Übersetzungen
[NOMEN]
| director general |
Generaldirektor 331
Geschäftsführer 97 Vorstandsvorsitzender 5 . . . . . . . . |
[Weiteres]
| director general | . . |
| Director General | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
director general
Generaldirektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mathieu Llorens se unió a AT Internet en el año 2000 ocupando el cargo de director general.
Mathieu Llorens stieß im Jahr 2000 zu AT Internet und fungiert heute als Generaldirektor.
Sachgebiete:
radio finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
De 1992 a 1994 ocupó el puesto de director general del Tesoro italiano.
Zwischen 1992 und 1994 war er Generaldirektor des italienischen Finanzministeriums.
Sachgebiete:
informationstechnologie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Avanza resueltamente con confianza Maxime Picat, director general de PEUGEOT.
ES
Sie macht einen entschiedenen, souveränen Schritte nach vorne.“ Maxime Picat, Generaldirektor von Peugeot
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
A mediados de 2009 se determinará la sede provisional y se elegirá el director general provisional y después se irá configurando sucesivamente la organización de la agencia.
DE
Mitte 2009 werden der vorläufige Sitz sowie der vorläufige Generaldirektor bestimmt und die Organisation in der Folge sukzessive aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| director general sectorial | . . . |
| asistente del director general | . |
| Director General Adjunto | Stellvertretender Generaldirektor 2 |
| Director General de la OMC | . |
| director general a título personal | . |
| directamente dependiente del Director General | . |
| Consejero principal del director general | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit director general
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El Director General es operativo.
ES
Der Betriebsleiter hat eine betriebliche Rolle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Director General tiene un papel estratégico.
ES
Der Betriebsleiter hat eine strategische Rolle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Director General o DG más buscado e…
ES
Der meist gesuchte Betriebsleiter oder COO is…
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Director General o DG por país o por sector
ES
Betriebsleiter oder COO nach Land nach Industrie
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Redacción y contenido rational einbauküchen GmbH Director general:
DE
Redaktion und Inhalte rational einbauküchen GmbH Geschäftsführung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Laurent Attal, director general de Investigación e Innovación de L'Oréal
ES
Laurent Attal, stellvertretender Vorsitzender und Executive Vice-President Forschung und Innovation von L'Oréal
ES
Sachgebiete:
politik personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En 1997 fue nombrado director general de Comunicación.
In 1997 he was appointed director of Global Communications.
Sachgebiete:
philosophie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europcar nombra a Ángel Remacha nuevo director general de Flota
ES
Europcar ist neuer Mobilitätspartner von EUROPAMUSICALE
ES
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Patrick Pichette Vicepresidente sénior y director general de Finanzas
ES
Patrick Pichette Senior Vice President und Chief Financial Officer
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
En 1997 fue nombrado director general de Comunicación.
1997 übernahm er die Leitung der weltweiten Unternehmenskommunikation.
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos de Director general
Erhalten Sie die neuesten Adecco Personalbereitstellungs Job - Stellenangebote kostenlos
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Omid Kordestani Vicepresidente sénior y director general de Gestión Comercial
ES
Omid Kordestani Senior Vice President und Chief Business Officer
ES
Sachgebiete:
controlling politik media
Korpustyp:
Webseite
En el año 1901 el director general Carl Labhardt fué reemplazado por August Schläfli.
DE
1901 wird Carl Labhardt als Vorstand von August Schläfli abgelöst.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La dirección general de una escenificación corre a cargo del Director o Realizador.
DE
Die Gesamtleitung einer Inszenierung ist Aufgabe des/der Regisseurs/-in.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Administración designa un Director Ejecutivo entre los candidatos seleccionados en concurso general.
ES
Der Verwaltungsrat wählt den Exekutivdirektor aus dem Kreise der Personen aus, die aus einem allgemeinen Auswahlverfahren als geeignete Bewerber hervorgegangen sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Recuerde de hacer click en generar "generate" antes de cerrar el director de efecto.
Denken Sie daran, auf erstellen zu klicken, bevor Sie den Effekt Manager schliessen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Recuerde hacer click en generar "generate" antes de cerrar el director de efectos.
Denken Sie daran, erstellen anzuklicken bevor Sie den Effekt Manager schliessen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Korff asumió el puesto de Director General de Paradigma Italia S.r.l desde su establecimiento en 1998.
1992 zieht er nach Italien und baut dort ab 1998 die bis heute größte ausländische Niederlassung auf.
Sachgebiete:
soziologie personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Mathieu Llorens, director general de AT Internet declara que “2014 es un año decisivo.
2008 stieg sie als Produkt Marketing Manager bei AT Internet ein.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Marco Peretti se incorporó a Falck en 2014 como Director General.
Marco Peretti kam im Jahr 2014 als Sales Director zu Falck.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jeffrey Goh es director ejecutivo y consejero general en Star Alliance Services GmbH.
Jeffrey Goh ist Chief Operating Officer und Justiziar bei der Star Alliance Services GmbH.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Informe de 2014 de un director general de cadena de suministro
Der Chief Supply Chain Officer Report 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Katsunori Minamitani es Director general de ventas de McAfee a empresas en Japón.
Katsunori Minamitani ist bei McAfee Senior Director of Corporate Sales in Japan.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Katsunori Minamitani es director general de ventas a empresas en Japón.
Katsunori Minamitani ist Senior Director of Corporate Sales in Japan.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Yamaha Corporation nombra por primera vez un Director General Ejecutivo que no es japonés, sino europeo.
Yamaha Corporation benennt zum ersten Mal Europäer als Executive Officer
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Como director general de Europa del Sur-Oriental es responsable de Grecia, Chipre y Albania.
Verantwortet die Länder Griechenland, Zypern und Albanien.
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Markus Juchheim toma posesión del cargo de director general único de JULABO GmbH | JULABO GmbH
Markus Juchheim übernimmt die alleinige Geschäftsführung bei der JULABO GmbH | JULABO GmbH
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Markus Juchheim toma posesión del cargo de director general único de JULABO GmbH
Markus Juchheim übernimmt die alleinige Geschäftsführung bei der JULABO GmbH
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En octubre de 2012 fue nombrado Director de General de Operaciones del Grupo emnos.
Im Oktober 2012 wurde er zum COO der emnos-Gruppe ernannt.
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Directores de recursos humanos machos por lo general quieren la "mujer del riesgo" no toma.
Männliche Personalchefs möchten meist das "Risiko Frau" nicht eingehen.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Particularmente me inspiró la historia de Josef Winter de Alemania, Director General de Cumplimiento de Siemens.
Vor allem Josef Winter von Siemens/Deutschland hat mich beeindruckt.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Carsten Hoffmann, nuevo Director General de Lufthansa en España y Portugal.
Read the rest of Pinar del Río präsentierte Viñales, den Tabak und seine Natur.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
el director general (miembro sin voto), el presidente de la Junta de examinadores y el presidente del Consejo de directores de colegio.
7.3.5 Über jede Sitzung des Vorstandes ist ein Protokoll zu führen, das von der jeweiligen Vorsitzenden und der ProtokollführerIn zu unterfertigen ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otros cargos incluyen el de Directora Internacional de Marketing de Givenchy, Asistente al Director General en Kookaï y Director Gerente de Ober y de Henri-Lloyd (Grupo Lafuma).
Zu ihren weiteren Karrierestationen zählen Positionen als Director of International Marketing bei Givenchy, als stellvertretende Geschäftsführerin bei Kookai und als Geschäftsführerin bei Ober und Henri-LLoyd (Lafuma Group).
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El ministerio chino de la Seguridad del Estado (Guoanbu) y el General Intelligence Directorate de Jordania (GID) concluyeron un acuerdo …
Das chinesische Ministerium für Staats-Sicherheit (Guoanbu) und die Jordanische Direktion für allgemeine Nachrichten (GID) haben ein …
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inicio de la investigación administrativa del asunto ECHO dirigida por el Director General de la DG XVIII.
ES
ECHO ist eine Direktion innerhalb der Kommission, die administrativ dem Generalsekretär untersteht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el comité director encargado de la coordinación y dirección general de las actividades de formación de la EESD;
ES
ein Lenkungsausschuss, der für die Gesamtkoordination und Leitung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zuständig ist;
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
“México es cada vez más identificado como país destinatario atractivo de inversión extranjera directa”, resumió el Director General de CAMEXA.
DE
„Die Bekanntheit Mexikos als attraktiver Investitionsstandort wird immer gröβer“, resümierte Johannes Hauser.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Director General René de Jong fundó don Quijote S.L (academias de español en España y Méjico) en 1986.
ES
Im Jahr 1986 gründete René de Jong Don Quijote S.L (Sprachschulen für Spanisch in Spanien und Mexiko).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las reuniones de la Junta General se celebran cuatro veces al año, precedidas de reuniones del Comité Director.
ES
Die Sitzungen des Verwaltungsrates finden viermal jährlich im Anschluss an die Sitzungen des Lenkungsausschusses statt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En 2003, se convirtió en Director general adjunto a cargo de las alianzas, el marketing y la comunicación.
2003 wurde er Executive Vice-President für Allianzen, Marketing und Kommunikation.
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Withings, Cédric ocupa el cargo de director general y gestiona el desarrollo comercial y el marketing.
Bei uns bei Withings kümmert sich Cédric um die kommerzielle Entwicklung, die allgemeine Geschäftsleitung und den Bereich Vermarktung.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite