Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en Gran Bretaña se publica en discos de una sola cara durante varios meses.
in Großbritannien kommt die Aufnahme über mehrere Monate verteilt auf einseitig bespielten Platten heraus.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sobrescribir el archivo de disco con el contenido del editor.
Datei auf der Platte mit der Version im Editorfenster überschreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Billy es sexy y peligros…...pero no compro sus discos .
Billy ist sexy und aufregend, aber seine Platten kaufe ich nicht.
Graba tu propia canción en un soporte físico: grábala en CD, crea la carátula y ya tendrás listo tu primer disco .
Veröffentliche deinen eigenen Song auf einem physischen Tonträger – einfach auf CD brennen, Cover erstellen und fertig ist deine erste eigene Platte .
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Recargar el archivo desde el disco . Los cambios sin guardar se perderán.
Neuladen der Datei von der Platte . Ungesicherte Ãnderungen gehen verloren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El disco ha resultado ser un inmenso éxito.
Nun, diese Platte ist ein toller Erfolg.
Prikarniznyj y prikonkovyj unas series se afanan de los discos reducidos.
Prikarnisnyj und prikonkowyj geben sich die Reihen aus den verk?rzten Platten hin.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El índice completo de los archivos y de los archivos se almacena en el disco local.
Ein kompletter Index der Archive und Dateien wird auf der lokalen Platte abgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tony, llamo a una tienda de discos de segunda mano para una tasación.
Tony rief einen Laden für gebrauchte Platten an und ließ ihren Preis schätzen.
Si no ha limpiado el disco adecuadamente, otros podrían volver a abrir y reconstruir sus datos personales.
Wenn Sie nicht richtig die Platte gelöscht haben, können andere Ihre persönlichen Daten wieder öffnen und umbauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloca también el disco que había sacado en su sobre y lo mete en el cajón.
Sie pflegt auch, die Scheiben in die Hülle und danach in den Kasten zu stecken.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ejérzase lentamente una presión cada vez más fuerte sobre el eje dinamométrico para que gire el tambor o el disco .
Auf die Prüfstandrolle ist ein langsam zunehmendes Drehmoment aufzubringen, damit sich Trommel oder Scheibe dreht.
Estamos sacando información del disco durante las últimas 72 horas.
Wir ziehen seit 72 Stunden Informationen von der Scheibe runter.
Forma la masa en un disco , envolver en papel film y refrigerar por 2 horas.
Den Teig in eine Scheibe , in Frischhaltefolie wickeln und in den Kühlschrank für 2 Stunden.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disco duro: el dispositivo de almacenamiento informático básico que lee y escribe en una o más bandejas de discos magnéticos giratorios.
Festplattenlaufwerk (HDD): das Hauptspeichergerät eines Computers, das Daten auf eine oder mehrere rotierende magnetische Scheiben schreibt und von dort ausliest.
Si pierden el disco o no siguen los comandos, serán sujetos a una inmediata des-resolución.
Wenn ihr die Scheibe verliert oder Befehlen nicht gehorcht, werdet ihr sofort außer Kraft gesetzt.
En el disco están pegados nuestros cubos magnéticos W-12-N (niquelados;
IT
Auf der Scheibe sind unsere Magnetwürfel des Typs W-12-N (vernickelt;
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vidrio cerrado con un disco de goma bromobutil con teflón, cubierto con un tapón de aluminio.
Glas, verschlossen mit einer teflonbeschichteten Scheibe aus Bromobutylgummi und durch eine Verschlusskappe aus Aluminium gesichert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vaya, podríamos hacer discos que realmente los dejarían boquiabiertos.
Mann, wir könnten Scheiben aufnehmen, die sie richtig umhauen würden.
El escenario para la obra que se representa es un acuario vacío -la catástrofe in vitro-, que gira sobre un disco rotatorio.
DE
Bühne für das aufgeführte Schauspiel ist ein leeres Aquarium – die Katastrophe in vitro –, das sich auf einer rotierenden Scheibe dreht.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínate que el juego es como un disco en el que cada nivel es una canción diferente.
Stellt euch das Spiel wie eine Schallplatte vor, bei der jeder Level ein unterschiedlicher Musiktitel ist.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
¡Y eso no acabó con los discos compactos!
Das hat der Schallplatte nicht den Garaus gemacht!
Por 75 centavos pueden comprar unos discos que quitan el sentido.
Eine Schallplatte mit Minnie the Moocher kriegen Sie für 75 Cents.
Emil Berliner está considerado como el inventor del disco y del gramófono.
DE
Emil Berliner gilt als Erfinder der Schallplatte und des Grammophons.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Me refiero, en particular, a todos los productos culturales, como los discos y los CD-ROM.
Ich denke hier insbesondere an die Kulturerzeugnisse, wie Schallplatten und CD-ROM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estudié con un disco , dos meses.
- Ich lernte zwei Monate mit Schallplatte .
Audacity puede grabar audio en directo mediante el micrófono o el mezclador, odigitalizar grabaciones desde cintas, discos o minidiscos.
Audacity kann Live-Audio über ein Mikrofon oder ein Mischpult aufnehmen oder Aufnahmen der von Kassetten, Schallplatten oder Minidiscs digitalisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vendemos discos a través de la televisión, vendemos ropa a través de Internet y reservamos nuestras vacaciones por teléfono.
Wir kaufen Schallplatten über das Fernsehen, wir bestellen Kleider über Internet und wir buchen Reisen über das Telefon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También escondí dinero en el piso de arriba, en la rocola, detrás de los discos .
Ich hab auch Geld im oberen Treppenflur, in der Jukebox, hinter den Schallplatten , versteckt.
Una segunda fábrica en Hanover inicia la producción de discos moldeados por inyección.
Ein zweites Werk in Hannover beginnt mit der Produktion von Schallplatten im Spritzgussverfahren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las físicas del mundo real hacen que cada golpe al disco y cada choque ocurran de forma realista.
Die realistische Spielphysik sorgt dafür, dass jede Bewegung des Pucks und jeder Zusammenstoß auf dem Eis absolut lebensecht wirkt.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con tu vista, me sorprende que veas el disco .
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannst.
El primer jugador en llegar al disco o balón será quien lo deslice
Der erste Spieler, der den Puck oder Fußball erreicht, wird ihn bewegen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo único negro en un juego de los Blackhawks es el disco de hockey.
Das einzig Schwarze bei einem Black-Hawk-Spiel ist der Puck .
El brazo supraconductor extrae del habitáculo seis pequeños frascos mediante un disco magnético.
Der supraleitende Greifarm nimmt sechs kleinen Fläschchen außerhalb des Raums über einen magnetischen Puck auf.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Entonces por qué no te golpean con un disco ?
Warum schiessen die nicht mit 'nem Puck ?
Instrucciones Deslizar el disco en la portería rival.
DE
Anleitung Schieb den Puck ins gegnerische Tor.
DE
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Le daba a lo que fuera con un disco .
Ich konnte alles treffen mit einem Puck .
¿Conoces el famoso juego de las salas recreativas en el que se lanza un disco sobre una mesa con un colchón de aire?
Kennst du das berühmte Spiel aus den Spielhallen, das mit einem Puck auf einem Spezialtisch mit einem Luftkissen gespielt wird?
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Wie nennen die Spieler den Puck noch mal?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salvación de discos de todo tipo y limítrofes.
ES
Rettung von Disken aller Typen und Schnittstellen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
material de gimnasia, educación física y deportes, como pelotas, redes, raquetas, bates, esquís, palos de golf, sables, pértigas, pesas, discos , extensores y otro material para el desarrollo de la musculatura,
Gymnastik-, Körperertüchtigungs- und Sportausrüstung wie Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte, Diskusse , Expander und andere Bodybuilding-Ausrüstung,
Presentación de 400 criadores de disco de 50 países
Präsentation von 400 Diskus Züchter aus 50 Ländern
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Existe otro tipo de galaxia denominada S0, que es morfológicamente una transición entre las espirales verdaderas y las elípticas. Sus brazos espirales están tan enrollados que son indistinguibles. Las galaxias S0 tienen discos de brillo uniforme. También muestran un abultamiento muy dominante.
