtastung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La tracción a las cuatro ruedas (AWD) Ford Performance con control vectorial del par dinámico proporciona, un agarre excepcional y un paso por curva óptimo.
ES
Der Ford Performance Allradantrieb (AWD) mit Dynamic Torque Vectoring Control liefert über 1 g Querbeschleunigung, aussergewöhnliche Bodenhaftung und ein extrem präzises Fahrverhalten, wenn Sie in den Kurven beschleunigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Más adelante, hube de reintroducir la posibilidad de realizar la entrega a través de un MDA local para poder trabajar en algunas oscuras situaciones relacionadas con el uso de SLIP dinámico .
EUR
Später mußte ich einen benutzerspezifizierten lokalen MDA wieder zum Funkionieren bringen, um einige obskure Situationen abzudecken, die Dynamic SLIP involvierten.
EUR
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Galardonados de 2013 Dr. Robert Heath Dennard (nacido el 5 de septiembre de 1932 en Estados Unidos) Robert Heath Dennard es un ingeniero electrónico estadounidense, inventor de la memoria de acceso aleatorio dinámico (DRAM) o RAM dinámica en 1967.
Die Preisträger 2013 Dr. Robert Heath Dennard (* 5. September 1932, USA) Dr. Robert Heath Dennard, U.S.- amerikanischer Elektroingenieur, ist der Erfinder des Dynamic Random Access Memory (DRAM) oder „Dynamisches RAM“.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo encontrar más información sobre la tecnología de almacenamiento dinámico ?
Wo finde ich nähere Informationen zu Dynamic Storage Technology?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hipótesis más optimista es que contribuye a que el proceso sea más dinámico .
Dies führt im günstigsten Fall zu einer verstärkten Dynamik des Gesamtprozesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más programación, más selectividad, más orientación política de los debates, más rapidez en la toma de posiciones frente a acontecimientos internacionales y frente a las decisiones y propuestas de la Comisión, más eficacia de nuestras delegaciones en terceros países, trabajo más dinámico de nuestras comisiones parlamentarias.
Bessere Programmgestaltung, mehr Selektivität, eine stärkere politische Orientierung für die Debatten, eine schnellere Positionierung gegenüber internationalen Ereignissen und den Beschlüssen und Vorschläge der Kommission, mehr Effektivität in unseren Delegationen in Drittländern, eine größere Dynamik in der Arbeit unserer parlamentarischen Ausschüsse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no debemos dormirnos en los laureles sino asegurar que el turismo sigue siendo dinámico y que este crecimiento no se estanca.
Wir dürfen uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen, sondern müssen dafür sorgen, dass sich der Fremdenverkehr seine Dynamik bewahrt und sein Wachstum nicht stagniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad que este sector, el que hoy analizamos, es un sector muy dinámico .
Es stimmt, dass der heute von uns analysierte Sektor eine große Dynamik besitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que la incorporación a la UE llegue a constituir un cambio notorio y provechoso para los ciudadanos, será necesario cambiar la realidad, que las empresas y sus empleados creen un mercado laboral tan dinámico como justo para los trabajadores.
Damit die EU-Mitgliedschaft für die einfachen Bürger spürbare Veränderungen zum Besseren bringt, muß der Alltag verändert werden, müssen die Unternehmen und die Arbeitnehmer einen Arbeitsmarkt schaffen, der sowohl Dynamik als auch Arbeitnehmerrechte mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La relativa rigidez de las disposiciones propuestas y su carácter generalmente automático y mecánico no tienen en cuenta el carácter dinámico de los fenómenos económicos y, sobre todo, monetarios, limitando así su aplicación consecuente y perjudicándose, por ende, la credibilidad de las disposiciones del Pacto.
Die relative Inflexibilität der vorgeschlagenen Regelungen und ihr im allgemeinen automatische und mechanistische Charakter berücksichtigen die Dynamik der Volkswirtschaften und insbesondere der monetären Phänomene nicht, so daß sie nicht konsequent angewandt werden können, und dadurch verlieren die Verordnungen und der Pakt an Glaubwürdigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El compartir responsabilidades y la cooperación entre Estados miembros tanto en el mercado de energía eléctrica como en el de gas natural constituyen la piedra angular de la existencia de un verdadero mercado energético europeo que aspira a ser justo, dinámico y sostenible.
Die Aufteilung der Zuständigkeiten und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den Elektrizität- und Erdgasmärkten bilden den Eckpfeiler für das Bestehen eines echten europäischen Energiemarktes, der auf Gerechtigkeit, Dynamik und Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es eficaz, ni seguramente competitivo ni dinámico , a la manera de la Declaración de Lisboa.
Dies ist nicht effektiv, und im Sinne von Wettbewerbsfähigkeit und Dynamik , wie sie in der Erklärung von Lissabon verlangt werden, ist es auch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo hemos de tener en cuenta el progreso que han hecho las autoridades en Trípoli, que han logrado cambiar la situación de aislamiento y embargos del país para convertirlo en un país abierto y dinámico económica y diplomáticamente hablando.
Wir müssen ferner die von den Behörden in Tripolis erzielten Fortschritte berücksichtigen, die das Land erfolgreich aus einer Situation der Isolierung und der Embargos hin zu einer Öffnung und wirtschaftlichen bzw. diplomatischen Dynamik geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien en lo económico Europa es hoy una potencia mundial reconocida -dentro de poco incluso dispondrá de una moneda única-, nuestros gobiernos se muestran demasiado cautos e inseguros a la hora de otorgarle un papel más dinámico y más político, tanto en el ámbito interno como en el ámbito internacional.
Zwar ist die Union schon heute eine anerkannte wirtschaftlich vorherrschende Weltmacht, die demnächst auch mit einer einheitlichen Währung ausgestattet sein wird, doch gibt es auf seiten unserer Regierungen noch zuviele Vorbehalte und Bedenken, wenn es darum geht, Europa sowohl intern als auch auf internationaler Ebene mehr Dynamik und mehr politisches Gewicht zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que Gran Bretaña reactive una vez más un comercio intracomunitario dinámico de ganado bovino y porcino, es necesaria una ayuda inmediata para mitigar la catastrófica situación que afecta a la Gran Bretaña rural y a nuestros sectores bovino y porcino.
Wenn Großbritannien seinen lebhaften innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen wieder aufnehmen will, müssen unverzüglich Maßnahmen eingeleitet werden, um die katastrophale Lage der britischen Landwirtschaft und des Schweine- und Rindersektors im besonderen zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que provoque un debate dinámico entre los Estados Miembros y facilite una pronta adopción de decisiones.
Meine Hoffnung ist, dass er zu einer lebhaften Debatte anregen und baldige Beschlüsse der Mitgliedstaaten bewirken wird.
Como mis tareas varían mucho, siempre estoy aprendiendo cosas nuevas y conociendo a gente muy motivada que, al igual que yo, siente predilección por un intercambio dinámico de conocimientos.
Durch meine wechselnden Aufgaben lerne ich ständig neue Dinge und treffe hoch motivierte Menschen, die wie ich eine Vorliebe für lebhaften Wissensaustausch haben.
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Fragrance Hotel-Sapphire ofrece alojamiento con una buena relación calidad-precio en el dinámico y vibrante Geylang. El hotel ofrece aparcamiento gratuito y se encuentra a 10 minutos en coche del distrito central de negocios y de Orchard Road.
ES
Das Fragrance Hotel-Sapphire bietet Ihnen Unterkünfte zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis sowie kostenfreie Parkplätze im lebhaften und pulsierenden Viertel Geylang eine 10-minütige Fahrt vom Central Business District und der Orchard Road entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a solo 2 km del dinámico mercado Dam y a solo 4 km del popular templo de Po Nagar.
Das Hotel ist nur 2 km vom lebhaften Dam-Markt und 4 km vom bekannten Tempel Po Nagar entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar Vida Rica del hotel Mandarin Oriental de Macao ofrece un espacio dinámico para disfrutar de un cóctel o de un café con un trozo de pastel, y de maravillosas vistas a Macao.
ES
Die Bar Vida Rica im Mandarin Oriental in Macau bildet mit ihrer lebhaften Atmosphäre den idealen Rahmen für einen Cocktail oder Kaffee und Kuchen. Der Blick auf die Skyline des nächtlichen Macau ist besonders reizvoll.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Siempre sorprende fans de paisajes increíbles, así quienes se sienten atraídos por un complejo dinámico que ofrece una multitud de actividades deportivas y culturales.
Sie begeistern immer Fans von atemberaubenden Landschaften sowie die von einem lebhaften Ferienort bietet eine Vielzahl an sportlichen und kulturellen Aktivitäten angezogen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el corazón de Venecia, en un granero restaurado en la Isla de Guidecca, Ostello Venezia ofrece grandes vistas de la ciudad en un ambiente dinámico y agradable.
Im Herzen von Venedig, in einem renovierten Getreidespeicher auf der Insel Guidecca, bietet das Ostello Venezia in einer freundlichen und lebhaften Atmosphäre, einen fantastischen Blick auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EN 16058 «Influencia de los materiales metálicos sobre el agua destinada al consumo humano. Banco de ensayo dinámico para la evaluación de los revestimientos superficiales que contengan capas de níquel. Método de ensayo a largo plazo.»
EN 16058 — Einfluss metallischer Werkstoffe auf Wasser für den menschlichen Gebrauch — Dynamischer Prüfstandversuch für die Beurteilung von Oberflächenbeschichtungen mit Nickelschichten — Langzeit-Prüfverfahren.
Establece el color de las marcas relativas al ajuste de línea: Ajuste de línea estático Una línea vertical que muestra la columna en la que se partirá el texto Ajuste de línea dinámico Una flecha que se muestra a la izquierda de las líneas partidas visualmente
Legt die Farbe für die Markierung des Zeilenumbruchs fest: Statischer Zeilenumbruch Eine senkrechte Linie kennzeichnet die Spalte, in der der Text umbrochen wird Dynamischer Zeilenumbruch Ein Pfeil erscheint zur Linken des optisch umbrochenen Textes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si desea conservar su lista de reproducción actual, puede activar el último tipo de modo dinámico utilizado seleccionando Preferencias Modo dinámico . De esta manera, la lista de reproducción existente será utilizada como punto de partida. Puede desactivar el modo dinámico mediante la misma opción del menú.
Wenn Sie die aktuelle Wiedergabeliste behalten möchten, dann aktivieren Sie den letzten möglichen dynamischen Modus: Einstellungen Dynamischer Modus. Dies wird Ihre bestehende Wiedergabeliste als Startpunkt verwenden. Über den selben Menüeintrag kann der dynamische Modus auch wieder deaktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic en el enlace texto dinámico , elija el marcador de posición {KeyWord} y coloque la variable dentro del texto, en el lugar en el que desee que se inserte la palabra clave.
Klicken Sie auf Dynamischer Text, wählen Sie Platzhalter{KeyWord} aus und platzieren Sie es dort im Text, wo Ihr Keyword eingefügt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El CAMSIZER P4 es la nueva generación del conocido sistema CAMSIZER para la caracterización de partículas basada en el análisis dinámico de imágenes.
CAMSIZER P4 ist die neue Generation des weltweit etablierten CAMSIZER Systems zur Partikelcharakterisierung mittels Dynamischer Bildanalyse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
!Zapdos12345xb1 acaba de comprar el objeto Activador dinámico en Disney Infinity 3.0.
!Zapdos12345xb1 hat gerade das Objekt Dynamischer Auslöser in Disney Infinity 3.0 gekauft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rango dinámico de medición ampliado:
Erweiterter Dynamischer Messbereich 0,8 µm bis 8 mm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La función principal de frenado puede complementarse mediante otros sistemas de frenado descritos en la cláusula 4.2.4.7 (freno dinámico : sistema de frenado ligado al sistema de tracción) y/o la cláusula 4.2.4.8 (sistema de frenado independiente de las condiciones de adherencia).
Die Hauptbremsfunktion kann ergänzt werden durch ein zusätzliches Bremssystem, wie in Abschnitt 4.2.4.7 (Dynamische Bremse — Mit dem Antriebssystem verbundene Bremssysteme) und/oder Abschnitt 4.2.4.8 (Von Kraftschlussbedingungen unabhängiges Bremssystem) beschrieben.
De acuerdo, los Tres Mosqueteros se acaban de convertir en el dúo dinámico .
Alles klar, aus den drei Musketieren ist soeben das Dynamische Duo geworden.
Sincroniza un smartphone o tablet para utilizarlos como segunda pantalla para PS4, desplazarte por el menú dinámico de PlayStation y utilizar el teclado en pantalla.
Synchronisiere ein Smartphone und Tablet mit deinem PS4-System, um es als zweiten Bildschirm zu verwenden. Navigiere durch das Dynamische PlayStation®-Menü und verwende die Bildschirmtastatur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto está basado en los principios de aprendizaje motor (como el modelo dinámico de los sistemas) y tiene dos partes:
Halliwick ist gegründet auf Prinzipien des Motorlearnings (das Dynamische System Modell) und hat zwei Teile:
Sachgebiete:
psychologie philosophie sport
Korpustyp:
Webseite
El MINI está equipado con ABS, EBD (regula electrónicamente el reparto de la fuerza de frenado entre todas las ruedas), CBC (control de frenada en curva) y DSC (control dinámico de estabilidad).
ES
Der MINI verfügt über ABS, EBV (Elektronische Bremskraftverteilung), CBC (Cornering Brake Control), und einen Bremsassistenten. Bei allen MINI Modellen ist die Dynamische Stabilitäts Control serienmässig.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El control dinámico de estabilidad (DSC) también se incluye de serie junto con el control dinámico de tracción (DTC) y el control electrónico del bloqueo del diferencial (EDLC).
ES
Ebenfalls serienmässig ist die Dynamische Stabilitäts Control (DSC), die optional um die Funktionen Dynamische Traktions Control (DTC) mit Elektronischer Sperrdifferenzial-Control (Electronic Differential Lock Control, EDLC) erweiterbar ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El MINI está equipado con ABS, EBD (regula electrónicamente el reparto de la fuerza de frenado entre todas las ruedas), CBC (control de frenada en curva) y DSC (control dinámico de estabilidad).
ES
Der MINI verfügt über ABS, EBV (Elektronische Bremskraftverteilung), CBC (Cornering Brake Control), und einen Bremsassistenten. Bei allen MINI Modellen ist die Dynamische Stabilitäts Control serienmäßig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha dicho usted que en Lisboa van a debatir un desarrollo más dinámico y más competitivo.
Ihren Worten zufolge werden Sie in Lissabon über ein noch dynamischeres und wettbewerbsfähigeres Wachstum debattieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al desarrollar el FACTOR queríamos un mando más dinámico y menos amortiguado.
Ein Hauptaugenmerk bei der Entwicklung des FACTOR war ein deutlich dynamischeres Handling mit weniger Eigendämpfung.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
“Esta ronda de financiación, que incluye otros inversores internacionales, premia el desarrollo extraordinariamente positivo de la empresa berlinesa y sienta las bases para un crecimiento aún más dinámico .
“Die Finanzierungsrunde mit weiteren, internationalen Investoren honoriert die außerordentlich positive Entwicklung des Berliner Unternehmens und schafft Optionen für ein noch dynamischeres Wachstum.
Sachgebiete:
auto media boerse
Korpustyp:
Webseite
La CoQ10 es un anti-oxidante más dinámico de lo que habían desvelado estudios anteriores :
· Das CoQ10 ist ein noch dynamischeres Antioxidans, als die vorausgegangenen Studien enthüllt haben:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las contraventanas plegables proporcionan un gran efecto dinámico a un edificio cambiando radicalmente la imagen de la fachada, de un volumen monolítico y cerrado a una envolvente transparente y abierta.
Faltschiebeläden verleihen dem Gebäude ein dynamischeres Aussehen, da sie das Erscheinungsbild der Fassade wandlungsfähig gestalten können: eine geschlossene, monolithische Optik ist ebenso möglich wie offene, transparente Faltformen.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo diseño de estantería más dinámico y de carácter esencial.
Ein neues dynamischeres Regalsystem mit essentiellem Charakter.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, nos dotaremos de los medios para dar vida a nuestras campañas amenazadas por la desertificación y por preservar un entorno rural dinámico en los quince Estados miembros de la Unión, de acuerdo con la voluntad expresada en la reciente cumbre de Luxemburgo.
So werden wir uns eigene Mittel schaffen, um unsere von Verödung betroffenen Landschaften neu zu beleben und auf dem gesamten Gebiet der fünfzehn Mitgliedstaaten eine lebendige ländliche Umwelt zu erhalten, wie dies auch auf dem letzten Gipfel in Luxemburg festgestellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, está a poca distancia del parlamento, el Palacio Real, la Plaza Mayor y el dinámico barrio de Chueca.
In einem kurzen Spaziergang erreichen Sie darüber hinaus das Parlament, den Königspalast, Plaza Mayor und das lebendige Viertel Chueca.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Visite el centro histórico de Albufeira, con sus diminutas casas blancas y estrechas calles adoquinadas, o descubra el ambiente dinámico y cosmopolita de Praia da Oura.
Besuchen Sie die Altstadt von Albufeira mit seinen kleinen weiß geschlämmten Häusern und gepflasterten Gassen oder genießen Sie die lebendige und kosmopolitische Atmosphäre am Strand Oura.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la otra zona del local, el dinámico Burger Bar (sin reservas y con tiempos de espera en ocasiones importantes) propone street food elaborado con gusto y la obligada hamburguesa.
ES
In einem zweiten Bereich befindet sich die lebendige Burger Bar, wo es leckeres Street Food und natürlich Burger gibt (hier ist keine Reservierung möglich, teilweise längere Wartezeiten).
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
El ambiente joven y dinámico de Bonn se hace patente en los abundantes bares de estudiantes y cafés del centro de la ciudad.
