Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
director general
.
.
Director General
.
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mathieu Llorens se unió a AT Internet en el año 2000 ocupando el cargo de director general .
Mathieu Llorens stieß im Jahr 2000 zu AT Internet und fungiert heute als Generaldirektor .
Sachgebiete:
radio finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Sigue siendo director general en la DG de Pesca.
Er ist nach wie vor Generaldirektor der GD Fischerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información le saldrá 20 marcos, señor director general .
Die Auskunft ist Ihnen doch wohl 20 Mark wert, Herr Generaldirektor .
De 1992 a 1994 ocupó el puesto de director general del Tesoro italiano.
Zwischen 1992 und 1994 war er Generaldirektor des italienischen Finanzministeriums.
Sachgebiete:
informationstechnologie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alberto Mingardi es director general del Istituto BrunoLeoni, centro de investigación de Milán.
Alberto Mingardi ist Generaldirektor des Forschungsinstitutes Istituto Bruno Leoni in Mailand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La clase de habitación que le darían al director general Preysing.
Ich will genauso ein Zimmer wie Generaldirektor Preysing.
Avanza resueltamente con confianza Maxime Picat, director general de PEUGEOT.
ES
Sie macht einen entschiedenen, souveränen Schritte nach vorne.“ Maxime Picat, Generaldirektor von Peugeot
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
El gestor encargado de garantizar la separación de las actividades podrá ser el director general de Crediop.
Als Sachwalter, der die Ausgliederung der Geschäftsbereiche gewährleistet, kommt der Generaldirektor von Crediop in Frage.
Aún soy el director general de la empresa.
Noch bin ich Generaldirektor der Firma.
A mediados de 2009 se determinará la sede provisional y se elegirá el director general provisional y después se irá configurando sucesivamente la organización de la agencia.
DE
Mitte 2009 werden der vorläufige Sitz sowie der vorläufige Generaldirektor bestimmt und die Organisation in der Folge sukzessive aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jared trabaja estrechamente con los fundadores, otros ejecutivos y directores generales de Young Living en todo el mundo para apoyar el crecimiento de la empresa.
Jared arbeitet in enger Abstimmung mit den Young Living-Gründern, dem Managementteam und den Geschäftsführern der jeweiligen Märkte, um das weltweite Wachstum des Unternehmens voranzutreiben.
Sachgebiete:
controlling markt-wettbewerb finanzen
Korpustyp:
Webseite
cada CCI está a cargo de un director general .
Für jede KIC ist ein Geschäftsführer zuständig.
¿Quieres que Valentine se quede como director general ?
Du meinst, wir sollen Valentine als Geschäftsführer behalten?
Maik Morgenstein, ingeniero diplomado, es director general y director técnico de AV-TEST GmbH.
Diplom-Ingenieur Maik Morgenstern ist Geschäftsführer und Technischer Leiter der AV-TEST GmbH.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Ricken Patel, director general de Avaaz, manifestó: «La falta de coordinación y previsión entre los Estados Unidos y la Unión Europea con respecto a las sanciones es realmente preocupante».
Ricken Patel, der Geschäftsführer von Avaaz, erklärte hierzu: „Der Mangel an Koordinierung und Beaufsichtigung zwischen den USA und der EU, was die Sanktionen angeht, ist zutiefst beunruhigend.“
No soy el director general .
Ich bin nicht der Geschäftsführer .
Hermann y Thomas son los directores generales que impulsan a twago para mejorar día a día.
ES
Als Geschäftsführer treiben Hermann und Thomas twago weiter vorwärts.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
directores generales (o personas en puestos comparables), directivos de alto nivel directamente subordinados a ellos y personas designadas directamente por el consejo de administración;
Geschäftsführer (oder Personen in vergleichbaren Positionen), ihnen direkt unterstellte Führungskräfte und Personen, die unmittelbar vom Vorstand ernannt werden;
Me apoyó, pero él no es el director general .
Aber er ist nicht der Geschäftsführer .
Michael Khouw, director general de Dash Financial, hablaba de la situación favorable que existe en Macao con la CNBC.
Michael Khouw, der der Geschäftsführer von Dash Financial ist, diskutierte Macaus günstige Situation mit CNBC.
Sachgebiete:
radio personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el director general de Caldera instó abiertamente a los usuarios a abandonar el objetivo de la libertad y trabajar en cambio por la «popularidad de Linux». (http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html) [en inglés].
Und Calderas Vorstandsvorsitzender drängte Nutzer ganz offen, das Ziel der Freiheit fallen zu lassen und stattdessen für die „Popularität von Linux“ zu arbeiten (http://web.archive.org/web/20000920053929/http://www.zdnet.com/filters/printerfriendly/0,6061,2552025-2,00.html).
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Su director general obtuvo recientemente una bonificación personal de 17 millones de libras.
Ihr Vorstandsvorsitzender bekam vor kurzem eine persönliche Tantieme in Höhe von 17 Millionen £IRL.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta que a los 21 años, el hijo pródigo regresó y fue nombrado director general de Industrias Stark.
Mit 21 Jahren kehrt der verlorene Sohn zurück und wird Vorstandsvorsitzender von Stark Industries.
Hasta que a los 21 años, el hijo pródigo regresó y fue nombrado director general de Stark Industries.
Mit 21 Jahren kehrt der verlorene Sohn zurück und wird Vorstandsvorsitzender von Stark Industries.
No es inconcebible que, en su debido moment…... que pudo haber sido director general de Archer Daniels Midland.
Es ist durchaus denkbar, dass er irgendwann einmal Vorstandsvorsitzender von Archer Daniels Midland geworden wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Financiación cruzada de la remuneración del director general
Querfinanzierung der Vergütung des CEO
Por otra parte, la República Checa ha afirmado que el Aeropuerto de Praga no hizo ninguna compensación por el pago de la remuneración de las actividades del director general en ČSA.
Darüber hinaus hat die Tschechische Republik versichert, dass der Flughafen Prag keinen Ausgleich für die Zahlung einer Vergütung für die Tätigkeiten des CEO in ČSA bereitstellen würde.
La Comisión ha verificado las nóminas del director general que muestran que, efectivamente, el salario y las bonificaciones pagadas por ČSA ascendían a aproximadamente […] de sus ingresos anuales, el otro […] procedía de su empleo en el Aeropuerto de Praga.
Die Kommission hat die Gehaltsübersicht des CEO überprüft, aus der hervorgeht, dass das von ČSA an den CEO gezahlte Gehalt und die Leistungsprämien ungefähr […] seines Jahreseinkommens ausmachten, während die anderen […] aus seiner Beschäftigung beim Flughafen Prag stammen.
Puesto que al director general se le remuneraba por su trabajo en las dos empresas en función de los resultados de las mismas, la Comisión considera que no se ha concedido ayuda estatal a ČSA por la forma en que se remuneraba al director general por su trabajo.
Da der CEO für seine Arbeit in beiden Unternehmen in Abhängigkeit von der Leistung dieser beiden Unternehmen bezahlt wurde, ist die Kommission der Ansicht, dass ČSA keine staatliche Beihilfe durch die Art und Weise, wie der CEO für seine Arbeit entlohnt wurde, gewährt wurde.
Las autoridades islandesas presentaron una carta del director general de KADECO (Keflavík Airport Development Corporation) junto con la tasación, la oferta por uno de los edificios vendidos posteriormente a Verne y una fotografía de las propiedades, para demostrar que los acuerdos relativos a los bienes inmuebles se negociaron en condiciones próximas a las de mercado.
Die isländischen Behörden übermittelten ein Schreiben des CEO von KADECO (Keflavík Airport Development Corporation) zusammen mit dem Wertgutachten, dem Angebot für eines der später an Verne veräußerten Gebäude und ein Bild der Immobilien, um nachzuweisen, dass die Vereinbarungen über die Immobilie marktüblichen Bedingungen entsprachen.
El director general de ČSA era asimismo director general del Aeropuerto de Praga y recibió un salario de ambos en 2010 y 2011.
Der CEO von ČSA war gleichzeitig auch CEO des Flughafens Prag und bezog 2010 und 2011 von beiden ein Gehalt.
Cuando sustituí a Sandy, resulta que le gusté al director general de World Wide News.
Als ich für Sandy einsprang, fiel ich offenbar dem CEO von World Wide News positiv auf.
Es el nuevo director general .
Un control mayoritario del 51 por ciento en Nolcorp y tus servicios continuados de buena fe como director general y visionario.
51% maßgebendes Kapitalinteresse an Nolcorp und deine kooperative Mitarbeit als bleibender CEO und Visionär.
Su director general —un ex alumno de Kellogg— les dio acceso a ambos no sólo a datos de clic, sino también a información de ventas sobre las cuentas de los clientes.
US
Der CEO des Unternehmens—ein Kellogg-Absolvent—ermöglichte den beiden Forschern Zugang nicht nur zu den Klickdaten, sondern auch zu den Umsatzdaten der Kunden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
director general
Generaldirektors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha trabajado como director general de la Oficina del Registro de Sociedades de Suecia, un organismo gubernamental independiente, y como secretario de Estado en varias ocasiones.
Er hatte die Stellung des Generaldirektors des Schwedischen Amtes für die Registrierung von Unternehmen inne, einer unabhängigen Regierungsstelle, und war mehrfach als Staatssekretär tätig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, sólo para dejar las cosas bien claras: no puedo responder a una declaración de mi director general porque no me han informado.
Herr Präsident, um keine Mißverständnisse aufkommen zu lassen: Ich kann nicht zu einen Kommentar meines Generaldirektors Stellung nehmen, denn ich bin darüber nicht informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero yo me quería dirigir al Comisario Sr. Barnier para apoyar la argumentación de la Comisaria y del Sr. director general , porque creo que tenían mucha razón.
Doch an Herrn Kommissar Barnier gerichtet möchte ich sagen, daß ich die Argumentation der Kommissarin und des Generaldirektors teile, denn sie hatten recht, sehr recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículo 16 Procedimiento de dictamen sobre la designación del director general
Artikel 16 Verfahren betreffend die Stellungnahme zur Ernennung des Generaldirektors
Asimismo, estudiará la información que periódicamente le envié el director general sobre las actividades de la OLAF y remitirá dictámenes sobre la mismas conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo 2, del Reglamento (CE) no 1073/1999.
Ferner prüft er die regelmäßigen Informationen des Generaldirektors über die Tätigkeiten des OLAF und nimmt gemäß Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 hierzu Stellung.
En su misión de asistir al director general de la OLAF en el cumplimento de su tarea, el Comité de Vigilancia podrá emitir dictámenes sobre la contribución de la OLAF a la concepción y el desarrollo de métodos de lucha contra el fraude y otras actividades ilegales en detrimento de los intereses financieros de la Unión Europea.
Zur Unterstützung des Generaldirektors des OLAF bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben kann der Überwachungsausschuss zur Rolle des OLAF bei der Planung und Entwicklung von Methoden zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union gerichteten rechtswidrigen Handlungen Stellung nehmen.
Procedimiento de dictamen sobre la designación del director general
Verfahren betreffend die Stellungnahme zur Ernennung des Generaldirektors
El Comité de Vigilancia examinará las candidaturas para el puesto de director general de la OLAF y participará en el proceso de selección por medio de los miembros designados a tal efecto en la sesión plenaria.
Der Überwachungsausschuss prüft die Bewerbungen für die Stelle des Generaldirektors des OLAF und nimmt in Gestalt der für diesen Zweck im Plenum ernannten Ausschussmitglieder am Auswahlverfahren teil.
El Comité de Vigilancia podrá decidir, a iniciativa propia o a iniciativa del director general de la OLAF, emitir un dictamen
Der Überwachungsausschuss kann von sich aus oder auf Initiative des Generaldirektors des OLAF beschließen, eine Stellungnahme abzugeben.
A petición del director general de la OLAF, el presidente podrá convocar al Comité de Vigilancia o incluir puntos en el orden del día.
Der Vorsitzende kann auf Ersuchen des Generaldirektors des OLAF den Überwachungsausschuss einberufen oder die Tagesordnung ergänzen.
director general
Direktor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El director general de la segunda empresa aeroespacial y de defensa del mundo –EADS– se lamentaba de que los Estados Unidos invierten seis veces más que Europa en la investigación armamentística y de que, mientras los presupuestos de investigación siguen creciendo en los Estados Unidos, los europeos se mantienen en el mismo nivel.
Der Direktor des zweitgrößten Raumfahrt- und Verteidigungsunternehmens der Welt – EADS – hat tatsächlich beklagt, dass die Vereinigten Staaten bereits sechsmal mehr als Europa in die Rüstungsforschung investieren und dass das Forschungsbudget in den USA weiterhin steigt, während es in Europa stagniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me congratulo de que el Supervisor Europeo de Protección de Datos vaya a tener derecho de voto en el Comité Consultivo, mientras que el director general de Eurostat sólo participará en calidad de observador, lo que subraya la independencia del Comité.
Ich begrüße, dass der Europäische Datenschutzbeauftragte dem beratenden Ausschuss als stimmberechtigtes Mitglied angehören soll, dem Direktor von Eurostat aber nur eine Mitgliedschaft ohne Stimmrecht zugebilligt wird. Das unterstreicht die Unabhängigkeit des Gremiums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez que se conozcan las candidaturas, el Comité debatirá en sesión plenaria si cubren las necesidades de trabajo del Comité con objeto de enviar una propuesta para su designación al director general de la OLAF.
Sobald der Ausschuss über die Bewerber in Kenntnis gesetzt wurde, tritt er im Plenum zusammen, um deren Eignung hinsichtlich der Arbeitsanforderungen des Ausschusses zu erörtern und dem Direktor des OLAF einen Vorschlag für die Ernennung zu unterbreiten.
Refiriéndose al informe sobre el Comité de las Regiones, en el que los inspectores de la OLAF detectaron elementos delictivos (fraude y falsificación), el director general en funciones de la OLAF declaró que, según el personal belga, el caso no era competencia de las autoridades judiciales belgas.
Zum OLAF-Bericht über den Ausschuss der Regionen, in dem Prüfer von OLAF Elemente eines strafrechtlichen Vergehens (Betrug und Fälschung) entdeckten, erklärte der amtierende Direktor von OLAF: „Meine belgischen Mitarbeiter haben mir gesagt, dass dies kein Fall für die belgische Justiz ist“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olivier Filliol Director generalOlivier Filliol se incorporó a la empresa en junio de 1998 como director general de operaciones de control de peso en la sede de Estados Unidos.
Olivier Filliol CEOOlivier Filliol trat dem Unternehmen 1998 bei und leitete als General Manager das nordamerikanische Kontrollwaagengeschäft.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Angelo trabajó como director general de Adespan hasta que Avery Dennison adquirió Adespan en 2000.
ES
Angelo Depietri arbeitete als General Manager für Adespan, bis Avery Dennison im Jahr 2000 Adespan erwarb.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lea la biografía de Darrell K. Hughes, vicepresidente y director general de Avery Dennison para la división de etiquetado y envasado de materiales, Norteamérica.
ES
Lesen Sie die Biographie von Darrell K. Hughes von Avery Dennison, Vice President und General Manager von Label and Packaging Materials Nordamerika.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más recientemente, fue presidente y director general de la división de láminas, cintas especializadas y plásticos innovadores de SABIC en Mount Vernon, Indiana.
ES
Bis vor Kurzem war er President und General Manager der SABIC Innovative Plastics, einem Spezialfolien-Hersteller mit Sitz in Mount Vernon, Indiana.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
director general
Vorstandsvorsitzenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha comprometido irremediablemente al viajar con el director general de una de las mayores empresas del sector del transporte.
Er stellt sich selbst hoffnungslos bloß, wenn er mit dem Vorstandsvorsitzenden einer der größten Firmen im Transportsektor umherreist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Alemania, la familia Mohn destituyó al director general de Bertelsmann, Thomas Middelhoff, quien quería convertir una empresa familiar en una empresa casi desnacionalizada.
In Deutschland entließ die Familie Mohn den Vorstandsvorsitzenden der Bertelsmann AG, Thomas Middelhoff, der ein Familienunternehmen in einen Betrieb verwandeln wollte, dem der nationale Charakter nahezu vollständig genommen worden wäre, hätte er sich durchgesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antes de su nombramiento, Erin ha sido directora ejecutiva de I+D y, como parte integrante del equipo directivo que asistía al anterior director general y actual presidente, el Dr. André Ulmann, creó desde cero las estructuras interdisciplinarias de I+D.
Vor dieser Nominierung war Erin Leiterin der Forschung und Entwicklung. Als Mitglied des Führungsteams, das den früheren Vorstandsvorsitzenden und derzeitigen Aufsichtsratsvorsitzenden Dr. André Ulmann unterstützte, entwickelte sie die disziplinübergreifenden F&E-Kapazitäten des Unternehmens von Grund auf.
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
director general
Managing Director
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Nuestra plataforma WEBFLEET marca nuevos estándares para las empresas y para los desarrolladores que quieran construir procesos de negocio de extremo a extremo realmente innovadores”, comentó Thomas Schmidt, director general de TomTom Telematics.
„Unsere Plattform WEBFLEET- setzt neue Standards für Unternehmen und Entwickler, um innovative End-to-End-Geschäftsprozesse zu schaffen“, so Thomas Schmidt, Managing Director bei TomTom Telematics.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trabaja en LR desde 1993. Como director general de Europa Central es responsable de Alemania, Austria y Suiza
Seit 1993 bei LR, als Managing Director Zentraleuropa für die Länder Deutschland, Österreich und die Schweiz verantwortlich.
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jon es un gerente general y de marketing profesional, que pasó varios años en las iniciativas de marketing internacional en Unilever antes de unirse a Johnson & Johnson como director general de la empresa de negocios de productos de consumo en Israel.
Jon ist ein General Manager und Marketing-Profi, wer verbrachte einige Jahre auf den internationalen Marketing-Initiativen bei Unilever, bevor er Johnson & Johnson als Managing Director des Unternehmens Consumer-Bereich in Israel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
director general
Generaldirektoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los 1 643 puestos de trabajo con los que comenzará el SEAE el 1 de diciembre, 50 son, lo crean o no, puestos de director general , y durante las fases iniciales, habrá apenas algo más de 30 miembros del personal a cargo de cada director general.
Von den 1643 Stellen, mit denen der EAD am 1. Dezember starten soll, sind sage und schreibe 50 Generaldirektoren ! Damit fallen unter einen Generaldirektor in der Anfangsphase nur knapp mehr als 30 Mitarbeiter!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión tiene cien puestos oficiales de director general , cien desde el verano.
Die Kommission hat 100 offizielle Stellen für Generaldirektoren - 100 seit dem Sommer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya que estas medidas no deberían debilitar en modo alguno la responsabilidad directa de cada director general o de otros ordenadores delegados;
betont, dass die unmittelbare Verantwortung der einzelnen Generaldirektoren oder anderer Anweisungsbefugter im Wege der Delegierung durch diese Maßnahmen in keiner Weise verwässert werden sollte;
director general
er Geschäftsführer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su vez, es director general de la Cámara de Comercio e Industria Alemana Regional para Centroamérica y el Caribe.
DE
Zugleich ist er Geschäftsführer der Deutsch Regionalen Industrie- und Handelskammer für Zentralamerika und die Karibik.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante diez años fue director general de la organización sin ánimo de lucro DNS Bélgica, registro de .be.
ES
Zehn Jahre lang war er Geschäftsführer der gemeinnützigen Gesellschaft DNS Belgium, dem Register für .be.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El director general de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad será responsable de la seguridad del tratamiento de datos personales efectuado en el marco de la presente Decisión.
Der Leiter der Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit ist für die Sicherheit bei der Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen dieses Beschlusses verantwortlich.
Los habitantes del pueblo quedaron impresionados por los jóvenes artistas y, entre ellos, se encontraba Guy Laliberté, que posteriormente fundaría y se convertiría en director general del Cirque du Soleil.
Schon damals waren die Einwohner beeindruckt und begeistert von den jungen Künstlern, darunter Guy Laliberté, der spätere Gründer und Leiter des Cirque du Soleil.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
director general
Chief Executive Officer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi papel en ese consejo de administración será el de director general .
Meine Funktion in diesem Gremium wird die eines "Chief Executive Officer " sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En enero de 2008 fue nombrado presidente y director general de la empresa, y es directivo desde enero de 2009.
Im Januar 2008 wurde er zum President und Chief Executive Officer des Unternehmens ernannt und ist seit Januar 2009 Mitglied des Verwaltungsrats.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Estos nuevos datos demuestran que MabThera/Rituxan brinda una auténtica esperanza de vivir más tiempo a los pacientes que padecen esta enfermedad incurable”, ha comentado William M. Burns, director general 2/4 (CEO), de Roche Pharma.
„Mit diesen neuen Daten ist nun nachgewiesen, dass MabThera/Rituxan den Patienten, die an dieser unheilbaren Krankheit leiden, Hoffnung gibt, länger zu leben,“ sagte William M. Burns, CEO der Divison Pharma von Roche.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dirección general Pierre Fabre S.A. está bajo la dirección de Bertrand Parmentier, administrador y director general .
ES
Geschäftsleitung Pierre Fabre S.A. wird von Bertrand Parmentier geleitet, Mitglied des Verwaltungsrats und CEO der Gruppe.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
director general
Hauptgeschäftsführer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal clave de la dirección de la participada está formado por partes vinculadas al inversor (por ejemplo, el director general de la participada y el del inversor son la misma persona).
Die Mitglieder des Managements in Schlüsselpositionen beim Beteiligungsunternehmen sind dem Investor nahe stehende Personen (zum Beispiel sind der Hauptgeschäftsführer des Beteiligungsunternehmens und der Hauptgeschäftsführer des Investors dieselbe Person).
En un acto ceremonial celebrado el 9 de diciembre de 2015, el presidente del Cabildo de Tenerife, D. Carlos Alonso, entregó el Premio de Arquitectura Accesible Sinpromi 2015 a D. Hans-Joachim Fischer, fundador y director general del Spa & Sport Hotel Mar y Sol.
Am 9. Dezember 2015 überreichte der Präsident der Inselregierung von Teneriffa, Carlos Alonso, anlässlich eines Festaktes, den Preis für barrierefreie Architektur Sinpromi 2015 an Hans-Joachim Fischer, den Gründer und Hauptgeschäftsführer vom Spa & Sport Hotel Mar y Sol.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
director general
General Manager
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Darrell también trabajó como director general para la división de elastómeros y RTV de silicona de GE en Leverkusen, Alemania.
ES
Darrell K. Hughes arbeitete außerdem als General Manager für RTV & Elastomere von GE Silicones in Leverkusen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vicepresidente sénior y director general en Asia y Pacífico
Senior Vice President und General Manager , Asia Pacific
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gary Rayner, director general , presenta LifeProof frē para iPhone 5
CEO Gary Rayner stellt vor: Das LifeProof frē für das iPhone 5
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
director general
Geschäftsführers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1922 Wilhelm Mager (su hijo) entra en la empresa. Wilhelm asume el puesto de su padre como director general desde 1924 hasta 1956.
DE
1922 tritt sein Sohn Wilhelm Mager in das Unternehmen ein und übernimmt von seinem Vater die Position des Geschäftsführers von 1924-1956.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
director general
Museumsdirektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Señor I Pei-chi (1880~1937) fue designado como el primer director general del museo, en tanto que el periodo comprendido entre los años 1925 y 1931 marcaba el entonces renacimiento del Museo Nacional del Palacio, en las entrañas de la ciudad que en aquélla epoca se la conocía con el nombre de Bei-ping.
Yi Peiji (I Pei-chi, 1880~1937) wurde zum ersten Museumsdirektor ernannt. Die Periode zwischen 1925 und 1931 kann als die Aufklärungsperiode des Nationalen Palastmuseums in Beijing (Peking) gelten.
Sachgebiete:
transport-verkehr militaer media
Korpustyp:
Webseite
director general
er Intendant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 2000 es director general del Schauspielhaus de Bochum, al que dirige con gran éxito.
DE
Seit 2000 ist er Intendant des Bochumer Schauspielhauses, das er mit großem Erfolg führt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
director general sectorial
.
.
.
asistente del director general
.
Director General Adjunto
Stellvertretender Generaldirektor 2
Director General de la OMC
.
director general a título personal
.
directamente dependiente del Director General
.
Consejero principal del director general
.
Director General Adjunto
Stellvertretender Generaldirektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1994 – 98 Director General Adjunto de Investigación (1998)
1994 - 98 Stellvertretender Generaldirektor für Forschung (1998)
Del mismo modo, les comunico que la Comisión va a nombrar a Daniel Calleja Crespo, Director General Adjunto en la Dirección General de Empresa e Industria de la Comisión, nuevo representante de las PYME de la UE.
Ich kann Ihnen auch sagen, dass die Kommission morgen einen neuen Sonderbeauftragten für KMU ernennen wird, und zwar Herrn Daniel Calleja Crespo, Stellvertretender Generaldirektor der GD Unternehmen und Industrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit director general
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bernstein es mi director general .
Er ist mein Generalbevollmächtigter.
¿Te manda el director general ?
Hat dich der Chef geschickt?
El Director General es operativo.
ES
Der Betriebsleiter hat eine betriebliche Rolle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Director General de Asuntos Marítimos y Pesca
Generaldirektorin für Maritime Angelegenheiten und Fischerei
¡Es el director general de Correos!
El Director General tiene un papel estratégico.
ES
Der Betriebsleiter hat eine strategische Rolle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
los procedimientos de nombramiento del director general y el director artístico y sus campos de acción;
Verfahren zur Ernennung der allgemeinen und der künstlerischen Leitung und deren Tätigkeitsbereiche;
Entrevista con Pascal Lamy, director general de la OMC
WTO-Chef Lamy über Handel, Klimaschutz und Nahrungsmittelpreise
Fue nombrado Director General de Veterinaria en 1991.
1991 wurde er zum leitenden Veterinärbeamten ernannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La JERS contará con una Junta General , un Comité Director
Der ESRB hat einen Verwaltungsrat, einen Lenkungsausschuss
Cargo: Presidente y Director General del Banco Sepah.
Funktion: Vorsitzender und Managementdirektor der Bank Sepah.
Le presento al Sr. Bakersfeld, director general del aeropuerto.
Das ist Mr Bakersfeld, Generalmanager des Flughafens.
Está con nosotros Preston Sweeny, director general de Correos.
Heute bei uns ist Preston Sweeny, der US-Postminister.
Soy el director general de Correos, Preston Sweeny.
Ich bin der Postminister Preston Sweeny.
Tengo que ver a mi amigo, el director general .
Ich muss zu meinem Kumpel, dem Postminister.
El Director General o DG más buscado e…
ES
Der meist gesuchte Betriebsleiter oder COO is…
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Director General o DG por país o por sector
ES
Betriebsleiter oder COO nach Land nach Industrie
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Redacción y contenido rational einbauküchen GmbH Director general :
DE
Redaktion und Inhalte rational einbauküchen GmbH Geschäftsführung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Laurent Attal, director general de Investigación e Innovación de L'Oréal
ES
Laurent Attal, stellvertretender Vorsitzender und Executive Vice-President Forschung und Innovation von L'Oréal
ES
Sachgebiete:
politik personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En 1997 fue nombrado director general de Comunicación.
In 1997 he was appointed director of Global Communications.
Sachgebiete:
philosophie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europcar nombra a Ángel Remacha nuevo director general de Flota
ES
Europcar ist neuer Mobilitätspartner von EUROPAMUSICALE
ES
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Patrick Pichette Vicepresidente sénior y director general de Finanzas
ES
Patrick Pichette Senior Vice President und Chief Financial Officer
ES
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
En 1997 fue nombrado director general de Comunicación.
1997 übernahm er die Leitung der weltweiten Unternehmenskommunikation.
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos de Director general
Erhalten Sie die neuesten Adecco Personalbereitstellungs Job - Stellenangebote kostenlos
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Omid Kordestani Vicepresidente sénior y director general de Gestión Comercial
ES
Omid Kordestani Senior Vice President und Chief Business Officer
ES
Sachgebiete:
controlling politik media
Korpustyp:
Webseite
La Asamblea General nombrará al Director Ejecutivo de CLARIN ERIC con arreglo al procedimiento definido por la Asamblea General .
Der Exekutivdirektor des CLARIN ERIC wird von der Vollversammlung nach einem von ihr festgelegten Verfahren ernannt.
También resulta útil mencionar que el Director General será responsable de la investigación.
Es ist ebenfalls nützlich, darauf hinzuweisen, wer für die Untersuchung verantwortlich ist.
Los órganos de la red serán el comité director y una secretaría general .
Die Organe des Netzes sind der Leitungsausschuss und das Generalsekretariat.
El Director General de la OIT debate con los eurodiputados la dimensión social de la crisis
EU-Parlament stimmt über Aufhebung der Immunität von Hans-Peter Martin ab
El Presidente presidirá las reuniones de la Junta General y del Comité Director .
Der Vorsitzende führt den Vorsitz in den Sitzungen des Verwaltungsrates und des Lenkungsausschusses.
(e) el respaldo a la labor de la Junta General , el Comité Director y el Comité
(e) die Unterstützung der Arbeit des Verwaltungsrats, des Lenkungsausschusses und des Beratenden
En caso afirmativo, ¿qué medidas se propone emprender con respecto al Director General ?
Kann die Kommission in diesem Fall darlegen, welche Maßnahmen sie gegen ihn zu ergreifen gedenkt?
Te prepara para ser el próximo director general de Grayson Global, qué cosa.
Er macht dich zum nächsten C.E.O. von Grayson Global.
El presidente de la JERS preside tanto la Junta General como el Comité Director .
Der Vorsitzende des ESRB ist Vorsitzender des Verwaltungsrats und des Lenkungsausschusses .
He sido director general y sé que la racionalización es una de las medidas más fáciles.
Ich selbst habe einmal ein Unternehmen geleitet, und die Rationalisierung ist eine der einfachsten Aufgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, quiero dar las gracias a la Comisión por establecer un Director General de Derechos Humanos.
Schließlich möchte ich der Kommission sehr dafür danken, dass sie eine Generaldirektion für Menschenrechte eingerichtet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Directores Gerentes: General de Brigada Win Hlaing (ref. K1a, anexo II) y U Tun Kyi
Brigadegeneral Win Hlaing (Kla, Anhang II) und U Tun Kyi, Geschäftsführende Direktoren
Ayudante principal del Director de la Policía, Capitán General de Harare
Hauptstellvertreter des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare
GENERAL DE BRIGADA WIN HLAING Y U TUN KYI, DIRECTORES GERENTES
BRIGADEGENERAL WIN HLAING UND U TUN KYI, GESCHÄFTSFÜHRENDE DIREKTOREN
Directores Gerentes: General de Brigada Win Hlaing (ref. K1a, anexo II) y U Tun Kyi
Geschäftsführende Direktoren: Brigadegeneral Win Hlaing (Kla, Anhang II) und U Tun Kyi
El Director General de Salud y Consumidores se encargará de su aplicación.
Für seine Umsetzung ist die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher zuständig.
Director general de Max Myanmar (Anexo III, IV, no 16), FN 22.10.1966
(Anhänge III und IV, Nr. 16); Geburtsdatum: 22.10.1966
El director general necesita saber cuándo va a tener el informe.
Der MD muss wissen, wann er den Wandsworth-Bericht hat.
Recibí una carta del Director General de cada año, me daba las gracias.
Ich bekomm jedes Jahr ein Dankschreiben vom Vorstand.
Nuestro corresponsal no pudo entrevistar al director general de Armakon, Konrad Fritz.
Unser Korrespondent hat Konrad Fritz, den Konzernchef von Armakon, nicht erreicht.
Los órganos de la red serán el comité director y una secretaría general .
Das Netz wird von einem wissenschaftlichen Ausschuss unterstützt.
Albert Rohan fue Director General del Ministerio de Asuntos Exteriores de Austria.
Albert Rohan ist ehemaliger Generalsekretär im österreichischen Außenministerium.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el año 1901 el director general Carl Labhardt fué reemplazado por August Schläfli.
DE
1901 wird Carl Labhardt als Vorstand von August Schläfli abgelöst.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La dirección general de una escenificación corre a cargo del Director o Realizador.
DE
Die Gesamtleitung einer Inszenierung ist Aufgabe des/der Regisseurs/-in.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Administración designa un Director Ejecutivo entre los candidatos seleccionados en concurso general .
ES
Der Verwaltungsrat wählt den Exekutivdirektor aus dem Kreise der Personen aus, die aus einem allgemeinen Auswahlverfahren als geeignete Bewerber hervorgegangen sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Visto el Informe Anual 2007 del Director General de Ampliación de la Comisión
- in Kenntnis des jährlichen Tätigkeitsberichts 2007 der Generaldirektion Erweiterung der Kommission 2007
2001 – 2004 Director general adjunto de la Confederación Sueca de Empresarios
2001 – 2004 Stellvertretender Generalsekretär des schwedischen Unternehmerverbands
Albert Rohan fue Director General del Ministerio de Asuntos Exteriores de Austria.
Albert Rohan ist ehemaliger Generalsekretär des österreichischen Außenministeriums.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
a) La consolidación de los informes del Secretario General y el Director Ejecutivo del Instituto;
a) Konsolidierung der Berichte des Generalsekretärs und des Exekutivdirektors des Instituts;
El Presidente presidirá las reuniones de la Junta General y del Comité Director .
Der Vorsitzende leitet die Sitzungen des Verwaltungsrats und des Lenkungsausschusses.
Veterai, Edmore Ayudante principal del Director de la Policía, Capitán General de Harare
Veterai, Edmore Hauptstellvertreter des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare
Recuerde de hacer click en generar "generate" antes de cerrar el director de efecto.
Denken Sie daran, auf erstellen zu klicken, bevor Sie den Effekt Manager schliessen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Recuerde hacer click en generar "generate" antes de cerrar el director de efectos.
Denken Sie daran, erstellen anzuklicken bevor Sie den Effekt Manager schliessen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Korff asumió el puesto de Director General de Paradigma Italia S.r.l desde su establecimiento en 1998.
1992 zieht er nach Italien und baut dort ab 1998 die bis heute größte ausländische Niederlassung auf.
Sachgebiete:
soziologie personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Mathieu Llorens, director general de AT Internet declara que “2014 es un año decisivo.
2008 stieg sie als Produkt Marketing Manager bei AT Internet ein.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Marco Peretti se incorporó a Falck en 2014 como Director General .
Marco Peretti kam im Jahr 2014 als Sales Director zu Falck.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jeffrey Goh es director ejecutivo y consejero general en Star Alliance Services GmbH.
Jeffrey Goh ist Chief Operating Officer und Justiziar bei der Star Alliance Services GmbH.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Informe de 2014 de un director general de cadena de suministro
Der Chief Supply Chain Officer Report 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Katsunori Minamitani es Director general de ventas de McAfee a empresas en Japón.
Katsunori Minamitani ist bei McAfee Senior Director of Corporate Sales in Japan.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Katsunori Minamitani es director general de ventas a empresas en Japón.
Katsunori Minamitani ist Senior Director of Corporate Sales in Japan.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Yamaha Corporation nombra por primera vez un Director General Ejecutivo que no es japonés, sino europeo.
Yamaha Corporation benennt zum ersten Mal Europäer als Executive Officer
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Como director general de Europa del Sur-Oriental es responsable de Grecia, Chipre y Albania.
Verantwortet die Länder Griechenland, Zypern und Albanien.
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Markus Juchheim toma posesión del cargo de director general único de JULABO GmbH | JULABO GmbH
Markus Juchheim übernimmt die alleinige Geschäftsführung bei der JULABO GmbH | JULABO GmbH
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Markus Juchheim toma posesión del cargo de director general único de JULABO GmbH
Markus Juchheim übernimmt die alleinige Geschäftsführung bei der JULABO GmbH
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En octubre de 2012 fue nombrado Director de General de Operaciones del Grupo emnos.
Im Oktober 2012 wurde er zum COO der emnos-Gruppe ernannt.
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Directores de recursos humanos machos por lo general quieren la "mujer del riesgo" no toma.
Männliche Personalchefs möchten meist das "Risiko Frau" nicht eingehen.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Particularmente me inspiró la historia de Josef Winter de Alemania, Director General de Cumplimiento de Siemens.
Vor allem Josef Winter von Siemens/Deutschland hat mich beeindruckt.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Carsten Hoffmann, nuevo Director General de Lufthansa en España y Portugal.
Read the rest of Pinar del Río präsentierte Viñales, den Tabak und seine Natur.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, el término Director Ejecutivo debe ser sustituido por el de Director General Ejecutivo y deberá cambiarse en todo el Reglamento.
Daher sollte der Begriff „Verwaltungsdirektor“ in der gesamten Verordnung durch den Begriff „Generalverwaltungsdirektor“ ersetzt werden.
Laurent Levaux, antiguo director general de ABX Logistics Worldwide, y Kris Geyser, antiguo director financiero, forman parte del Comité de Dirección del fondo 3i.
Herr Laurent Levaux (früherer Aufsichtsratsvorsitzender von ABX Logistics Worldwide) und Herr Kris Geyser (ehemaliger Finanzleiter desselben Unternehmens) sind Mitglieder des Verwaltungsrates von 3i.
el director general (miembro sin voto), el presidente de la Junta de examinadores y el presidente del Consejo de directores de colegio.
7.3.5 Über jede Sitzung des Vorstandes ist ein Protokoll zu führen, das von der jeweiligen Vorsitzenden und der ProtokollführerIn zu unterfertigen ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Otros cargos incluyen el de Directora Internacional de Marketing de Givenchy, Asistente al Director General en Kookaï y Director Gerente de Ober y de Henri-Lloyd (Grupo Lafuma).
Zu ihren weiteren Karrierestationen zählen Positionen als Director of International Marketing bei Givenchy, als stellvertretende Geschäftsführerin bei Kookai und als Geschäftsführerin bei Ober und Henri-LLoyd (Lafuma Group).
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(e) el respaldo a la labor de la Junta General , el Comité Director y el Comité Técnico Consultivo.
(e) die Unterstützung der Arbeit des Verwaltungsrats, des Lenkungsausschusses und des Beratenden Fachausschusses .
(e) el respaldo a la labor de la Junta General , el Comité Director y el Comité Científico Consultivo.
(e) die Unterstützung der Arbeit des Verwaltungsrats, des Lenkungsausschusses und des Beratenden Wissenschaftlichen Ausschusses .
La ayudante del Director General (la Sra. B) confirmó estos hechos y solicitó su presencia en la reunión del consejo.
(Assistentin von Herrn Brüner) bestätigt, und sie bat Herrn Brüner, in die Ausschusssitzung zu kommen.
Sobre esta base, el Director Ejecutivo elaborará anualmente un proyecto de informe general y lo presentará al Consejo de Administración .
Gestützt auf diesen Vergleich erstellt er jedes Jahr einen Entwurf eines Tätigkeitsberichts, den er dem Verwaltungsrat vorlegt.
Por lo general , se nombra a los directores de las agencias para un mandato de 4 o 5 años.
Die Direktoren der Agenturen werden im Allgemeinen für einen Zeitraum von vier bis fünf Jahren benannt.
Giles Merrit es secretario general del grupo de expertos Amigos de Europa y director de la revista politica Europe's World.
Giles Merritt ist Generalsekretär des in Brüssel ansässigen Think Tanks Friends of Europe sowie Herausgeber des politischen Journals Europe's World.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se incorporó a la agencia sueca de medicamentos en 1990, primero como Director de Operaciones y posteriormente como Subdirector General .
1990 wechselte er zur schwedischen Arzneimittelbehörde, wo er zunächst Geschäftsleiter und später stellvertretender Generalsekretär war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El lunes, el director general para agricultura y desarrollo rural de la Comisión Europea analizó el problema en el PE.
Lars Hoelgaard, einer der Experten der Europäischen Kommission, war vergangenen Montag (28. Februar) im Ausschuss für Landwirtschaft anwesend, um die Ergebnisse des ersten Jahres zu erläutern und Verbesserungen zu erörterten.
Por consiguiente, la Comisión Europea considera que no se pone en duda la neutralidad del Director General de Energía.
Die Europäische Kommission ist folglich der Ansicht, daß die Neutralität des für Energiefragen zuständigen Generalsekretärs nicht in Zweifel gezogen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2004, el Director General de Correos declaró categóricamente que el Gobierno británico no quería el IVA en los sellos.
Im Jahre 2004 erklärte der britische Postminister kategorisch, dass die britische Regierung keine Mehrwertsteuer auf Briefmarken wolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El director general que no pueda ejercer sus funciones será sustituido por el más antiguo de los dos vicepresidentes.
Der ranghöchste der beiden stellvertretenden Vorsitzenden nimmt die Stelle des Vorsitzenden ein, wenn dieser nicht in der Lage ist, seine Pflichten zu erfüllen.
El Director General solicitó por esta razón una investigación IDOC (Oficina de Información y Disciplina) sobre nueve funcionarios de OLAF.
Aus diesem Grund habe er eine IDOC-Untersuchung beantragt, die die Namen von neun OLAF-Beamten einschließe.
Finlandia, además de no tener ningún director general , no cuenta tampoco con ninguna agencia de la UE.
Von dem Generaldirektorposten abgesehen, fehlt Finnland noch immer eine EU-Institution.
El ministerio chino de la Seguridad del Estado (Guoanbu) y el General Intelligence Directorate de Jordania (GID) concluyeron un acuerdo …
Das chinesische Ministerium für Staats-Sicherheit (Guoanbu) und die Jordanische Direktion für allgemeine Nachrichten (GID) haben ein …
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inicio de la investigación administrativa del asunto ECHO dirigida por el Director General de la DG XVIII.
ES
ECHO ist eine Direktion innerhalb der Kommission, die administrativ dem Generalsekretär untersteht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el comité director encargado de la coordinación y dirección general de las actividades de formación de la EESD;
ES
ein Lenkungsausschuss, der für die Gesamtkoordination und Leitung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zuständig ist;
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una vez al año el Director Ejecutivo presentará al Parlamento Europeo un informe general sobre las actividades de la Agencia.
Der Exekutivdirektor übermittelt dem Europäischen Parlament jährlich einen Gesamtbericht über die Tätigkeit der Agentur und stellt ihn vor.
Markku Pohjola es director general adjunto de Nordea, el grupo bancario de la región nórdica y báltica.
Markku Pohjola ist stellvertretender Konzerngeschäftsführer von Nordea, des regionalen Bankenkonzerns der nordischen Staaten und des Baltikums.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
“México es cada vez más identificado como país destinatario atractivo de inversión extranjera directa”, resumió el Director General de CAMEXA.
DE
„Die Bekanntheit Mexikos als attraktiver Investitionsstandort wird immer gröβer“, resümierte Johannes Hauser.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Director General René de Jong fundó don Quijote S.L (academias de español en España y Méjico) en 1986.
ES
Im Jahr 1986 gründete René de Jong Don Quijote S.L (Sprachschulen für Spanisch in Spanien und Mexiko).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las reuniones de la Junta General se celebran cuatro veces al año, precedidas de reuniones del Comité Director .
ES
Die Sitzungen des Verwaltungsrates finden viermal jährlich im Anschluss an die Sitzungen des Lenkungsausschusses statt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En 2003, se convirtió en Director general adjunto a cargo de las alianzas, el marketing y la comunicación.
2003 wurde er Executive Vice-President für Allianzen, Marketing und Kommunikation.
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Withings, Cédric ocupa el cargo de director general y gestiona el desarrollo comercial y el marketing.
Bei uns bei Withings kümmert sich Cédric um die kommerzielle Entwicklung, die allgemeine Geschäftsleitung und den Bereich Vermarktung.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