Es gibt eine weitere Klasse von Galaxien namens S0, die ein Übergangstyp zwischen wirklich spiralförmigen und elliptischen Galaxien ist. Ihre Spiralarme sind so eng gewunden, dass sie nicht unterscheidbar sind. S0-Galaxien haben Disken mit gleichförmige Helligkeit. Sie haben auch einen extrem dominanten Wulst.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desde que Flynn está en el grid, USR no se detendrá para obtener su disco .
Sobald Flynn den Raster betritt, wird Clu alles tun, um an seinen Diskus ranzukommen.
Sergey Goryushkin y Igor Kozlov – hoy los dos más conocidos criadores de disco en Rusia en el frente de la entrada de la bodega de Sergey (a la izquierda) Razas muy hermoso rojo türkis de Sergey (a la derecha) …
Sergey Goryushkin und Igor Kozlov – heute die besten Diskus Züchter Russlands – vor Sergey's Keller-Eingang (links) Sergey züchtet einige sehr schöne Rot Türkis (rechts) …
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mi disco es el todo, Sam.
Mein Diskus ist das entscheidende, Sam.
Y cada uno de esos inútiles me dej…más plano que un disco .
Und diese Traumtänzer wurden alle plattgemacht. Platter als 'n Diskus .
Si pierdes tu disco , o fallas a comandos siguientes. Serás destruido.
Verliert ein Programm diesen Diskus oder leistet einem Befehl nicht folge, wird dieses Programm mit sofortiger Wirkung gelöscht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cintas y discos magnéticos vírgenes para registrar sonidos o grabaciones similares
Magnetbänder und Magnetplatten , nicht bespielt, zu Ton- oder ähnlichen Aufzeichnungen
Equipos de grabación de datos digitales para instrumentación que empleen una técnica de almacenamiento en disco magnético que reúnan todas las características siguientes:
digitale Instrumentenrekorder, die Magnetplatten als Speichermedium verwenden, mit allen folgenden Eigenschaften:
Equipos de grabación de datos digitales para instrumentación que empleen una técnica de almacenamiento en disco magnético y que cumplan todo lo siguiente:
digitale Instrumentenrekorder, die Magnetplatten als Speichermedium verwenden, und mit allen folgenden Eigenschaften:
Cintas y discos magnéticos vírgenes para grabar sonidos o grabaciones análogas
Magnetbänder und Magnetplatten , ohne Aufzeichnung, zu Ton- oder ähnlichen Aufzeichnungen
equipo periférico con memoria de disco rígido
periphere Speichereinheit mit starrer Magnetplatte
Los “datos técnicos” pueden adoptar la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tablas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritas o grabadas en otros medios o soportes tales como discos , cintas o memorias ROM.
‚Technische Unterlagen‘ (technical data): können verschiedenartig sein, z. B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten , Bänder oder Lesespeicher.
Cintas de poli(tereftalato de etileno), de espesor superior o igual a 72 micrómetros pero inferior o igual a 79 micrómetros, destinada a la fabricación de discos magnéticos flexibles
Folien aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 72 Mikrometer bis 79 Mikrometer, zum Herstellen von flexiblen Magnetplatten
Los «datos técnicos» pueden asumir la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tablas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritas o registradas en otros medios o soportes tales como discos , cintas o «memorias ROM».
„Technische Unterlagen“ (technical data): können verschiedenartig sein, z. B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten , Bänder oder Lesespeicher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
apertura para disco de marcar (puede marcar sin sacar el 60s mobile de su bolsa)
Öffnung für Wählscheibe vorhanden (Sie können wählen, ohne das 60s mobile aus der Tasche zu nehmen)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El disco del teléfono recién apareció en 1919, cuando el primer grupo autodesignado de especialistas en interfaces de usuarios en Western Electric consideró cuál debería ser la forma más intuitiva.
Die Wählscheibe gibt es erst seit 1919, als die erste Gruppe selbsternannter Benutzeroberflächen-Forscher bei Western Electric überlegte, wie eine möglichst intuitive Form aussehen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Se recuerda de los teléfonos que tenían un disco para marcar, un auricular muy pesado y un cable que siempre era demasiado corto?
Erinnern Sie sich an die Telefone mit einer Wählscheibe , einem schweren Hörer und einem immer viel zu kurzen Kabel?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es fácil olvidar que, años atrás, los teléfonos no tenían ni botones ni disco -uno tenía que levantar el tubo y pedirle a un operador que hiciera la conexión-.
Allzu leicht gerät dabei in Vergessenheit, dass Telefone einst weder Tasten noch Wählscheiben hatten: Man musste den Hörer aufnehmen und die Vermittlung bitten, die gewünschte Verbindung herzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Empezando por el disco para marcar números, pasando por el teléfono con teclas, y llegando hasta el teléfono inteligente con pantalla táctil: el uso de aparatos electrónicos es cada vez más sencillo e intuitivo.
Von der Wählscheibe , über das Tastentelefon bis hin zum Smartphone mit Touchscreen – die Handhabung von elektronischen Geräten wird immer einfacher und benutzerfreundlicher.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar FITS automáticamente tras capturar: Si está marcado, KStars mostrará la imagen FITS capturada en la herramienta visor FITS. Si usa la herramienta capturar secuencia de imágenes, todas las imágenes capturadas se guardarán en disco independientemente de esta opción.
Automatische Anzeige von FITS nach Aufnahme : Mit dieser Einstellung zeigt KStars aufgenommenen Bilder im FITS-Betrachter. Wenn Sie die Bildsequenzaufnahme verwenden, werden alle Bilder unabhängig von dieser Einstellung gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero el disco es bueno, Rick.
Die Aufnahme ist in Ordnung, Rick.
No olvidaré el verano en que Banjo puso un micro en la cabaña de Lorrain…...y puso el disco en la comida.
Ich vergesse nie, als er ein Mikrofon in Lorraines Zimmer anbrachte und uns die Aufnahme am nächsten Tag vorspielte.
Ahora el sonido pasará por é…a través del cable, hasta llegar al disco .
Der Ton läuft von da.. .. . .durch dieses Kabel, bis zur Aufnahme .
Ahora, no te olvides, Lina, el micrófono está en tu hombr…y lo que digas pasa por el cable hasta llegar al disco .
So, vergiss nicht.. .. . .das Mikro ist an deiner Schulter. Und was immer du sagst, geht durch den Draht zur Aufnahme .
Su primer disco lo hizo en Inglaterra.
Er machte seine erste Aufnahme in England.
Le diste a Jessi el disco de esa canción.
Du hast Jessi diese Aufnahme von diesem Lied zurückgelassen.
Hay un objeto, un libro, un disco , una pel cula que t puedes guardar y no dar a nadie o que puedes d rsela a alguien.
Da ist ein Ding, ein Buch, eine Aufnahme ein Film den man festhalten kann und keinem anderen gibt.
El sonido va pasando de aquí.. .. . .a través del cable hasta el disco .
Der Ton läuft von da.. .. . .durch dieses Kabel, bis zur Aufnahme .
El sonido va pasando de aqui.. .. . .a través del cable hasta el disco .
Der Ton läuft von da.. .. . .durch dieses Kabel, bis zur Aufnahme .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede tocar cuatro canciones de su nuevo disco .
Sie können vier Songs Ihres neuen Albums spielen.
Dejó al grupo y a su pueblo natal en Antibes un poco después del lanzamiento del disco y se fue al norte de París. Eventualmente, en 2007 se enganchó con un amigo de la infancia y el también multi-instrumentisa Christophe Guerin.
Kurz nach Veröffentlichung dieses Albums verließ er nicht nur M83 sondern auch seine Heimatstadt Antibes und zog in das nördlich gelegene Paris, wo er sich 2007 mit seinem Jugendfreund, dem Multiinstrumentalisten Christophe Guerin, zusammentat.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Flip Image le permite controlar totalmente su estilo de disco , tamaño, colores, fondo, y todo ello sin ningún trabajo de programación!
Alle Einstellungen wie z.B. der Stil des Albums , seine Größe, Farbe, Hintergrund usw. können ohne jegliche Programmierkenntnisse beliebig verändert werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
para mí, hacer un disco o escribir una canción sigue dependiendo totalmente de tener una efímera idea inicial y, más adelante, de intentar mantener mis oídos afinados para poder percibir si suena bien o no.
Für mich hängt das Schreiben eines Songs oder die Entstehung eines Albums vollkommen von einer ursprünglichen, flüchtigen Idee ab und dem Versuch, mein Gehör so einzustimmen, dass ich sagen kann, ob sie gut ist oder nicht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Así será hasta el lanzamiento del nuevo disco ‘Next Day Extra’ en noviembre, ¡así que echadle un vistazo ahora!
Er ist bis zur Veröffentlichung des Albums „Next Day Extra” im November erhältlich, also hört ihn euch am besten gleich an!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Os preocupa que el resto del disco vaya a estar o no a la altura de las expectativas que haya podido generar esta canción?
Habt ihr etwas Sorge, ob der Rest des Albums die hohen Erwartungen erfüllen kann, die dieser eine Song geweckt hat?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí, puedes ver a los dos sentados hablando de cómo se hizo el disco , sobre convertirse en el nuevo Wham y toparse a Brian Eno en la regadera.
Für Back & Forth haben sie sich hingesetzt und über die Enstehung des Albums gesprochen, darüber, die nächsten Wham! zu werden und Brian Eno in der Dusche zu treffen.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ocupaba aproximadamente la mitad de las canciones del disco hace 10 años, lo que no funciona, entonces también.
Ich hatte etwa die Hälfte der Songs des Albums vor 10 Jahren, was nicht viel gearbeitet haben, da machten.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Noisey Bompton se enfoca en Kendrick Lamar y los amigos con los que creció en el lado oeste de Compton, muchos de los cuales aparecen en la portada de su disco To Pimp A Butterfly.
Die Stadt ist auch die Heimat einer komplizierten Gang-Kultur. Noisey Bompton dreht sich um Kendrick Lamar und die Freunde, mit denen er im Westen Comptons aufgewachsen ist und von denen viele auf dem Cover seines Albums To Pimp A Butterfly zu sehen sind.
Sachgebiete:
film theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
(Flashvideo) Entrevista con la cantante Juliane Heinemann (Programa del 19 de septiembre de 2009) Entrevista con la cantante berlinesa Juliane Heinemann sobre su nuevo disco y la Gira Ressons Jazz de Catalunya.
DE
(Flashvideo) Ein Interview mit der Sängerin Juliane Heinemann (Sendung vom 19.09.2009) Interview mit der Berliner Sängerin Juliane Heinemann anlässlich ihres neuen Albums und der "Gira Ressons Jazz de Catalunya".
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el disco fue destruido.
Finley tenía el disco que lo demostraba todo.
Finley hat die DVD gehabt.
Y creo que Hunter lo mandó mata…...porque el disco que Finley tenía bajo llave en su escritorio desapareció.
Hunter hat ihn umbringen lasse…denn die DVD aus Finleys Schreibtisch ist verschwunden.
¿No significa eso que hay un disco original desaparecid…...y por qué estaría desaparecido?
Heißt das nicht, dass die originale DVD ist verschwunden?
La condición es grabar el disco con la estructura original del menú ya que los DVD´s de automóviles requieren la presencia del menú original.
Voraussetzung ist, dass man die DVD mit der Originalmenüstruktur erstellen muss, weil die Kfz-DVD das Vorhandensein des Originalmenüs erfordert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Así como lo que conoces del nombre "Blu-ray to DVD", esta opción nos ayuda convertir cualquier Blu-ray a DVD-Vídeo disco , para reproducir sólo en reproducctor de DVD, independiente de proteccion en cuaiquier forma.
"Blu-ray to DVD" hilft Ihnen, einfach alle Blu-rays und DVD Videodiscs für die Wiedergabe auf DVD Playern zu konvertieren, egal was für ein Kopierschutz besteht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copia cualquier disco a dispositivos portátiles, convierte su película favorita a cualquier formato multimedia incluyendo DVDR e iPad/iPhone/iPod. El software DVD&Blu-ray Todo-en-Uno está tanto para Windows como para Mac.
Blu-ray & DVD in alle gängigen Formate inkl. iPad/iPhone/iPod auf mobile Geräte rippen und konvertieren. All-in-One DVD&Blu-ray Software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DVDFab HD Decrypter, como un efectivo desencriptador, descifra y copia cualquier DVD y Blu-ray en disco virgen o en disco duro.
Kostenlose Software zum DVD /Blu-ray kopieren, die alle DVD und einige Blu-ray Kopierschutze entfernen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando llega el momento de que sus huéspedes vuelven a casa, usted puede entregarles un disco de alta calidad, impreso personalmente, que contiene todos los recuerdos del crucero.
Bei der Abreise der Gäste können Sie ihnen eine DVD in ausgezeichneter Qualität und mit persönlichem, individualisiertem Aufdruck auf der DVD überreichen, die alle Erinnerungen der Kreuzfahrt enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
y el fiscal de distrito puede copiar carpetas de archivos de las pruebas en un disco único de medios de prueba, y mantener seguros los archivos de origen y todas las pruebas organizadas.
Die Staatsanwältin kann die Beweismittel auf eine einzige DVD kopieren, und somit die ursprünglichen Dateien sicher und alle Beweise geordnet halten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
disco
Ersatz-Bremsscheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anexo 1B — Comunicación relativa a la concesión, la extensión, la denegación o la retirada o al cese definitivo de la producción, de un disco o tambor de freno de repuesto de conformidad con el Reglamento no 90
Anhang 1B — Mitteilung über die Genehmigung oder die Erweiterung oder die Versagung oder die Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für eine Ersatz-Bremsscheibe oder eine Ersatz-Bremstrommel nach der Regelung Nr. 90
Anexo 13 — Modelo de informe de ensayo relativo a un disco /tambor de repuesto
Anhang 13 — Muster eines Prüfprotokolls für eine Ersatz-Bremsscheibe /Bremstrommel
«Disco/tambor de freno especial»: disco /tambor de freno de repuesto no contemplado en los apartados 2.3.1 a 2.3.3.
„spezielle Bremsscheibe/Bremstrommel“ eine Ersatz-Bremsscheibe /-Bremstrommel, die nicht durch die Absätze 2.3.1 bis 2.3.3 abgedeckt ist;
En el caso de una solicitud relativa a la homologación de un tambor de freno de repuesto o de un disco de freno de repuesto:
Bei einem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Ersatz-Bremstrommel oder eine Ersatz-Bremsscheibe ist Folgendes zu beachten:
La solicitud de homologación irá acompañada, por triplicado, de una descripción del tambor de freno de repuesto o de un disco de freno de repuesto referente a los puntos especificados en el anexo 1B del presente Reglamento, y de los siguientes datos:
Dem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung sind in dreifacher Ausfertigung eine Beschreibung der Ersatz-Bremstrommel oder der Ersatz-Bremsscheibe nach Anhang 1B dieser Regelung sowie folgende Angaben beizufügen:
En aquellos casos en que se solicite la homologación de un disco o tambor de freno de repuesto equivalente, se proporcionarán dos muestras de discos/tambores de freno de origen o discos/tambores de freno de repuesto de origen con el fin de comparar las dimensiones y el material.
Wird eine Genehmigung für eine gleichwertige Ersatz-Bremsscheibe /Ersatz-Bremstrommel beantragt, müssen zwei Original-Bremsscheiben/Original-Bremstrommeln oder Original-Ersatz-Bremsscheiben/Original-Ersatz-Bremstrommeln für einen Vergleich der Abmessungen und der Werkstoffe bereitgestellt werden.
En aquellos casos en que se solicite la homologación de un disco o tambor de freno de repuesto intercambiable, se proporcionarán dos muestras de discos/tambores de freno de origen o discos/tambores de freno de repuesto de origen con el fin de comparar las dimensiones.
Wird eine Genehmigung für eine auswechselbare Ersatz-Bremsscheibe /Ersatz-Bremstrommel beantragt, müssen zwei Original-Bremsscheiben/Original-Bremstrommeln oder Original-Ersatz-Bremsscheiben/Original-Ersatz-Bremstrommeln für einen Vergleich der Abmessungen bereitgestellt werden.
la variante en el caso de un disco o tambor de repuesto.
die Variante im Fall einer Ersatz-Bremsscheibe oder einer Ersatz-Bremstrommel.
Dependiendo de su grupo, el disco o tambor de freno de repuesto ha de superar los siguientes ensayos:
Je nach Zugehörigkeit zu einer dieser Gruppen muss die Ersatz-Bremsscheibe oder die Ersatz-Bremstrommel die folgenden Prüfungen bestehen:
Para que sea considerado equivalente, el disco o tambor de freno de repuesto estará hecho del mismo subgrupo de materiales que el disco o tambor de freno de origen.
Die Ersatz-Bremsscheibe oder die Ersatz-Bremstrommel müssen, um als „gleichwertig“ gelten zu können, der gleichen Werkstoffuntergruppe angehören wie die Original-Bremsscheibe oder die Original-Bremstrommel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Freno de fricción»: la parte del sistema de frenado en la que se generan las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo mediante la fricción entre el forro de los frenos y el disco o tambor de la rueda que se mueven el uno en relación con el otro.
„Reibungsbremse“ das Teil eines Bremssystems, in dem die der Bewegung des Fahrzeugs entgegenwirkenden Kräfte durch Reibung zwischen einem Bremsbelag und einer Bremsscheibe oder einer -trommel, die sich relativ zueinander bewegen, erzeugt werden;
«Conjunto de forro de freno»: el componente de un freno de fricción que es oprimido contra el tambor o disco para generar la fuerza de fricción.
„Bremsbelag-Einheit“ die Komponente einer Reibungsbremse, die entweder gegen eine Trommel oder Bremsscheibe gedrückt wird, um die Reibungskraft zu erzeugen;
En el caso los vehículos de motor, se trata de un disco /tambor de freno cubierto por la homologación de tipo del sistema de frenado del vehículo conforme a los Reglamentos no 13 o no 13-H.
bei Kraftfahrzeugen eine Bremsscheibe /-Bremstrommel, die in die Typgenehmigung der Bremsanlage des Fahrzeugs gemäß Regelung Nr. 13 oder Nr. 13-H einbezogen ist;
se trata de un disco /tambor de freno cubierto por la homologación de tipo del sistema de frenado del vehículo conforme al Reglamento no 13;
eine Bremsscheibe /-Bremstrommel, die in die Typgenehmigung der Bremsanlage des Fahrzeugs gemäß Regelung Nr. 13 einbezogen ist;
se trata de un disco /tambor de freno que forma parte de un freno con respecto al cual el fabricante posee un informe de ensayo conforme al anexo 11 del Reglamento no 13.
eine Bremsscheibe /-Bremstrommel, die Teil einer Bremse ist, für die beim Achsenhersteller ein Prüfbericht gemäß Anhang 11 der Regelung Nr. 13 vorliegt;
«Tipo de disco /tambor de freno»: discos o tambores de freno que tienen el mismo diseño básico y el mismo grupo de materiales con arreglo a los criterios de clasificación previstos en los apartados 5.3.5.1 o 5.3.5.2, según corresponda.
„Typ einer Bremsscheibe /Bremstrommel“: Bremsscheiben oder Bremstrommeln mit den gleichen grundlegenden Konstruktionsmerkmalen und die der gleichen Werkstoffgruppe gemäß den Einstufungskriterien der Absätze 5.3.5.1 oder 5.3.5.2 angehören;
«Variante»: disco /tambor de freno concreto perteneciente a un grupo de ensayo determinado.
„Variante“: eine einzelne Bremsscheibe /Bremstrommel innerhalb einer bestimmten Prüfgruppe;
«Grosor mínimo»: el grosor del disco de freno en el que es necesario sustituirlo.
„Mindestdicke“: die Dicke der Bremsscheibe , bei der ein Ersatz notwendig wird;
Cada disco y tambor distinto de los utilizados para las comprobaciones geométrica y del material irá acompañado del número apropiado de conjuntos de forro de freno adecuados que hayan sido homologados conforme a los Reglamentos no 13, no 13-H o no 90.
Jede Bremsscheibe und Bremstrommel, außer jene, bei denen Prüfungen der geometrischen Merkmale und der Werkstoffe durchgeführt werden, müssen die entsprechende Nummer der geeigneten Bremsbelag-Einheiten, für die eine Genehmigung nach den Regelungen Nr. 13, 13-H oder 90 vorliegt, aufweisen.
El grosor mínimo del disco de freno no será inferior al grosor mínimo del disco de freno de origen especificado por el fabricante del vehículo.
die Mindestdicke der Bremsscheibe mindestens der Mindestdicke der Original-Bremsscheibe gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos ir a una disco después.
Wir könnten nachher in eine Disco gehen,
Con ese arito de marica, le tiro los perros a mi prima de 1 5 en una disco francesa.
Er trägt so einen schwulen kleinen Ohrring, und im Suff hat er in einer Disco meine 15-jährige Cousine angemacht.
Podemos agarrarlo en la disco .
Wir können in noch vor der Disco abfangen.
Perdonen el descar…...¿pero qué tienen que ver las pistolas con disco ?
Entschuldigen Sie die lmpertinenz, aber was hat eine Pistole mit einer Disco zu tun?
Abotónate eso, no estás en una disco .
Knöpf das Hemd zu. Das ist keine Disco .
Muy bien, diviértanse en su pequeña disco muchachos.
Alles klar, nun habt viel Spaß in eurer kleinen Disco , Jungs.
Se pincha todo tipo de música, dependiendo del programa, desde House, Electro, Black, Funk, R&B hasta música disco y clásicos.
DE
Gespielt wird alles, je nach Programm, von House, Electro, Black, Funk, R&B bis hin zu Disco und Classics.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
No soy muy buena cocinera que digamos, pero cuando estoy en casa algún domingo por la mañana y ando planchando o limpiando, oigo NBC Radio, es decir, música clásica o disco , o pongo música de Etta James o Chet Baker.
Ich bin eigentlich keine echte Köchin, aber wenn ich am Sonntagmorgen mal zuhause bin und etwas bügele oder sauber mache, dann höre ich entweder NBC Radio – also Klassiker und Disco – oder lege Etta James oder Chet Baker auf.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto el house de Chicago como el techno de Detroit son derivaciones de la música disco americana.
Chicago House und Detroit Techno sind Ableitungen von American Disco .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Mi música favorita es el rap y la música disco de los años 80/90.
Meine Lieblingsmusik ist Rap und 80er/90er Jahre Disco .
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Versuchen Sie es mit dem Laufwerk C!
Pero cuando Chaplin lo probó, transmitió todos los datos de vuelta al orige…...como se suponía, los cuales ahora también están en ese disco .
Aber als Chaplin ihn getestet hat, hat es alle Daten zurück nachhause gesendet, genau wie es sollte, was nun ebenfalls auf dem Laufwerk ist.
14 llamadas, 7 expertos en recuperación de datos, y tres horas de retorcer brazos para acceder a este disco , ¡y es in leíble!
14 Anrufe, sieben Datenrettungsexperten, und drei Stunden Überredungskunst, um überhaupt Zugriff auf dieses Laufwerk zu haben und dann ist es unlesbar.
el formato completo en Windows hace lo mismo que un formato rápido y analizará todo el disco para defectos.
die vollformatierung in Windows überprüft erzielt das gleiche Ergebnis wie eine Schnellformatierung und das gesamte Laufwerk auf Fehler.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Conocerá la terminología que se usa en FreeBSD para describir la organización de datos en un disco físico (particiones y porciones).
Die Begriffe, die FreeBSD verwendet, um die Organisation der Daten auf einem physikalischen Laufwerk zu beschreiben (Partitionen und Slices).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Este RMA buscará la primer partición del disco que pueda arrancar, y posteriormente ejecutará el código restante de dicha partición, para efecto de completar la carga del sistema operativo.
Dieser MBR sucht nach dem ersten bootbaren Slice (das dabei als active gekennzeichnet ist) auf dem Laufwerk und führt den dort vorhandenen Code aus, um das restliche Betriebssystem zu laden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En lugar de tener que esperar a que el sistema escriba 256 kB en un disco , un sistema RAID0 puede escribir simultáneamente 64 kB en cada uno de los cuatro discos, ofreciendo un superior rendimiento de E/S.
Anstatt darauf warten zu müssen, dass 256K auf ein einzelnes Laufwerk geschrieben werden, kann ein RAID0-System gleichzeitig 64K auf jedes von 4 Laufwerken schreiben mit entsprechend besserer I/O-Leistung.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora vamos ver cómo clonar un disco de DVD vídeo.
Legen Sie Ihren DVD Film ins DVD Laufwerk ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos de Imagen generados con CloneDVD o CloneCD pueden ser "insertados" dentro del disco virtual desde su disco duro o desde un disco de network, y por tanto usados como un CD/DVD normal.
Mit CloneDVD oder CloneCD erzeugte Image-Dateien können von der Festplatte oder aus dem Netzwerk in das virtuelle Laufwerk "eingelegt" und wie normale CDs/DVDs verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque haya guardado datos nuevos en su disco o lo haya formateado, existe aún la posibilidad de reconstruir la partición y recuperar los archivos.
Selbst wenn Sie die neuen Daten zu Ihrem Laufwerk oder umformatiert gespart haben, gibt es noch eine Möglichkeit, dass die Partition umgebaut werden kann und Dateien zurückgestellt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, direct connect (puerto a puerto) las unidades de disco pueden aprovechar las ventajas de la 6-Gbps transferencia de capacidad de datos.
Deshalb ist eine direkte Verbindung mit den (Ports) Festplatten können die Vorteile der 6-Gbit/s-Datenübertragung möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GEOM es un “framework” modular que permite gestionar las peticiones de lectura/escritura en disco .
GEOM ist ein baukastenartiges Framework zur Umsetzung von I/O-Anfragen bei Festplatten .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los blades y switches de cifrado de Brocade (BES) cifran datos en reposo en disco y cinta en entornos de fibrocanal.
Brocade Encryption Switches und Blades (BES) verschlüsseln Daten im Ruhezustand auf Festplatten und Tapes in Fibre Channel-Umgebungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Brocade Encryption Switches and blades (BES, Blades y Switches de Cifrado de Brocade) cifran los datos estáticos de disco y cinta en entornos Fibre Channel.
Brocade Encryption Switches und Blades (BES) verschlüsseln Daten im Ruhezustand auf Festplatten und Tapes in Fibre Channel-Umgebungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Paragon Alignment Tool ayuda a alinear particiones en unidades de disco físicas y virtuales según la geometría interna del dispositivo para lograr mejoras de hasta un 300% en el rendimiento del subsistema de disco .
Fehlerhaft ausgerichtete Festplatten können nicht optimal genutzt werden. Paragon Alignment Tool richtet - ohne Gefahr für Ihre Daten - die Partitionen auf Ihrer physischen oder virtuellen Festplatte exakt an deren Aufbau aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El problema de la inevitable degradación del rendimiento del subsistema de disco debida a la falta de alineación de las particiones se remonta a los años 90.
Schon in den Neunzigern tauchte das Problem der Fehlausrichtung (Misalignment) von Partitionen auf, das zu Leistungseinbußen bei der Nutzung von Festplatten führte.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para alinear volúmenes cifrados, descifre primero el disco o el volumen y, a continuación, aplique la alineación mediante Paragon Alignment Tool.
Entschlüsseln Sie zunächst die betreffenden Festplatten bzw. Partitionen und führen Sie erst danach die Ausrichtung mit dem Paragon Alignment Tool durch.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta solución incluye un controlador especial que amplía Windows XP al añadir la compatibilidad con discos GPT (tabla de particiones GUID) y una utilidad que permite inicializar unidades de disco de muy alta capacidad (más de 2,2 TB).
GPT Loader enthält einen Spezialtreiber, der Windows XP um die Fähigkeit erweitert, Festplatten mit GPT (GUID- Partitions -Tabelle) zu unterstützen, sowie ein Dienstprogramm, das Ihnen den Einsatz von sehr großen Festplatten (mit mehr als 2,2 TB) ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La versión actual de Paragon GPT Loader no permite instalar Windows en una unidad de disco de más de 2,2 TB.
Paragon GPT Loader ermöglicht Anwendern von Windows (ab XP) den Zugriff auf 2,2 TB+ Festplatten , die als interne Zusatzspeicher eingebunden sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, con la dura realidad de que las unidades de disco fallan, necesitas soluciones de redundancia y recuperación para mantener a salvo los datos de tu empresa.
ES
Aufgrund der Tatsache, dass Festplatten ausfallen können, benötigen Sie Redundanzen und Wiederherstellungslösungen, um Ihre Unternehmensdaten zu schützen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo puede que no esté listo, por ejemplo que no haya disco en la unidad (p. ej., ningún CD-ROM en una unidad de CD), o en caso de un periférico o dispositivo portátil, el dispositivo puede que no esté conectado correctamente.
Das Gerät ist eventuell nicht betriebsbereit. Vielleicht enthält es kein Medium (z. B. keine CD bei einem CD-ROM-Laufwerk), oder es ist nicht korrekt angeschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encontrado disco %1 en %2 - %3. ¿Debe formatearse?
Es wurde ein %1 Medium in %2 - %3 gefunden. Soll es formatiert werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Expulsar el disco después de terminar la reproducción
Das Medium nach Beendigung der Wiedergabe auswerfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta opción está seleccionada, el disco se expulsará después de que MPlayer haya terminado.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Medium ausgeworfen, nachdem MPlayer die Wiedergabe abgeschlossen hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede expulsar el disco. Uno o más archivos del disco están abiertos por alguna aplicación.
Das Medium lässt sich nicht auswerfen. Eine oder mehrere Dateien auf dem Medium werden von einer Anwendung offen gehalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo expulsar el disco . Uno o más de sus archivos siguen abiertos en alguna aplicación.
Das Medium lässt sich nicht auswerfen. Eine oder mehrere Dateien auf dem Medium werden von einer Anwendung offen gehalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los medios DVD+R(W) no admiten la simulación de grabación. ¿Realmente desea continuar? El disco será grabado de verdad.
DVD+R(W)-Medien unterstützen keine Simulation. Wenn Sie fortsetzen, wird das Medium tatsächlich gebrannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su grabadora (%1 %2) no admite la simulación con los discos DVD-R(W). ¿Desea continuar realmente? El disco será grabado de verdad.
Ihr Brenner (%1 %2) unterstützt keine Simulation mit DVD-R(W)-Medien. Soll wirklich fortgesetzt werden? Das Medium wird tatsächlich beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Medium ist bereits leer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
K3b no pudo expulsar el disco grabado. Por favor, hágalo manualmente.
K3b kann das gebrannte Medium nicht auswerfen. Bitte entnehmen Sie es manuell.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No hay suficiente espacio en el disco ?
Möglicherweise ist nicht genügend Platz auf dem Datenträger .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falló la grabación a archivo. por favor verifique los permisos y el espacio disponible en disco .
Fehler beim Schreiben in die Datei. Bitte prüfen Sie die Zugriffsrechte und den verfügbaren Speicher auf dem Datenträger .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ja, vom Datenträger löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gestionar sus suscripciones a podcast y navegar por episodios individuales. Aquí también se descargan los episodios a disco y puede indicar a Amarok que lo haga automáticamente.
Hier können Sie Ihre Podcast-Abonnements verwalten und individuelle Episoden durchsehen. Auch das Herunterladen von Episoden auf den Datenträger ist möglich; auf Wunsch sogar automatisch.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede guardar el archivo. Puede que el disco esté lleno o que no tenga permisos de escritura sobre el archivo.
Das Speichern der Datei ist nicht möglich. Vielleicht ist kein Platz auf dem Datenträger , oder Sie haben nicht die nötigen Schreibrechte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volver a cargar el documento actual del disco .
Lädt das aktuelle Dokument erneut vom Datenträger .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recarga el glosario del disco , descartando todos los cambios@info
Lädt das Glossar neu vom Datenträger und verwirft Änderungen@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre de archivo del archivo actual en el disco . Puede editarlo directamente, y cuando lo guarde, se renombrará el archivo.
Der Name der Datei auf dem Datenträger . Der Eintrag kann direkt bearbeitet werden. Die Datei wird dann beim Speichern umbenannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay disponible suficiente espacio en disco .
Es ist nicht ausreichend Platz auf dem Datenträger verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su disco se está quedando sin espacio. %1 se está descargando a « %2 ».
Der Platz auf dem Datenträger geht zur Neige. %1 wird im Moment nach‚ %2‘ heruntergeladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ninguna información del disco . ¿Seguro que desea continuar?
Es wurden keine CD Informationen gesetzt. Wollen Sie forfahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información del disco no encontrada
CD Informationen nicht gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este disco y su testimonio les pondrán a ellos y a sus colaboradores entre rejas.
Die CD und Ihre Aussage bringen alle Beteiligten hinter Gitter.
El disco es lo único que demuestra su inocencia y la de la mujer.
Einzig die CD kann ihn und die Frau freisprechen.
Como sea un disco de Barry Whit…
Aber keine CD von Barry White?
Pensé que lo tenía en un disco. No sé dónde está el disco .
Ich dachte, ich hätte die CD hier, aber ich weiß nicht, wo sie ist.
Oh, dejaron un disco de computadora, los ladrones.
Die Einbrecher haben eine CD dagelassen.
¿Les vas a sacar su disco ?
- Du willst ihre CD rausbringen?
Creí que lo tenía en un disco . Ahora no sé dónde está.
Ich dachte, ich hätte die CD hier, aber ich weiß nicht, wo sie ist.
Que hombre tan amable por darm…...un disco que me recuerda los momentos grandioso…...que compartí con su hija.
Sehr aufmerksam, mir eine CD zu schenke…die mich an die schöne Zeit mit seiner Tochter erinnert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada destino se reunirá con algún contacto de Sunway…...pondrán información en su disco .
An jedem Reiseziel treffen Sie eine Kontaktperson Von Sunways, die dann Daten auf Ihre Disk überträgt.
En el momento que entregues ese disco a Rooks, te eliminará.
In der Sekunde, in der Sie Rooks die Disk gegeben haben, wird er Sie töten!
Grabaré los datos en tu disco . Eso borrará al PCC y cambiará el sistema.
Ich gebe Infos auf deine Disk , die den MCPlöschen und das System ändern.
Lleva el disco al corazón del PCC.
Bring die Disk ins Herz des MCP!
Esto es como un disco , un Ciberdisco.
Das ist wie eine Disk , eine Cyberdisk.
Estoy creando en tu disco la informació…...que borrará el PCM y cambiará el sistema.
Ich gebe Infos auf deine Disk , die den MCPlöschen und das System ändern.
Dedícate a llevar el disco al corazó…...del PCM.
Bring die Disk ins Herz des MCP!
Se lanzó hacia el rayo y distrajo al PC…...lo suficiente para que pusieras el disco dentro.
- Er stürzte sich in den Strahl und störte den MCP, damit du die Disk reinstecken konntest!
Recuperación de datos del disco / HDD, del disco duro, disco fijo / campo de discos RAID, del Flash, de la tarjeta de memoria, etc. Régimen rápido para casos de urgencia.
ES
Rückgewinnung der Daten aus Disk / HDD, Harddisk, Festplatte / Diskfeld RAID, Flash, Speicherkarten usw. Expressregime für Notfälle.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Problema instalar Microsoft Windows Server 2008* - Sin arranque en este disco
Intel® RAID-Controller – Problem bei der Installation von Microsoft Windows Server 2008* – Kein Booten to this Disk
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que una de las razones por las que Kurt quería que el disco sonara a heavy era porque sabía que las canciones eran muy pegadizas, muy pop, había mucha melodía pop.
Ich denke, einer der Gründe, warum Kurt das Album so heavy klingen lassen wollte, war, dass er wusste, dass die Songs sehr eingängig und poppig waren. Viele poppige Melodien.
Solo queríamos hacer un buen disco .
Wir wollten nur ein gutes Album machen.
Cuando escucho ese disco , me transmite una sensación d…de pureza y sincerida…que hace mucho que no escucho, supongo.
Wenn ich mir das Album anhöre, höre ich eine Art vo…Reinheit und Ehrlichkei…die ich seit langem nicht gehört habe.
Camina por la calle y ve a dos personas que comentan en voz alta sobre un disco y se pasan los audífonos uno al otro.
Sie gehen raus auf die Strasse und hören, wie sich ein paar Leute lautstark über ein neues Album unterhalten. Der Kopfhörer wandert hin und her.
Escuché muchas versiones del viejo disco del "no".
Ich habe viele Lieder von dem alten "Nein" Album gehört.
¿Y por qué estoy yo aquí, sin un lado B en un disc…...cuando a un amateur como Luther King, Junio…...le das su propio disco ?
Warum sitze ich also da und kann nur eine B-Seite auf einer Single vorweisen, wenn ein Amateur wie Martin Luther King, Jr. Sein eigenes verdammtes Album kriegt?
Cada vez que veo a Dave o Steph, lo primero que les digo antes de "hola", es, "Any Minute Now es un disco muy bueno."
Wenn ich Dave oder Steph sehe, sage ich, noch bevor ich "Hallo" sage: "Any minute now ist ein tolles Album ."
Ella es la chica de la foto que pegas en la portad…...del disco por la chica gordita que realmente canta.
Sie ist das Bild, das man auf das Album eines dicken Mädchens macht, das wirklich singen kann.
El nuevo disco es grandioso.
Das neue Album ist großartig.
El nuevo disco de los Beatles está entre los diez primeros.
Das neue Album der Beatles ist in den Top Ten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1983, Philips fue protagonista de un hito tecnológico: el lanzamiento del disco compacto.
ES
Im Jahr 1983 setzte Philips mit der Markteinführung der Compact Disc einen technologischen Meilenstein.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
La calidad de las películas grabadas en este disco era mejor que las de los medios analógicos similares y podía reproducir parcialmente audio en Dolby Digital.
Die Qualität der auf der Disc gespeicherten Filme war bei Weiten besser als von vergleichbaren analogen Medien und konnte teilweise sogar Audio in Dolby Digital wiedergeben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
El resultado era una combinación de ruidos y colores que finalizaba en que el reproductor no reconocía el disco .
Folge war ein großflächiges Farb- und Bildrauschen, das in einer kompletten Verweigerung des Players, die Disc anzunehmen, endete.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
DVDFab Blu-ray Creator graba vídeos en disco Blu-ray para reproducirlo en un reproductor independiente y, esto también hace el trabajo de convertir vídeos a carpetas de Blu-ray en un Mac OS X compatible con reproductores media como DVDFab Media Player o para grabarla posteriormente.
DVDFab Blu-ray Creator für Mac kann Videos auf Blu-ray Disc , für die Wiedergabe mit Standalone-Blu-ray-Player brennen. Es kann auch Videos zu einem Blu-ray Ordner für ein späteres Brennen, oder für die Wiedergabe bei Mac OS X mit kompatibler Abspielsoftware, wie DVDFab Media Player konvertieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El disco híbrido es una conbinación de CD/DVD tradicinal con el fomato nuevo de Blu-ray de alta-definición. El disco tenía un láser azúl con dos o más capas como láser ordinario de CD y DVD.
Bei der Hybrid-Disc handelt es sich um eine Kombination aus normaler CD/DVD und eine Blu-ray-Format. Hybrid Disc beinhaltet eine Blu-ray Schicht und zwei oder mher darunterliegende DVD Layer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cinavia tecnología es una especie de nueva protección para películas de teatros y disco lanzamiento en DVD & Blu-ray, con el destino de limitar el uso de copia de películas, programas de televisión, y otros vídeos producidos profesionalmente que se ha producido sin el permiso del propietario intelectual.
Technologie von Cinavia ist eine Art von neuem Schutzsystem, kann den unerlaubten Gebrauch von einigen Filmen, Fernsehshows und anderen professionell produzierten Videos in Blu-ray Disc Abspielgeräten einschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón de “Reiniciar DMA” para realizar esta función en otros momentos aparte de al iniciar el programa, como por ejemplo tras copiar un disco sucio o rallado si la lectura/ escritura se ha vuelto muy lenta.
Durch einen Klick auf den Button „DMA zurücksetzen“, um diese Funktion zu Zeiten anders als beim Programmstart durchzuführen, wie z.B. nach dem Kopieren von einer schmutzigen oder verkratzten Disc und die Lese- und Schreibgeschwindigkeitsind langsam geworden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te permite copiar el disco entero o sólo la película principal.
Das Tool ermöglicht Ihnen, entweder die komplette Disc oder nur den Hauptfilm zu kopieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copiar Blu-ray a disco duro o disco virgen
Blu-ray auf eine leere Disc oder Festplatte kopieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HD Decrypter eliminar parte de AACS(hasta MKB v10), RC, UOPS y las protecciones de BD-Live Blu-ray para copiar el Blu-ray desprotegido a disco duro o disco virgen.
HD Decrypter umgeht AACS, RC, UOPS und BD-Live Blu-ray Kopierschutzvorrichtungen, um die ungeschützten Blu-rays auf eine leere Disc oder die Festplatte zu kopieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta es la primera vez que se instala un sistema operativo no nativo en su ordenador, es probable que necesite reparticionar su disco para hacer espacio para Debian GNU/Linux.
Wenn es das erste Mal ist, dass Sie ein fremdes Betriebssystem auf Ihrem Rechner installieren, ist es möglicherweise erforderlich, Ihre Festplatte neu zu partitionieren, um Platz für Debian GNU/ Linux zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que particione un disco, debe tener en cuenta que corre el riesgo de todos los datos que hay en el disco , sin importar qué programa use para efectuar esta tarea.
Immer wenn Sie Ihre Festplatte neu partitionieren, haben Sie das Risiko, alle Daten auf der Festplatte zu verlieren, unabhängig davon, welches Programm Sie dafür verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para instalar los archivos de sistema en tu disco , debes crear una partición Linux.
EUR
Um die Systemdateien auf Ihrer Festplatte zu installieren, müssen Sie eine Linux-Partition erstellen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede grabar sonido directamente en MP3, lo que permite ahorrar espacio en el disco y realizar dos pasos a la vez.
MP3 Recorder Studio kann Ton direkt in MP3 Datei speichern, was Platz auf Ihrer Festplatte und Ihre Zeit spart.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una de las diferencias claves del motor de datos en comparación con otras soluciones en memoria es que podemos trabajar con los datos de manera directa tal como están representados en la base de datos del disco .
Einer der wichtigsten Unterschiede zwischen der Daten-Engine und anderen In-Memory-Lösungen ist die Möglichkeit, die Daten direkt in der Datenbank auf der Festplatte zu verarbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
con procesador Core i5 de Intel de doble núcleo a 2,6 GHz, Turbo Boost hasta 3,1 GHz, 8 GB de memoria, Iris Graphics de Intel y disco duro de 1 TB a un precio recomendado a partir de 699 euros con IVA incluido (577,69 euros sin IVA);
mit 2,6 GHz Dual-Core Intel Core i5 Prozessor mit Turbo Boost-Geschwindigkeiten bis zu 3,1 GHz, 8GB Arbeitsspeicher, Intel Iris Graphics und einer 1TB Festplatte ab 719 Euro inkl. MwSt. (593,65 Euro exkl. MwSt. und Urheberrechtsabgabe);
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
" Windows no se puede instalar en el disco .
Windows kann nicht installiert werden, um diese Festplatte .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protege unidad de disco duro del disco desde cae o movimiento amplio.
schützt die Festplatte vor stürzen oder zu starkem Schütteln.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Necesitará particionar su disco :
Sie werden Ihre Festplatte partitionieren müssen;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualización automática a través de CD, FTP, NFS, disco , o disquetes.
Automatisches Aktualisieren via CD, FTP, NFS oder Festplatte .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente esta versión de Linux tendrá un disco boot/root y quizá un disco de utilidades.
Im Grunde genommen wird dieses Linux aus einer Startdiskette und vielleicht einer Diskette mit häufig genutzten Utilities.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso denegado No se puede escribir en %1. El disco en el dispositivo %2 probablemente está protegido contra escritura.
Zugriff verweigert. Schreiben auf %1 nicht möglich. Die Diskette in Laufwerk %2 ist wahrscheinlich schreibgeschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Serrano tiene los discos .
Serrano hat die Disketten .
El virus no afectaba el funcionamiento del ordenador, pero monitoreaba el acceso a los discos .
Der Virus beeinträchtigte die Funktionsweise des Computers nicht, abgesehen von der Kontrolle über die Disketten .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
& kfloppy; puede formatear un disco de las dos maneras siguientes:
& kfloppy; kann eine Diskette auf zwei Arten formatieren:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jack, ¿traes esos disco …o los perdiste como perdiste tu empleo?
Haben Sie diese Disketten oder haben Sie sie verloren, so wie Ihren Job?
Verifica ?No guardes páginas encriptadas en el disco ?.
Ticken Sie "Verschlüsselte Seiten nicht auf Diskette speichern".
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se borrarán todos los datos del disco .
Alle Daten auf der Diskette werden gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desde que toqué ese disco , fui de una pesadilla a la otra.
Seit ich die Diskette habe, erlebe ich einen Alptraum nach dem anderen.
Es un programa GPL y el código está incluido en el disco .
Hierbei handelt es sich um GPL Software und der Quellcode befindet sich ebenfalls auf der Diskette .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
disco galáctico
.
disco plano
.
disco digital
.
