– Lauren Sindt, Leiterin des Teams für Rechtsassistenz und Offenlegung von Informationen im IDS-Verfahren (Information Disclosure Statement) sowie Referenzverwaltung bei CPA Global
En los festivales internacionales tenemos la oportunidad de recibir iniciaciones y enseñanzas de nuestra directora o subdirectora espiritual y/o anteriores directores espirituales.
Bei Internationalen Festivals haben wir die Möglichkeit Ermächtigungen und Unterweisungen vom Spirituellen Leiter, dem Stellvertretenden Spirituellen Leiter und früheren spirituellen Leitern zu erhalten.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Bajo el leimotiv “Espacios de trabajo o espacios para trabajar” la mesa redonda, moderada por Soledad Berbegal, directora del departamento de Marketing de Actiu, contará con la presencia de:
Unter der leimotiv "Arbeitsbereiche oder Räume zu arbeiten " Runder Tisch, der Journalist und Leiter der Kommunikation für Actiu María Lapiedra Benavent moderiert, Er hat die Anwesenheit genossen:
En la foto pueden ver a la directora del hotel Sophie De Clerck con las dos alumnas, Felicia Nilsson e Ida Rasand, y la coordinadora de las prácticas Charo Martínez.
ES
Auf dem Foto ersichtlich an den Direktor des Hotels mit zwei Mädchen, Felicia Nilsson und Ida Rasand, Sophie De Clerck und Praktiken Koordinator Charo Martínez.
ES
Así, cuando he sabido que la directora Mercé Vila Godoy tenía intención de poner en escena estas mismas temáticas en su obra de teatro “El año que viene irá mejor”, no me lo he pensado dos veces y he salido para Barcelona.
Als ich erfuhr, dass der spanische Regisseur Mercè Vila Godoy genau diese Themen im Rahmen einer Aufführung mit dem Titel „Im nächsten Jahr wird alles besser“ auf die Bühne bringen wollte, zögerte ich nicht lange und machte mich nach Barcelona auf.
Después de la cariñosa recepción en la mañana del lunes por parte de la directora Marisa Pozzi Aellen, las hermanas y el personal docente, llegó el momento más interesante:
DE
Unglaublich herzlich wurden die beiden am Montag morgen von der Schulleiterin Marisa Pozzi Aellen, aber auch von den Schwestern und Lehrerinnen in der katholisch geprägten Schule empfangen und freundlich und voller Neugierde begrüßt.
DE
Sachgebiete: film astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Con profesores altamente calificados, la directora Ali Lawrence y directora de negocios Jill Witkamp pueden estar muy orgullosas de lo que han logrado en sólo un año.
ES
Mit voll qualifizierten Lehrern, können Schulleiterin Ali Lawrence und Geschäftsführerin Jill Witkamp sehr stolz auf das, was sie in so kurzer Zeit erreicht haben, sein.
ES
Sachgebiete: geografie musik universitaet
Korpustyp: Webseite
Aun así, tanto ella como la directora, Angelika Sandte-Wilms, tienen que disipar a menudo los temores de padres no francófonos de que sus hijos puedan sentirse desbordados en clases en las que muchos niños provienen de un entorno francófono.
DE
Dennoch muss sie wie auch die Schulleiterin Angelika Sandte-Wilms oftmals die Bedenken von nicht französischsprachigen Eltern zerstreuen. Sie fürchten, ihr Kind könnte in einer Klasse, in der viele Kinder einen frankophonen Hintergrund haben, überfordert sein.
DE
Sachgebiete: universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aquí en Núremberg le robo un poco de tiempo a mis quehaceres como presidenta para pasearme por la feria como directora de la cervecería Glückauf de Gersdorf.
DE
Ich knapse mir hier in Nürnberg immer ein bissel von meiner Präsidentinnen-Zeit ab, um auch als Geschäftsführerin der Glückauf Brauerei in Gersdorf über die Messe gehen zu können.
DE
El club a la última abierto en la orilla izquierda del Sena por Rachel, la antigua directora de sala del Baron, sigue dando mucho que hablar con sus veladas animadas por chicas cocotte "Prises au piège".
ES
Der angesagte Club, den die ehemalige Geschäftsführerin des Baron Rachel eröffnet hat, macht regelmäßig mit seinen „Prises au piège" Cocotte-Partys von sich reden.
ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
directoraDirector
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanya Lokshina, directora de programas de Rusia de Human Rights Watch se reunió con el ex asesor nacional de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos junto con otras organizaciones de derechos humanos en el Aeropuerto Internacional de Sheremetyevo en Moscú el 12 de julio.
Kenneth Roth, Executive Director von Human Rights Watch (Moskau) – Nach dem Treffen mit Edward Snowden am 12. Juli 2013 wiederholte Human Rights Watch die Forderung, Snowdens Asylantrag fair zu prüfen.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
«Innovar para el futuro forma parte de nuestra razón de ser», afirma Linda Boff, directora global del Departamento de comunicaciones de marketing de GE.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Antes de unirse a Arancho Doc Group como directora de ventas en 2011, trabajó durante diez años como jefa de ventas en importantes empresas de traducción de Polonia y España.
Hier war sie 10 Jahre als Sales Manager für zwei bedeutende Sprachdienstleister in Polen und Spanien tätig, bevor Sie 2011 als Sales Director zur Arancho Doc Group kam.
Sachgebiete: kunst philosophie media
Korpustyp: Webseite
Kathy Delaney, graduada de la Escuela de Artes Visuales (School of Visual Arts) de Nueva York, se labró una carrera en publicidad durante 12 años en Deutsch antes de unirse a Nitro en 2007 como directora creativa global.
Nach ihrem Abschluss an der School of Visual Arts in New York begann Kathy Delaney ihre Karriere bei der Werbeagentur Deutsch. 2007 wechselte sie zu Nitro und wurde dort Global Chief Creative Officer.
Sachgebiete: kunst philosophie media
Korpustyp: Webseite
En febrero de 2013 se incorporó a Saatchi & Saatchi Wellness, la agencia líder de marketing especializado en bienestar del consumidor, como directora creativa internacional.
Sachgebiete: kunst philosophie media
Korpustyp: Webseite
Tradedoubler ha anunciado hoy que su presidente y CEO, Urban Gillström, y su directora comercial, Elaine Safier, darán una ponencia en la edición de este año de a4uexpo Europe bajo el título “Making money on the move:
Urban Gillström, CEO, und Elaine Safier, Chief Commercial Officer von Tradedoubler, stellen auf der diesjährigen a4uexpo Europe die Ergebnisse einer länderübergreifenden M-Commerce Studie vor. In Ihrem Vortrag „Making money on the move:
Sachgebiete: film e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Así comienza el documental independiente The Age of Stupid, en el que la directora británica Franny Armstrong hace uso de un inteligente recurso cinematográfico al preguntarles a los espectadores del presente, desde un futuro ficticio, por qué no fue posible detener el cambio climático.
DE
Aus der fiktiven Zukunft heraus die Zuschauer in der Gegenwart zu fragen, warum es nicht gelungen war, den Klimawandel aufzuhalten, ist ein cleverer Kunstgriff der britischen Regisseurin Franny Armstrong.
DE
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
directoraManager
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzó a trabajar para Sensi Seeds como miembro del personal de tienda en Amsterdam y luego se convirtió en directora, justo ante de pasar a la escritura, edición y coordinación de eventos para Sensi Seeds y sus empresas hermanas.
Sie begann bei Sensi Seeds als Mitglied des Ladenpersonals in Amsterdam und wurde schnell zum Manager, bevor sie sich dem Schreiben und Editieren zuwandte. Auch die Eventkoordination für Sensi Seeds und Tochterunternehmen hat Scarlet lange Zeit übernommen.
Respondiendo a los desafíos que planteaba la expansión de CPSL, incluida la creciente prestación de servicios técnicos a nuestros clientes, Belén desempeñó un papel fundamental en la creación de nuestro departamento técnico y fue nombrada directora técnica en 2006.
Als Reaktion auf die Herausforderungen, die mit der Expansion von CPSL einhergingen und mehr technische Leistungen für unsere Kunden erforderten, spielte sie beim Aufbau unserer technischen Abteilung eine zentrale Rolle und wurde 2006 als Technical Manager bestellt.
Sachgebiete: film verlag internet
Korpustyp: Webseite
Dani Beaumont, directora de grupo de productos de Adobe Muse, explica cómo hacer que los propietarios de los sitios web puedan realizar actualizaciones sencillas en sitios publicados que estén alojados en Adobe Business Catalyst, cómo crear sorprendentes efectos similares al 3D y otras nuevas funciones como el panel Capas, entre otras.
Adobe Muse Group Product Manager Dani Beaumont präsentiert, wie Sie Website-Verantwortlichen ermöglichen, einfache Änderungen an veröffentlichten und mit Adobe Business Catalyst gehosteten Websites vorzunehmen, wie Sie überraschende 3D-ähnliche Effekte erzeugen sowie weitere neue Funktionen, wie z. B. das Ebenenbedienfeld u. v. m.
Sachgebiete: schule musik theater
Korpustyp: Webseite
Bajo el mando de la directora general, Sara Ravella, y de su adjunta, Anna Cohade-Zivkovic, un entregado equipo planifica y gestiona los programas, establece colaboraciones, prepara la orientación estratégica de la Fundación y selecciona proyectos de entre los presentados ante la Junta Directiva.
ES
Unter der Leitung von Sara Ravella und ihrer Stellvertreterin Anne Cohade-Zivkovic plant und leitet ein Team die Programme, gründet Partnerschaften, legt die strategische Ausrichtung der Stiftung fest und wählt aus den Projektanträgen diejenigen aus, die dem Vorstand zur Genehmigung vorgelegt werden.
ES
Hay documentos que atestiguan que la fundadora de IvanaHelsinki afirmó que “la moda es para idiotas”, pero la diseñadora, artista y directora de cine no tiene un pelo de tonta.
Ivana Helsinkis Gründerin ist bekannt für ihre Aussage „Mode ist was für Idioten“, aber die aus Helsinki stammende Designerin, Künstlerin und Filmemacherin ist bei weitem nicht auf den Kopf gefallen.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
A pesar o precisamente por el hecho de que la película se apropie de las formas de presión del capitalismo, la directora parece lograr que su público se vuelva un poco más consciente de la situación: de hecho, la película fue financiada con las donaciones de muchas personas sensibilizadas con la problemática que presenta.
DE
Trotzdem oder gerade weil er sich die Druckmittel des Kapitalismus zu eigen macht, scheint es der Filmemacherin zu gelingen, ihrem Publikum die Problemlage ein Stück bewusster zu machen – so war der Film schon durch Spenden vieler Überzeugter überhaupt finanziert worden.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
directoraBoss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
directoraSpielleiterin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de que su directora Irena Konývkova les hablara del contenido, adaptó una parte del libro como manuscrito, dejando espacio a la creatividad.
DE
Nachdem sie mit ihrer Spielleiterin Irena Konývková über das Thema des Buches und seinen Inhalt gesprochen hatten, adaptierte Irena einige Teile des Buches in ein Grundskript, das Raum für Kreativität ließ.
DE
Sachgebiete: kunst historie musik
Korpustyp: Webseite
directoraRegie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte de la continua serie inspirada por las participaciones anónimas en XConfessions.com, este dvd presenta 10 cortos explícitos dirigidos por la aclamada directora Erika Lust.
Im Rahmen einer fortlaufenden Serie, die von anonymen Beiträgen auf Xconfessions.com inspiriert ist, zeigt diese DVD 10 freizügige Kurzfilme unter der Regie von Erika Lust.
Sachgebiete: kunst e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Un video de la reunión regional fue amablemente creado por Olga Shevchuk (camarógrafa y directora), en cooperación con Liubou Pranevich, para Fundamentos para la Libertad.
Partnerschaften mit Apple, Johnson & Johnson und Medtronic / Neuer Geschäftsbereich IBM Watson Health / Sichere Cloud-Plattform für den Gesundheitssektor
