Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ron Bacardi es sencillo y directo , un producto de calidad para tus combinados.
Bacardi Rum ist einfach und direkt , ein qualitativ hochwertiges Produkt für Ihre kombinierte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Natura 2000 estará en competencia directa con todos los demás proyectos.
Natura 2000 wird in direktem Wettbewerb mit allen anderen Projekten stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seño…no podemos abrir el portal sin órdenes directas del coronel Maybourne.
Sir, wir öffnen das Stargate nicht ohne direkten Befehl von Colonel Maybourne.
Europa no puede construirse sin la aportación directa de los europeos.
ES
Europa kann nicht ohne den direkten Beitrag der Europäer gestaltet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los estudios en animales no indican efectos nocivos directos o indirectos con respecto a toxicidad reproductiva.
Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen in Bezug auf die Reproduktionstoxizität schließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jackie-Boy nos está llevando directo a Pueblo Viejo.
Jackie Boy führt uns direkt nach Old Town.
Cuenta con acceso directo a playas blancas y a jardines tropicales en sus alrededores.
Oasis Cancun bietet eine Aussicht auf Gärten und liegt direkt neben einem weißen Strand.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gran parte del informe trata de las historias de siempre sobre acceso al mercado e inversiones extranjeras directas .
Ein großer Teil des Berichts befaßt sich mit der ständigen heißen Kartoffel des Marktzugangs und der direkten Auslandsinvestitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lenny tiene enlace directo con los rusos.
Lenny hat direkte Verbindungen zu den Russen.
SexBlogger.eu tiene hay entretenimiento navegador flash y directa .
ES
SexBlogger.eu hat kein flash und direkte Browser Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUR-Lex ofrece acceso directo y gratuito a la legislación de la Unión Europea.
ES
EUR-Lex bietet einen unmittelbaren und kostenlosen Zugang zu den Rechtsvorschriften der Europäischen Union.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frontex no tiene acceso directo al SIS ni a Eurodac.
Frontex hat weder zum SIS noch zu EURODAC unmittelbaren Zugang.
Hemos establecido contacto directo con una colmena hoy.
Wir kamen heute in unmittelbaren Kontakt mit einem Infizierten.
Las cambiantes condiciones meteorológicas tendrán un impacto directo sobre el juego y redefinirán los escenarios.
Sich verändernde Wetterverhältnisse wirken sich unmittelbar auf das Gameplay aus und definieren jede Landschaft neu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene un interés directo en la zona y necesitamos escuchar más de lo que el representante del Consejo nos ha dicho hoy aquí.
Europa hat ein unmittelbares Interesse, und wir müssen mehr hören als das, was heute hier vom Vertreter des Rates vorgetragen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin hijos, ni familia directa .
Keine Kinder, keine unmittelbare Familie.
Estas dos medidas guardaban relación directa con la implantación de la Reforma.
Diese beiden Massnahmen standen in unmittelbarem Zusammenhang mit der Einführung der Reformation.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Europol no podrá ponerse en contacto directo con particulares con el fin de recabar información.
Europol darf nicht unmittelbar mit privaten Personen Kontakt aufnehmen, um Informationen einzuholen.
Los mejores donantes son los familiares directos .
Die besten Spender sind unmittelbare Verwandte.
Delta ofrece tarifas con descuento por luto así como servicios de viaje para asistir al funeral de un familiar directo .
Delta bietet ermäßigte Tarife und Serviceleistungen für Reisen im Todesfall zur Beerdigung eines unmittelbaren Familienmitglieds.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
autor. - (IT) Señora Presidenta, Señorías, el asunto que estamos debatiendo es claro y directo : en Europa hay aproximadamente 500 millones de teléfonos móviles en uso y 30 tipos distintos de cargadores.
Verfasser. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kollegen! Die Tatsache, die wir besprechen, ist klar und einfach : In Europa sind ca. 500 Millionen Mobiltelefone in Gebrauch, und es werden 30 verschiedene Ladegerät-Typen verwendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, voy a ser muy directo .
Herr Präsident, die Sache ist doch ganz einfach .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjame ir directo al punto.
Ich komm einfach mal schneller auf den Punkt.
¿Piensas que voy a entrar en combate directo con Miles Matheson?
Denkst du, ich ich lege mich einfach so mit Miles Matheson an?
Y te voy a llegar directo a ello.
Und du erledigst es einfach .
Fue directo a él sin siquiera decirme nada.
Sie ist einfach zu ihm hingerannt ohne vorher mit mir darüber zu sprechen.
En el pasado, cuando el gobierno quería joder a la trib…...siempre era por diner…...y casi siempre, ese dinero iba directo al bolsillo del Hacendado.
Denn bei jeder Attacke der Regierung auf den Stam…war 'ne Menge Kohle im Spiel. Und da wissen wir einfach , dass die in die Taschen des Ranchers geflossen ist.
Esa fue una historia acerca de cómo a veces las cosas caen directo a tu regazo.
Das war eine Geschichte darüber, dass einem manchmal Dinge einfach in den Schoß fallen.
¿Me podría conectar directo con una de las chicas?
Könnten Sie mich nicht einfach mit einem Mädchen verbinden?
La pregunta es: ¿te entrego mi Mercede…...o me lo llevo directo ?
Die Frage ist, verkaufe ich dafür meinen Mercede…oder behalte ich ihn einfach ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo 12 Acceso directo a través de medios electrónicos o de un registro
Artikel 12 Direkter Zugang in elektronischer Form oder über ein Register
(8) El contacto directo entre autoridades competentes y la participación de Eurojust deben ser los principios rectores de la cooperación establecida a tenor de la presente Decisión marco.
(8) Direkter Kontakt zwischen zuständigen Behörden sowie die Einbeziehung von Eurojust sollten die Leitprinzipien der Zusammenarbeit nach diesem Rahmenbeschluss sein.
¿Qué establezca un contacto mental directo con esa cosa?
- Direkter mentaler Kontakt damit?
Incluido en la Versión 9.20  Compatibilidad con PDF/X para la gestión del color Acceso directo a la biblioteca online de perfiles ICC de Caldera desde EasyMedia Nuevas caracterÃsticas de visualización para la Barra de Imágenes Nuevas opciones para la Versión …
Neuheiten in der Version 9.20 Kompatibilät mit PDF/X für das Farbmanagement Direkter Zugang zur Caldera ICC-Profil Bibliothek online von EasyMedia aus Neue Anzeige-Funktionen für die Bildleiste Neue Optionen der Version 9.20 Optimierte Schneide-Verknüpfung (Contour Nesting) in VisualCut und GrandCut Ãberprüfung …
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
*Contacto directo con los miembros por teléfono, por correo electrónico o por medio de charla interactiva.
* Direkter Kontakt mit dennen per Telefon, E-mail oder chat.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Formulario de contacto online de gestión de usuarios Contacto directo con los centros del Goethe-Institut en Alemania
DE
Online Kontaktformular des Kundenmanagement Direkter Kontakt zu den Goethe-Instituten in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Conéctate a través de nuestro API para tener acceso directo a datos relevantes y optimizar tus parámetros en tiempo real a través del zanox shared tacking.
- Direkter Zugang zu relevanten Daten über die zanox API - Optimieren Sie Ihre Parameter in Echtzeit mit zanox Shared Tracking
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
www.bcn.es/museus/ Acceso directo a todos los museos que dependen del ayuntamiento de Barcelona.
www.bcn.es/museus/ Direkter Link zu allen städtischen Museen von Barcelona.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
SERVICIOS Terraza con vistas al mar terraza en la azotea Acceso directo al mar jardín Posibilidad de organizar cenas tipicas de Cerdeña Heladera con freezer Horno y horno a microondas lavavajillas Distancia del mar 100 metros LA ZONA Las más hermosas playas de la zona son Porto Istana y Porto Taverna .
DIENSTLEISTUNGEN Terrasse mit Blick aufs Meer Dachterrasse Direkter Zugang zum Meer Garten Auf Anfrage ist es möglich ein typisch sardisches Abendessen zu organisieren Kühlschrank mit Gefrierfach Backofen und Mikrowelle Geschirrspüler ENTFERNUNG ZUM STRAND: 100 Meter DAS GEBIET Die schönsten Strände in der Umgebung sind Porto Istana und Porto Taverna .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acceso directo a las promociones, regalos, descuentos y premios para nuestros clientes. Flecha
• Direkter Zugriff auf Angebote, Geschenke, Rabatte und Prämien für unsere Kunden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie steigen sofort in den Kopf.
Mi primer verano de vuelta de la universidad, volví a casa, tiré mis cosas, y fuí directo al establo a dar un paseo.
In meinem ersten Sommer nach dem College kam ich heim, warf meine Sachen hin und ging sofort in den Stall, um auszureiten.
Va directo a la sangre y al cerebro.
So geht sie sofort ins Blut und ins Gehirn.
De acuerdo, si nos entregamos ahora, habrá un bote que nos llevara directo a la bahía de Guantánamo
Wenn wir uns jetzt stellen, dann schicken die uns sofort nach Guantanamo.
Sabes que va directo a mis caderas.
Du weißt, mir geht das sofort auf die Hüften.
Vaya, y viniste directo aquí.
Los nuevos embarques van directo a la Zona Neutra…A escondites secretos en la ciudad.
Alle Lieferungen wurden sofort in die neutrale Zone gebracht, zu einem Versteck in der Stadt.
De cualquier modo, él insistió en que viniera directo y me hiciera un examen ocular.
Jedenfalls bestand er darauf, dass ich sofort hierher gehe und meine Augen untersuchen lasse.
Algunos de mis compañeros de clase sabían que iba…de la escuela directo a un famosa firm…gracias a sus conexiones familiares.
Einige meiner Kommilitonen wußten, sie würden sofort in Spitzenkanzleien gehen, dank ihrer familiären Beziehungen.
Y si veo algún extraño, no le hablo. Vengo directo a casa.
Und wenn ich Fremde sehe, soll ich nicht mit ihnen reden, sondern sofort nach Hause kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas ellas están insonorizadas con doble acristalamiento y tienen baño completo, secador, teléfono directo , conexión Wifi a Internet, TV LCD con pantalla plana de 32″ y 37″, vía satélite, etc.
ES
Alle Zimmer sind mit Doppelglasfenstern schallisoliert und verfügen über ein komplett ausgestattetes Bad mit Haartrockner, Telefon mit Direktwahl , kabellosen Internetzugang, LCD-TV über Satellit mit 32″ oder 37″ Flachbildschirm, Safe (gegen Gebühr), Minibar (gegen Gebühr) etc.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones Triples están dotadas de baño completo con secador, teléfono directo , minibar y conexión a internet Wi-Fi.
Die Triple besitzen ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Fön und verfügen über Telefon mit Direktwahl , Heizung, Minibar und WiFi-Internetanschluss.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con baño completo con secador, teléfono directo , calefacción individual, minibar y conexión a internet Wi-Fi. Además, las habitaciones para familiares cuentan con un confortable salón.
Die Familienzimmer besitzen ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Fön und verfügen über Telefon mit Direktwahl , Heizung, Minibar und WiFi-Internetanschluss. Ein bequemer Wohnbereich lädt darüber hinaus zum Wohlfühlen ein.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones estándar están dotadas de baño completo con secador, teléfono directo , calefacción individual, TV vía satélite, minibar y conexión a internet Wi-Fi.
Die Standardzimmer besitzen ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Fön und verfügen über Telefon mit Direktwahl , Heizung, Satellitenfernsehen, Minibar und WiFi-Internetanschluss.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con baño completo con secador, teléfono directo , calefacción individual, TV vía satélite, minibar y conexión a internet Wi-Fi.
Die Standardzimmer besitzen ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Fön und verfügen über Telefon mit Direktwahl , Heizung, Satellitenfernsehen, Minibar und WiFi-Internetanschluss.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con baño completo con secador, teléfono directo , calefacción individual, TV vía satélite, minibar y conexión a internet Wi-Fi. Además, las habitaciones para 4 personas cuentan con un confortable salón.
Die Standardzimmer besitzen ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Fön und verfügen über Telefon mit Direktwahl , Heizung, Satellitenfernsehen, Minibar und WiFi-Internetanschluss. Ein bequemer Wohnbereich lädt darüber hinaus zum Wohlfühlen ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con baño privado con secador de pelo y ducha o tina, teléfono directo , TV por satélite, frigobar, caja fuerte y aire acondicionado.
Jedes Zimmer hat ein privates Bad mit Haartrockner und Dusche oder Wanne, Telefon mit Direktwahl , Satelliten-TV, Kühlschrankbar, einen Tresor und Klimaanlage.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están amobladas en forma original y estilo, con muebles antiguos, cuentan con cuarto de baño, servicio, minibar, aire acondicionado, TV por satélite, teléfono de marcado directo y conexión wi-fi a internet.
Alle mit antiquarischen Möbeln originell und stilgerecht eingerichteten Zimmer haben Bad, Toilette, Minibar, Klimaanlage Farbfernseher mit Satellitenkanälen, Telefon mit Direktwahl und Wi-Fi-Anschluss ans Internet.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 139 habitaciones, todas ellas con modernas instalaciones y comodidades como baño completo (habitaciones individuales con ducha), aire acondicionado, refrigerador, teléfono directo y conexión a Internet, todo para que sus vacaciones sean inolvidables y emocionantes.
Die 139 Zimmer sind ausgestattet mit modernen Einrichtungen und Annehmlichkeiten wie Vollzimmer (EZ mit Dusche), Klimaanlage, Kühlschrank, Telefon mit Direktwahl und Internetanschluß.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ducha, aseo Posibilidad de conexión a Internet Teléfono directo TV por satélite Secador de pelo
Dusche, Toilette Internetanschluss möglich Telefon mit Direktwahl Satellitenfernsehen Haarfön
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede seguir el debate en directo a través de los enlaces de la derecha
Sie können die Plenardebatte sowie die Pressekonferenz via EP Live und EbS+ mitverfolgen.
20110124NEW12388 Proyecto de agenda de la sesión Siga la sesión en directo Conferencias de prensa y otros eventos EuroparlTV Servicio audiovisual del Parlamento Europeo (descarga de contenidos)
20110124NEW12388 Tagesordnung Plenarsitzung live auf EuroparlTV Live-Übertragungen der Plenarsitzung auf EP Live Pressekonferenzen und weitere Veranstaltungen live Webseite des Audiovisuellen Dienstes des EP (EN)
20110202IPR13044 Agenda de la sesión Siga la sesión en directo Servicio audiovisual del Parlamento Europeo (descarga de contenidos)
20110202IPR13044 Schwerpunkte der Plenarsitzung vom 2. bis 3. Februar 2011 Tagesordnung Plenarsitzung Live auf EuroparlTV Live-Übertragungen der Plenarsitzung auf EP Live Pressekonferenzen und weitere Veranstaltungen live Webseite des Audiovisuellen Dienstes des EP (EN)
Siga el debate en directo (ver enlace inferior).
Sie können die Debatte über den untenstehenden Link zu EP Live verfolgen.
Las emisiones en directo de hoy se encuentran en "En directo "
ES
Unter "Live " finden Sie die heutigen Live-Programme
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sienta la emoción del Blackjack mientras demuestra su habilidad para jugar contra un crupier de verdad y cuanto más juegue al Blackjack más experiencia tendrá, lo cual incrementará sus probabilidades de vencer al crupier en directo .
Freuen Sie sich in Live Blackjack auf Spannung pur und messen Sie Ihre Fähigkeiten mit einem unserer echten Live Dealers. Je mehr Sie Blackjack spielen, desto mehr Erfahrung sammeln Sie und steigern somit Ihre Chancen, einen Blackjack-Dealer zu schlagen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro software de Casino gratis en la red le ofrece toda la acción con una gran variedad de juegos en directo a elegir, como el Blackjack, en el cual podrá ver al crupier y chatear con otros jugadores.
Mit unserer kostenlosen Online-Casino-Software können Sie sofort in einer riesigen Auswahl an Online-Spielen einen grandiosen Start hinlegen. Bei Live Blackjack sehen Sie einen richtigen Dealer und können mit anderen Spielern chatten.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No es necesario tener que exportar, convertir e importar en After Effects CC. El nuevo workflow 3D directo de CINEWARE facilita el trabajo y ahorra tiempo, tiempo que puede invertir en creatividad!
Der neue Live 3D-Workflow mit CINEWARE macht die Arbeit einfacher und spart Zeit – Extra-Zeit, die Sie nutzen können, um sich mit den kreativen Aspekten ihrer Arbeit zu beschäftigen!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el programa principal, haga clic en el “Live Tracker” del menú y luego “auto directo perseguidor del modo de detección”.
In the Main Program, click the “Live Tracker” menu and then “Live tracker auto detection mode”.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La monitorización In-Ear, ofrece precios razonables desde hace sólo pocos años, pero son una bendición para cualquier músico de directo .
DE
In-Ear Monitoring - erst seit wenigen Jahren wirklich bezahlbar - ist ein Segen für jeden Live Musiker.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La postura en las futuras conversaciones comerciales en los importantes días que nos esperan ha sido discutida en el Consejo de Asuntos Generales de la semana pasada, y es una fuente de preocupación constante y de interés directo por parte de la Comisión Europea, quien ejerce el liderazgo por nosotros en este ámbito.
Der Standpunkt zu den künftigen Handelsgesprächen in den vor uns liegenden entscheidenden Tagen wurde letzte Woche vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ beraten und ist von ständiger Aktualität und unmittelbarem Interesse für die Europäische Kommission, die in diesem Bereich die Federführung innehat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales propone en sus textos nuevas fórmulas para los conceptos de acción positiva, discriminación indirecta de que sean víctimas una o más personas y acoso como fenómeno de sujeción y humillación, con o sin abuso sexual directo .
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten schlägt in seinen Texten neue Formulierungen für die Begriffe positive Maßnahmen, für die indirekte Diskriminierung, der eine oder mehrere Personen zum Opfer fallen, und für die Belästigung als Erscheinungsform von Unterwerfung und Erniedrigung in Verbindung mit oder ohne unmittelbarem sexuellem Missbrauch vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos sacar el máximo beneficio a la propuesta, su aplicación implica un contacto directo y continuado por parte de los Centros Nacionales Europass tanto con universidades y escuelas superiores como también con organizaciones empresariales.
Damit der größtmögliche Nutzen aus dem Vorschlag gezogen werden kann, müssen die nationalen Europass-Zentren bei der Umsetzung in unmittelbarem und ständigem Kontakt sowohl zu den Hochschulen als auch zu den Arbeitgeberverbänden stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, los parlamentarios, estamos en contacto directo con nuestros electores.
Wir Parlamentarier stehen in unmittelbarem Kontakt mit unseren Wählern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos miembros de esta Asamblea saben que desde hace un año me esfuerzo sobremanera en contacto directo con las ciudadanas y ciudadanos de los países candidatos a la adhesión y de los países miembros por mostrar claramente que realmente queremos a estos nuevos miembros.
Viele, viele Mitglieder des Hauses wissen, dass ich mich seit einem Jahr mit Leidenschaft darum bemühe, in unmittelbarem Kontakt mit den Bürgerinnen und Bürgern in den Beitrittsländern und in den Mitgliedsländern deutlich zu machen, dass wir diese neuen Mitglieder wirklich wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimamos, por lo tanto, que es preciso adoptar medidas extraordinarias y nos parece sorprendente que la Comisión no esté facultada para tener acceso instantáneo y directo a las bases de datos de los Estados miembros relativas a la política pesquera.
Deshalb glauben wir, daß außergewöhnliche Maßnahmen gefordert sind und es erstaunt uns, daß die Kommission nicht zu einem direkten On-line-Zugang mit unmittelbarem Zugriff auf die Datenbanken für die Fischereipolitik in den Mitgliedstaaten befugt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jamás he intervenido en ninguna actividad parlamentaria relacionada con temas de interés directo para la empresa.
Ich habe in Fragen von unmittelbarem Firmeninteresse niemals eine parlamentarische Aktivität ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señora Comisaria, Señorías, el Libro Blanco contiene algunas cuestiones que son de gran interés directo para Italia, como la cuestión de los pasos alpinos, la financiación de las grandes obras de infraestructura, la restitución del equilibro entre las distintas modalidades de transporte, la sostenibilidad y la cohesión en Europa.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Weißbuch enthält viele Elemente, die von großem und unmittelbarem Interesse für Italien sind, wie das Problem der Alpenpässe, die Finanzierung der großen Infrastrukturprojekte, die Erreichung ausgewogenerer Verkehrsträgeranteile, die Nachhaltigkeit und der Zusammenhalt in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría preguntar por qué un Comisario osa manifestarse de esta forma, en conflicto directo con los acuerdos que ya se han firmado y por qué sobrepasa el ámbito de la subsidiariedad al hablar en nombre de mi país.
Ich frage also, weshalb ein Kommissionsmitglied sich in einer Weise äußert, die in unmittelbarem Widerspruch zu bereits unterzeichneten Abkommen steht, und wie sie dazu kommt, die Subsidiarität außer Acht zu lassen, indem sie sich im Namen meines Landes äußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los asuntos concretos de interés directo para la Comisión de las Comunidades Europeas , se podrá invitar a representantes de los servicios de la Comisión a que asistan a las reuniones de los Comités del SEBC .
Bei bestimmten Angelegenheiten von unmittelbarem Interesse für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften können Vertreter der Kommissionsdienststellen eingeladen werden , an Sitzungen der ESZBAusschüsse teilzunehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, iré directo al grano.
(FR) Herr Präsident, ich werde es gleich auf den Punkt bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, iré directo al tema.
(EN) Herr Präsident! Ich möchte gleich auf den Punkt kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señora Presidenta, Señorías, iré directo al grano, a saber, la cuestión de los trabajadores autónomos.
(NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich will gleich zur Sache kommen, nämlich das Problem der selbstständig Erwerbstätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Entonces iré directo al grano.
- Dann komme ich gleich zur Sache.
Escuche, sé lo valioso que es su tiempo, así es qu…iré directo al grano.
Hören Sie, ich weiß, wie kostbar Ihre Zeit ist, als…komme ich gleich zur Sache.
Voy a ir directo al grano.
Ich komme gleich zur Sache.
Ese equipo va directo por la punta.
Dieses Team geht gleich in die oberste Etage.
Y que iría directo a casa al terminar de trabajar esta mañana.
Und dass ich heute Morgen gleich nach der Arbeit nach Hause wollte.
Ve directo al grano y dime qué sucedió acá abajo.
Wieso kommen wir nicht gleich zum Punkt? - Sag mir, was da draußen passiert ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialista en marketing directo , comunicaciones y facturación.
Spezialist für Direct Marketing, Kommunikation und Invoicing.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo control táctil directo y el soporte de los gestos nativos de Windows 8 proporcionan a nuestros usuarios una experiencia de uso más fácil cuando acceden de forma remota a sus ordenadores”.
Gerade Funktionen wie Direct Touch und die Unterstützung der Gestensteuerung von Windows 8 machen den Fernzugriff nochmals deutlich komfortabler, einfacher und steigern das Benutzererlebnis erheblich.“
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gane comisiones vendiendo el software galardonado de Parallels y convierta su sitio web, boletín de noticias, correo directo o blog en un negocio rentable.
Verdienen Sie Provisionen durch den Verkauf von preisgekrönter Software von Parallels und verwandeln Sie Ihre Website, Ihren Newsletter, Ihre Direct Mailings oder Ihren Blog in ein erfolgreiches Geschäft.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La función de vínculo directo te permite enviar proyectos de Premiere Pro directamente a SpeedGrade para aplicar gradación de colores;
Mithilfe von Direct Link können Sie ein Premiere Pro-Projekt in SpeedGrade öffnen, Farbkorrekturen anwenden und dann die Bearbeitung des Projekts in Premiere Pro fortführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso debes seguirnos en Twitter @jimdo_es, para poder enviarte un mensaje directo .
Folgt uns (@Jimdo_DE), damit wir euch im Fall eines Gewinns eine Direct Message schicken können.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Suprema directo ist ein Lift Eye- 100% Producto natural instantáneo, que su efecto después 2 Se despliega minutos y 8-10 Dura horas.
DE
Supreme Direct Eye-Lift ist ein 100% natürliches Instantprodukt, das seine Wirkung schon nach 2 Minuten entfaltet und 8-10 Stunden anhält.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las ventas de liquidación inmediata con aumento inmediato mensurable en ventas (marketing directo ), 2. El continuo incremento de rendimiento de las ventas, la afirmación y consolidación de la posición de mercado, 3
Unmittelbare Abverkäufe mit sofort messbarer Umsatzsteigerung (Direct Marketing), 2. Kontinuierlich steigende Umsatzentwicklung, Behauptung und Festigung der Marktposition, 3.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
SatelliteDirect.tv - es el software de TV vía satélite directo una estafa, Fiar, Y seguro?
SatelliteDirect.tv - ist Satelliten-TV Direct Software ein Betrug, Legit, Und Safe?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los ganadores serán notificados por correo electrónico, Facebook Messenger, Twitter o Mensaje directo en o alrededor del 3 de noviembre de 2014. Los ganadores potenciales pueden ser requeridos para verificar su dirección postal o de correo electrónico o para firmar una declaración jurada de elegibilidad liberación / pasivo, un comunicado de la publicidad donde sea legal
Die Gewinner werden per E-Mail, die am oder um den 3. November mitgeteilt werden, Facebook Messenger oder Twitter Direct Message, Mai 2014 Potenzielle Gewinner müssen ihre Mailing oder E-Mail-Adresse zu verifizieren oder das Affidavit / Enthaftungs, einer Werbemitteilung, wo Rechts unterzeichnen
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Introduzca el número de acceso directo de AT&T para el país desde el que llama.
Geben Sie die AT&T Direct Access Number (Direktwahlnummer) für das Land ein, von dem aus Sie anrufen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión señala también que los aficionados ingleses al fútbol que en la pasada temporada quisieron ver los más de 88 partidos en directo retransmitidos por BSkyB en su paquete básico de deportes, tuvieron también que abonarse a un segundo canal de pago de BSkyB, Prem Plus.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die englischen Fußballanhänger, die in der letzten Saison mehr als die von BSkyB in dessen Standard-Sportpaket angebotenen 88 live übertragenen Spiele sehen wollten, einen zweiten Kanal bei BSkyB, und zwar Prem Plus, abonnieren mussten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
20101213IPR08968 Siga la sesión en directo Agenda de la sesión Destacado de la sesión
20101213IPR08968 Schwerpunkte der Plenarsitzung vom 13. bis 16. Dezember 2010 Tagesordnung Verfolgen Sie die Plenartagung live auf EPLive
20101112NEW94628 Agenda de la sesión Siga la sesión en directo
20101112NEW94628 Tagesordnung Verfolgen Sie die Plenarsitzung live auf EuroparlTV Verfolgen Sie die Live-Übertragungen der Plenarsitzung auf EP Live
¡Siga el debate en directo !
Verfolgen Sie die Debatte am Dienstagmorgen live .
Eres mejor en directo que en disco láser.
Live bist du noch besser als auf Laserdisk.
Transmitiremos "Scrooge" en directo y después conectaremos con Berlin, donde Leroy Neeman estara pintando el muro.
Wir werden live hin-und herschalten von unserem "Scrooge" im Studio nach Berlin, wo Leroy Neeman die Mauer anmalt.
Arte de Hearthstone en directo
Hearthstone-Zeichnugen live auf der gamescom
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Probar los nuevos productos y disfrutar de demostraciones en directo .
Probieren Sie die neuesten Produkte aus und sehen Sie sich live Vorführungen an
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Apueste a un 'Ganador' con una cuota de 3,0 ó más en carreras de galgos televisadas en directo por Sky Sports y ganará una apuesta gratuita de la misma cantidad en la próxima carrera de galgos en directo.
Tippen Sie in einem live auf Sky Sports übertragenen Windhundrennen mit einer Quote von 3.0 in einer Einzelwette auf den Sieger - und wir belohnen Sie beim nächsten live auf Sky Sports übertragenen Rennen mit einer Gratiswette.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Las carreras se vuelven aún más interesantes cuando apuesta en directo con bet365.com. Si la carrera se retransmite en directo en 'At the races' o 'Racing UK', además de disfrutar de la carrera, podrá apostar durante ésta a mercados como 'Ganador y colocado' y de comparación.
Wenn ein Rennen live auf den Fernsehsendern At The Races oder Racing UK übertragen wird, können Sie das ganze Rennen über auf „Sieg und Platz" oder „Pferd gegen Pferd" tippen.
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, como vecino directo de Birmania, Tailandia es plenamente consciente de las condiciones de vida inhumanas creadas por la Junta militar, que está provocando que muchos birmanos emigren poniendo en peligro sus vidas durante las travesías que yo describiría como travesías de la muerte.
Außerdem ist sich Thailand als unmittelbares Nachbarland von Birma sehr wohl über die von der Junta geschaffenen inhumanen Lebensbedingungen im Klaren, die viele Birmesen dazu bewegen, das Land zu verlassen und ihr Leben bei den Überfahrten aufs Spiel zu setzen, die ich als Fahrten in den Tod bezeichnen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos que estas estructuras son el producto directo de órganos elegidos democráticamente.
Wir betrachten diese Strukturen als unmittelbares Produkt demokratisch gewählter Organe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, ya sé que se trata de una pregunta retórica, porque está muy comprometido con la búsqueda de una solución, pero la verdad es que la Unión Europea tiene un interés directo en los resultados del proceso de paz en el Oriente Próximo.
Natürlich weiß ich, dass es eine rhetorische Frage war, denn er ist sehr an einer Lösung interessiert, aber Tatsache ist auch, dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado directo del bloqueo israelí a la libre circulación de personas y de mercancías, los niños carecen hasta de las instalaciones educativas básicas.
Ein unmittelbares Ergebnis der israelischen Blockade des Personen- und Güterverkehrs ist, dass Kinder nicht einmal mehr elementare Bildungsmöglichkeiten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – He votado a favor de este informe a causa de la importancia del tema de la pesca para Portugal, en concreto en el caso de los acuerdos internacionales de pesca en los que la industria pesquera portuguesa tiene un interés directo .
.– Ich habe für diesen Bericht gestimmt wegen der Bedeutung des Themas Fischerei für Portugal, speziell im Falle internationaler Fischereiabkommen, an denen die portugiesische Fischereiwirtschaft ein unmittelbares Interesse hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado directo de este proyecto de acción, la UE debatirá durante la presidencia de Luxemburgo entre expertos de alto nivel los siguientes temas: las reformas de la ONU, el desarme, la no proliferación, los derechos humanos, la Europa del Este y el Asia Central.
Als unmittelbares Resultat des Aktionsprogramms wird die EU während der Präsidentschaft Luxemburgs in den nachfolgenden Bereichen auf Expertenebene beraten: Umstrukturierungen der UNO, Abrüstung, Nichtverbreitung, Menschenrechte, Osteuropa und Zentralasien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Invito al Presidente a pedir a todos los diputados que se encuentren en el fondo de pensiones a decirlo oralmente en el pleno, inmediatamente, porque ellos tienen un interés directo en lo que se va a debatir.
Ich bitte den Präsidenten, alle Mitglieder, die diesem Pensionsfonds angeschlossen sind, aufzufordern, dies sofort mündlich im Plenum offen zu legen, da sie ein unmittelbares Interesse an dem behandelten Gegenstand haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántos diputados que no tienen ningún interés directo en la industria del salmón me han preguntado a mí en los últimos períodos de sesiones que cómo puede suceder que un país que no es miembro de la Unión Europea pueda haber hecho un negocio tan bueno a expensas de los productores de la Unión?
Was viele Mitglieder, die kein unmittelbares Interesse an der Lachswirtschaft haben, mich auf den letzten paar Tagungen gefragt haben, ist: Wie ist es möglich, daß ein Nicht-Mitglied der EU auf Kosten der Erzeuger innerhalb der Europäischen Union ein so gutes Geschäft machen kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No lo digo solamente porque solía jugar para el equipo nacional de golf finlandés y no tengo ningún interés personal directo !
Ich sage das nicht nur, weil ich früher für die finnische Golf-Nationalmannschaft gespielt habe; von meiner Seite liegt kein unmittelbares Interesse vor!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La figura del Defensor del Pueblo constituye un vínculo directo entre los ciudadanos y Europa; permite a estos expresar sus preocupaciones acerca de la mala administración a escala europea.
Das Amt des Bürgerbeauftragten ist ein unmittelbares Bindeglied zwischen dem Bürger und Europa, es ermöglicht den Bürgerinnen und Bürgern, ihre Sorgen über Verwaltungsmissstände auf europäischer Ebene kund zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengo más preguntas, y sólo quiero agradecer al Comisario su respuesta tan clara y directa .
Ich habe keine weiteren Fragen, möchte aber dem Herrn Kommissar für diese offene und ehrliche Antwort danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siendo bien directo , Jeff y Britta no son Ross y Rachel.
Offen und Ehrlich , Jeff und Britta sind nicht Ross und Rachel
Quisiera obtener una respuesta directa sobre el uso de las instalaciones de este Parlamento.
Ich möchte eine offene und ehrliche Antwort zur Nutzung der Einrichtungen dieses Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no puede darme una respuesta directa , está bien.
Du kannst mir keine ehrliche Antwort geben, ok.
Estamos haciendo una oferta directa a toda la región, y de manera concreta a Serbia, para continuar en el camino hacia la Unión Europea en un período de tiempo razonable.
Wir machen ein ehrliches Angebot an die gesamte Region, insbesondere auch an Serbien, den Weg in die Europäische Union in angemessener Zeit weiterzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero para ser directo , no estoy en el negocio de la caridad.
Aber um ehrlich zu sein, ich gehöre nicht zur Wohlfahrt.
Me gustaría poder estar de acuerdo con todas y cada una de las palabras de este informe y acojo con satisfacción el intento del ponente de elaborar, según palabras del Comisario, un informe equilibrado, directo y orientado al futuro.
Ich würde gern jedem Wort in diesem Bericht zustimmen, und ich würdige den Versuch des Berichterstatters, einen Bericht vorzulegen, der in den Worten des Kommissars eine ausgewogene, ehrliche und zukunftsorientierte Bestandsaufnahme darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabes lo que quiero decir, en una respuesta directa ?
Sie wissen, was ich meine. Eine ehrliche Antwort.
(IT) Señor Presidente, Señorías, cuando llegamos al final de un procedimiento presupuestario y no es posible evaluar el trabajo realizado en su conjunto, creo que es necesario plantear una pregunta directa y sincera: ¿se trata de un presupuesto útil?
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wenn wir zum Ende eines Haushaltsverfahrens kommen und es möglich ist, die geleistete Arbeit insgesamt zu beurteilten, denke ich, dass wir eine sehr ehrliche , offene Frage stellen müssen: ist das ein sinnvoller Haushaltsplan?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es por eso que quiero ser directo contigo,
Und deswegen möchte ich auch ehrlich zu dir sein, weil ic…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Millones de personas enferman cada año por enfermedades de origen laboral y el presente proyecto legislativo tendrá un efecto directo en reducir esta mortandad y sufrimiento en la industria.
Jedes Jahr erkranken Millionen Arbeitnehmer an berufsbedingten Krankheiten, und der vorliegende Bericht wird unmittelbare Auswirkungen darauf haben, daß ein solches berufsbedingtes Leid verringert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, se requiere la mayor serenidad, porque muy a menudo se escuchan las voces más potentes por parte de quienes no se enfrentan a ningún peligro directo .
Es ist also höchste Besonnenheit erforderlich, denn am lautesten schreien oftmals jene, denen gar keine unmittelbare Gefahr droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe encontrarse una disposición transitoria, en efecto, para reconciliar el respeto por el Tratado de Lisboa con el artículo 5 del Acta de 1976 referente a la elección de diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo .
Tatsächlich muss eine Übergangsmaßnahme gefunden werden, die weder dem Vertrag von Lissabon noch Artikel 5 des Gesetzes von 1976 über die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments durch allgemeine unmittelbare Wahlen widerspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La designación de dos diputados del parlamento nacional francés entre los 17 diputados al Parlamento Europeo adicionales, constituye un grave ataque a la legislación primaria, que estipula que los diputados al Parlamento Europeo deben ser elegidos por sufragio universal directo y no nombrados por sus parlamentos nacionales.
Die Ernennung zweier Abgeordneter des französischen Nationalparlaments unter den 18 zusätzlichen Abgeordneten stellt einen schweren Angriff auf die primäre Gesetzgebung dar, in der schriftlich fixiert ist, dass Abgeordnete durch allgemeine unmittelbare Wahlen bestimmt werden und nicht von den nationalen Parlamenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - He votado en contra de este informe de conformidad con nuestra principal enmienda, en la que reclamamos que los diputados al Parlamento Europeo deberían ser elegidos por sufragio universal directo .
schriftlich. - Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt aufgrund unseres Hauptänderungsantrags, in dem festgelegt wurde, dass Mitglieder des Europäischen Parlaments durch allgemeine, unmittelbare Wahl zu bestimmen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno de Sharon no se atrevería a cometer estos crímenes si no contara con el aliento y el apoyo directo de los Estados Unidos.
Die Regierung Sharon hätte nicht den Mut, Verbrechen zu begehen, hätte sie nicht die unmittelbare Unterstützung und Ermutigung der USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto tiene un efecto directo sobre nuestros ciudadanos y nuestras empresas.
Dies hat eine unmittelbare Auswirkung auf unsere Bürger und unsere Unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Una ley o ley marco europea del Consejo establecerá las medidas necesarias para hacer posible la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo según un procedimiento uniforme en todos los Estados miembros o de acuerdo con principios comunes a todos los Estados miembros.
( 1) Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates werden die erforderlichen Maßnahmen festgelegt, um eine allgemeine unmittelbare Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaaten oder im Einklang mit den allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätzen zu ermöglichen.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Esta categoría incluye flujos de inversión (y saldos) del inversor directo a sus empresas de inversión directa (con independencia de si el tipo de control o influencia es directo o indirecto).
Hierunter fallen Investitionszuflüsse (und -bestände) vom Direktinvestor an seine Direktinvestitionsunternehmen (unabhängig davon, ob eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle oder Einflussnahme vorliegt);
por la que se fija el período para la octava elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo
zur Festsetzung des Zeitraums für die achte allgemeine unmittelbare Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo , de 20 de septiembre de 1976,
– unter Hinweis auf Artikel 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 und auf Artikel 6 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,
El Parlamento toma nota, de conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo , de que esta función es incompatible con la de diputado al Parlamento Europeo y constata la vacante del escaño con efectos a partir del 11.06.2007.
Das Parlament nimmt gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments zur Kenntnis, dass diese Funktion mit der eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, und stellt das Freiwerden des Sitzes mit Wirkung vom 11.06.2007 fest.
relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo y al artículo 4, apartado 1, del Reglamento, constata la vacante del escaño de
des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments und gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO das Freiwerden des Sitzes von
Vistos el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo , de 20 de septiembre de 1976,
gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 und auf Artikel 6 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments,
– Vistos el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, de 8 de abril de 1965, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los Diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo , de 20 de septiembre de 1976,
– gestützt auf Artikel 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 und auf Artikel 6 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments,
– Vistos el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, de 8 de abril de 1965, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los Diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo , de 20 de septiembre de 1976,
– gestützt auf Artikel 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union vom 8. April 1965 und auf Artikel 6 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments,
– Vistos los artículos 7 y 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, de 8 de abril de 1965, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los Diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo , de 20 de septiembre de 1976,
– gestützt auf die Artikel 7 und 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 6 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments,
Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo , de 20 de septiembre de 1976,
gestützt auf die Artikel 9 und 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 und auf Artikel 6 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,
Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo , de 20 de septiembre de 1976,
gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,
Vistos el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo , de 20 de septiembre de 1976,
gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 6 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipo de neutralización en fase líquida y sistemas de manejo de materiales y desechos especialmente diseñados, con reactores con un volumen igual o superior a 0,100 m3 (100 l), en los que todas las superficies que entren en contacto directo con productos químicos tóxicos estén hechas de materiales resistentes a la corrosión.
Flüssigkeitsneutralisierungsgerät und speziell für diesen Zweck entwickelte Abfallentsorgungs- und Materialumschlagsysteme mit Reaktorvolumen von 0,100 m3 (100 Liter) oder mehr, deren sämtliche Oberflächen, die in unmittelbaren Kontakt mit den Giftstoffen kommen, aus korrosionsbeständigem Material hergestellt sind.
b.3. Equipo de oxidación en agua supercrítica y sistemas de manejo de materiales y desechos especialmente diseñados, con reactores con un volumen igual o superior a 0,05 m3 (50 l), en los que todas las superficies que entren en contacto directo con productos químicos tóxicos estén hechas de materiales resistentes a la corrosión.
b.3 Gerät für die überkritische Wasseroxidation (Supercritical water oxidation) und speziell für diesen Zweck entwickelte Abfallentsorgungs- und Materialumschlagsysteme mit Reaktorvolumen von 0,05 m3 (50 Liter) oder mehr, deren sämtliche Oberflächen, die mit den Giftstoffen in unmittelbaren Kontakt kommen, aus korrosionsbeständigem Material hergestellt sind.
b.4. Equipo de oxidación química directa y sistemas de manejo de materiales y desechos especialmente diseñados, con reactores con un volumen igual o superior a 0,100 m3 (100 l), en los que todas las superficies que entren en contacto directo con productos químicos tóxicos estén hechas de materiales resistentes a la corrosión.
b.4 Gerät für direkte chemische Oxidation und speziell für diesen Zweck entwickelte Abfallentsorgungs- und Materialumschlagsysteme mit Reaktorvolumen von 0,100 m3 (100 Liter) oder mehr, deren sämtliche Oberflächen, die mit den Giftstoffen in unmittelbaren Kontakt kommen, aus korrosionsbeständigem Material hergestellt sind.
b.5 Equipo de electrones solvatados y sistemas de manejo de materiales y desechos especialmente diseñados, con reactores con un volumen igual o superior a 0,100 m3 (100 l), en los que todas las superficies que entren en contacto directo con productos químicos tóxicos estén hechas de materiales resistentes a la corrosión.
b.5 mit solvatisierten Elektronen arbeitendes Gerät und speziell für diesen Zweck entwickelte Abfallentsorgungs- und Materialumschlagsysteme mit Reaktorvolumen von 0,100 m3 (100 Liter) oder mehr, deren sämtliche Oberflächen, die mit den Giftstoffen in unmittelbaren Kontakt kommen, aus korrosionsbeständigem Material hergestellt sind.
Se pide a las Partes en el Protocolo y se insta a los demás gobiernos a que adopten medidas para asegurar que la documentación que acompaña los organismos vivos modificados destinados a uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento contengan las declaraciones especificadas en el párrafo 4 de la decisión.
Die Vertragsparteien des Protokolls werden aufgefordert und den anderen Regierungen wird eindringlich nahe gelegt, Maßnahmen zu ergreifen, die sicherstellen, dass die Begleitunterlagen für den Transport lebender veränderter Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind, die in Absatz 4 des Beschlusses genannten Angaben enthalten.
No obstante, las alteraciones retinianas también podrían representar un efecto directo inducido por el fármaco.
Die Veränderungen der Retina können jedoch auch einen unmittelbaren Arzneimittel-induzierten Effekt darstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La resistencia puede propagarse de los animales a los seres humanos a través de la cadena alimentaria o el contacto directo .
Diese Resistenz kann über die Lebensmittelkette oder durch unmittelbaren Kontakt von Tieren auf den Menschen übertragen werden.
La resistencia puede propagarse de los animales a los seres humanos a través de la cadena alimentaria o el contacto directo .
Die Resistenz kann von den Tieren auf den Menschen über die Lebensmittelkette oder durch unmittelbaren Kontakt übertragen werden.
En este contexto, debe prestarse especial atención a las reformas de los sistemas de pensiones, en los que la desviación debe reflejar el aumento directo del coste de desviar las contribuciones del pilar administrado por el Estado al pilar de capitalización total.
Besonderes Augenmerk sollte dabei auf die Reformen der Rentensysteme gelegt werden, bei denen die Abweichung den unmittelbaren zusätzlichen Kosten der Verlagerung von Beiträgen von der öffentlich finanzierten Säule auf die vollständig kapitalgedeckte Säule entsprechen sollte.
Por tanto, resulta oportuno otorgar la misma consideración a la intermediación de seguros y a la de servicios financieros , incluida la intermediación de un agente que no tenga relación contractual ni cualquier otro contacto directo con ninguna de las partes de una operación de seguros o financiera a cuya conclusión haya contribuido.
Deshalb ist die Vermittlung von Versicherungsdienstleistungen genauso zu behandeln wie die Vermittlung von Finanzdienstleistungen, einschließlich der Vermittlung durch einen Vermittler, der zu keiner der Parteien einer Versicherungs- oder Finanztransaktion, zu deren Abschluss der Vermittler beigetragen hat, in einem vertraglichen Verhältnis steht oder einen anderen unmittelbaren Kontakt unterhält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adhesión a la RRN está abierta a todas las organizaciones representativas de partes interesadas con un interés directo o indirecto en el desarrollo rural.
ES
Im Nationalen Netzwerk können alle repräsentativen Organisationen mit direktem oder indirektem Interesse an der Entwicklung des ländlichen Raums Mitglied werden.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestro hotel ofrece acceso directo al centro comercial Bourse y está situado junto al antiguo puerto.
Mit direktem Zugang zum Einkaufszentrum Bourse, Panoramablick auf Notre Dame de la Garde und unmittelbarer Nähe zum alten Hafen erfüllt das Mercure Hotel alle Ihre Anforderungen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Paris Montparnasse Raspail goza de una privilegiada ubicación en el corazón de París, en la orilla izquierda del Sena, con acceso directo a las estaciones y aeropuertos.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Paris Montparnasse Raspail befindet sich in idealer Lage am linken Seine-Ufer im Herzen von Paris, mit direktem Zugang zu den Bahnhöfen und Flughäfen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el corazón del distrito de negocios de Lyon, a 10 min del centro y con acceso directo a la estación de tren Part-Dieu, el Mercure Lyon Part-Dieu es un nuevo hotel de 4 estrellas que podrá satisfacer todas sus expectativas y el punto de partida
Das neue 4-Sterne-Hotel Mercure Lyon Part-Dieu mit direktem Zugang zum Bahnhof La Part-Dieu liegt im Herzen des Lyoner Geschäftsviertels, 10 Min. vom Stadtzentrum entfernt. Als idealer Ausgangspunkt für Geschäfts- oder Urlaubsreisen in der Nähe des Flugha
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con un cómodo acceso directo al corazón de París, este acogedor hotel ofrece unas modernas y confortables habitaci
Dieses einladende Hotel mit direktem Zugang ins Herz von Paris bietet Ihnen moderne und komfortable Zimmer
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Con un cómodo acceso directo al corazón de París, este acogedor hotel ofrece unas modernas y confortables habitaciones y un relajante patio al aire libre.
Dieses einladende Hotel mit direktem Zugang ins Herz von Paris bietet Ihnen moderne und komfortable Zimmer. Entspannen Sie sich auf der Terrasse im Freien.
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Con una excelente ubicación en el corazón del distrito de negocios, cerca de la estación Gare Saint Lazare y los grandes almacenes, el Mercure Paris Opéra Garnier cuenta con acceso directo a la Défense, Porte de Versailles y las principales áreas de expos
Im Herzen des Geschäftsviertels, in der Nähe des Gare Saint Lazare und der großen Kaufhäusern gelegen profitiert das Hotel Mercure Paris Opéra Garnier auch von direktem Zugang zum Geschäftsviertel La Défense, zu Porte de Versailles und den wichtigsten Mes
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con una excelente ubicación en el corazón del distrito de negocios, cerca de la estación Gare Saint Lazare y los grandes almacenes, el Mercure Paris Opéra Garnier cuenta con acceso directo a la Défense, Porte de Versailles y las principales áreas de exposiciones.
Im Herzen des Geschäftsviertels, in der Nähe des Gare Saint Lazare und der großen Kaufhäusern gelegen profitiert das Hotel Mercure Paris Opéra Garnier auch von direktem Zugang zum Geschäftsviertel La Défense, zu Porte de Versailles und den wichtigsten Messezentren.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un cómodo acceso directo al corazón de París, este acogedor hotel ofrece unas modernas y confortable…(saber más)
Dieses einladende Hotel mit direktem Zugang ins Herz von Paris bietet Ihnen moderne und komfortable Zimmer.... (Weitere Informationen)
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Detrás de él es el pequeño cuarto de servicio con lavadora totalmente automática Cuarto de baño y un aseo con un tapiz aseos. Dormitorio con armario empotrado y acceso directo al jardín.
Dahinter befindet sich der kleine HWR mit Vollautomatischer Waschmaschine Badezimmer und Gäste-WC mit Wandhängenden WCs. Schlafzimmer mit eingebauten Schrank und direktem Zugang zum Garten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información adicional sobre Doka o contacto directo con los servicios de Doka
Zusatzinformationen über Doka bzw. direkter Kontakt zu den Doka-Services
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Acceso directo al contenido de la página
ES
Direkter Zugang zum Inhalt der Seite
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Acceso directo a la lista de otros sitios web
ES
Direkter Zugang zum Inhalt der Seite
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Han sido elegidos mediante sufragio universal directo desde 1979. El Tratado de Lisboa fija en 751 el número total de escaños del PE.
ES
Seit 1979 werden die Mitglieder des Europäischen Parlaments in allgemeiner und direkter Wahl gewählt. Im Lissabon-Vertrag wird die Anzahl der Sitze des EP auf 751 festgelegt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente es elegido por sufragio directo para un periodo de cinco años.
ES
Der Präsident wird in direkter Wahl vom Volk für fünf Jahre gewählt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un Estado que ha pasado de desempeñar el papel de operador directo al de organizador, regulador y fiscalizador.
ES
Diese Entwicklung geht hin zu einem Staat, der weniger ein direkter Akteur ist als vielmehr ein Organisator, Regulator und Kontrolleur.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los inversores minoristas buscan alta rentabilidad Utilizar Internet es un modo rápido y directo de invertir su dinero:
ES
Das Internet ist ein schneller und direkter Weg, um Ihr Geld anzulegen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
La compañía Klimax Teplice es representante comercial y de servicios autorizado e importador directo de los equipos de climatización de marca TOSHIBA.
ES
Firma Klimax Teplice ist autorisierter Geschäfts- und Servicevertreter und direkter Lieferant der Klimaanlagen TOSHIBA.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Acceso directo al Centro de exposiciones y convenciones de Hong Kong
Direkter Zugang zum Hong Kong Convention and Exhibition Centre
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en Paris des Affaires con acceso directo a Défense y los centros de exposiciones Versailles o Villepinte, el Mercure Paris Lafayette Hotel ofrece el espacio idóneo para estancias de negocios.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Paris Lafayette Hotel befindet sich in Paris des Affaires mit direkter Anbindung an die Messezentren La Défense, Versailles und Villepinte. Es eignet sich daher bestens für Geschäftsreisen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un factor relativamente interno y estable sobre el cual no ejercitamos mucho control directo .
Ein verhältnismäßig interner und beständiger Faktor, auf den wir nicht viel direkte Kontrolle ausüben.
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La Red está formada por una serie de puntos de contacto a disposición de las autoridades judiciales de los Estados miembros y otras autoridades competentes que les permiten mantener contacto directo entre sí.
ES
Das Justizielle Netz besteht aus Kontaktstellen, die den Justizbehörden der Mitgliedstaaten und anderen zuständigen Behörden eine direkte Kontaktaufnahme miteinander ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los países de la UE fomentarán el contacto directo a través de los acuerdos de cooperación existentes entre sus investigadores, magistrados encargados de las investigaciones y fiscales, para asegurarse de que no se hacen peticiones de asistencia innecesarias a través de los canales oficiales.
ES
Die Mitgliedstaaten fördern direkte Kontakte im Rahmen der bestehenden Regelungen der Zusammenarbeit zwischen ihren Ermittlern, Untersuchungsrichtern und Staatsanwälten, um sicherzustellen, dass auf offiziellem Wege keine unnötigen Ersuchen um Unterstützung eingereicht werden.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sólo se permitirá el contacto directo si se da una serie de condiciones definidas por cada Estado miembro.
ES
Direkte Kontakte sind nur nach Maßgabe der von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen zulässig.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
apoyo directo a proyectos de cooperación cultural (se prevén alrededor de 1 400 proyectos para el período 2007-2013, entre los que se encuentran 80 polos de cooperación cultural plurianuales);
ES
direkte Unterstützung für kulturelle Kooperationsprojekte (ca. 1 400 Vorhaben sind für den Zeitraum 2007-2013 geplant, darunter 80 Netze für mehrjährige kulturelle Zusammenarbeit);
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seguro directo distinto del seguro de vida:
ES
Direkte Schadensversicherungen mit Ausnahme der Lebensversicherung:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo también ha debatido otras posibles acciones de la UE en apoyo de Mali, tales como la ayuda financiera y logística para el despliegue de la misión internacional de apoyo a Mali dirigida por África (AFISMA), y otro apoyo directo al gobierno de Mali para ayudarle a superar la situación actual.
ES
Der Rat hat ferner weitere mögliche EU-Maßnahmen zur Unterstützung von Mali erörtert, wie finanzielle und logistische Hilfe für den Einsatz der Internationalen Unterstützungsmission für Mali unter afrikanischer Führung (AFISMA), sowie andere direkte Unterstützung der malischen Regierung zur Bewältigung der derzeitigen Situation.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El carácter de medio a largo plazo de la perspectiva monetaria implica también que no existe vínculo directo entre la evolución monetaria a corto plazo y las decisiones de política monetaria.
ES
Der mittel- bis langfristige Charakter der monetären Sichtweise impliziert außerdem, dass es keine direkte Verbindung zwischen kurzfristigen monetären Entwicklungen und geldpolitischen Beschlüssen gibt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
De esta forma, se establece un vínculo directo entre el Parlamento y el brazo ejecutivo de la diplomacia de la UE.
ES
Dadurch können direkte Beziehungen zwischen dem Parlament und denen, die die Aussenpolitik vor Ort ausführen, aufgebaut werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El nombre de este pequeño y acogedor restaurante en la Ciudad Vieja no es accidental: Uno de los axctuales propietarios es pariente directo del famoso poeta ruso Aleksandr Puskin, el cual nunca estuvo en Praga.
Der Name dieses kleinen Restaurants im Altstadt PUSKIN ist nicht zufällig - ein von den heutigen Inhabern ist der direkte Verwandte des bekannten russischen Dichters, der niemals in Prag war.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos de los proyectos existentes tienen mecanismos que permiten el acceso directo a los árboles de código fuente a los colaboradores que han demostrado que son valiosos y de confianza.
Viele der verschiedenen Projekte haben Mechanismen, die direkten Zugriff auf Quellcode-Bäume für Beitragende, die sich als vertrauenswürdig und wertvoll erwiesen haben, erlauben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
No habrá ningún efecto directo en sus ahorros.
ES
Es gibt keine direkten Auswirkungen auf Ihre Spareinlagen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(7) Varias disposiciones del derecho comunitario ocasionan un impacto directo en la recopilación de estadísticas, como el Reglamento (CE) n° 2560/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de Diciembre de 2001, sobre los pagos transfronterizos en euros.
ES
(7) Verschiedene gesetzliche Bestimmungen der EU haben einen direkten Einfluss auf die Zusammenstellung von Statistiken, wie die Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 2001 über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A tal fin, asistiré periódicamente a las reuniones del Pleno y de las comisiones, velaré por un flujo fluido y directo de información, particularmente con los presidentes de las comisiones parlamentarias correspondientes, y me pondré a su disposición para mantener debates informales y contactos bilaterales.
ES
Hierzu werde ich u. a. regelmäßig an den Plenar- und Ausschusssitzungen teilnehmen, für einen steten und direkten Informationsfluss – insbesondere zu den Vorsitzenden der maßgeblichen parlamentarischen Ausschüsse – sorgen und für informelle Gespräche und bilaterale Kontakte zur Verfügung stehen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, las autoridades no tendrán acceso directo a las bases de datos de las compañías aéreas.
ES
Die Behörden haben beispielsweise keinen direkten Zugang zu den Datenbanken der Fluggesellschaften.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchos proyectos se organizan sin el apoyo directo de las minicipalidades y sobre algunos proyectos ni se les informa.
Viele der Projekte wurden ohne den direkten Einfluss der städtischen Ämter organisiert, über manche gemeinsame Tätigkeiten werden die Stadtämter nicht einmal informiert.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
En dichos casos, nuestro socio de negocio no dispondrá de acceso directo a ninguna información sobre el cliente que facilitemos al proveedor de servicios, y únicamente este último podrá utilizar el bloque de información combinada para enviar comunicados conjuntos que esperamos que sean de su interés.
In solchen Fällen hat unser Geschäftspartner keinen direkten Zugriff auf Informationen, die wir dem Dienstleister über Sie mitteilen, und nur der Dienstleister kann den kombinierten Satz an Informationen verwenden, um Ihnen gemeinsame Mitteilungen zu senden, von denen wir hoffen, dass sie von Interesse für Sie sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CAudioWizard incorpora una interfaz muy intuitiva que brinda un acceso rápido y directo a los contenidos.
Daher ist sie absolut benutzerfreundlich und bietet schnellen und direkten Zugriff auf Ihre Inhalte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros consultores elaboran en contacto directo con el cliente su solución personalizada.
DE
Im direkten Kundenkontakt erarbeiten unsere Berater eine für Sie zugeschnittene Lösung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a 100 metros de la estación principal de tren y metro de Barcelona y hay un servicio de enlace directo con el aeropuerto desde la plaza Catalunya hasta el aeropuerto de El Prat.
ES
Der Hauptbahnhof und U-Bahn-Station in Barcelona ist 100 m vom Hotel entfernt. Der Flughafentransfer mit einer direkten Verbindung zum Flughafen El Prat verkehrt vom Plaza Catalunya.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el secado estará prohibido el empleo de llama directa en contacto directo con las algas.
Offene Flammen, die mit den Algen in direkten Kontakt kommen, dürfen zum Trocknen nicht eingesetzt werden.
Ud. es un hombre directo, así que seré igual de directo .
Sie sind ein direkter Mensch, darum will ich gleichermaßen offen sein.
La crítica directa ante situaciones particulares no puede diluirse en declaraciones multilaterales.
Offene Kritik an ungewöhnlichen Situationen darf nicht in multilateralen Erklärungen untergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, si quieres ir directo al grano, claro.
Ja, wenn du das so offen ansprichst, sicher.
Ha elaborado un informe no sólo muy conciso, sino también muy directo .
Er hat nicht nur einen sehr prägnanten, sondern auch einen schonungslos offenen Bericht vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es muy duro, Jack. Seré lo más directo que pueda.
Das ist sehr hart, ich will also so offen wie möglich sein.
De hecho, el mensaje directo que el Presidente les ha enviado es claro:
Die offene Botschaft des Präsidenten ist in der Tat klar:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El más joven, su favorito, fue directo y sin rodeos.
Der jüngste, sein Liebling, ist offen und spricht geradeheraus.
El texto final resulta menos directo , aunque tan controvertido desde un principio como la Directiva Bolkestein.
Seit seinen Anfängen als Bolkestein-Richtlinie umstritten, ist der endgültige Text eher nicht ganz so offen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en contacto directo con el Presidente.
- Er hat ein offenes Ohr beim Präsidenten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho considero que estas estructuras son el producto directo de órganos elegidos democráticamente (consejos municipales, departamentales, regionales, etc.).
Tatsächlich sehe ich diese Strukturen als direktes Produkt demokratisch gewählter Organe (Stadt, Bezirk, Regionalrat etc.).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que Bulgaria y Rumanía estén preparados es resultado directo del progreso sostenido que ambos países han logrado a través de los últimos años y en particular desde nuestro último informe en mayo.
Die Bereitschaft Bulgariens und Rumäniens ist ein direktes Resultat der kontinuierlichen Fortschritte, die beide Länder im Verlaufe der letzten Jahre und insbesondere seit unserem letzten Bericht im Mai verbuchen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está también nuestro compromiso directo en el campo de Ashraf.
Und dann ist da unser direktes Engagement im Lager Ashraf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos estos casos se trata de nuestro compromiso directo , de la presión que ejercemos y de la franqueza de nuestro enfoque.
In allen diesen Fällen geht es um unser direktes Engagement und um den Druck, den wir ausüben, und dass wir uns direkt an die entsprechenden Akteure wenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos que la desigualdad social no es un fenómeno natural, sino el resultado directo de las desigualdades de poder, y para combatir la desigualdad misma debemos afrontar el reparto de poder en nuestra sociedad, hemos de cuestionar el estado de cosas.
Wir alle wissen, dass ein gesellschaftliches Ungleichgewicht keine natürliche Erscheinung, sondern ein direktes Ergebnis ungleicher Machtverhältnisse ist. Um uns also der Ungleichheit an sich anzunehmen, müssen wir uns mit der Machtverteilung in unserer Gesellschaft befassen und den Status quo in Frage stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución Coelho acoge positivamente, en su apartado 29, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 3 de mayo de 2002, que reconoce a Jégo-Quéré et Cie SA el derecho de recurso directo contra un reglamento europeo.
(FR) Die Entschließung Coelho begrüßt unter Ziffer 29 die Entscheidung des Gerichts erster Instanz vom 3. Mai 2002, die dem Unternehmen Jégo-Quéré ein direktes Einspruchsrecht gegen eine europäische Verordnung zuerkannte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello implicaría una participación mucho mayor en la toma de decisiones de todos aquéllos con un interés directo en cada una de las divisiones CIEM, ya se dediquen a la pesca, al procesado del pescado, a las ciencias o a la conservación.
Dies würde eine umfassendere Einbeziehung all jener in die Entscheidungsfindung ermöglichen, die ein direktes Interesse an den ICES-Einteilungen haben, ob nun im Bereich der Fischerei, der Fischverarbeitung, der Wissenschaft oder Erhaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que todos los diputados que tienen un interés directo en la agricultura hayan declarado su interés y no hayan votado sobre esta medida.
Ich hoffe, dass all jene Abgeordneten, die ein direktes Interesse an der Agrarwirtschaft haben, dieses Interesse erklärt und sich nicht an der Abstimmung über diese Maßnahme beteiligt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su parte, la Comisión tiene un interés directo en el informe que habrá de votar el Parlamento, ya que, como acaba de señalar la Sra. Swiebel, también se nos pide que aprobemos un conjunto de acciones prácticas.
Die Kommission hat ihrerseits ein direktes Interesse an dem Bericht, über den das Parlament abstimmen wird, da dieser, wie Frau Swiebel soeben dargelegt hat, von uns den Erlass einer Reihe konkreter Maßnahmen verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos razonar como ciudadanos, especialmente nosotros los diputados, dado que la nuestra es la única institución de la UE que está realmente dotada de un mandato popular directo .
Wir sollten nicht wie Untertanen denken, vor allem wir nicht, im Parlament, denn wie sind das einzige Organ der Union, das tatsächlich über ein direktes Volksmandat verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De arriba los mostradores ponen el ribeteado superior (mejor sobre las espinas directas ), en que encajan potolochnye las vigas.
?ber den Theken legen ober obwjasku (besser auf den geraden Dornen), in die wrubajut potolotschnyje die Balken.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
c) los descendientes directos menores de 21 años o que estén a cargo del interesado, así como los descendientes directos del cónyuge o persona asimilada contemplada en el epígrafe b);
c) die Verwandten in gerader absteigender Linie des Forschers und des Ehegatten oder des Lebenspartners im Sinne von Buchstabe b), die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet haben oder denen von diesen Unterhalt gewährt wird;
Debe apretar las ?ltimas tablas por la cu?a y clavar el clavo directo en la zona del plinto.
Die letzten Bretter ist n?tig es keilf?rmig zu dr?cken und, den geraden Nagel in die Zone der Plinthe einzuschlagen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Completa las posibilidades de la ventana y del reflector estándar, para todas aquellas situaciones en las que el fotógrafo necesita una luz más tenue y directa .
DE
Es schließt die Lücke zwischen der Softbox und dem Standard Reflektor und ist ideal geeignet für alle Situationen, in denen der Fotograf weicheres und gerades Licht benötigt.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, doy gracias a Sus Señorías por ser tan abiertos y directos y por hacer sus comentarios de tal forma que, a pesar de que determinados grupos tienen planteamientos diferentes, todos insisten en cómo podemos encontrar una solución.
Mitglied der Kommission. -Herr Präsident! Ich bin den ehrenwerten Abgeordneten dankbar, dass sie so offen und aufrichtig sind und ihre Bemerkungen so äußern, dass, auch wenn verschiedene Fraktionen unterschiedliche Ansätze haben, das Augenmerk doch darauf liegt, wie wir zu einer Lösung finden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mantenimiento directo
.
.
.
depósito directo
.
usuario directo
.
arbitraje directo
.
direccionamiento directo
.
.
.
contacto directo
.
mando directo
.
vapor directo
.
.
gap directo
.
manómetro directo
.
.
análisis directo
direkte Analyse 8
.
deslumbramiento directo
.
aumento directo
.
control directo
Direktsteuerung 1
código directo
.
positivo directo
.
ciclo directo
.
.
proceso directo
.
caldeo directo
.
.
.
psicoanálisis directo
.
sentido directo
.
.
débito directo
.
servicio directo
.
.
tren directo
.
Contacto directo
.
Ajuste directo
.
impuestos directos
.
método directo
direkte Methode 7
disparo directo
.
.
moldeo directo
.
estilo directo
.
análisis directo
direkte Analyse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden minimizar defectos en la mercancía mediante un directo análisis de la mísma.
DE
Produktbeeinträchtigungen werden durch die direkte Analyse des Produktes minimiert.
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
En este caso, el análisis directo no sería necesario en principio.
In diesem Fall ist eine direkte Analyse in der Regel nicht erforderlich.
El lenguaje directo y cómplice "de abogado a abogado" con el que el autor resumía la reforma procesal aprobada, lo convirtió en un instrumento de guía y análisis para la lectura de la reforma muy valorado por los lectores del Diario LA LEY.
Die direkte und helfende Sprache „von Anwalt zu Anwalt“, mit der der Verfasser die verabschiedete Prozessordnungsreform zusammenfasste, hat den Artikel zu einem Instrument der Orientierung und Analyse beim Lesen der Reform gemacht, was von den Lesern des Diario LA LEY gewürdigt wurde.
Sachgebiete:
radio universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Esto se hace mediante el análisis directo de la solución polimérica o del eluido de la CPG.
Dies wird durch die direkte Analyse der Polymerlösung oder des GPC-Eluats erreicht.
Se dispondrá quizá de métodos de análisis directo de los componentes poliméricos en la fase acuosa.
Es ist möglich, dass Methoden für die direkte Analyse von Polymerkomponenten in der wässrigen Phase zur Verfügung stehen.
cuando no sea posible efectuar un análisis directo , las categorías de costes comunes se imputarán sobre la base de un vínculo indirecto con otra categoría o grupo de categorías de costes para los que sea posible efectuar una asignación o imputación directa; el vínculo indirecto se basará en estructuras de costes comparables,
ist eine direkte Analyse nicht möglich, so werden die gemeinsamen Kostenkategorien aufgrund einer indirekten Verknüpfung mit einer anderen Kostenkategorie oder einer Gruppe von Kostenkategorien umgelegt, für die eine direkte Zuordnung oder Aufschlüsselung möglich ist; die indirekte Verknüpfung stützt sich auf vergleichbare Kostenstrukturen;
(ii) cuando no sea posible efectuar un análisis directo , las categorías de costes comunes se imputarán sobre la base de un vínculo indirecto con otra categoría o grupos de categorías de costes para los que sea posible efectuar una asignación o imputación directa; la vinculación indirecta se basará en estructuras de costes comparables;
(ii) ist eine direkte Analyse nicht möglich, so werden die gemeinsamen Kostenkategorien aufgrund einer indirekten Verknüpfung mit einer anderen Kostenkategorie oder einer Gruppe von Kostenkategorien umgelegt, für die eine direkte Zuordnung oder Aufschlüsselung möglich ist; Die indirekte Verknüpfung stützt sich dabei auf vergleichbare Kostenstrukturen.
El contenido de carbono puede obtenerse a partir del análisis directo y también del análisis indirecto, es decir, sustrayendo de la cantidad total el contenido medido de componentes conocidos (tales como azufre, hidrógeno y cenizas), según proceda y previa aprobación por la autoridad competente.
Vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Behörde kann der Kohlenstoffgehalt gegebenenfalls durch direkte Analyse oder durch indirekte Analyse , d. h. durch Subtraktion des gemessenen Gehalts an bekannten Bestandteilen (wie Schwefel, Wasserstoff und Asche) vom Gesamtgehalt, ermittelt werden.
control directo
Direktsteuerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– comunicación con los dispositivos instalados en los hogares y edificios y, en su caso, control directo de los mismos;
– Verbindung zu und gegebenenfalls Direktsteuerung von einzelnen Geräten in Haushalten und Gebäuden,
método directo
direkte Methode
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las lecciones son impartidas por docentes de lengua materna dinámicos y cualificados que a través de un método directo y el uso de múltiples materiales didácticos (libros, periódicos, CD, películas, música, etc.) logran que los alumnos aumenten sus proprias competencias comunicativas y culturales.
Der Unterricht erfolgt durch dynamische und qualifizierte Muttersprachler, die die Schüler über die direkte Methode und vielfältiges didaktisches Material (Bücher, Zeitungen, CDs, Filmausschnitte, Musik, etc.) dazu führen, ihre sprachlichen und kulturellen Kompetenzen zu vermehren.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como opción, la cantidad de sustancia problema adsorbida puede determinarse también directamente por análisis del suelo (método directo ).
Wahlweise kann die Menge der adsorbierten Testsubstanz auch unmittelbar durch eine Bodenanalyse bestimmt werden (direkte Methode ).
Con relación al establecimiento directo de sanciones penales por parte de las instituciones comunitarias, el denominado método comunitario puro de imposición de sanciones resulta dudoso.
Die direkte Festlegung strafrechtlicher Sanktionen durch die Gemeinschaftsorgane, die sogenannte rein gemeinschaftliche Methode der Festlegung von Sanktionen, ist recht umstritten.
El método directo es el método de consolidación en el que los estados financieros del negocio en el extranjero se convierten directamente en la moneda funcional de la dominante última.
Die direkte Methode ist die Konsolidierungsmethode, durch welche der Abschluss des ausländischen Geschäftsbetriebs direkt in die funktionale Währung des obersten Mutterunternehmens umgerechnet wird.
Ese método directo de prever la capacidad de aumento debería sustituir a la justificación anual, puesto por puesto, que se requiere actualmente para solicitar recursos para la cuenta de apoyo.
Diese direkte Methode der Finanzierung der für die Bewältigung von Belastungsspitzen erforderlichen Kapazitäten sollte an die Stelle des derzeitigen Systems treten, das verlangt, dass in den Sonderhaushaltsvorlagen jede einzelne Stelle jedes Jahr neu begründet wird.
Con el medio MTNA o el medio NCP-88 y una dilución al 1/100 del precipitado resuspendido, es en muchos casos un método adecuado para el aislamiento directo de C. m. subsp. sepedonicus.
Mittels MTNA-Medium oder NCP-88-Medium und einer 1/100-Verdünnung des resuspendierten Pellets; in den meisten Fällen ist diese Methode für die direkte Isolierung von C. m. subsp. sepedonicus geeignet.
La determinación exacta es posible si el valor que resulta de multiplicar Kd por la proporción suelo/solución es >, cuando las medidas se basan en la disminución de la concentración de la fase acuosa (método indirecto), o bien >, cuando se analizan ambas fases (método directo ) (61).
Eine genaue Bestimmung ist möglich, sofern der aus der Multiplikation von Kd mit dem Boden-Lösungs-Verhältnis resultierende Wert größer ist als 0,3, wenn die Messungen auf einem Konzentrationsrückgang in der wässrigen Phase beruhen (indirekte Methode ), bzw. größer ist als 0,1, wenn beide Phasen analysiert werden (direkte Methode ) (61).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit directo
241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pagos directos nacionales complementarios y pagos directos
Ergänzende nationale Direktzahlungen und Direktzahlungen
Ich werde in sie eintauchen.
Viene directo a nosotros.
Directo de nuestra fogata.
Heiß von unserem Lagerfeuer.
Beginn dann mit dem Hörerpreis!
- Ganz nach unten in den Keller.
Er hat mich angesprochen.
Llévenlo directo a Traumatismos.
Hubieron dos impactos directos.
Llévalo directo a Urgencias.
Hubieron dos impactos directos.
Un ataque directo fallaria.
- Wir könnten ihn weglocken.
Jetzt bin ich Geschäftsführe…
Ich fliege mitten in sie hinein.
Directo desde la imprenta.
(Stefan) Frisch aus der Druckerei.
Ich ging zu meinem Oberst.
Fueron directo al agujero.
Kamen geradewegs auf das Loch zu.
Image for 5 Menschen mit außergewöhnlichen Geschlechtsorganen
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Directo a la estación Farpoint.
Wir fliegen in Richtung Farpoint Station.
Mirándome directo a los ojos.
Directo a la cocina, ahí.
Va directo a la frontera.
Du fliegst in Richtung Grenze.
Sabemos que vino directo aqui.
Danach ist er hergekommen.
- Quiero que entres en directo .
Blenden sie mich mit Archivfoto ein.
Aber man isst nicht aus einem Kochtopf.
Yo soy tu contacto directo .
Ich bin Ihr Verbindungsoffizier.
Resúmenes y retransmisión en directo
Weitere Themen auf der Europarl-Homepage diese Woche
Asunto: Vuelos directos a Bruselas
Betrifft: Direktflüge nach Brüssel
Así, vamos directos al desastre.
Das führt in die Katastrophe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son mis interlocutores más directos.
Sie sind meine direktesten Gesprächspartner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Qué es un adeudo directo ?
Was ist eine Lastschrift ?
crédito directo/financiación y refinanciación
Direktkredite/-finanzierung und Refinanzierung oder
Van directo hacia el puebl…
Directo de izquierda al cuerpo.
Und ein linker auf den Körper.
Billete directo a Los Lunas.
Auf der Schnellspur nach Los Lunas.
seguros directos (incluido el coaseguro):
Direktversicherung (einschließlich Mitversicherung):
Iré directo a la policía.
Ich laufe auf die Polizei
Un trago de tequila, directo .
Ustedes se casarían en directo .
Ìan heiratet in der Sendung.
Otra izquierda, un jab directo .
Eine weitere Linke, und einen geraden Jab.
Como dijiste, directo al grano.
Wie du sagtest, ich komme zur Sache.
¿Vamos directo hasta el final?
Wie lange gehen wir mit den Auserwählten?
Iré primero, directo al niño.
Ich schnappe mir das Kind.
Va directo para el Smithsoniano.
Das geht geradewegs ins Smithsonian.
Voy directo al punto, Rikkie.
Ich falle mal mit der Tür ins Haus.
Ustedes se casarían en directo .
Man heiratet in der Sendung.
Eso es muy directo , alguacil.
Das ist sehr geradlinig, Sheriff.
Directo a la cama, señor.
Jetzt aber ins Bett, kleiner Mann.
Reciclado directo con vacío ligero
indirekte Rückführung bei leichtem Unterdruck
Hago doping directo por sangre.
- Ich mach nur normales Blutdoping.
¡Los atacaremos directo al corazón!
Wir treffen sie mitten ins Herz.
Y camino directo hacia él.
Und ich gehe genau auf ihn zu.
Vamos directos al agujero negro.
Wir steuern genau auf das Schwarze Loch zu!
Entonces bloquea su golpe directo .
Dann seine verdeckt geschlagene Führhand blocken.
Geh nicht geradewegs nach Hause.
les llevará directo hasta Mitchell.
- dann kann er sie zu Mitchell führen.
Acceso directo al nivel 3C
Programme der unteren Sekundarbildung für ISCED 3C
Beneficio directo para ambas partes.
Es profitieren beide Seiten davon.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
DAME MAS WEBCAMS EN DIRECTO !
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Configuración, accesos directos y navegación
Einstellungen, Tastenkombinationen und Navigation
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vamos directos a las montañas.
Wir fliegen auf die Berge zu.
Volaron directos hacia el caos.
Sie flogen sozusagen mitten ins Gewimmel.
- Es el camino más directo .
- Es ist der direkteste Weg.
Und wir fliegen genau auf ihn zu.
Les guió directo hasta mí.
Er hat sie praktisch zu mir geführt.
Eso es muy directo , sheriff.
Das ist sehr geradlinig, Sheriff.
Vamos directo al grano, Karen.
Lassen Sie uns zum Punkt kommen, Karen.
Te enseñamos OnStar en directo
Opel präsentiert größte Elektroauto-Flotte auf einer Messe
Sachgebiete:
tourismus radio auto
Korpustyp:
Webseite
Abra la ficha acceso directo .
Öffnen Sie die Registerkarte “Verknüpfung”.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, compongo música en directo .
Zum Glück lebe ich vom Komponieren.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Producción de directo portátil Anycast
ES
Tragbare Anycast Station für Liveproduktion
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pago directo en el hotel.
Must be paid directly in the hotel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Un acceso directo al Escritorio.
Eine Verknüpfung auf dem Desktop.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
20091120STO64907 Siga la sesión en directo :
Außerdem wird das Parlament zum Bericht des Rechnungshofes Stellung beziehen.
Una menor dependencia de los pagos directos.
die Abhängigkeit von Direktzahlungen vermindert wird.
- Gastos de mercado y pagos directos
- marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen
Puede hacerlo, pero sea breve y directo .
Sie dürfen fragen. Kurz und zur Sache.
Me voy a ir directo al peor.
Ich beschränke mich auf die schlimmsten:
Nos llevará directo a la puerta.
Er weht uns geradewegs vors Tor.
E irás directo al infierno para siempre.
Und du kommst in die Hölle, auf ewig.
Fue directo a los ojos de Raj.
Hat Raj genau ins Auge getroffen.
No tenía conocimiento directo sobre eso.
- Directos al cabo y de vuelta.
- Wir segeln um das Kap und dann kehren wir um.
Acceso directo a la pista. Cinco habitaciones.
Piste vor der Tür, fünf Schlafzimmer,
- Esperaba que no fuese tan directo .
Ich hatte gehofft, Sie wären nicht so plump.
Directo a los hombres de Monroe.
Genau auf Monroes Männer zu.
Asunto: Comercio directo en un territorio ocupado
Betrifft: Direkthandel in einem besetzten Gebiet
Asunto: Pagos directos a los agricultores
Betrifft: Direktzahlungen an Landwirte
Asunto: Vuelos directos al norte de Chipre
Betrifft: Direktflüge nach Nordzypern
Asunto: Pagos directos a los agricultores polacos
Betrifft: Direktbeihilfen für polnische Landwirte
¡No se pierda los debates en directo !
Für Bau- und Abbruchabfälle (Sondermüll ausgenommen) sollen 70% erreicht werden.
Incluso puede seguir los Plenos en directo .
Wie funktioniert das Europäische Parlament?
¡Siga el debate este martes en directo !
Treffen würde das EU-Gesetz aber vor allem ertappte Arbeitgeber.
Asunto: Pagos directos a los agricultores letones
Betrifft: Direktzahlungen für die lettischen Landwirte
los descendientes directos y los del cónyuge
die Verwandten in absteigender Linie des Unionsbürgers und des Ehegatten
