(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
153
Untertitel
98
EU IATE
25
EU Parlamentsdebatte
20
EU DCEP
19
EU EMEA
16
EU DGT-TM
12
EU Webseite
6
Zeitungskommentar
4
UN
2
Wikipedia
1
Host
michelin
14
traveleurope
11
edreams
10
escapio
8
europa
6
adagio-city
5
hyatt
4
ibiza-spotlight
4
apple
3
dival
3
guide-accorhotels
3
muchosol
3
villas-and-homes
3
atraveo
2
bayer
2
berlin49
2
dresden-salesguide
2
filemaker
2
goethe
2
grupotel
2
hotelatolon
2
hotellanzarotevillage
2
magix
2
meininger-hotels
2
mercedes-benz
2
plasmatreat
2
sofitel
2
ubytovani-hradiste
2
adultfriendfinder
1
angelfire
1
blizzard
1
byhours
1
caldera
1
caltech
1
cancunhotelmexico
1
cervantes
1
cocoate
1
cssslider
1
czechtrade
1
daez
1
debian
1
delaservitudemoderne
1
developmentscout
1
devitforte
1
discount-hotel-selection
1
easyterra
1
elections2014
1
energyunion
1
englishuk
1
fontanaarte
1
free3dporn
1
gnu
1
hibiscus-hotels
1
hotelelite
1
hotelgolfsantaponsa
1
hoteltravel
1
hrs
1
ibiza-style
1
intel
1
internetvista
1
kme
1
learning-from-history
1
liabeny
1
mankenberg
1
mextrotter
1
momondo
1
monaco-montecarlo
1
mzv
1
nvidia
1
pdf24
1
penreader
1
pension-stani
1
philips
1
prenotazionetraghetti
1
sera
1
sexblogger
1
tagheuer
1
ue
1
vinosensis
1
Sachgebiete
unbekannt
181
verlag
83
tourismus
64
musik
43
internet
27
radio
27
e-commerce
23
verkehr-kommunikation
23
medizin
18
informationstechnologie
14
unterhaltungselektronik
13
informatik
11
kunst
10
auto
9
transaktionsprozesse
9
astrologie
8
mode-lifestyle
8
film
7
media
7
handel
6
politik
6
technik
6
weltinstitutionen
6
gastronomie
4
luftfahrt
4
raumfahrt
4
universitaet
4
jagd
3
theater
3
astronomie
2
foto
2
historie
2
infrastruktur
2
landwirtschaft
2
militaer
2
oeffentliches
2
religion
2
schule
2
steuerterminologie
2
transport-verkehr
2
typografie
2
verwaltung
2
architektur
1
bau
1
boerse
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
immobilien
1
literatur
1
marketing
1
nukleartechnik
1
oekologie
1
personalwesen
1
philosophie
1
psychologie
1
soziologie
1
sport
1
versicherung
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| direkt |
directamente 23.655
directo 13.887 inmediatamente 285 inmediato 268 directamente 180 inmediata 23 enseguida 13 en directo 3 en vivo 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| direkt | a 55 aportado 55 Situado 58 lado 88 Justo 111 línea 121 situado 134 directamente con 143 directas 175 hotel 215 directos 228 frente 240 junto 427 justo 1.277 directa 2.189 |
Verwendungsbeispiele
direkt
directamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Devit Forte® stellt weder direkt oder indirekt Medikamente her noch erteilt es medizinische Dienste.
DevitForte® no hace directamente o indirectamente fabricación de medicamentos, tampoco distribuye servicios médicos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Debian ist ein Mitglied der folgenden Organisationen, entweder direkt oder durch SPI.
Debian es miembro de las siguientes organizaciones, bien directamente o mediante SPI.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Secrets of Heaven ist ein kostenloses Flash Simulation, die direkt im Browser gespielt werden können.
ES
Secretos del Cielo es una simulación de flash que se puede jugar directamente en el navegador.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
direkt
directo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bacardi Rum ist einfach und direkt, ein qualitativ hochwertiges Produkt für Ihre kombinierte.
Ron Bacardi es sencillo y directo, un producto de calidad para tus combinados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Oasis Cancun bietet eine Aussicht auf Gärten und liegt direkt neben einem weißen Strand.
Cuenta con acceso directo a playas blancas y a jardines tropicales en sus alrededores.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
SexBlogger.eu hat kein flash und direkte Browser Unterhaltung.
ES
SexBlogger.eu tiene hay entretenimiento navegador flash y directa.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
direkt
inmediatamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertigo. Sie hat sofort Erfolg und wird direkt in die permanente Sammlung des Vitra Design Museums aufgenommen.
Vertigo, que obtiene un éxito instantáneo y entra inmediatamente en la colección permanente del Vitra Design Museum.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die verarbeiteten Bilder werden direkt an das PACS gesendet.
Las imágenes procesadas se envían inmediatamente al sistema PACS.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lichthärtende Dichtungen können in der gewünschten Form aufgetragen und direkt im Anschluss ausgehärtet werden.
Sellos de fotocurado se pueden aplicar en la forma deseada y se cura inmediatamente después.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
direkt
inmediato
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
DE
Sabe describir en términos sencillos sus antecedentes personales, académicos o profesionales, el entorno inmediato y temas de primera necesidad.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gammastrahlung ist die härteste Sorte Strahlung mit direkten Auswirkungen.
Gamma es el tipo de radiación más importante por los problemas inmediatos.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
direkt
directamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Organisieren Sie Ihren Urlaub direkt online hat eine Reihe von wichtigen Vorteilen!
Organice sus vacaciones directamente en línea tiene un número de ventajas importantes!
Sachgebiete:
e-commerce musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Straßenbahn M2, fährt direkt zum Hackeschen Markt.
ES
Tranvía M2 te lleva directamente a Hackescher Markt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Um ein Vollmachtsformular zu erhalten, wenden Sie sich bitte direkt an das Hotel.
Para obtener el formulario de autorización, póngase en contacto con el hotel directamente.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schüler arbeiteten zu einem großen Teil direkt im Museum.
DE
Los alumnos trabajaron en gran parte directamente en el museo.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
direkt
inmediata
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit dem VLA-Programm gehören Ihnen die Software-Lizenzen direkt.
Con el programa VLA dispondrá de las licencias de software de forma inmediata.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem SLA-Programm gehören Ihnen die Software-Lizenzen direkt.
Con el programa SLA dispondrá de las licencias de software de forma inmediata.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken sie dann auf die erscheinende Box, werden sie direkt zu dem jeweiligen Bild gebracht.
Haga clic en la casilla que está vinculada a la imagen que desea ver y el deslizador le llevará a esa imagen de forma inmediata.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Ihre Reservierungen werden direkt und unverzüglich bestätigt, nachdem Sie auf das Feld “meine Reservierung bestätigen” geklickt haben.
Todas nuestras reservas son de confirmación inmediata, es decir, en el momento en que hagas click en el botón “confirmar mi reserva”, ésta se confirmará en el mismo momento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
direkt
enseguida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhalte Benachrichtigungen über neue Nachrichten, sodass du direkt antworten kannst.
Recibe notificaciones de nuevos mensajes, así los puedes responder enseguida.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zur C/ Salud hinauf. Dort finden Sie dann direkt den Haupteingang.
ES
Debe de subir un poco la C/ Salud, y enseguida encontrará la entrada principal.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Das Salz gibt man auf den Handrücken, leckt es ab, drück die Zitrusscheibe aus, um den Saft zu trinken und trinkt direkt darauf den Mezcal.
ES
La sal se coloca sobre la mano. Se chupa, se exprime el cítrico para beber el jugo y enseguida se toma el mezcal.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
direkt
en directo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- direkte oder indirekte Schäden jeglicher Ursachen, Arten, Ursprünge oder Folgen.
- en caso de daño directo o indirecto, e independientemente de su causa o causas, naturaleza, orígenes o consecuencias.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Testen Sie Ihre Website direkt
Comprobar su página web en directo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
direkt
en vivo
direkt
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
direkt
aportado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel Pace über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre Hotel Pace han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel Holiday über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre Hotel Holiday han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel Berna über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre Hotel Berna han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Comfort Hotel Europa Genova City Centre über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre NH Vittorio Veneto han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel Galilei über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre Hotel Meridiana han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Mirage & Halifax über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre Hotel Planet han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Antica Locanda Sturion über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre Antica Locanda Sturion han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel San Pietro über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre Hotel San Pietro han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Delle Nazioni Milan Hotel über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre Hotel Gorizia a La Valigia han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Benotungen und Kommentare stammen direkt von Gästen, die Hotel Di Stefano über Traveleurope gebucht haben.
IT
Las opiniones y los comentarios sobre Hotel Guerrini han sido aportado por los clientes que han reservado por Traveleurope.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
direkt
Situado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Manchester Grand Hyatt ist an der San Diego Bay in nächster Nähe zu den attraktivsten Adressen der Stadt gelegen und bietet einen einmaligen Luxusaufenthalt direkt am Meer.
Situado en la bahía de San Diego junto a las mejores atracciones de la ciudad, el Manchester Grand Hyatt ofrece un lujo inigualable en el pintoresco paseo marítimo.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Plaza Catalunya im Zentrum von Barcelona erwarten Sie im Olivia Plaza kostenfreies WLAN und eine Bar mit Terrasse und Blick auf die Santa Ana Kirche.
ES
Situado en la Plaza de Cataluña, en el centro de Barcelona, el Olivia Plaza ofrece acceso wifi gratuito y un bar con terraza con vistas a la iglesia de Santa Ana.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt an der malerischen Küste von Macao, inmitten des zentralen, historischen Viertels und in Fußnähe der Ruinen von St. Paul's sowie des A-Ma-Tempels liegt das Sofitel Macau At Ponte 16.
Situado en el pintoresco puerto de Macao, el Sofitel Macau At Ponte 16 se encuentra en el corazón del barrio histórico del centro de la ciudad y a poca distancia a pie de la ruinas de Sao Paulo y el templo A-Ma.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Hauptbereich des Sunsetstrips von San Antonio gelegen, bietet der Savannah Beach Club den ganzen Tag bis in die Nacht hinein erstklassiges Essen und fantastische Ausblicke.
ES
Situado en el mismo paseo marítimo de San Antonio, Savannah Beach Club ofrece un estilo de cocina de categoría y unas vistas impactantes a todos sus clientes, desde la mañana hasta la noche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Jimbaran Puri Bali liegt direkt an der Jimbaran Bay und ist nur 15 Fahrminuten von Kuta und der Gegend um Nusa Dua entfernt. Den internationalen Flughafen Ngurah Rai erreichen Sie in 10 Fahrminuten.
Situado a lo largo de la bahía de Jimbaran, el Jimbaran Puri Bali está a 15 minutos en coche de las zonas de Kuta y Nusa Dua y a 10 minutos en coche del aeropuerto internacional Ngurah Rai.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt im Prager Stadtzentrum am berühmten Wenzelsplatz liegt das charmante Stadthotel in Fußweite zu einer ganzen Reihe von Museen, den wichtigsten Geschäftsstraßen, Restaurants und den besten “hospody” (Bierkneipen) der Stadt.
Situado en el centro de la ciudad, la Plaza Wenceslao no menos, este precioso hotel se encuentra a poca distancia de una abundancia de museos, tiendas, restaurantes y, lo más importante para algunos, el famoso Checa "hospody" o beerhouses.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt an der Flusspromenade Bund bietet das Suites Orient Hotel einladende Boutique-Zimmer mit künstlerischem Dekor, orientalischem Design und Blick auf den Fluss Huangpu.
Situado en el Bund, el Les Suites Orient ofrece habitaciones boutique que combinan una decoración artística con diseños orientales. Ofrecen vistas al río Huangpu.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Altstädter Ring gegenüber der astronomischen Uhr erwartet Sie das U Prince Hotel in einzigartigem Stil in einem komplett renovierten Gebäude aus dem 12. Jahrhundert.
Situado en la plaza de la Ciudad Vieja, justo enfrente del Reloj Astronómico, este elegante hotel se encuentra en un edificio del siglo XII totalmente reformado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Altstädter Ring gegenüber der astronomischen Uhr erwartet Sie das U Prince Hotel in einzigartigem Stil in einem komplett renovierten Gebäude aus dem 12. Jahrhundert.Sie werden mit einem Glas Sekt begrüßt.
Situado en la plaza de la Ciudad Vieja, justo enfrente del Reloj Astronómico, este elegante hotel se encuentra en un edificio del siglo XII totalmente reformado.Recibirá gratis una copa de vino espumoso al llegar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Direkt an der historischen Royal Mile erwarten Sie im Radisson BLU Hotel Edinburgh ein modernes Fitnesscenter, eine stilvolle Bar und luxuriöse Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Situado en la histórica Royal Mile, el Radisson BLU Hotel Edinburgh cuenta con un moderno gimnasio, un elegante bar y habitaciones de lujo con conexión inalámbrica a internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
direkt
lado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
direkt
Justo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
direkt
línea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die U-Bahnlinie U9 bringt Sie direkt zum Zoologischen Garten/Kurfürsten Damm, U6 direkt zur Friedrichstr.
ES
Y con la línea U9 del U-Bahn tendrá acceso directo al Zoológico o la famosa avenida Kurfürstendamm, y con la línea U6 a la calle Friedrichstrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Clubhotel in ruhiger Lage direkt am Strand, mit großem Angebot an Spiel und Sport.
ES
Hotel club de vacaciones en primera línea de playa, con una fantástica oferta en deportes y otra…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modernes 4-Sterne-Hotel mit stilvollem Ambiente, direkt am Meer und nah an Ibiza-Stadt.
ES
Establecimiento moderno de 4 estrellas, en primera línea de playa y cerca del ambiente nocturno má…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ferienclub direkt am Strand, mit Animation und All-inclusive, ideal für einen Strandurlaub.
ES
Un destino ideal para olvidarse de las preocupaciones, en primera línea de playa, con todo incluido y programa de entretenimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier erwarten Sie neu renovierte Einrichtungen und ein freundlicher und persönlicher Service ebenso wie Hotels in privilegierter Lage direkt am Meer.
Cabe destacar las renovadas infraestructuras, el trato amable y personalizado así como la excelente ubicación de muchos de los hoteles, en primera línea de mar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Strand von Essaouira empfängt Sie dieses 5-Sterne-Hotel mit 2 Swimmingpools, einem Fitnesscenter und einem Wellnessbereich mit Hamam. Die Zimmer sind alle klimatisiert und verfügen zum Teil über einen Balkon.
Este hotel de 5 estrellas está situado en Essaouira, en primera línea de playa, y ofrece 2 piscinas, un gimnasio, un spa con hammam y habitaciones con aire acondicionado, algunas de ellas con balcón.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Spa umfasst 1.200 m² und liegt direkt am Meer.
El spa ocupa 1.200 m² y está en primera línea de mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit 133 Suiten befindet sich im eher ruhigeren Teil des Playa de Palma, nur 500 Meter vom herrlichen Strand entfernt, sodass die Gäste nichts vom lebhaften Treiben der Bars und Restaurants direkt am Strand mitbekommen.
Este hotel, formado por 133 Suites, se levanta a 500 metros de la reluciente playa de la Playa de Palma, de allí que sus huéspedes no sufran el bullicio de estar entre los bares y restaurantes que se encuentran en primera línea de playa.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Puri Mas Boutique Resort & Spa erwartet Sie direkt am Strand im Fischerdorf Mangsit Bay auf der Insel Lombok.
ES
El Puri Mas Boutique Resort & Spa se encuentra en primera línea de playa en la localidad pesquera de la bahía de Mangsit, en la isla de Lombok.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
direkt
situado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das direkt am Canal Bruxelles-Charleroi gelegene MEININGER Hotel Brüssel City Center wird CO2-neutral betrieben!
el hotel MEININGER Brussels City Center, situado a orillas del canal Bruxelles-Charleroi, neutraliza su huella de CO2.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt an der Küste empfängt Sie das Hotel Tenerife in einem 40.000 m² großen subtropischen Garten mit einem palmengesäumten Pool.
ES
Este hotel situado en la costa, en un recinto de 40.000 m² lleno de jardines subtropicales, cuenta con una impresionante piscina en forma de palmera.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Direkt innerhalb der mittelalterlichen Stadtmauern von Mdina beherbergt ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert das luxuriöse 5-Sterne-Hotel Xara Palace Relais.
ES
El Xara Palace Relais es un hotel de 5 estrellas de lujo que se ubica en un edificio del siglo XVII situado dentro de las murallas medievales de Mdina y que ofrece solo 17 habitaciones únicas y exclusivas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Direkt innerhalb der mittelalterlichen Stadtmauern von Mdina beherbergt ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert das luxuriöse 5-Sterne-Hotel Xara Palace Relais. Freuen Sie sich auf eines von nur 17 individuell und exklusiv eingerichteten Zimmern.
ES
El Xara Palace Relais es un hotel de 5 estrellas de lujo que se ubica en un edificio del siglo XVII situado dentro de las murallas medievales de Mdina y que ofrece solo 17 habitaciones únicas y exclusivas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Über die Strandpromenade mit Radweg, direkt vor der Tür des Hotels, gelangt man bis zur Hauptstadt Arrecife (ca.
Por el paseo marítimo con carril bici situado en la entrada del hotel se llega hasta la capital, Arrecife (aprox.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Lanzarote Village ist ein modernes 4* Hotel direkt in erster Linie des Strandes Pocillos und in der Nähe einer Einkaufszone mit Geschäften und Restaurants.
El Hotel Lanzarote Village, es un moderno hotel 4∗ situado en primera línea de la playa de los Pocillos, y cercano a la zona comercial de tiendas y restaurantes.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ausblick von einer direkt am Strand von Drašnice gelegenen luxuriösen Poolvilla für bis zu 10 Personen.
ES
Vistas desde un lujoso chalet con piscina para 10 personas situado a primera línea de la playa de Drašnice.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gegen 20 Uhr trafen alle Gäste im zur Fiesta Gruppe gehörendem Palladium Palace ein, wo sie im direkt am Strand neben dem Torre de sa Sal Rossa gelegenen Restaurant Portofino einen Aperitif angeboten bekamen, bevor dann zum Hochzeitsdinner gebeten wurde.
Sobre las 20.00, todos los huéspedes se reunieron en el Palladium Palace, perteneciente al grupo Fiesta hoteles, donde se les ofreció antes de la cena nupcial un aperitivo en el restaurante Portofino, situado justo al lado de la playa junto a la Torre de sa Sal Rossa.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie das Beste, das Brisbane zu bieten hat, im luxuriösen Ambiente des Sofitel Brisbane Central - einer erstklassigen Hotelunterkunft direkt im Herzen der pulsierenden Hauptstadt von Queensland.
Descubra lo mejor que Brisbane tiene que ofrecer en el lujoso entorno del Sofitel Brisbane Central, un exquisito y acogedor hotel situado en el centro de la vibrante capital de Queensland.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
direkt
directamente con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie sich die Beschreibung der Zentren in Ihrer engeren Wahl an und besuchen dann deren Websites oder fordern direkt nähere Einzelheiten an.
Consulta los perfiles completos de los centros en nuestra lista de centros seleccionados, visita sus páginas web o contacta directamente con ellos para obtener más información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Um den Service von unseren Hausvertrauten techniker zu buchen, kontaktieren Sie bitte direkt mit:
ES
Para contratar los servicios de nuestro técnico de confianza contacte directamente con:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
In Camogli, direkt am Hafen gelegen, bietet das Gasthaus Locanda I Tre Merli moderne und komfortable Zimmer mit DVD-Player und SAT-TV.
IT
En Camogli, directamente con vistas al puerto, La Locanda I Tre Merli ofrece modernas y confortables habitaciones equipadas con reproductor de DVD y televisión vía satélite.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Mexiko for Family Tour dort direkt buchen.
Usted puede reservar el viaje México para Familias directamente con ellos.
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine interessante Neuentwicklung für variable Display 2.0, ist der Plugin Print Board, die erste Dynamische Beschilderungs Lösung ihrer Art, die den Benutzern ermöglicht direkt vom RIP bis zum Motor zu interagieren.
La nueva aplicación PrintBoard de Variable Display es la primera solución de visualización de su género en interactuar directamente con un dispositivo de RIPeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie wissen möchten, ob der Parkplatz Ihres Aparthotels kostenpflichtig ist, rufen Sie bitte die Rezeption direkt an.
Para saber si el aparcamiento del Aparthotel que ha elegido es de pago, póngase en contacto directamente con el aparthotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie das Wörterbuch direkt über Ihr Gerät erwerben per SMS!
Ahora puede comprar el diccionario Slovoed directamente con un SMS desde su teléfono.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft Berlin - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.
alojamiento Berlín - encontrar de manera rápida y directamente con el adecuado vacaciones apartamento, casa rural de vacaciones o hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft Marbella - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.
alojamiento Marbella - encontrar de manera rápida y directamente con el adecuado vacaciones apartamento, casa rural de vacaciones o hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft Adeje - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.
alojamiento Adeje - encontrar de manera rápida y directamente con el adecuado vacaciones apartamento, casa rural de vacaciones o hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
direkt
directas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
direkt
hotel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reservieren Sie direkt im Hotel Pension Stuttgarter Eck in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Pension Stuttgarter Eck en Berlín (Alemania) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Mercure Hotel Munchen Neuperlach Sud in München (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Radisson Sas Royal Hotel en Bruselas (Bélgica) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Bax Pax Hostel Berlin in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Bax Pax Hostel Berlin en Berlín (Alemania) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel BB Hotel Birth Berlin West in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Residence Dolce Vita en Praga (República Checa) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel City Hotel Ansbach in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel City Hotel Ansbach en Berlín (Alemania) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel CCA Hotel Pension Delta in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel CCA Hotel Pension Delta en Berlín (Alemania) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Apartcity-Serviced Apartments in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Apartcity-Serviced Apartments en Berlín (Alemania) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Am Anhalter Bahnhof in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Am Anhalter Bahnhof en Berlín (Alemania) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Wieland in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Wieland en Berlín (Alemania) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Albergo Hotel Berlin in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Albergo Hotel Berlin en Berlín (Alemania) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
direkt
directos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
direkt
frente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der raumhohen Glastüren, die auf den eigenen Balkon führen, verschwimmt der Übergang zwischen Drinnen und Draußen, so das Gäste die einzigartige Lage des Park Hyatt Sydney direkt am Wasser ausgiebig genießen können.
Los ventanales de cristal, diseñados para celebrar la experiencia única de interiores y exteriores que ofrece Park Hyatt Sydney, conducen a balcones privados que honran la exclusiva ubicación del hotel ’frente al mar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein kulinarisches Paradies direkt am Meer.
ES
¡Un paraíso gastronómico frente al mar!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Meer im Zentrum von Cabarete begrüßt Sie dieses Resort mit einem Spa mit kompletten Service.
ES
Este complejo se encuentra frente al mar, en el centro de Cabarete.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
The Living Room - „The Living Room“ bietet seinen Gästen mit seiner unvergleichlichen Lage direkt am Wasser ein luxuriöses und entspanntes Ambiente, um ganztägig leichte Gerichte oder Erfrischungen zu genießen.
The Living Room - The Living Room proporciona un escenario frente al mar lujoso y tranquilo donde disfrutar de una comida informal o de refrigerios durante todo el día.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Film wurde aus dem einen Grund gemacht, die herrschende Organisation der Welt direkt zu attackieren.
Fue concebida bajo la única intención de atacar de frente la organización dominante del mundo.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
En nuestro restaurante, situado frente al mar en Cala Bona, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar de la bahía de Cala Millor. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
An der Strandpromenade von Cala Bona in Cala Millor gelegen, direkt am Meer und mit spektakulärer Aussicht, ist dieses Hotel entworfen worden, um Ihnen entspannte Atmosphäre in komfortabler Umgebung zu bieten und Sie so einen unvergesslichen Urlaub in Familie oder mit Ihrem Partner genießen zu lassen.
Situado en el paseo marítimo de Cala Bona en la bahía de Cala Millor, frente al mar y con unas espectaculares vistas, este hotel está especialmente diseñado para ofrecer un ambiente de relax y confort para disfrutar de unas inolvidables vacaciones en familia o con su pareja.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob sie Magie oder Waffen im Kampf bevorzugen, aus dem Hinterhalt oder lieber direkt angreifen oder sich über all dies lieber nicht den Kopf zerbrechen wollen, können Spieler sofort einsteigen, ein Deck erstellen und ein packendes Kartenduell starten.
Tanto si prefieren usar magia como blandir armas en combate, atacar desde las sombras o ir de frente —o incluso si nunca se han planteado estas cuestiones—, podrán comenzar a jugar de inmediato, crear un mazo de cartas y lanzarse a la aventura tirando sus cartas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Wir haben uns entschieden, kein Geld in überflüssige Dinge wie große Lüster oder Blumengestecke zu investieren, sondern uns auf die Dinge zu konzentrieren, die jeder Gast direkt vor sich hat:
"Decidimos no invertir en cosas superfluas como grandes lámparas o arreglos florales, sino concentrarnos en aquellas cosas que el cliente tiene frente a él:
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Südlich von Mytilene gibt es Hügel. Der Hafen liegt direkt gegenüber der türkischen Westküste.
ES
Al sur de Mitilene se erigen las montañas, mientras que el puerto se encuentra exactamente al frente de la costa oeste de Turquía.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
direkt
junto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel bietet Unterkunft direkt beim ZOO Lešná an. Außer der Unterkunft bietet es nicht nur den Besuch vom ZOO Lešná, sondern auch andere Merkwürdigkeiten von Valašsko /Walachei/ an.
ES
El hotel oferta alojamiento junto al zoológico Leshná ( Lešná ). Además del alojamiento ofertamos visita al zoológico Leshná ( Lešná ) y también otros lugares interesantes en la región de Valaquía ( Valašsko ).
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
400 Hotels und Resorts in 60 Ländern Das Novotel Wien City liegt direkt an der historischen Altstadt mit Blick zur Ringstraße und nahe zur Messe Wien.
400 hoteles y Resorts en 60 países El Novotel Wien City ofrece fantásticas vistas a Ringstrasse y está ubicado junto al casco antiguo, cerca del centro de exposiciones.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke "Das Hotel Mercure Secession Wien liegt im historischen Zentrum der Stadt Wien, im Stadtteil Mariahilf. Sie können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Wiens (wie z.B. die Wiener Staatsoper, den Stephansdom, diverse Museen), sowie die Shoppingmeile Mariahilfer Straße, direkt vom Hotel aus zu Fuß erreichen.
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Secession Wien se encuentra ubicado en el casco histórico de Viena, en el distrito de Mariahilf, junto a las principales atracciones de la ciudad como la Ópera de Viena, la Catedral de San Esteban y varios museos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gelegen direkt am Bahnhof Sloterdijk, sind es zur Centraal Station mit der Bahn nur knappe fünf Minuten. So sind alle Hotspots im Handumdrehn erreicht.
Situado junto a la estación de Sloterdijk, está a solo 5 minutos en tren de la Centraal Station y muy cerca de todas las atracciones de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Mit Service Pad gehen unsere Mitarbeiter raus zum Kunden, begrüßen ihn und nehmen den gesamten Reparaturauftrag mit dem iPad direkt am Fahrzeug auf.“
«Con Service Pad, nuestros asesores salen al aparcamiento, reciben a los clientes y cumplimentan toda la orden de reparación con el iPad ahí mismo, junto al vehículo.»
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Direkt am blauen Wasser erwartet Sie auf der Insel Andros dieses Hotel mit einem hellen Dekor im Strandstil. Freuen Sie sich auch auf einen Privatstrand und das kostenfreie Frühstück. Kostenfrei profitieren Sie vom WLAN im Small Hope Bay Lodge.
ES
El Small Hope Bay Lodge, situado junto a las aguas azules de Andros, cuenta con una zona de playa privada y ofrece habitaciones luminosas de estilo playero, así como desayuno y conexión Wi-Fi gratuitos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Motel liegt 6 km außerhalb der Innenstadt von Viborg direkt an der Autobahn A26.
ES
Este motel se encuentra a 6 km del centro de Viborg, junto a la autopista A26.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer im Motel Viborg verfügen über einen eigenen Eingang und eine kleine Terrasse direkt vor der Tür.
ES
Todas las habitaciones del Motel Viborg tienen una entrada privada y un pequeño patio junto a la puerta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Plaza de las Naciones, direkt am Strand Los Pocillos und sehr.. Weiterlesen
La plaza de las Naciones, junto a la playa de.. leer más
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
direkt
justo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das städtebauliche Kleinod, das seinesgleichen in Deutschland sucht, liegt direkt an der polnischen Grenze.
DE
La joya urbanística, que busca su par en Alemania está situada justo en la frontera con Polonia.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren den Fluss und biegen direkt hinter dem Fluss links in die Straße MASARYKOVO NABREZI ein.
Cruce el río justo después del río doble a la izquierda y coja la calle MASARYKOVO NABREZI.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Direkt neben dem Leichtathletikstadion ist ein neuer Aquapark mit Wasserrutschen, darunter klassische Schwimmbad.
Justo al lado del estadio de atletismo es un nuevo parque acuático con toboganes acuáticos, como natación clásica piscina.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Familienpension Janett liegt direkt im Herzen von Fort ungarischen und bietet seinen Besuchern eine schöne Aussicht auf den Masaryk-Platz.
Pensión familiar Janett se encuentra justo en el corazón de Fort húngaro y ofrece a sus visitantes una hermosa vista de la Plaza de Masaryk.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das voll klimatisierte und sehr ruhige Relais Fasthotel bietet komplett ausgestattete Zimmer mit Dusche, Hight-Speed-Internetzugang, Fernsehen und Parkplätze direkt vor dem Zimmer.
ES
El Relais Fasthotel dispone de aire acondicionado. Ofrece tranquilidad, habitaciones totalmente equipadas con ducha, conexión a internet de alta velocidad, TV y aparcamiento justo enfrente de la habitación.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Zurigo begrüßt Sie in einem historischen Gebäude im Zentrum von Lugano, direkt gegenüber der Bushaltestelle Lugano Centro.
ES
El Hotel Zurigo está ubicado en un edificio histórico del centro de Lugano, justo en frente de la parada de autobús de Lugano Centro.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Direkt gegenüber dem Kaufhaus Stockmann und nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof Helsinki entfernt begrüßt Sie dieses Hotel.
ES
Este hotel se encuentra justo frente a los grandes almacenes Stockmann, a 5 minutos a pie de la estación central de Helsinki.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Klicke einfach „Gabelflug“ in der Suchmaske an (direkt über dem Feld „Datum von“).
ES
Selecciona el botón de “Varios Destinos” en la página principal (justo arriba de “fecha de salida”).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Daher sollen Salate erst direkt vor dem Verzehr mit dem jeweiligen Kernöldressing verfeinert werden.
AT
Por lo tanto ensaladas deben ser refinadas hasta justo antes de servir con el respectivo aderezo de aceite de semillas.
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
direkt
directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten erneuerbaren Energiequellen stammen direkt oder indirekt von der Sonne.
ES
La mayoría de fuentes de energía renovable son originadas directa o indirectamente por el sol.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art, die direkt oder indirekt im Zusammenhang mit dem Zugriff, der Benutzung, der Leistung oder der Anfrage auf dieser Webseite oder mit deren Verknüpfung mit anderen Webseiten zusammenhängen, kann Mankenberg nicht übernehmen.
DE
Mankenberg no puede asumir ninguna responsabilidad por pérdidas o daños de cualquier índole que estén relacionados directa o indirectamente con el acceso, la utilización, la prestación o la demanda de información en esta página Web o con su enlace a otras páginas Web.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
als bestimmbar gilt eine Person, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, insbesondere durch Zuordnung zu einer Kennnummer oder zu einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer Identität sind.
una persona identificable es una persona que puede ser identificada, directa o indirectamente, en particular mediante una referencia a un número de identificación o a uno o varios elementos específicos de su identidad.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
EU Webseite
Als bestimmbar wird eine Person angesehen, die direkt oder indirekt identifiziert werden kann, und zwar insbesondere durch Zuordnung zu einer Kennnummer oder zu einem oder mehreren spezifischen Elementen, die Ausdruck ihrer physischen, physiologischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität sind.
ES
se entiende por identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, en particular mediante un número de identificación o uno o varios elementos específicos, característicos de su identidad física, fisiológica, psíquica, económica, cultural o social.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Umgang mit Daten personenbezogener Natur, die der EAD erhält, insbesondere Daten, durch die eine Person direkt oder indirekt identifizierbar ist, erfolgt mit der gebotenen Sorgfalt.
ES
Todos los datos de carácter personal proporcionados al SEAE, es decir, los datos que permitan identificar a una persona directa o indirectamente, se tratarán con el cuidado necesario.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Leider wird angenommen, dass neun von zehn Bränden direkt oder indirekt durch Menschen verursacht werden, zum Beispiel durch Brandstiftung, weggeworfene Zigaretten, Lagerfeuer oder die von Bauern verbrannten Erntereste.
ES
Por desgracia, se cree que nueve de cada diez incendios son causados, directa o indirectamente, por los humanos, ya sean provocados, originados por colillas y hogueras mal apagadas, o por agricultores que queman los residuos después de la cosecha.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Ich werde dem Europäischen Parlament und seinen Ausschüssen regelmäßig zur Verfügung stehen. Dies betrachte ich als unverzichtbare Aufgabe eines Kommissars, der sich als Mitglied der Kommission den direkt gewählten Mitgliedern des Europäischen Parlaments gegenüber zu verantworten hat.
ES
Estaré regularmente a disposición del Parlamento Europeo y de sus comisiones, algo que considero una obligación inherente a los Comisarios, que están integrados en un Colegio y deben rendir cuentas a unos diputados que han sido elegidos de forma directa al Parlamento Europeo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt auch für alle Verbindungen (Hyperlinks), auf die direkt oder indirekt verwiesen wird.
DE
Lo anterior también se aplica a todos los enlaces (hipervínculos) a los que se remita directa e indirectamente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die innovativen Materialien und Lösungen von Bayer MaterialScience kommen am Ende in fast allen Industriezweigen zum Einsatz – auch wenn wir diese Branchen nur selten direkt beliefern.
Los innovadores materiales y soluciones de Bayer MaterialScience encuentran aplicación en casi todos los ramos industriales, incluso aunque la empresa no sea suministradora directa de la mayoría de ellos.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Direktive | directiva 149 directriz 23 |
| Direktion | dirección 360 |
| direkte | . . . . |
| direkte Handhabung | . |
| direkte Wartung | . |
| direkter Benutzer | . |
| direktes Kochen | . . . . . . |
| direkte Verbindung | . |
| direktes Geschäft | . . |
| direkte Betriebskosten | . |
| direkte Datenverarbeitung | . |
| direkte Diagnose | . |
| direkte Lithographie | . |
| direkte Aufhaengung | . |
| direkte Sozialleistungen | prestaciones sociales directas 2 |
| direkte Nachkommenschaft | descendencia directa 1 |
| direkte Sulfaterzeugung | . |
| direkte Sulfatgewinnung | . |
| direktes Verfahren | . |
| direktes Punktschweissen | . |
| direkte Modulation | . . |
| direkter Übergang | . |
| direkte Franchisekosten | . |
| direktes Franchising | . |
Direktive
directiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Direktive MinSpareServers bestimmt das gewünschte Minimum der unbeschäftigten Kindprozesse des Servers.
US
La directiva MinSpareServers fija el número mínimo de procesos hijo en espera.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Direktive
directriz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat verabschiedet formell die Direktiven für die Aushandlung umfassender Abkommen mit Spanien, Israel, Algerien, Marokko und Tunesien und die Ausdehnung des bestehenden Abkommens mit Malta auf die Bereiche Zusammenarbeit und Landwirtschaft.
ES
Aprobación formal por el Consejo de una serie de directrices para la negociación de amplios acuerdos con España, Israel, Argelia, Marruecos y Túnez y la ampliación del existente con Malta a los temas de cooperación y agricultura.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Direktion
dirección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr Jonathan GUILLOUX, Direktion des Adagio Caen Centre, heißt Sie herzlich willkommen.
Mr Jonathan GUILLOUX, a cargo de la dirección del Adagio Caen Centre, le da la bienvenida.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mrs Isabelle CHALONER, Direktion des Adagio Toulouse Parthenon, heißt Sie herzlich willkommen.
Mrs Isabelle CHALONER, a cargo de la dirección del Adagio Toulouse Parthenon, le da la bienvenida.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mrs Stéphanie DUVERNOIS, Direktion des Adagio Paris Montmartre, heißt Sie herzlich willkommen.
Mrs Stéphanie DUVERNOIS, a cargo de la dirección del Adagio París Montmartre, le da la bienvenida.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mr Hubert FALCK, Direktion des Adagio Basel City, heißt Sie herzlich willkommen.
Mr Hubert FALCK, a cargo de la dirección del Adagio Basel City, le da la bienvenida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
direkte Sozialleistungen
prestaciones sociales directas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
direkte Nachkommenschaft
descendencia directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Thronfolge wird durch die direkte und legitime Nachkommenschaft des Fürsten unter Berücksichtigung des Erstgeborenen geregelt. Die Priorität wird bei gleichem Verwandtschaftsgrad den männlichen Nachfolgern gegeben.
La sucesión opera en la descendencia directa y legítima del Príncipe reinante por orden de edad, con prioridad de los descendientes varones con el mismo grado de parentesco.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit direkt
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
direkt an der Skipiste
ES
parque de atracciones en las cercanías
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terrasse direkt am Wasser.
El plato en el agua.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compilation direkt hier herunterladen.
Descarga el recopilatorio aquí.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Kategorien und direkte Menülinks.
Categorías y menú de enlaces.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
direkt am Strand
Apartamento con piscina en Xeraco Playa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Direkt im Mittelpunkt von..
Vestíbulo de la fama del Hockey
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Direkter Zugang zum Schwimmbad.
ES
Tiene el acceso sin escaleras.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golfplätze in direkter Nachbarschaft:
Otros campos de Golf en la proximidad:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Direkt anmelden oder registrieren.
ES
inicie sesión o regístrese.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Direkt am Strand Mit Pool und direkt am Strand
ES
Apartamentos en Salou cerca de la playa con terraza
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite