ob er für die Forderung ein Vorrecht, eine dingliche Sicherheit oder einen Eigentumsvorbehalt geltend macht;

si reivindica para el crédito un carácter privilegiado, una garantía real o una reserva de dominio;

Der geschätzte Restwert des passiven Netzes ist gemäß dem Geschäftsplan von GNA von erheblicher Bedeutung, um die finanziellen Zielsetzungen zu erreichen und den Kapitalgebern eine dingliche Sicherheit zu bieten.

El valor residual estimado de la red pasiva es, según el plan empresarial de GNA, de vital importancia para alcanzar los objetivos financieros y ofrecer una garantía real a los inversores.

Unter Buchstabe m werden nunmehr Kreditforderungen , die zur Besicherung von Kreditgeschäften des Eurosystems zugelassen sind , ausdrücklich als Sicherheit -- im Sinne der Definition von "dingliche Sicherheit " -- anerkannt , so dass jegliche Unsicherheit bzw . unterschiedliche Anwendung in den Mitgliedstaaten ausgeschlossen ist .

ES En la letra m ) , se introduce , en la definición de " garantía " , una referencia explícita a los derechos de crédito admisibles como garantía en las operaciones crediticias del Eurosistema , a fin de evitar cualquier posible incertidumbre o diferencias de aplicación en los Estados miembros .