Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La EMSA estará representada por su Director ejecutivo .
ES
Die EMSA wird durch ihren Exekutivdirektor vertreten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El mandato de los directores será renovable y el mandato del director ejecutivo podrá renovarse una vez.
Die Amtszeit der Direktoren ist verlängerbar, die Amtszeit des Exekutivdirektors kann jedoch nur einmal verlängert werden.
Alemania tiene una cuota de aprox. el 6%, siendo por tanto uno de los países que más contribuye a la labor del FMI, y participa de manera determinante en la toma de decisiones a través de un director ejecutivo alemán.
DE
Deutschland ist mit einem Kapitalanteil von rund 6 Prozent einer der wichtigen Anteilseigner des Internationalern Währungsfonds und wirkt über einen deutschen Exekutivdirektor maßgeblich an den Entscheidungen des Gremiums mit. www.imf.org
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ejercerá la autoridad disciplinaria sobre el director ejecutivo y, de acuerdo con este, sobre los directores;
übt die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor sowie, im Einvernehmen mit dem Exekutivdirektor, über die Direktoren aus;
Alemania tiene una cuota de aprox. el 6%, siendo por tanto uno de los países que más contribuye a la labor del FMI, y participa de manera determinante en la toma de decisiones a través de un director ejecutivo alemán. www.imf.org
DE
Deutschland ist mit einem Kapitalanteil von rund 6 Prozent einer der wichtigen Anteilseigner des Internationalern Währungsfonds und wirkt über einen deutschen Exekutivdirektor maßgeblich an den Entscheidungen des Gremiums mit. www.imf.org
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo y el Consejo podrán instar al director ejecutivo a informar sobre la ejecución de sus tareas.
Das Europäische Parlament oder der Rat können den Exekutivdirektor auffordern, einen Bericht über die Wahrnehmung seiner Aufgaben vorzulegen.
El director ejecutivo presentará al consejo de administración el plan anual de aplicación junto con el plan presupuestario anual.
Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat den jährlichen Durchführungsplan zusammen mit dem jährlichen Finanzplan vor.
El director ejecutivo presentará al consejo de administración el plan anual de aplicación junto con el plan presupuestario anual.
Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat den jährlichen Durchführungsplan zusammen mit dem jährlichen Finanzplan gemäß Artikel 18 vor.
El director ejecutivo podrá ser destituido de su cargo por el consejo de administración.
Der Exekutivdirektor kann vom Verwaltungsrat des Amtes enthoben werden.
El director ejecutivo presentará al consejo de administración el plan anual de aplicación y el plan presupuestario anual contemplado en el artículo 18.
Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat den jährlichen Durchführungsplan zusammen mit dem jährlichen Finanzplan gemäß Artikel 18 vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brian es director ejecutivo y cofundador de Airbnb.
ES
Brian ist Mitbegründer und Geschäftsführer von Airbnb.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Roberto Saba es director ejecutivo de la Asociación por los Derechos Civiles en Argentina y Robert O.
Roberto Saba ist Geschäftsführer der Vereinigung für Bürgerrechte in Argentina und Robert O.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El director ejecutivo Gregory White fue asesinado en el lugar del crimen.
Geschäftsführer Gregory White, der bei dem Vorfall niedergeschossen und getötet wurde.
Mark Pearson, director ejecutivo de Liberación Animal, adquirió el drone en marzo y lo ha sacado al exterior dos veces.
Mark Pearson, der Geschäftsführer von Animal Liberation, hat die Drohne im März erworben und schon zweimal eingesetzt.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La creación de CCI como entidades jurídicas únicas dirigidas por un director ejecutivo supone una clara ruptura respecto del enfoque tradicional para varios beneficiarios.
Die Einrichtung der KIC als juristische Personen mit einem Geschäftsführer bedeutet eine klare Weiterentwicklung des traditionellen Ansatzes mit vielen Begünstigten.
Podría ser presidente de Barnes Global, pero mi padre aún es el director ejecutivo .
Ich kann Präsident von Barnes Global werden, aber mein Vater ist immer noch Geschäftsführer .
Bernd Sauter, director ejecutivo de la División Rotativas de Muller Martini afirma, “Estamos encantados de asociarnos con QuadTech.
Dazu Bernd Sauter, Geschäftsführer der Müller Martini Druckmaschinen GmbH: “Wir freuen uns sehr über die Zusammenarbeit mit QuadTech.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Solo uno de cada diez miembros de los consejos de administración en las empresas de la UE es una mujer y solo el 3 % de los directores ejecutivos son mujeres.
Nur eines von 10 Vorstandsmitgliedern in Unternehmen in der EU ist eine Frau, und nur 3 % der Geschäftsführer sind weiblich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy la directora ejecutiva provisoria de Queen Consolidated.
Ich bin der amtierende Geschäftsführer von Queen Consolidated.
Tras la fusión de Compaq y HP, se convirtió en Vicepresidente, director ejecutivo de HP France.
Nach dem Zusammenschluss von Compaq und HP wurde er zum Vice President und Geschäftsführer von HP Frankreich ernannt.
Sachgebiete:
geografie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Klaus Berka, fundador de Analytik Jena AG, como director ejecutivo es responsable de la estrategia empresarial, el desarrollo de productos y las actividades empresariales nacionales e internacionales.
DE
Klaus Berka, Gründer der Analytik Jena AG, zeichnet als Vorstandsvorsitzender für die Unternehmensstrategie, Produktentwicklung und die Aktivitäten des Unternehmens im In- und Ausland verantwortlich.
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Entre 2006 y 2008, fui director ejecutivo del Institute of Directors de Irlanda, órgano encargado de representar los intereses colectivos de los dirigentes de empresas en Irlanda.
Von 2006 bis 2008 war ich Vorstandsvorsitzender des Unternehmerverbands Institute of Directors in Ireland, der die kollektiven Interessen der Wirtschaftsführer in Irland vertritt.
“La seguridad alimentaria mundial es un gran desafío”, expresó Greg Page, director ejecutivo de Cargill.
"Die weltweite Nahrungsmittelsicherheit ist eine große Herausforderung", sagt Greg Page, Vorstandsvorsitzender von Cargill.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Audiencia de D. Thierry Breton, presidente y director ejecutivo de FT, ante la comisión de investigación sobre la gestión de las empresas públicas, sesión del 4 de junio de 2003.
Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von FT, vor der Enquetekommission über das Management öffentlicher Unternehmen, Sitzung vom 4. Juni 2003.
"La realización de este proyecto nos emociona especialmente ya que una de nuestras oficinas se encuentra a dos pasos de aquí", señala Klaus Gehrlicher, fundador y director ejecutivo de Gehrlicher Solar AG.
„Die Umsetzung dieses Projektes liegt uns vor allem deshalb am Herzen, weil unser Unternehmenssitz nur einen Steinwurf entfernt liegt“, betont Klaus Gehrlicher, Vorstandsvorsitzender der Gehrlicher Solar AG.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los directores ejecutivos reciben actualizaciones sobre su rendimiento y progreso.
ES
Die Vorstandsmitglieder erhalten Updates in Bezug auf Durchführung und Fortschritt.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Peter Hays Gries es profesor de Ciencia Política en la Universidad de Colorado, director ejecutivo del Diálogo Chino-americano y autor de China's New Nationalism:
Peter Hays Gries ist Professor für Politikwissenschaft an der University of Colorado, Vorstandsmitglied des Sino-American Security Dialogue und Verfasser des Buches China's New Nationalism:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nadelmann es fundador y director ejecutivo de la Drug Policy Alliance, la cual promueve alternativas a la guerra global contra las drogas, y es autor de Cops Across Borders:
Nadelmann ist der Begründer und Vorstandsmitglied der Vereinigung Drug Policy Alliance, die für Alternativen zum globalen Drogenkrieg eintritt sowie Autor von Cops Across Borders:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el director ejecutivo de Parmalat y otras personas han sido detenidas bajo sospecha de fraude y acciones delictivas,
in der Erwägung, dass der Generaldirektor von Parmalat und mehrere weitere Personen unter dem Verdacht betrügerischer und krimineller Handlungen festgenommen wurden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paul Lees, fundador y director ejecutivo Paul fundó Powwownow en 2004.
ES
Paul Lees, Gründer und CEO Paul gründete Powwownow im Jahr 2004.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La división es independiente y centralizada e informa directamente al presidente y director ejecutivo .
Die Abteilung für Risikomanagement ist unabhängig, arbeitet zentralisiert und berichtet direkt an den Hauptgeschäftsführer (CEO ).
¿El director ejecutivo de una corporación dando órdenes a nuestro servicio secreto?
Der CEO eines Unternehmens, der Anweisungen an unsere Geheimdienste gibt?
Toni Fingerroos es el director ejecutivo y fundador de la empresa de juegos para móviles Fingersoft.
ES
Toni Fingerroos ist CEO und Gründer von Fingersoft, einem führenden Unternehmen für mobile Spiele.
ES
Sachgebiete:
geografie auto media
Korpustyp:
Webseite
Cuando le pregunté a un director ejecutivo si se estaba hablando de devolver los bonos, la respuesta no sólo no fue no, sino una agresiva defensa del sistema de bonos.
Als ich einen CEO fragte, ob die Rückgabe der Boni im Gespräch sei, war die Antwort nicht bloß ein Nein, sondern eine aggressive Verteidigung des Bonussystems.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paul Maritz, director ejecutivo de Pivotal, habla sobre el poder y la versatilidad de los lagos de datos comerciales.
Paul Maritz, CEO von Pivotal, erläutert die Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit von Business Data Lakes.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En Estados Unidos, la única pregunta era si las juntas directivas obligarían a algún director ejecutivo a dimitir y, en ese caso, cuál sería el monto de su liquidación.
In Amerika stellt sich bloß die Frage, ob ein Verwaltungsrat einen CEO zum Rücktritt zwingt, und wenn ja, wie hoch seine Abfindung sein wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diez mil empleados se reúnen para ver una difusión por Web de video en vivo de su director ejecutivo que informará los resultados del primer trimestre.
Zehntausend Mitarbeiter versammeln sich, um einen Live-Video-Webcast des CEO anzusehen, der die Ergebnisse des ersten Quartals verkündet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
En Japón, el director ejecutivo de un banco importante se habría disculpado con sus empleados y su país y no habría aceptado su pensión ni sus bonos para que los afectados pudieran distribuir ese dinero entre sí. También habría renunciado.
In Japan hätte sich der CEO einer Großbank bei Mitarbeitern und Land entschuldigt und auf Betriebsrente und Bonus verzichtet, damit jene, die aufgrund der Versäumnisse seines Unternehmens litten, an dem Geld hätten teilhaben können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ryan Friedlinghaus es el fundador y director ejecutivo de West Coast Customs y tiene más de 20 años de experiencia en la industria de personalización de vehículos..
ES
Ryan Friedlinghaus ist der Gründer und CEO von West Coast Customs. Er hat über 20 Jahre Erfahrung in der Branche individueller Fahrzeuggestaltung.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Previamente había prestado mis servicios como director ejecutivo de la Federación de Industrias de Suecia.
Zuvor war ich als Geschäftsführender Direktor des Verbandes der Schwedischen Industrie tätig.
Miembro del Consejo de administración (director ejecutivo ), Banco Português de Investimento (BPI), uno de los principales grupos bancarios privados portugueses, encargado del presupuesto, de la contabilidad y del control de los riesgos en el mercado financiero.
Vorstandsmitglied (Geschäftsführender Direktor ) der Banco Português de Investimento (BPI), einer führenden privaten portugiesischen Bankgruppe, mit Zuständigkeit für Haushalt, Rechnungslegung und Kontrolle der Finanzmarktrisiken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Gobernadores nombró Director Ejecutivo del MEDE a Klaus Regling, el actual Consejero Delegado del FEEF.
ES
Der Gouverneursrat hat den EFSF-Chef Klaus Regling zum Geschäftsführenden Direktor des ESM ernannt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sus prioridades específicas para 2003 seguirán consistiendo en asesorar al Director Ejecutivo sobre:
Spezielle Prioritäten für 2003 sind weiterhin die Beratung des Direktors in folgenden Fragen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un Director Ejecutivo .
Das sind die Direktoren des Rates.
En esa ocasión contaremos con la participación de los Señores Manfred Wilhelmy, Director Ejecutivo de la Fundación Chilena del Pacífico, Hernán Gutiérrez, Académico de la Universidad de Chile, y Jorge Rodríguez Grossi, Decano de la Facultad de Economía y Negocios, Universidad Alberto Hurtado, quienes entregarán sus puntos de vista en la materia.
DE
Im Anschluss der Buchpräsentation werden Manfred Wilhelmy, Direktor der Fundación Chilena del Pacífico, Hernán Gutiérrez, Dozent an der Universidad de Chile und Jorge Rodríguez Grossi, Dekan der Fakultät für Wirtschaft und Handel der Universidad Alberto Hurtado, eine jeweilige Stellungnahme zur aktuellen Situation und zukünftigen Herausforderungen der Pazifikallianz abgeben.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El Director Ejecutivo asistirá a las reuniones del Consejo de Administración, sin derecho a voto.
Der Direktor der Agentur nimmt an den Beratungen des Verwaltungsrats teil; er hat kein Stimmrecht.
Ejercerá la autoridad disciplinaria sobre el Director Ejecutivo .
Er übt die Disziplinargewalt über den Direktor aus.
El Consejo designa al Director Ejecutivo y adopta el reglamento financiero.
Der Verwaltungsrat beruft den Direktor und erläßt die Finanzvorschriften.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Birgit Snoeren, depende directamente del Consejo de Administración y asesora al Director Ejecutivo .
Die Finanzkontrolleurin der Agentur, Birgit Snoeren, berichtet dem Verwaltungsrat direkt und berät den Direktor .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Director Ejecutivo podrá ser destituido de su cargo por el Consejo de Administración.
Der Direktor kann vom Verwaltungsrat des Amtes enthoben werden.
Con carácter anual, el Director Ejecutivo presentará al Consejo de Administración, para su aprobación:
Der Direktor legt dem Verwaltungsrat jährlich folgende Unterlagen zur Genehmigung vor:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vela también por que el Director Ejecutivo aplique las directrices del Consejo y las decisiones de la Junta Directiva;
ES
Er stellt sicher, dass die vom Rat vorgegebenen Leitlinien und die Beschlüsse des Lenkungsausschusses vom Hauptgeschäftsführer umgesetzt werden;
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nombrará al Director Ejecutivo y a sus dos adjuntos;
er ernennt den Hauptgeschäftsführer und bis zu zwei Stellvertreter;
Después de las felicitaciones de Volker Tschirch, Director Ejecutivo de la AGA Unternehmensverband (aso- ciación de empresas medianas exportadoras) y Eduard Dubbers-Albrecht, Vicepresidente de la Cámara de Comercio de Bremen, los artistas del grupo 'Get The Shoe' realizaron su impresionante show de malabares con conos de luz.
DE
Nach den Grußworten von Volker Tschirch, Hauptgeschäftsführer des AGA Unternehmensverbands und Eduard Dubbers-Albrecht, Vizepräses der Handelskammer Bremen, zeigten die Künstler der Gruppe „Get The Shoe“ mit ihrer Martial Juggling Arts Show, was man so alles mit Leuchtkegeln ver- anstaltet, um an die Schuhe des Kontrahenten zu kommen.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
nombrará al Director Ejecutivo y a sus dos adjuntos;».
er ernennt den Hauptgeschäftsführer und seine beiden Stellvertreter;“.
A propuesta del Director Ejecutivo o de un Estado miembro, la Junta Directiva puede establecer la posibilidad de que los Estados miembros confíen a la Agencia, sobre bases contractuales, la gestión administrativa y financiera de actividades comprendidas en su ámbito de atribuciones.
ES
Der Lenkungsausschuss kann auf Vorschlag des Hauptgeschäftsführers oder eines Mitgliedstaates beschließen, dass die Agentur von Mitgliedstaaten auf vertraglicher Grundlage mit der Verwaltung und dem Finanzmanagement von bestimmten Tätigkeiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, betraut wird.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Director Ejecutivo será el representante legal de la Agencia.
Der Hauptgeschäftsführer ist der gesetzliche Vertreter der Agentur.
El Director Ejecutivo será el jefe de personal de la Agencia.
Der Hauptgeschäftsführer ist Leiter des Personals der Agentur.
El Director Ejecutivo declarará que el presupuesto ha sido aprobado y lo notificará a los Estados miembros participantes.
Der Hauptgeschäftsführer erklärt den Haushaltsplan für angenommen und unterrichtet die beteiligten Mitgliedstaaten darüber.
El Director Ejecutivo será el ordenador competente de la ejecución de los presupuestos administrados por la Agencia.
Der Hauptgeschäftsführer ist der Anweisungsbefugte, der für die Ausführung der von der Agentur verwalteten Haushaltspläne verantwortlich ist.
El Director Ejecutivo informará periódicamente a la Junta Directiva sobre las actividades en curso y futuras con cargo al presupuesto operacional.
Der Hauptgeschäftsführer informiert den Lenkungsausschuss regelmäßig über aktuelle und künftige Maßnahmen im Rahmen des operativen Haushalts.
director ejecutivo
Exekutivdirektors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, además, puede subscribir sin reservas el refuerzo de los poderes del director ejecutivo , al que se refería el ponente en su intervención, así como las disposiciones sobre el control presupuestario de la Agencia.
Die Kommission kann auch vorbehaltlos der Stärkung der Befugnisse des Exekutivdirektors , auf die der Berichterstatter in seiner Rede Bezug genommen hat, und den Bestimmungen zur Haushaltskontrolle der Agentur zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los reglamentos de la AES, los cuales aprobamos hace menos de tres meses, no dan una función específica al Consejo sobre el nombramiento del presidente y el director ejecutivo de cada AES, que lo lleva a cabo la junta de supervisores correspondiente.
Die Verordnungen zur Errichtung der Europäischen Aufsichtsbehörden, die wir vor weniger als drei Monaten angenommen haben, weisen dem Rat bei der Ernennung des Vorsitzenden und Exekutivdirektors jeder ESA, welche von dem jeweiligen Rat der Aufseher vorgenommen wird, keine besondere Rolle zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, quisiera poner de manifiesto la cuestión de la gestión de los conflictos de interés, para lo que me serviré de un ejemplo concreto: mi compañera, la señora Pavanova y yo, junto con un grupo de ONG, hemos denunciado el escandaloso asunto en el que se vio envuelto su director ejecutivo .
Zweitens werde ich, was den Umgang mit Interessenkonflikten betrifft, nur ein Beispiel anführen. Ich habe gemeinsamen mit unserer Kollegin Frau Parvanova und einer Gruppe von NRO den wahrhaft skandalösen Fall des Exekutivdirektors der Agentur öffentlich angeprangert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que es complicado y que, sobre todo Alemania y Francia, no siempre ponen las cosas fáciles por lo que respecta al nombramiento de un director ejecutivo .
Ich weiß, dass dies schwierig ist, ich weiß, dass insbesondere Deutschland und Frankreich der Einsetzung des Exekutivdirektors nicht unbedingt positiv gegenüberstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión también puede apoyar sin reservas las enmiendas que refuerzan los poderes del director ejecutivo y las disposiciones destinadas a facilitar su nombramiento.
Die Kommission kann die Änderungsanträge vorbehaltlos unterstützen, die die Vollmachten des Exekutivdirektors und die Vorschriften für seine Ernennung stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mismo orden de ideas, la industria tiene interés en que la elección del director ejecutivo se efectúe con arreglo a criterios objetivos de experiencia y conocimientos técnicos, más que en función de criterios políticos.
Im gleichen Sinne legt die Industrie Wert darauf, dass die Auswahl des Exekutivdirektors nach objektiven Kriterien der Erfahrung und technischen Kenntnissen und nicht nach politischen Kriterien erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, la participación directa del Parlamento en el proceso de elección del director ejecutivo de la empresa común SESAR no tiene razón de ser.
Folglich wäre die direkte Einbeziehung des Parlaments in den Prozess der Auswahl des Exekutivdirektors für das gemeinsame Unternehmen SESAR in keiner Weise gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento, así como el Consejo, deberían estar al tanto y ser consultados sobre cuestiones como la adhesión de nuevos miembros y el nombramiento del director ejecutivo .
Das Parlament wie auch der Rat sollten zu Fragen wie dem Beitritt neuer Mitglieder und der Ernennung des Exekutivdirektors informiert und konsultiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disposiciones transitorias relacionadas con el mandato del director ejecutivo
Übergangsbestimmungen in Bezug auf das Mandat des Exekutivdirektors
Se pondrá fin al mandato del director ejecutivo que esté en funciones el 1 de enero de 2009 en la fecha en que deje de existir la empresa común, tal como se indica en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 219/2007.
Das Mandat des am 1. Januar 2009 amtierenden Exekutivdirektors läuft zu dem Zeitpunkt aus, zu dem das Bestehen des gemeinsamen Unternehmens gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 219/2007 endet.
director ejecutivo
Direktors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo Permanente de Partes Interesadas, establecido por el Consejo de Administración a propuesta del director ejecutivo , debe centrarse en cuestiones que afecten a las partes interesadas y ponerlas en conocimiento de la Agencia.
Die vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors eingesetzte Ständige Gruppe der Interessenträger sollte hauptsächlich Fragen behandeln, die die Beteiligten betreffen, und diese der Agentur zur Kenntnis bringen.
Sin perjuicio de las competencias del director ejecutivo establecidas en el artículo 11, el Comité Ejecutivo le asistirá y asesorará en la aplicación de las decisiones del Consejo de Administración en cuestiones administrativas y presupuestarias.
Unbeschadet der Aufgaben des Direktors nach Artikel 11 unterstützt und berät der Exekutivrat den Direktor bei der Umsetzung der verwaltungs- und haushaltsbezogenen Beschlüsse des Verwaltungsrats.
Los procedimientos relativos, en particular, al número, la composición y el nombramiento de los miembros del Grupo Permanente de Partes Interesadas por el Consejo de Administración, la propuesta del director ejecutivo y el funcionamiento del mismo se especificarán en el reglamento operativo interno de la Agencia y se publicarán.
Die Verfahren, die insbesondere die Anzahl, die Zusammensetzung und die Ernennung der Mitglieder der Ständigen Gruppe der Interessenträger durch den Verwaltungsrat, den Vorschlag des Direktors und die Arbeitsweise der Gruppe betreffen, werden in den internen Verfahrensvorschriften der Agentur festgelegt und öffentlich bekannt gemacht.
El Consejo de Administración, a propuesta del director ejecutivo , podrá autorizar a otras partes interesadas a participar en calidad de observadores en algunas de las actividades de la Agencia.
Der Verwaltungsrat kann auf Vorschlag des Direktors gestatten, dass interessierte Kreise als Beobachter an bestimmten Arbeiten der Agentur teilnehmen.
Para la celebración del contrato del director ejecutivo , la Agencia estará representada por el Presidente del Consejo de Administración.
Beim Abschluss des Vertrags des Direktors wird die Agentur durch den Vorsitzenden des Verwaltungsrats vertreten.
El mandato del director ejecutivo tendrá una duración de cinco años.
Die Amtszeit des Direktors beträgt fünf Jahre.
Al final del período, la Comisión realizará una evaluación en la que se analizará la actuación del director ejecutivo y las futuras funciones y desafíos de la Agencia.
Vor Ende dieses Zeitraums nimmt die Kommission eine Bewertung vor, bei der die Leistung des Direktors und die künftigen Aufgaben und Herausforderungen der Agentur berücksichtigt werden.
A propuesta de la Comisión, en la que se tendrá en cuenta la evaluación a que se refiere el apartado 3, el Consejo de Administración podrá prorrogar una vez la duración del mandato del director ejecutivo por no más de cinco años, previa consulta al Parlamento Europeo.
Der Verwaltungsrat kann auf Vorschlag der Kommission unter Berücksichtigung der Bewertung nach Absatz 3 und nach Einholung der Auffassung des Europäischen Parlaments die Amtszeit des Direktors einmal um höchstens fünf Jahre verlängern.
El Consejo de Administración informará al Parlamento Europeo acerca de su intención de prorrogar el mandato del director ejecutivo .
Der Verwaltungsrat unterrichtet das Europäische Parlament über seine Absicht, die Amtszeit des Direktors zu verlängern.
Toma nota de que los curriculum vitae del director ejecutivo de la Agencia y de otros cuatro directores y sus respectivas declaraciones de intereses son accesibles ahora en el sitio internet de la Agencia;
begrüßt es, dass die Lebensläufe des Direktors der Behörde, der leitenden Mitarbeiter und der Mitglieder von Expertengremien ebenso wie die jeweiligen Interessenerklärungen inzwischen auf der Website der Behörde zur Verfügung stehen;
director ejecutivo
Verwaltungsdirektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros los diputados al Parlamento conservamos el derecho fundamental a designar a su director ejecutivo .
Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments behalten wir uns das grundlegende Recht vor, den Verwaltungsdirektor des Büros zu ernennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El director ejecutivo de la Agencia o su representante y los representantes de la Comisión tendrán derecho a asistir a todas las reuniones del Grupo de Coordinación.
Der Verwaltungsdirektor der Agentur oder sein Vertreter und die Vertreter der Kommission dürfen an allen Sitzungen der Koordinierungsgruppe teilnehmen.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).
beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Verwaltungsdirektor der Europäischen Arzneimittel-Agentur, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und seine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen.
El director ejecutivo de la Agencia garantizará una coordinación adecuada entre el Comité de terapias avanzadas y los demás comités de la Agencia, concretamente el Comité de medicamentos de uso humano, Comité para la evaluación de riesgos en farmacovigilancia y el Comité de medicamentos huérfanos, sus grupos de trabajo y cualquier otro grupo científico consultivo.».
Der Verwaltungsdirektor der Agentur sorgt für eine angemessene Koordinierung zwischen dem Ausschuss für neuartige Therapien und den anderen Ausschüssen der Agentur, insbesondere dem Ausschuss für Humanarzneimittel, dem Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz und dem Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden, ihren Arbeitsgruppen und sonstigen wissenschaftlichen Beratergruppen.“
El director ejecutivo de la Agencia garantizará una coordinación adecuada entre el Comité de terapias avanzadas y los demás comités de la Agencia, concretamente el Comité de medicamentos de uso humano y el Comité de medicamentos huérfanos, sus grupos de trabajo y cualquier otro grupo de asesoramiento científico.
Der Verwaltungsdirektor der Agentur gewährleistet eine angemessene Koordinierung zwischen dem Ausschuss für neuartige Therapien und den anderen Ausschüssen der Agentur, insbesondere dem Ausschuss für Humanarzneimittel und dem Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden, ihren Arbeitsgruppen und sonstigen beratenden wissenschaftlichen Gruppen.
El Director General de la Dirección General de Empresa e Industria comunicará al director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos los nombres de las personas que ocupen los puestos contemplados en el artículo 1, así como cualquier cambio pertinente al efecto.
Der Generaldirektor der Generaldirektion Unternehmen und Industrie unterrichtet den Verwaltungsdirektor der Europäischen Arzneimittel-Agentur über die Namen der Personen, die die in Artikel 1 genannten Posten innehaben, sowie über etwaige diesbezügliche Änderungen.
El director ejecutivo también debe tener competencia para decidir, en circunstancias excepcionales, una reducción de tasas, especialmente en determinados casos relacionados con medicamentos específicos y siempre que sea necesaria una reducción por motivos imperativos de salud pública o de sanidad animal.
Der Verwaltungsdirektor sollte weiterhin befugt sein, unter außergewöhnlichen Umständen, insbesondere in Einzelfällen, für bestimmte Arzneimittel und aus zwingenden Gründen der Gesundheit von Mensch oder Tier eine Gebührenermäßigung zu beschließen.
Es más lógico que el informe de actividades y de gestión sea elaborado por la misma Red Judicial Europea, en lugar del director ejecutivo de Eurojust.
Es ist sinnvoll, dass der Bericht über Tätigkeiten und Verwaltung vom Europäischen Justiziellen Netz selbst erstellt wird und nicht vom Verwaltungsdirektor von Eurojust.
Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2009;
erteilt dem Verwaltungsdirektor der Europäischen Arzneimittel-Agentur die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2009;
Las dudas en torno a la independencia de la Agencia Europea del Medicamento surgieron debido a la contratación del ex director ejecutivo de la agencia solo un mes después de que hubiera abandonado su cargo en una consultoría que asesora, entre otras, a las empresas farmacéuticas.
So kamen Zweifel an der Unabhängigkeit der Europäischen Arzneimittelagentur auf, nachdem ein früherer Verwaltungsdirektor der Agentur nur einen Monat nach seinem Rücktritt eine Tätigkeit bei einem Beratungsunternehmen aufgenommen hatte, das u. a. pharmazeutische Unternehmen berät.
director ejecutivo
Verwaltungsdirektors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
brindar asesoramiento en todo lo relativo a medicamentos de terapia avanzada, a petición del director ejecutivo de la Agencia o de la Comisión;
auf Ersuchen des Verwaltungsdirektors der Agentur oder der Kommission Beratung in Fragen, die mit Arzneimitteln für neuartige Therapien in Verbindung stehen;
El consejo de administración de la Agencia debe tener competencia para establecer las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento, a propuesta del director ejecutivo y previo dictamen favorable de la Comisión.
Der Verwaltungsrat der Agentur sollte befugt sein, auf Vorschlag des Verwaltungsdirektors und nach befürwortender Stellungnahme der Kommission Maßnahmen festzulegen, die für die Durchführung dieser Verordnung erforderlich sind.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 726/2004, el consejo de administración de la Agencia podrá precisar, a propuesta del director ejecutivo y previo dictamen favorable de la Comisión, cualquier disposición necesaria para la aplicación del presente Reglamento.
Unbeschadet der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 kann der Verwaltungsrat der Agentur auf Vorschlag des Verwaltungsdirektors und nach befürwortender Stellungnahme der Kommission jede sonstige Maßnahme festlegen, die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlich ist.
Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos
Amtszeit des Verwaltungsdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 726/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 hinsichtlich der Amtszeit des Verwaltungsdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur
Antes de transcurrido un año desde la entrada en vigor del presente Reglamento, el consejo de administración de la Agencia, a propuesta de su director ejecutivo , previa consulta a la Comisión, a los Estados miembros y demás partes interesadas, adoptará una estrategia de aplicación destinada a crear y poner en funcionamiento la red europea.
Innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung erlässt der Verwaltungsrat der Agentur auf Vorschlag des Verwaltungsdirektors nach Konsultation der Kommission, der Mitgliedstaaten und der interessierten Kreise eine Umsetzungsstrategie zur Einrichtung und zum Unterhalt des europäischen Netzes.
asesorar en todo lo relativo a medicamentos pediátricos, a petición de la Comisión o del director ejecutivo de la Agencia;
auf Ersuchen des Verwaltungsdirektors der Agentur oder der Kommission in Fragen zu beraten, die mit Arzneimitteln zur Verabreichung an Kinder in Verbindung stehen;
4. que modifica el Reglamento (CE) nº 726/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos
4. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 hinsichtlich der Amtszeit des Verwaltungsdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur
El Consejo de Administración, en su calidad de autoridad competente para el nombramiento, debería llevar a cabo una evaluación de la actuación profesional del director ejecutivo , y a continuación, si procede, tomar una decisión sobre la prórroga del mandato.
Der Verwaltungsrat als die Ernennungsinstanz sollte eine Bewertung der Leistungen des Verwaltungsdirektors durchführen und anschließend gegebenenfalls einen Beschluss über die Verlängerung der Amtszeit fällen.
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 726/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos
über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 hinsichtlich der Amtszeit des Verwaltungsdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur
director ejecutivo
Managing Director
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anteriormente fue director ejecutivo de State Street Bank & Trust, y responsable global, análisis de materias primas y divisas en J. P. Morgan.
Davor war er Managing Director von State Street Bank & Trust sowie Leiter für Währungs- und Rohstoffresearch bei J. P. Morgan.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
"GetYourGuide es, sin lugar a dudas, la start-up de viajes online más interesante de Europa que he visito en los últimos años", afirmó Christian Salles, fundador de Swoodoo y director ejecutivo de KAYAK Europe.
ES
GetYourGuide bietet nicht nur Reisenden einen großen Mehrwert, sondern erschließt auch der Reiseindustrie größte Potenziale.“ „GetYourGuide ist zweifellos das interessanteste europäische Online Travel Start-up, das ich in den vergangenen Jahren kennen gelernt habe“, begründet Christian Saller, swoodoo-Gründer und Managing Director bei KAYAK Europe, seine Beteiligung am Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre sus adquisiciones se encontraban máquinas herramienta usadas y software de CAM de precio reducido para programar las piezas. Garry Edwards, fundador y director ejecutivo de la empresa, también piensa que uno obtiene lo que ha pagado.
Zu den Anschaffungen zählten eine Reihe von gebrauchten Werkzeugmaschinen sowie CAM-Software im unteren Preissegment für die Teileprogrammierung – und das Sprichwort hat sich für Unternehmensgründer und Managing Director Garry Edwards bestätigt.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Jason Downes, líder en ventas Jason llegó a Powwownow tras ser director ejecutivo de Staples Advantage en Reino Unido.
ES
Jason Downes, Sales Leader Vor Powwownow arbeitete Jason Downes als UK Managing Director bei Staples Advantage.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
director ejecutivo
Leiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supuestamente el director ejecutivo de la AESA iba a hablarnos esta semana.
Wir sollten diese Woche eigentlich vom Leiter der Behörde hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Achim Steiner es subsecretario general de las Naciones Unidas y director ejecutivo del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA ), que está asistiendo al Comité Organizador de Beijing en materia de cuestiones medioambientales.
Achim Steiner ist stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen und Leiter des UN-Umweltprogramms (UNEP ), das dem Pekinger Organisationskomitee in Umweltfragen beratend zur Seite steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 2003, director ejecutivo de la Agencia Eslovaca de Inversiones y Desarrollo Comercial (SARIO).
Im Jahr 2003 war er Leiter der für ausländische Investitionen und Außenhandel zuständigen staatlichen Behörde Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO).
¿Así que, usted es el nuevo director ejecutivo
Sie sind also der neue Leiter
director ejecutivo
Vorstandsvorsitzenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión ha nombrado al Sr. Percy Barnevik, anteriormente director ejecutivo de ASEA Brown Boveri y actualmente presidente del Grupo Investa para que le dé respuesta.
Die Kommission hat den früheren Vorstandsvorsitzenden von ASEA Brown Boveri und derzeitigen Vorsitzenden der Investa Group, Herrn Percy Barnevik, als ihren Vertreter ernannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zhu ha sido para China un Jack Welch, el empecinado director ejecutivo del conglomerado estadounidense General Electric (un hombre reconocido por su franqueza, su sofisticación global y su insistencia en los logros ).
In Anlehnung an den hartgesottenen, langjährigen Vorstandsvorsitzenden des amerikanischen Konzerns General Electric ist Zhu auch der chinesische Jack Welch genannt worden, er ist berühmt für seine Ehrlichkeit, seine Weltläufigkeit und seinen Glauben an Leistung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El director ejecutivo de los Ferrocarriles del Estado búlgaro ha hecho pública esta situación, que incluso ha obligado a los Ferrocarriles del Estado búlgaro EAD a paralizar los servicios que presta a Kremikovtzi hasta que ésta pague 17 millones BGN de los 24 millones BGN de la deuda contraída.
Dem Vorstandsvorsitzenden der Bulgarischen Staatsbahn EAD zufolge sah sich sein Unternehmen dadurch sogar genötigt, seine Leistungen für Kremikovtzi AD einzustellen, bis der Betrieb 17 Millionen seiner 24 Millionen BGN Schulden zurückgezahlt haben würde.
Tras haber ejercido como vicegobernador del Banco de Importación y Exportación, fui nombrado director ejecutivo de SARIO y, posteriormente, miembro del Consejo de Gobierno del Banco Nacional de Eslovaquia.
Nach meiner Tätigkeit als Vizegouverneur der Export-Import Bank wurde ich zum Vorstandsvorsitzenden der SARIO und anschließend zum Mitglied des Bankrats der Slowakischen Nationalbank ernannt.
director ejecutivo
Geschäftsführers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá facilitarse el nombre y apellidos, dirección, teléfono, número de fax y dirección de correo electrónico del jefe del departamento jurídico (o de otra persona que ejerza funciones similares; cuando no exista dicha persona, los del director ejecutivo ) de [32]:
Nennen Sie Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse des Leiters der Rechtsabteilung (oder einer anderen Person in ähnlicher Funktion, andernfalls des Geschäftsführers ) [32]
Pero en la copia del director ejecutivo , había incluido a alguien más.
Aber bei der Kopie des Geschäftsführers , ist die Blindkopie an jemand anderen gegangen.
Prácticamente todo el personal y los directivos de NES Rentals, incluido su director ejecutivo , son titulares de un carné PAL (Powered Access Licence) de IPAF que acredita su cualificación.
Nahezu alle führenden Mitarbeiter sowie Angestellten besitzen als Schulungsnachweis eine IPAF PAL Card (Powered Access Licence) – einschließlich des Geschäftsführers .
Sachgebiete:
controlling personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
director ejecutivo
Exekutivdirektor geleitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gestión de la Agencia correrá a cargo de un director ejecutivo , quien será totalmente independiente en el cumplimiento de sus obligaciones.
Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor geleitet , der in der Wahrnehmung seiner Aufgaben völlig unabhängig ist.
La gestión de la Agencia correrá a cargo de su director ejecutivo , que gozará de plena independencia en el ejercicio de sus funciones.
Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor geleitet , der in der Wahrnehmung seiner Aufgaben völlig unabhängig ist.
La gestión de la Autoridad correrá a cargo de su director ejecutivo , que será plenamente independiente en el ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comisión y del Consejo de Administración.
Unbeschadet der jeweiligen Zuständigkeiten der Kommission und des Verwaltungsrates wird die Behörde von ihrem Exekutivdirektor geleitet , der in der Wahrnehmung seiner Aufgaben völlig unabhängig ist.
director ejecutivo
Unternehmensleiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una política de seguridad aprobada por el director ejecutivo de la organización y comunicada a todo el personal;
eine Sicherheitsordnung, die vom Unternehmensleiter genehmigt und dem gesamten Personal mitgeteilt wird;
Una política de seguridad aprobada por el director ejecutivo de la organización y comunicada a todo el personal.
eine Sicherheitsordnung, die vom Unternehmensleiter genehmigt und dem Personal mitgeteilt wird;
director ejecutivo
Direktor geleitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Agencia será gestionada por su director ejecutivo , que deberá actuar con independencia en el desempeño de sus funciones.
Die Agentur wird von ihrem Direktor geleitet , der bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unabhängig ist.
La gestión de la Agencia correrá a cargo de su director ejecutivo .
Die Agentur wird von ihrem Direktor geleitet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo Presidente, -continúa-, ha dado ejemplo hundiendo nuestra mayor empresa petrolífera, YUKOS, después de encarcelar a su director ejecutivo , Mijaíl Jodorkovsky.
Der Präsident selbst", so Politkowskaja, "ist mit gutem Beispiel vorangegangen und hat JUKOS, eine unserer größten Erdölfirmen, zerstört, nachdem er ihren Chef , Michail Chodorkowski, ins Gefängnis bringen ließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony Stark, director ejecutivo de industrias Stark, también conocido como Iron Man, anuncia que el lanzamiento de su satélite brindará incontables beneficios a ciudadanos comune…
Tony Stark, der Chef von Stark Industries, ist auch als Iron Man bekannt und behauptet, der Start seines neuen Satelliten wird für die Bürger grenzenlose Vorteile habe…
director ejecutivo
Hauptgeschäftsführers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Acción Común 2004/551/PESC establece además que la Junta Directiva, a propuesta del director ejecutivo , adoptará en caso necesario las normas de aplicación relativas a la ejecución y el control del presupuesto general, en particular con respecto a la contratación pública, sin perjuicio de las normas comunitarias pertinentes.
Die Gemeinsame Aktion 2004/551/GASP sieht ferner vor, dass der Lenkungsausschuss auf Vorschlag des Hauptgeschäftsführers gegebenenfalls die Ausführungsbestimmungen zur Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans insbesondere in Bezug auf die öffentliche Beschaffung billigt, wobei die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften davon jedoch unberührt bleiben.
Además, la Junta Directiva, a propuesta del director ejecutivo o de un Estado miembro, podrá en cualquier momento designar auditores externos, determinando su misión y condiciones de empleo.
Außerdem kann der Lenkungsausschuss auf Vorschlag des Hauptgeschäftsführers oder eines Mitgliedstaates jederzeit externe Prüfer benennen, deren Aufgabe und Beschäftigungsbedingungen er festlegt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
presidente y director ejecutivo
.
.
.
director ejecutivo adjunto
.
.
Director Ejecutivo adjunto
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit director ejecutivo
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un Director Ejecutivo .
Das sind die Direktoren des Rates.
Vicepresidente ejecutivo y director financiero
Executive Vice President und Chief Financial Officer
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Director ejecutivo de marketing global
ES
Executive Officer, verantwortlich für Global Marketing
ES
Sachgebiete:
auto politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Participación en el nombramiento del Director Ejecutivo
Anhörung vor der Ernennung des D irektors
director ejecutivo , el Consejo de Administración
Die Direktoren der Agentur werden
Soy el director ejecutivo de ventas.
Ich bin der erste Verkaufsleiter.
No, el director ejecutivo de ventas.
Nein, ich bin der erste Verkaufsleiter.
Los Directores Ejecutivos se reunieron en Dusseldorf
Landesleiter trafen sich in Düsseldorf
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Conferencia durante el encuentro de directores ejecutivos
Besprechungen beim Landesleitertreffen der Samuel-Stiftung
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
El nombramiento del Director Ejecutivo y del Director Ejecutivo Adjunto tendrá una validez de cinco años.
Sie kann durch den Verwaltungsrat einmalig für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren verlängert werden.
está aprobado por el director ejecutivo de la organización.
von der Unternehmensleitung genehmigt ist.
El Director Ejecutivo de la Agencia será nombrado
der Agentur wird auf Vorschlag der Kommission vom Verwaltungsrat ernannt
Vicepresidente ejecutivo y director general del departamento de dispositivos
Executive Vice President und General Manager Devices
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Director no ejecutivo de AXA IM en enero de 2010,
wurde im Januar 2010 zum nicht-geschäftsführenden Director ernannt,
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Heath Byrd, vicepresidente ejecutivo y director financiero de Sonic Automotive
Heath Byrd, Stellvertretender Vizepräsident und Finanzdirektor von Sonic Automotive
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el mes anterior a esta prórroga, el Director Ejecutivo
Innerhalb eines Monats vor der Verlängerung der Amtszeit
Brian M. Krzanich es director ejecutivo de Intel Corporation.
Brian M. Krzanich ist Chief Executive Officer von Intel.
Sachgebiete:
raumfahrt politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vicepresidente ejecutivo y Director financiero Descargar versión grande | Descargar archivo
Executive Vice President und Chief Marketing Officer Große Version herunterladen | Datei herunterladen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
declaración de Anthony Lake, director ejecutivo de UNICEF, sobre
ES
UNICEF ZUM WELTTAG GEGEN DEN EINSATZ VON KINDERSOLDATEN
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Los directores ejecutivos reciben actualizaciones sobre su rendimiento y progreso.
ES
Die Vorstandsmitglieder erhalten Updates in Bezug auf Durchführung und Fortschritt.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mike Brown, vicepresidente ejecutivo y director de informática de Lowe’s
Mike Brown, Executive Vice President & Chief Information Officer bei Lowe’s
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
declaración de Anthony Lake, director ejecutivo de UNICEF, sobre
ES
Schirmherr der Aktion 'Laufen für UNICEF':
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Lars Gorschlüter, director ejecutivo de SAVE, nos dice:
DE
Lars Gorschlüter, geschäftsführender Vorstand von SAVE:
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Jim Whitehurst, presidente y director ejecutivo de Red Hat
Jim Whitehurst, President und Chief Executive Officer, Red Hat
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vicepresidente ejecutivo , director general de productos para empresas y director de tecnología
Executive Vice President, General Manager of Corporate Products und Chief Technology Officer
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Stacy J. Smith es vicepresidente ejecutivo , director financiero (CFO) y director de Estrategia Empresarial de Intel Corporation.
Stacy J. Smith ist Executive Vice President, Chief Financial Officer (CFO) und Director of Corporate Strategy der Intel Corporation.
Sachgebiete:
raumfahrt politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Michael Degen, Director Ejecutivo de Messe Düsseldorf GmbH y Director de ProWein, se mostró gratamente complacido con estos resultados:
Michael Degen, Bereichsleiter bei der Messe Düsseldorf GmbH und Director der ProWein, äußerte sich höchst zufrieden über die Resultate:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Andy Jacobs es Vicepresidente Ejecutivo (EVP), Director Jefe (GCO) de Tecnología Global y Director de Asociaciones Globales de MRM.
Andy Jacobs EVP, Global Chief Technology Officer und Director of Global Partnerships bei MRM.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Andy Jacobs es el Vicepresidente Ejecutivo (EVP), Director Jefe (GCO) de Tecnología Global y Director de Asociaciones Globales de MRM.
Andy Jacobs ist EVP, Global Chief Technology Officer und Director of Global Partnerships bei MRM.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Director Ejecutivo ejercerá cualquier otra función de conformidad con el presente Reglamento.
Der Exekutivdirekter nimmt alle weiteren Aufgaben in Einklang mit dieser Verordnung wahr.
«g) un Director General Ejecutivo , que ejercerá las funciones definidas en el Artículo 64;»
„g) einen General v erwaltungsdirektor , der die in Artikel 78 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt ;“
La Junta Directiva, que decidirá por mayoría, podrá relevar de su cargo al Director Ejecutivo .
Er kann von der Mehrheit des Verwaltungsrates seines Amtes enthoben werden.
El Director ejecutivo podrá ser destituido por mayoría del Consejo de administración.
Er kann von der Mehrheit des Verwaltungsrats seines Amtes enthoben werden.
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Director ejecutivo de la Comisión irlandesa de derechos humanos (IHRC)
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Präsident der irischen Menschenrechtskommission
El consejo de administración, que decidirá por mayoría, podrá relevar de su cargo al director ejecutivo .»
Er kann von der Mehrheit des Verwaltungsrates seines Amtes enthoben werden. ”
Consejo de Administración y Director Ejecutivo Presidente del Consejo de Administración Vicepresidente
Übersicht über den Verwaltungsrat und das Direktorat Vorsitzender des Verwaltungsrates Stellvertretender Vorsitzender
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi salario como Presidente es un 40 % más alto que el de un Director Ejecutivo .
Mein Gehalt als Präsident liegt 40 % über dem eines Direktoriumsmitglieds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Director ejecutivo del Departamento de Economía y Mercados Financieros , Oesterreichische Nationalbank
Mitglied des Direktoriums der OeNB , verantwortlich für die Ressorts Volkswirtschaft und Finanzmärkte
El director ejecutivo comunicará esta designación al Estado miembro de acogida.
Er unterrichtet den Einsatzmitgliedstaat über die Benennung.
El Director Ejecutivo comunicará esta designación al Estado miembro de acogida.
Er setzt den Einsatzmitgliedstaat von solchen Benennungen in Kenntnis.
La gestión operativa diaria incumbirá exclusivamente a los directores ejecutivos del Banco.
Für die operative Leitung des Tagesbetriebs sind eindeutig die geschäftsführenden Direktoren der Bank zuständig.
La gestión diaria incumbirá exclusivamente a los directores ejecutivos del Banco.
Für die operative Leitung des Tagesbetriebs sind eindeutig die geschäftsführenden Direktoren der Bank zuständig.
BG: Se requiere la residencia permanente en Bulgaria para los directores ejecutivos y los gestores.
BG: Ständiger Wohnsitz in Bulgarien erforderlich für die geschäftsführenden Direktoren und den Bankbevollmächtigten.
Al Sr. West, director ejecutivo de la Asociación Cristiana de Jóvenes.
An den Präsidenten des Christlichen Vereins Junger Menschen, Mr. West.
El Director ejecutivo fijará el orden del día del Consejo de Reguladores .
Er nimmt an der Arbeit des Regulierungsrats teil, besitzt jedoch kein Stimmrecht.
El Director Ejecutivo ejercerá cualquier otra función de conformidad con el presente Reglamento.
Der Exekutivdirekter nimmt alle weiteren Aufgaben im Einklang mit dieser Verordnung wahr.
El curso es perfecto para profesionales liberales, directores de empresa, ejecutivos y estudiantes de empresariales.
Dieser Kurs eignet sich besonders für Fachkräfte, Geschäftsleute, Manager, Führungskräfte sowie Schüler/Studenten von Wirtschaftsschulen.
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
al Director Ejecutivo de la Agencia a informar sobre la ejecución de sus tareas.
, über die Ausführung seiner Aufgaben Bericht zu erstatten.
Asunto: Reunión de la Comisión con los Directores Ejecutivos europeos del Banco Mundial
Betrifft: Treffen der Kommission mit den europäischen Exekutivdirektoren der Weltbank
hasta qué punto debería ser responsable un Director Ejecutivo por lo que ocurre bajo su dirección?
In welchem Umfang sollte ein Unternehmensführer für das, was während seiner Wache passiert, verantwortlich gemacht werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manfred Weber es director ejecutivo de la Asociación de Bancos Alemanes
Manfred Weber ist geschäftsführender Vorstand des Bundesverbandes deutscher Banken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Roberto Guareschi, fue durante 13 anos director ejecutivo del diario Clarín en Buenos Aires.
Roberto Guareschi war 13 Jahre lang Chefredakteur der Zeitung Clarín in Buenos Aires.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Sr. Sorenson es el tercer director ejecutivo de la historia de la empresa.
Mr. Sorenson ist der dritte Firmenchef in der Geschichte des Unternehmens.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
5,000 directores y ejecutivos en formación a través de los 5 campus cada año
ES
5.000 Manager und Führungskräfte in maßgeschneiderten Trainings und in Executive Education Programmen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Jeffrey Goh es director ejecutivo y consejero general en Star Alliance Services GmbH.
Jeffrey Goh ist Chief Operating Officer und Justiziar bei der Star Alliance Services GmbH.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Todo esto es sólo un día típico para el Director Ejecutivo de la EUD!
DE
All das ist nur ein typischer Tag für den EUD Executive Director !
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Yamaha Corporation nombra por primera vez un Director General Ejecutivo que no es japonés, sino europeo.
Yamaha Corporation benennt zum ersten Mal Europäer als Executive Officer
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Josh Plotnik, fundador y director ejecutivo , creó en 2011 la ONG estadounidense Think Elephants International.
Josh Plotnik ist der Gründer von Think Elephants International, einer 2011 gegründeten, gemeinnützigen Organisation, aus den USA.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ingeniero, director , editor, ejecutivo , venta…ú también puedes ser parte de esta aventura.
ES
Ob Software Engineer, Redakteur oder Manager - auch Du kannst bei unserem Abenteuer dabei sein.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
2013 - Jeff Musser, veterano de Expeditors desde hace 31 años, fue elegido Presidente y Director ejecutivo .
2013 - Jeff Musser, seit 31 Jahren bei Expeditors, wird zum President und Chief Executive Officer benannt.
Sachgebiete:
controlling raumfahrt markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
“Estamos revolucionando el funcionamiento de la banca”, afirma Andy Lark, director ejecutivo de Marketing.
„Wir verändern die Abwicklung von Bankdienstleistungen von Grund auf“, so Chief Marketing Officer Andy Lark.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de EMC, Broido fue Vicepresidente Ejecutivo y Director General de Documentum en EMEA.
Vor EMC war Broido Executive Vice President und General Manager von Documentum für den Bereich EMEA.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nick Reece, Director no ejecutivo Nick trabaja en Políticas Públicas en la Universidad de Melbourne.
Nick Reece, Non-Executive Director Nick Reece ist Public Policy Fellow an der University of Melbourne.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hitoshi Yamaguchi, director ejecutivo gerente de la división de Desarrollo Farmacéutico de Meiji, comenta:
Hitoshi Yamaguchi, Managing Executive Officer, Pharmaceutical Development Division von Meiji:
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
1981 - 1982 Director ejecutivo de la compañía chilena del grupo (Santiago de Chile)
DE
1981 - 1982 Mitglied der lokalen Geschäftsleitung der chilenischen Konzerngesellschaft (Santiago de Chile)
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El director ejecutivo de Koch Media, Klemens Kundratitz, ha comentado sobre este acuer-do:
Dr. Klemens Kundratitz, Geschäftsführer von Koch Media, zum neuen Abkommen:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vidyo reunía los cuatro.” Dave Sebenoler, Director Ejecutivo de Información en HealthSpot
Vidyo hat uns voll überzeugt.“ Dave Sebenoler, Chief Information Officer, HealthSpot
Sachgebiete:
controlling auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un consejo de administración compuesto por ejecutivos que se ocupan de sus actividades comerciales y por directores no ejecutivos con experiencia en otras empresas del sector privado.
BNFL habe einen aus Führungskräften bestehenden Board, der unternehmerisch tätig ist und nicht geschäftsführende Direktoren mit Erfahrungen aus anderen Bereichen der Privatwirtschaft.
El Consejo de Administración podrá crear un Comité Ejecutivo compuesto por ocho miembros de sus miembros, incluido el representante de la Comisión, que asesorará al Director Ejecutivo .
ES
Der Verwaltungsrat kann einen Exekutivausschuss aus acht Mitgliedern einsetzen, die aus dem Kreis der Mitglieder des Verwaltungsrats ernannt werden. Darunter ist auch ein Vertreter der Kommission.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nero amplía su equipo ejecutivo con el nombramiento de un director jefe de Operaciones, un vicepresidente ejecutivo de Operaciones y dos vicepresidentes senior
Nero gibt neuen Chief Operating Officer, Executive Vice President und Senior Vice President bekannt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Elaine Farrelly, Director no ejecutivo Elaine tiene experiencia a nivel ejecutivo en el sector de las telecomunicaciones, medios, desarrollo de la propiedad, y organizaciones sin ánimo de lucro.
Elaine Farrelly, Non-Executive Director Elaine hat weitreichende Erfahrungen in den Bereichen Telekommunikation, Medien, Vermögensbildung, Produktion und Nonprofit.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Antes de su nombramiento como director ejecutivo del grupo PRUFTECHNIK Sebastian Busch ocupó un cargo ejecutivo en la empresa durante muchos años.
Vor seiner Berufung zum Vorstand der PRÜFTECHNIK-Gruppe war Dr. Sebastian Busch viele Jahre in leitender Funktion im Unternehmen tätig.
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Él es director ejecutivo de Emblaze Ltd. y miembro de su Consejo de Administración desde abril de 2004 cuando se unió a Emblaze como su director financiero.
Er ist Chief Executive Officer von Emblaze Ltd und Mitglied des Board of Directors seit April 2004, als er als Chief Financial Officer zu Emblaze kam.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Comité Ejecutivo se compone de los Presidentes, Directores y Directores Gerente en Jefe de las empresas, elegidos de entre toda la afiliación.
Das Leitungsgremium besteht aus gewählten Mitgliedern, die Firmenchefs, Direktoren und Bereichsleiter umfassen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia, la máxima autoridad en la toma de decisiones de explotación de una entidad es su presidente ejecutivo -director general o su director de operaciones, pero también podría ser por ejemplo, un grupo de consejeros ejecutivos u otros.
Oftmals handelt es sich bei dem Hauptentscheidungsträger eines Unternehmens um den Vorsitzenden des Geschäftsführungsorgans oder um seinen „Chief Operating Officer“. Allerdings kann es sich dabei auch um eine Gruppe geschäftsführender Direktoren oder sonstige handeln.
aprobar, de conformidad con la propuesta del Director Ejecutivo , el Acuerdo de sede de la Agencia y los
die Geschäftsordnung der Agentur im Benehmen mit der Kommission festzulegen;
El Director Ejecutivo ni solicitará ni aceptará ninguna instrucción de ningún gobierno ni de ningún otro organismo o empresa .
Er erbittet weder Anweisungen von Regierungen oder sonstigen Stellen oder Unternehmen noch nimmt er solche entgegen.
Sobre esta base, el Director Ejecutivo elaborará anualmente un proyecto de informe general y lo presentará al Consejo de Administración .
Gestützt auf diesen Vergleich erstellt er jedes Jahr einen Entwurf eines Tätigkeitsberichts, den er dem Verwaltungsrat vorlegt.
El mandato del Director Ejecutivo será de cinco años, prorrogable una sola vez por un máximo de otros dos años.
Eine einmalige Wiederernennung für eine Dauer von höchstens zwei Jahren ist zulässig.
« Previa evaluación, la Junta Directiva podrá prorrogar el mandato del Director Ejecutivo una vez por un máximo de cinco años.
- die bis zum Ende der ersten Amtszeit erzielten Ergebnisse und die Art ihrer Erreichung;
¿Existen planes de hacer extensivas estas reuniones regulares anuales a los Directores Ejecutivos europeos del Fondo Monetario Internacional?
Gibt es irgendwelche Pläne, diese regelmäßigen jährlichen Treffen auf die europäischen Exekutivdirektoren des Internationalen Währungsfonds auszudehnen?
para la aplicación del Estatuto y del Régimen serán aplicables al personal de la Autoridad, incluido su Director Ejecutivo
, gelten das Statut und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten sowie die von den
El director ejecutivo notificará su decisión por escrito simultáneamente al Estado miembro solicitante y al consejo de administración.
Er übermittelt seine schriftliche Entscheidung zugleich dem antragstellenden Mitgliedstaat und dem Verwaltungsrat.
Da conferencias sobre los directores no ejecutivos en el Centro de gobierno corporativo de la Universidad de Dublín (UCD).
Vorlesungen zum Thema „non-executive directors“ am Zentrum für Unternehmensführung des University College Dublin.
Según Frank Donaghue, director ejecutivo de PHR, los hospitales públicos de Zimbabue no disponen de agua ni medicamentos.
Laut Aussagen des Vorsitzenden von PHR, Frank Donaghue, sei die Versorgung der öffentlichen Krankenhäuser in Simbabwe mit Wasser und Arzneimitteln bereits zusammengebrochen.
Índice Introducción del Director Ejecutivo ............................................................ .4 Capítulo 1 La EMEA en los años 2000 y 2001............................................. 7
Kapitel 1 Die EMEA in den Jahren 2000 und 2001 ...................................7
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"a) directores generales o cuadros superiores comparables, y ejecutivos dirigentes con poder de decisión autónomo directamente subordinados a ellos;"
"(a) leitende Angestellte oder diesen vergleichbare Personen oder ausführende Angestellte mit selbständiger Entscheidungsbefugnis, die diesen unmittelbar unterstellt sind;“
Hoy vamos a votar sobre las resoluciones para aprobar a los directores ejecutivos de las Autoridades Europeas de Supervisión.
Heute stimmen wir über die Entschließungen zur Ernennung der Exekutivdirektoren der Europäischen Aufsichtsbehörden ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El director ejecutivo notificará su decisión por escrito simultáneamente al Estado miembro solicitante y al consejo de administración.
Er teilt dem anfordernden Mitgliedstaat und dem Verwaltungsrat gleichzeitig seine Entscheidung schriftlich mit.
El Director Ejecutivo será el ordenador competente de la ejecución de los presupuestos administrados por la Agencia.
Er ist der Anweisungsbefugte, der für die Ausführung der von der Agentur verwalteten Haushaltspläne verantwortlich ist.
El director ejecutivo ejercerá, con respecto al personal, las facultades establecidas en el artículo 7, apartado 2, del presente Reglamento.
Er übt gegenüber dem Personal die in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung niedergelegten Befugnisse aus.
Ya sé donde va el partido esta noche ángeles, quiero presentarles a Roger Wilson, director ejecutivo del FBI.
Wär doch heiß. Engel, ich möchte euch Roger Wixon v orstellen, leitender Direltor des FBI.
Quieren conocerte, necesitan tu firma en unos documento…...así que ven en el primer vuelo, necesito a mi Director Ejecutivo .
Sie wollen dich treffen. Sie brauchen deine Unterschrift auf n paar Dokumenten, also schwing deinen Arsch sofort nach San Francico. Ich brauch meinen CFO.
Roberto Guareschi, el ex-Director Ejecutivo del diario Clarín está escribiendo un libro sobre la cultura argentina.
Roberto Guareschi, ehemaliger Chefredakteur der Zeitung Clarín, arbeitet an einem Buch über argentinische Kultur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La duración del mandato del Director Ejecutivo es de cinco años, renovable una vez por tres años.
ES
Seine Amtszeit beträgt fünf Jahre und kann einmal für drei Jahre verlängert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Innovación - el actual ejecutivo director Dr. Jan M. Reimers ha continuado incrementando las innovaciones en la compañía.
DE
Innovation - der geschäftsführende Gesellschafter Dr. Jan M. Reimers hat die Innovationsfähigkeit des Unternehmens weiter forciert.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde mayo de 2006, Jean Botti ha sido Director técnico (CTO) de EADS y miembro de su Comité Ejecutivo .
Seit Mai 2006 ist Dr. Jean Botti Chief Technical Officer von EADS und Mitglied des EADS Executive Committee.
Sachgebiete:
controlling militaer media
Korpustyp:
Webseite
El 1 de julio de 2004, Christoph Franz fue nombrado Director Ejecutivo de Swiss International Air Lines (SWISS).
Am 1. Juli 2004 wurde Christoph Franz zum Chief Executive Officer der Swiss International Air Lines (SWISS) berufen.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Las responsabilidades operativas de Director Ejecutivo están en manos de Susana Hart, quien ha estado con la Fundación desde 1990.
Die operativen Aufgaben als geschäftsführender Vorstand liegen in den Händen von Susannah Hart, die seit 1990 für die Stiftung tätig ist.
Sachgebiete:
finanzen personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
venga a trabajar con nosotros y decida si quiere hacer carrera como ejecutivo , experto o director de proyectos.
Arbeiten Sie mit uns und entscheiden Sie sich für eine Karriere als Führungskraft, Experte oder eine Laufbahn im Projektmanagement.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