DE
Die junge, lebendige Bonner Szene trifft sich in den zahlreichen Studentenkneipen und Cafés in der Innenstadt.
DE
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos producido algo tan dinámico que ha avanzado hasta la fase de votación y confío en que una gran mayoría vote a favor del proyecto.
Jetzt haben wir etwas so Dynamisches geschaffen, das so weit fortgeschritten ist, dass es die Phase der Abstimmung erreicht hat, und ich hoffe, dass eine große Mehrheit für das Projekt stimmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el punto 4.2.3.5.2, «Comportamiento dinámico », el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
2. Abschnitt 4.2.3.5.2 „Dynamisches Fahrverhalten“ vierter Absatz wird ersetzt durch:
Algo dinámico , algo con chicas guapas.
Etwas Dynamisches . Etwas mit hübschen Mädchen.
SD Systems LDM 94 Micrófono dinámico Para saxofón, Patrón polar cardioide, Conector XLR, Incluye suspensión y caja, 4 años de garantía
DE
SD Systems LDM 94 SD Systems LDM 94, Dynamisches Sax-Mikrofon, Niere, XLR-Stecker, incl. Spinne und Aufbewahrungsbox, 4 Jahre Garantie
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, la industria debería poner más énfasis en la innovación organizativa entendida como un reparto más flexible y dinámico de riesgos y responsabilidades dentro de la empresa.
Die Industrie sollte der organisatorischen Innovation ebenfalls größere Bedeutung beimessen und sie als flexiblere und dynamischere Verteilung von Risiken und Verantwortlichkeiten unter Unternehmen verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque una proporción significativa del espectro aún se seguiría gestionando de conformidad con los métodos tradicionales, con este enfoque equilibrado la existencia de usos exentos de licencia y de derechos comercializables facilitaría un uso del espectro más eficaz y dinámico .
Durch diesen ausgewogenen Ansatz würden die lizenzfreien und frei handelbaren Elemente eine dynamischere und effizientere Frequenznutzung fördern, obwohl ein großer Frequenzbereich weiterhin nach der traditionellen Methode bewirtschaftet würde.
La sala más amplia, llamada Doña Lola, puede albergar a 500 personas en disposición de teatro, mientras que la más pequeña ofrece asientos para 50, creando un ambiente más dinámico e íntimo para su reunión de negocios.
Der größte Raum, Doña Lola, bietet im Theater-Stil Platz für bis zu 500 Personen und der kleinste Raum bietet Sitzplätze für bis zu 50 Personen, was eine intimere und dynamischere Umgebung für Ihr Business-Meeting erschafft.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Su diseño permite un control más rápido, preciso y dinámico .
Die günstigere Bauart sorgt für reaktionsschnellere, präzisere und dynamischere Regelungen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos momentos, también conviene que adoptemos medidas exteriores, y para ello es necesario un enfoque dinámico común debidamente estudiado en términos geoestratégicos.
Jetzt geht es auch darum, externe Maßnahmen zu setzen, und dazu brauchen wir einen gemeinsamen proaktiven und geostrategisch durchdachten Ansatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY), en particular desempeñando un papel dinámico en la detención de todos los encausados por el TPIY actualmente en libertad.
Uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY), einschließlich der Übernahme einer proaktiven Rolle bei der Festnahme aller auf freiem Fuß befindlichen Angeklagten.
– una revisión de la legislación relativa a la participación de los trabajadores, sobre todo la Directiva sobre el comité de empresa europeo, a fin de promover un planteamiento dinámico y positivo por lo que respecta al cambio industrial y de fomentar el diálogo social;
- eine Überarbeitung der Rechtsvorschriften über die Beteiligung von Arbeitnehmern, insbesondere der Richtlinie über Europäische Betriebsräte, im Hinblick auf eine Förderung eines proaktiven und positiven Ansatzes in Bezug auf den industriellen Wandel und zur Förderung des sozialen Dialogs;
adoptar un planteamiento dinámico para comprometer a otros actores principales, especialmente los Estados Unidos,
Annahme eines proaktiven Konzepts, um andere wichtige Akteure, insbesondere die USA, einzubinden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planeado a lo largo de un período de 15 años, para ser completado en 2025, tiene como meta revitalizar el distrito patrimonial como un dinámico destino cultural.
Es soll 15 Jahre dauern und 2025 fertiggestellt sein und das Viertel des kulturellen Erbes als einen lebendigen Kulturbezirk revitalisieren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los artículos, que ilustran varios aspectos de Suiza, describen un país dinámico pero estable, extraño y familiar a la vez, un país en un constante estado de desarrollo.
Beispielhafte Geschichten erzählen von einer lebendigen und doch stabilen, einer ungewöhnlichen und doch vertrauten Schweiz, die sich ständig weiter entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El incremento del comercio con Inglaterra en el s. XVIII transformó el pequeño pueblo pescador en un puerto dinámico .
ES
Der wachsende Handel mit England im 18. Jh. machte aus dem kleinen Fischerdorf einen lebendigen Hafen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología Super Dynamic proporciona un rango dinámico de 128x para cubrir áreas oscuras y brillantes
ES
Super Dynamic-Technologie erreicht einen 128-fachen Dynamikumfang , der sowohl dunkle als auch helle Bereiche abdeckt
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El arco inferior presenta una protección más larga y ancha cuya función es ampliar el registro dinámico y mejorar la proyección tonal del instrumento.
Der untere Bogen hat einen längeren, breiteren Bogenschutz für einen größeren Dynamikumfang und bessere Klangprojektion.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
alta resolución, máxima sensibilidad, rango dinámico alto, detalles inmejorables y poco ruido.
hohe Auflösung, höchste Empfindlichkeit, außerordentlicher Dynamikumfang , atemberaubender Detailreichtum und geringes Bildrauschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
dinámico
dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Lisboa estableció el objetivo de hacer de la UE el espacio económico basado en el conocimiento más competitivo y dinámico del mundo.
Der Rat von Lissabon hat das Ziel vorgegeben, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A principios del año 2002 acordamos que haríamos de Europa el espacio económico basado en el conocimiento más competitivo y dinámico del mundo, con pleno empleo cualificado y una mayor cohesión social.
Im Frühjahr 2000 ist miteinander verabredet worden, die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen, mit qualifizierter Vollbeschäftigung und einem größeren sozialen Zusammenhalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En marzo de 2000, el Consejo Europeo aprobó en Lisboa un programa de reforma con el objetivo de convertir a la UE de aquí hasta el año 2010 en el espacio económico basado en el conocimiento más competitivo y dinámico del mundo.
Im März 2000 hat der Europäische Rat in Lissabon ein Reformprogramm mit dem Ziel, die EU bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, verabschiedet.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
control dinámico
.
.
centrado dinámico
.
módulo dinámico
.
metro dinámico
.
.
calentamiento dinámico
.
.
.
enfriamiento dinámico
.
.
equilibrio dinámico
dynamisches Gleichgewicht 5
diagnóstico dinámico
.
descenso dinámico
.
.
.
íleo dinámico
.
.
bloqueo dinámico
.
gradiente dinámico
.
direccionado dinámico
.
gálibo dinámico
.
elementos dinámicos
.
acuaplaneo dinámico
.
amortiguamiento dinámico
.
factor dinámico
.
tapón dinámico
.
eje dinámico
.
.
separador dinámico
.
RAM dinámico
.
.
esfuerzo dinámico
.
.
intervalo dinámico
Messbereich 3
.
margen dinámico
Dynamikumfang 1
coeficiente dinámico
.
lavado dinámico
.
trabajo dinámico
.
.
nivel dinámico
.
modelo dinámico
dynamisches Modell 1
equilibrado dinámico
.
aislamiento dinámico
.
ensayo dinámico
dynamische Prüfung 56
equilibrio dinámico
dynamisches Gleichgewicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sino un equilibrio dinámico (“Equilibrium”) de fuerzas que trabajan en direcciones opuestas.
Aber ein dynamisches Gleichgewicht („Equilibrium“) von Kräften, die in entgegengesetzte Richtungen arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, las leyes físicas que crearon un equilibrio dinámico de las formas de vida en nuestro planeta han sido violadas por las múltiples actuaciones de los hombres.
Leider wurden die Grundregeln der Natur, die ein dynamisches Gleichgewicht der Lebensformen auf unserem Planeten hervorgebracht haben, durch verschiedenartigste Tätigkeiten des Menschen verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También los iones (macro elementos sobretodo) que sean retenidos por el complejo o en solución tienen un equilibrio dinámico entre ellos.
Ionen (hauptsächlich Makroelemente) werden entweder durch das Substrat oder durch die Lösung zurückgehalten, da es ein dynamisches Gleichgewicht zwischen diesen zwei Bereichen gibt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Sera necesario sin embargo conseguir con rapidez un equilibrio dinámico entre la exigencia de rigor presupuestario que se impone a la Unión y la voluntad de preservar el esfuerzo de solidaridad y de cohesión que ha marcado el decenio pasado, haciendo frente a las exigencias de la ampliación.
Trotz allem muß es uns schnell gelingen, ein dynamisches Gleichgewicht herzustellen zwischen der Forderung an die Union nach sparsamer Haushaltsführung, dem Wunsch nach Weiterführung der Bemühungen um Solidarität und Zusammenhalt, von denen das letzte Jahrzehnt geprägt war, und den Herausforderungen angesichts der Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para la expulsión a velocidad media de productos particulares como aerosoles, recipientes de vidrio, cestas y bandejas de productos preenvasados, que requieren para el equilibrio dinámico el “acompañamiento�? durante la expulsión.
IT
Zum Auswerfen von besonderen Produkten, wie Spraydosen, Gläsern, Körben und Trays mit Fertigprodukten bei mittlerer Geschwindigkeit, die während des Auswurfvorgangs begleitet werden müssen, um ein dynamisches Gleichgewicht beizubehalten.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
intervalo dinámico
Messbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la tecnología de detección de quimioluminiscencia amplificada ofrece unos intervalos dinámicos amplios y una precisión y exactitud en los inmunoensayos excepcionales en distintos estadios de enfermedades.
Die urheberrechtlich geschützte Signalverstärkte Chemilumineszenz-Detektions-Technologie bietet breite Messbereiche und hervorragende Präzision und Genauigkeit der Immunoassays für zahlreiche Krankheitsbilder.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los métodos cuantitativos cumplen los mismos requisitos de exactitud, intervalo dinámico y precisión que los métodos de confirmación.
Quantitative Methoden entsprechen den gleichen Anforderungen hinsichtlich Genauigkeit, Messbereich und Präzision wie die Bestätigungsverfahren.
«Los métodos cuantitativos» reúnen los mismos requisitos en materia de exactitud, intervalo dinámico y precisión que las pruebas de confirmación.
„Quantitative Methoden“ entsprechen den gleichen Anforderungen hinsichtlich Genauigkeit, Messbereich und Präzision wie die Bestätigungsverfahren.
margen dinámico
Dynamikumfang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nuevos sistemas de monitoraje intraauditivo de LD Systems LDMEI100G2 y LDMEI1000G2 de 96 canales UHF ofrecen una calidad de sonido superior con un gran margen dinámico en las bandas de 823 a 832 y de 863 a 865 MHz.
Die LD Systems In-Ear-Monitoring-Systeme LDMEI100G2 und LDMEI1000G2 mit 96 UHF-Kanälen bieten eine überragende Klangqualität, einen großen Dynamikumfang in den Bändern 823 – 832 und 863 – 865 MHz..
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
modelo dinámico
dynamisches Modell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy dichas empresas tienen el problema de intentar conciliar el crecimiento dinámico con la cohesión social, que fue también el problema de Alemania en el pasado y para el cual se consideró -y sigue considerándose- como solución el modelo social alemán.
Sie stehen heute vor dem Problem, dynamisches Wirtschaftswachstum und sozialen Zusammenhalt miteinander in Einklang zu bringen - so wie es Deutschland in der Vergangenheit tat -, und das deutsche Modell wurde und wird als die Antwort hierfür hochgehalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ensayo dinámico
dynamische Prüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo básico es un ensayo dinámico de resistencia.
Grundsätzlich ist eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) durchzuführen.
El ensayo dinámico deberá realizarse sobre sistemas de retención infantil que no hayan sido cargados anteriormente.
Für die dynamische Prüfung sind Kinderrückhalteeinrichtungen zu verwenden, die vorher noch keinen Belastungen unterworfen waren.
Las condiciones para el ensayo dinámico se resumen en el cuadro siguiente:
Die Anforderungen an die dynamische Prüfung sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:
Las condiciones para el ensayo dinámico se resumen en el cuadro siguiente:
Die Anforderungen an die dynamische Prüfung sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst:
El ensayo dinámico deberá realizarse sobre sistemas de retención de niños que no hayan sido cargados anteriormente.
Für die dynamische Prüfung sind Kinder-Rückhalteeinrichtungen zu verwenden, die vorher noch keinen Belastungen unterworfen waren.
El ensayo dinámico deberá realizarse sobre sistemas de retención de niños que no hayan sido cargados anteriormente.
Für die dynamische Prüfung sind Rückhalteeinrichtungen für Kinder zu verwenden, die vorher noch keinen Belastungen unterworfen wurden.
El ensayo dinámico deberá realizarse en sistemas de retención infantil que no hayan sido sometidos a cargas anteriormente.
Für die dynamische Prüfung sind Kinderrückhaltesysteme zu verwenden, die vorher noch keinen Belastungen unterworfen waren.
Los acoplamientos tipo gancho de Clase K deberán superar el ensayo dinámico descrito en el punto 3.5.2 del presente anexo.
Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Vorschriften für die dynamische Prüfung nach Nummer 3.5.2 dieses Anhangs entsprechen.
Los acoplamientos tipo gancho de clase K deberán superar el ensayo dinámico descrito en el punto 3.5.2 del presente anexo.
Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Vorschriften für die dynamische Prüfung nach Absatz 3.5.2 dieses Anhangs entsprechen.
Los ensayos básicos de resistencia serán el dinámico y el estático (ensayo de elevación).
Es sind grundsätzlich eine dynamische und eine statische Prüfung (Abhebeversuch) durchzuführen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dinámico
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un joven muy dinámico .
Solo soy el Uno dinámico .
Nein, Du bist eine Nutte.
Hay dos puntos de entrada dinámicos.
Noch was, es gibt zwei Einstiegspunkte.
Un SUV compacto, deportivo y dinámico
ES
Kompakt, sportlich, sicher und topmodern ausgestattet
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Somos un equipo dinámico y competente.
AT
Wir sind ein engagiertes und kompetentes Team.
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Respuesta impresionante en todo el rango dinámico
Verbesserte, kontrollierte Ansprache in allen Dynamikbereichen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cámara convencional sin alcance amplio y dinámico
Herkömmliche Kamera ohne großen Dynamikbereich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ruido bajo y margen dinámico excepcional
Hervorragender Dynamikbereich und geringes Rauschen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca medios dinámicos personalizados de próxima generación
Stellen Sie personalisierte Rich Media-Anwendungen der nächsten Generation bereit
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Iconos dinámicos en la pantalla de Inicio
Senden von Informationen an den technischen Support
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Land Rover más ágil y dinámico
ES
Der dynamischste Land Rover aller Zeiten:
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mega Bass para un sonido dinámico
Mega Bass für satteren Klang
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Activa o desactiva la limpieza del final de línea dinámico .
Schaltet das automatische Entfernen von Leerzeichen am Zeilenende ein und aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debemos ajustarnos al tiempo si queremos tener un debate dinámico .
Für eine lebhafte Debatte ist die Beachtung des Zeitplans wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la distorsión de incentivos dinámicos/efectos de expulsión del mercado;
marktdynamische Anreize verfälscht oder Investitionen verdrängt werden,
sistema de dilución automático (para el ensayo dinámico ),
Einrichtungen zur automatischen Verdünnung (für das Durchfluss-Verfahren),
En China, la Compañía LSI representa un crecimiento dinámico .
In China steht Lau Security Investments für das neue Wachstum.
Cruchot, necesitábamos de un hombre como usted, dinámico .
- Sie sind genau der Mann, der mir fehlte.
En China, Lau Security Investments es símbolo de crecimiento dinámico .
In China steht Lau Security Investments für das neue Wachstum.
El sector de la automoción es de los más dinámicos.
ES
Kaum eine Handwerks-Branche ist so schnelllebig wie die Kfz-Branche.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
procedimiento de ensayo aplicado (estático, semiestático o dinámico ),
verwendetes Testverfahren (statisch, semistatisch oder Durchfluss),
Modelado de sistemas discretos dinámicos mono y multi-canal
ES
Modellierung zeitdiskreter Ein- und Mehrkanalsysteme
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aproveche el servicio dinámico y profesional de todos nuestros empleados
Profitieren Sie von dem tatkräftigen, professionellen Einsatz all unserer Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Gestión de aguas pluviales a través de un modelo dinámico .
Verwenden Sie Punkte und Höhenliniendaten für die Erstellung von Modellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Radiante en el sonido, dinámico en el modo de tocar.
DE
Strahlend im Klang, spritzig in der Spielart.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sofisticación, confort y enorme versatilidad, ideal para los más dinámicos.
Raffinesse, Komfort und unvergleichliche Anpassungsfähigkeit – perfekt für alle Lebenslagen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cree cabello y efectos dinámicos basados en curvas.
Erstellen Sie Haare und kurvenbasierte Dynamiken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cinturón de seguridad dinámico en las plazas traseras.
äußere Sitzplätze mit ISOFIX Vorrichtung
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Transparencia del fondo en el desplazador de imagen dinámico
Png Bilder in jquery Panel-Galerie
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los colores son brillantes y dinámicos. Textos nítidos.
ES
Farben sind brillant und leuchtend, Texte gestochen scharf.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto permite un rendimiento óptimo asegurando un rango dinámico máximo!
Damit wird eine optimale Weiterverarbeitung bei Nutzung maximaler Dynamnik gesichert!
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este formato permite conseguir un rango dinámico muy amplio.
Dieses Format übermittelt einen sehr hohen Dynamikbereich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
vuelos, hoteles y paquetes dinámicos de vuelo+hotel.
ES
Flüge, Hotels und Pakete aus Flug + Hotel.
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Simplifique y automatice para ofrecer servicios más dinámicos
Mehr Service-Flexibilität durch Vereinfachung und Automatisierung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para el uso fijo - pero muy dinámico al leer
Für den stationären Einsatz - aber trotzdem hochdynamisch beim Lesen
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gran Bretaña – Una nación antigua con un espíritu dinámico .
Großbritannien – eine alte Nation mit einem jungen Geist
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un proceso dinámico administra y soluciona los detalles técnicos
Ein optimierter Vorgang kümmert sich um alle technischen Fragen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Determinar el volúmen MIDI de un signo dinámico
DE
Festlegen der MIDI-Lautstärke eines Lautstärkezeichens
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un SUV dinámico que incluye diferentes tecnologías avanzadas, como:
ES
Leistung und Effizienz, Technologie und Design:
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
El fondo de pantalla dinámico consume más energía.
Live-Hintergrundbilder verbrauchen mehr Strom.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esencialmente GERB instala absorbedores dinámicos en los siguientes casos:
Schwingungstilger werden von GERB im wesentlichen in folgenden Fällen eingesetzt:
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Presto PLUS - Sistema dinámico de control de temperatura
Presto PLUS - Hochdynamisches Temperiersystem (Prozessthermostat).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Construye tu propio cuadro de búsqueda de vuelos dinámico
ES
Erstellen Sie Ihr eigenes Flugsuche-Widget
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Creación de vídeos dinámicos con action cams, 2.ª parte:
Video digitalisieren Video digitalisieren
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Uso de varios idiomas con contenido dinámico (Plus y Enterprise)
Verwalten mehrerer Marken (Professional-Add-on und Enterprise)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
se reduce el rango dinámico y la información de color.
reduzierter Dynamikbereich und weniger Farbinformationen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Simulación y análisis dinámicos de iluminación con Exposure
Beleuchtungssimulation und -analyse mit Exposure
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Experimente aquí el S60, el Volvo más dinámico jamás construido.
Konfigurieren Mehr erleben Ab 43.300 CHF Volvo V40
Sachgebiete:
philosophie auto handel
Korpustyp:
Webseite
de la Comisión consiste en gestionar los consensos dinámicos que Europa
Die angesprochene Partnerschaft müsse daher auf dem Konsens der Bürger beruhen.
La situación de equilibrio dinámico se consigue durante la segunda aplicación de un parche transdérmico.
Während der zweiten Anwendung eines transdermalen Pflasters werden Steady-State-Bedingungen erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Europa podría convertirse realmente en el espacio de investigación más dinámico del mundo.
Europa könnte tatsächlich zum dynamischsten Forschungsraum der Welt werden.
Urgió a que Europa se convierta en un mercado dinámico para el trabajo y el empleo.
Morgen wird das EP eine Entschließung zum Thema verabschieden.
, o a una licitación en el marco del sistema dinámico de adquisición contemplado en el
Absatz 4 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich und bei einem Aufruf zum Wettbewerb hinsichtlich der im Rahmen des in
Los servicios son el sector más dinámico de la economía europea.
Die Dienstleistungen sind der dynamischste Sektor der europäischen Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo decidió crear el espacio económico más dinámico del mundo.
Der Rat beschloss, den weltweit dynamischsten Wirtschaftsraum zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debería convertirse en el espacio económico más dinámico y competitivo del mundo.
Die Europäische Union sollte zum dynamischsten, wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy las gracias a la Sra. Plooij por su trabajo tan dinámico en este informe.
Ich danke Frau Plooij für ihre ausgesprochen tatkräftige Arbeit im Rahmen dieses Berichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El parque automovilístico constituye uno de los sectores más dinámicos de la producción capitalista.
Der Bestand an Fahrzeugen ist hoch, und die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Speerspitzen der kapitalistischen Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capítulo C.13 del presente anexo. Bioconcentración: Ensayo dinámico con peces.
49. Kapitel C.13 dieses Anhangs; Biokonzentration: Durchfluss-Fischtest.
A efectos de aplicar un sistema dinámico de adquisición , el BCE deberá :
Sie prüft ferner , ob die unverbindlichen Angebote die Ausschreibungsbedingungen erfüllen .
El apéndice B, «Procedimientos específicos relativos al comportamiento dinámico», se sustituye por el siguiente:
Anhang B „Spezifische Verfahren in Bezug auf das Fahrverhalten“ wird ersetzt durch:
Aquí se incluye el servicio universal, además un servicio universal dinámico .
Dazu gehört der Universaldienst, und zwar ein dynamisierter Universaldienst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además los paquetes de vacaciones dinámicos comprados sólo pueden pagarse utilizando métodos de pago electrónicos.
Zusätzlich können die gebuchten Baustein-Pauschalreisen nur online bezahlt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben documentarse las desviaciones con respecto a esta pauta (por ejemplo, ensayos dinámicos).
Abweichungen hiervon (z. B. bei Durchflussprüfungen) sollten protokolliert werden.
eliminación de los incentivos dinámicos para las empresas y efectos de exclusión,
Störung der marktwirtschaftlichen Anreize für Unternehmen und Verdrängung;
Valores límite dinámicos en circulación para la carga sobre la vía
Grenzwerte des Laufverhaltens für die Gleisbeanspruchung
apropiada al sistema (recirculación o ensayo dinámico ) y a la especie de peces.
Entsprechend dem Verfahren (Umwälzanlage oder Durchfluss) und der Fischart.
Lo siento, pero el "dúo dinámico " se partió por la mitad.
Tut mir Leid, aber unser Duett ist jetzt eine Solonummer.
Este dinámico distrito cuenta con un amplio abanico de tiendas y un mercado.
Der Bezirk verfügt über einen täglichen Markt und viele Geschäfte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
adoptar un planteamiento dinámico para involucrar a otros actores principales, especialmente los Estados Unidos,
Annahme eines vorausschauenden Konzepts, um andere wichtige Akteure, insbesondere die USA, einzubinden,
europeo sea un sector fuerte y dinámico centrándose en las prioridades de transferencia de conocimientos
Lebensmittelsektor beitragen, indem die Prioritäten des Wissenstransfers
Todos ellos tenían un dinámico sector privado y una próspera economía de mercado.
Alle drei hatten einen aktiven, privaten Sektor und eine gedeihliche Marktwirtschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La formulación de políticas está estrechamente vinculada a un programa de investigación más dinámico .
Eng verknüpft mit einem aktiveren Forschungsprogramm ist die Politikentwicklung.
Ensayo dinámico : el ensayo en que las soluciones de ensayo se renuevan continuamente.
Durchflusstest: ein Test, bei dem die Testlösungen kontinuierlich ersetzt werden.
En ciertas circunstancias puede hacer falta un procedimiento dinámico (11) (13).
Unter gewissen Umständen kann auch die Durchführung eines Durchflusstests erforderlich sein (11)(13).
Un diseño moderno y dinámico combinado con un pedazo de la naturaleza:
ES
Schwungvoll modernes Design kombiniert mit einem Stück Natur:
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Control de temperatura dinámico ICC con estabilidad de hasta ±0.01 °C
DE
Hochdynamische ICC-Temperaturregelung, Konstanz bis ±0.01 °C
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
De todos ellos, el mapa digital más prometedor y dinámico es el proyecto OpenStreetMap.
ES
Die vielversprechendste, dynamischste digitale Karte überhaupt ist das OpenStreetMap-Projekt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Chevrolet Trax – Será presentado en 2013 Un SUV compacto, deportivo y dinámico
ES
Kompakt-SUV mit sportlicher Note und Top-Ausstattung Unser kleiner SUV:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
El dúo dinámico se centra en el eclecticismo del estudio de creación
ES
Das Duo setzt auf Stilmix beim Design
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
True Site Seal dinámico de GeoTrust con nombre de la empresa y sello de fecha/hora
Anzeige des GeoTrust Site Seals mit Firmenname und Datums- und Zeitstempel
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es sencillo de usar e incorpora un cortafuegos dinámico (stateful firewall).
Zusätzlich ist im EIPR eine integrierte Firewall vorhanden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
junio 12, 2013 Transparencia del fondo en el desplazador de imagen dinámico
Aug 12, 2013 Änderung der Deckkraft des html Bild Scroller Beschriftung
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La Vinyeta es uno de los proyectos más jóvenes y dinámicos de la DO Empordà.
La Vinyeta gehört zu den jüngsten und dynamischsten Projekten der Ursprungsbezeichnung D.O. Empordà.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
julio 12, 2014 Transparencia del fondo en el desplazador de imagen dinámico
Jul 24, 2014 Weiße Punkte auf dem Scroller Bild in IE
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
junio 13, 2013 Transparencia del fondo en el desplazador de imagen dinámico
Mai 31, 2013 Link zu den Bildern in der vertikalen jquery-Galerie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
junio 13, 2013 Transparencia del fondo en el desplazador de imagen dinámico
Jun 24, 2013 Weiße Punkte auf dem Scroller Bild in IE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
junio 14, 2013 Transparencia del fondo en el desplazador de imagen dinámico
Aug 14, 2013 Facebook Eigenschaften in dem ajax Bild Scroller
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Análisis dinámico de imágenes con sistema de dos cámaras patentado (ISO 13322-2)
ES
Digitale Bildverarbeitung mit patentiertem Zwei-Kamera-System (erfüllt ISO 13322-2)
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente ya no es ningún supuesto - el futuro dinámico de la empresa IDEMA está asegurado.
DE
Heutzutage keine Selbstverständlichkeit mehr - bei der Fa. IDEMA gelebte Zukunftssicherung.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nord Capital pertenece al grupo de las entidades de desarrollo más dinámico en Polonia.
PL
Nord Capital gehört zu den am dynamischsten wachsenden Unternehmen in Polen.
PL
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El formato TIFF 48 bits se desarrollo para almacenar datos RAW con un rango dinámico ampliado.
Um solche Daten mit einem umfassenden Dynamikbereich zu speichern, wurde das 48 bit TIFF Format definiert.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Explora un dinámico mundo prehistórico habitado por dinosaurios colosales en 'Robinson:
Erkunde eine vor Leben sprühende, prähistorische Welt voller gigantischer Dinosaurier in Robinson:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En los mercados dinámicos de hoy día, la velocidad de la información lo es todo.
ES
Auf den heutigen’s schnelllebigen Märkten bedeutet Informationsgeschwindigkeit alles.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un margen dinámico excepcional de 97 dB permiten la grabación en situaciones complejas.
Ihr außergewöhnlicher Dynamikbereich von 97 dB erlaubt das Aufzeichnen komplexer Situationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora solo tengo que hacer más fotos para llenar mi colorido y dinámico mural de fotos.
IT
Nun muss ich nur noch mehr Fotos machen, um meine bunt durchmischte Fotowand zu füllen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desde ese tiempo, Dinter es miembro del dinámico grupo de tiras cómicas berlinés Monogatari.
DE
Seit dieser Zeit ist Dinter Mitglied der umtriebigen Berliner Comic-Gruppe Monogatari.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Situado en un dinámico barrio, resulta perfecto para cualquier tipo de estancia en París.
Durch seine Lage in einem belebten Viertel ist es für Urlauber und Geschäftsleute gleichermaßen ideal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Durante estos viajes surgen nuevos retos y un ambiente de trabajo dinámico a diario.
Während dieser Fahrten warten auf die Crewmitglieder täglich neue Herausforderungen und ein Arbeitsumfeld auf dem neuesten Stand der Technik.
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Authentic es un potente y dinámico editor de formularios electrónicos para soluciones XML empresariales.
Authentic ist ein umfangreicher Editor für elektronische Formulare für XML-Unternehmenslösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