.
disco compacto
Compact Disc 4
disco óptico
.
.
disco dentado
Zahnscheibe 1
disco intervertebral
.
.
disco ciego
.
disco programador
.
disco prolígero
.
.
disco accesorio
.
discos intercalares
.
disco interpúbico
.
.
discos intervertebrales
Bandscheiben 34
.
.
.
.
disco lumbosacro
.
disco táctil
.
discos anisótropos
.
disco biblioteca
.
disco magnético
Magnetplatte 6
disco flexible
.
.
disco excéntrico
.
disco compacto
Compact Disc
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reproductor de disco compacto Los CD llevan décadas entre nosotros y continúan proporcionando una experiencia sonora cómoda y de alta calidad.
Compact Disc Player CDs begleiten uns bereits seit Jahrzehnten und bieten ein bequemes und hochwertiges Klangerlebnis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Creo que todos están de acuerdo con que es el disco compacto el que puede ser objeto de una patente y no la obra de Dante o Shakespeare.
Meiner Meinung nach sind sich alle darin einig, daß nicht das Werk von Dante oder Shakespeare, sondern die Compact disc patentierbar ist; ebenso sind Technologien und nicht Gene und Organismen patentierbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1983, Philips fue protagonista de un hito tecnológico: el lanzamiento del disco compacto .
ES
Im Jahr 1983 setzte Philips mit der Markteinführung der Compact Disc einen technologischen Meilenstein.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
La aparición de los discos compactos digitales en la década de los ochenta marcó el principio del fin del disco de surcos.
DE
Mit der Einführung der digitalen Compact Disc in den 1980er Jahren war das Ende der Schallplatte eingeläutet.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
disco dentado
Zahnscheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adicionalmente se determinarán el rendimiento conseguido por disco dentado y las seguridades conseguidas.
ES
Weiterhin werden die übertragbaren Leistungen je Zahnscheibe und die erreichten Sicherheiten ermittelt.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
discos intervertebrales
Bandscheiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los discos intervertebrales pueden cargarse de forma óptima y recuperar parcialmente su elasticidad perdida.
Bandscheiben können sich optimal aufladen und ihre verloren gegangene Elastizität teilweise zurück gewinnen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El peso corporal comprime los discos intervertebrales , las articulaciones y demás.
Das Körpergewicht drückt auf Bandscheiben , Gelenke und dergleichen.
Desarrollo y regeneración de los discos intervertebrales La oscilación sobre el trampolín es la forma ideal de lubricar eficazmente los discos intervertebrales .
AUFBAU UND REGENERATION DER BANDSCHEIBEN Das Trampolinswingen ist die allerbeste Form, die Bandscheiben wirksam zu „durchsaften“.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los cartílagos y los discos intervertebrales son masajeados suavemente y abastecidos de nutrientes por la contracción y la relajación.
Knorpel und Bandscheiben werden durch die An- und Entspannung sanft massiert und mit Nährstoffen versorgt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Articulaciones y discos intervertebrales El cartílago articular, así como los discos intervertebrales , solo son estimulados por fuerzas de presión y tracción.
GELENKE UND BANDSCHEIBEN Der Gelenkknorpel und auch die Bandscheiben werden nur durch Druck- und Zugkräfte ernährt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
La medicina habla de discos intervertebrales “consumidos”.
Die Medizin redet von "abgenutzten" Bandscheiben .
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Además, el bellicon es sumamente respetuoso con las articulaciones y los discos intervertebrales y aporta mayor variedad.
Das bellicon ist dabei besonders schonend zu Gelenken und Bandscheiben und es bringt mehr Abwechslung.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los discos intervertebrales se componen de líquido en un 90 por ciento.
Die Bandscheiben bestehen zu 90 Prozent aus Flüssigkeit.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El fortalecimiento de los discos intervertebrales y de la musculatura de la espalda permite vivir de forma mucho más relajada.
Durch Stärkung der Bandscheiben und Kräftigung der Rückenmuskulatur kann man wesentlich entspannter durchs Leben gehen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Pero esto sólo ocurre cuando los discos intervertebrales han perdido su capacidad de amortiguación.
Dies geschieht aber nur, wenn die Bandscheiben ihre Pufferfähigkeit verloren haben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
disco magnético
Magnetplatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cintas y discos magnéticos vírgenes para registrar sonidos o grabaciones similares
Magnetbänder und Magnetplatten , nicht bespielt, zu Ton- oder ähnlichen Aufzeichnungen
Equipos de grabación de datos digitales para instrumentación que empleen una técnica de almacenamiento en disco magnético que reúnan todas las características siguientes:
digitale Instrumentenrekorder, die Magnetplatten als Speichermedium verwenden, mit allen folgenden Eigenschaften:
Equipos de grabación de datos digitales para instrumentación que empleen una técnica de almacenamiento en disco magnético y que cumplan todo lo siguiente:
digitale Instrumentenrekorder, die Magnetplatten als Speichermedium verwenden, und mit allen folgenden Eigenschaften:
Cintas y discos magnéticos vírgenes para grabar sonidos o grabaciones análogas
Magnetbänder und Magnetplatten , ohne Aufzeichnung, zu Ton- oder ähnlichen Aufzeichnungen
Soportes preparados para grabar sonido o para grabaciones simil., sin grabar (exc. bandas magnéticas, discos magnéticos , tarjetas con tira magnética incorporada y productos del capítulo 37)
Tonträger und ähnl. zur Aufnahme vorgerichtete Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung (ausg. Magnetbänder und Magnetplatten , Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37)
Cintas de poli(tereftalato de etileno), de espesor superior o igual a 72 micrómetros pero inferior o igual a 79 micrómetros, destinada a la fabricación de discos magnéticos flexibles
Folien aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 72 Mikrometer bis 79 Mikrometer, zum Herstellen von flexiblen Magnetplatten
100 weitere Verwendungsbeispiele mit disco
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Besitzer von Sharp Records.
Siempre ponía sus discos.
Sie spielte ständig ihre Platten.
Gradas, excepto de discos
Eggen (ohne Scheibeneggen)
Ahora este disco fracturado …
Jetzt hab ich diesen Bandscheibenschaden un…
Tengo un disco inflamado.
Ich habe einen überfüllten Schreibtisch.
Ich habe ein paar Platten dabei.
Ich hab das falsche Set gewählt.
Serrano tiene los discos.
Serrano hat die Disketten.
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en Discos Diesel.
Ich bin bei, äh, Diesel Records.
Versorge deine Katze nach der Erkrankung.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Número de discos / cuchillas
Anzahl der Mähscheiben / Klingen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Scheiben, Stäbe und Ringe
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
deposición ancha sin discos, disco exterior (opcional), discos en ambos lados o discos adicionales.
AT
Breitablage ohne Schwadscheiben, Schwadscheibe außen (optional), beidseitige Schwadscheiben oder Zusatzschwadscheiben.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
discos, autoventilados y perforados
ES
Scheiben, innenbelüftet und gelocht
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Discos El software multifunción para grabar y editar los discos.
Der kostenlose Client für den Austausch und Download von Dateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los discos separadores situados entre los discos magnéticos resultan útiles.
EUR
Die Abstandsscheiben zwischen den Scheibenmagneten sind hilfreich.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Discos de rueda, venta de discos de rueda
ES
Radscheiben, Verkauf von Radscheiben
ES
Sachgebiete:
media versicherung bahn
Korpustyp:
Webseite
Recibirás una identidad de disco .
Du erhälst einen Identitätsdiskus.
Besser als die Animation im Club.
Wir gehen jetzt in eine Disko.
¿Trajeron discos para el gramófono?
Oh, haben Sie Grammophonplatten mitgebracht?
¡Todos los discos que vendiste!
Die ganzen Platten, die du verkauft hast!
Veo que tienes muchos discos.
Ich erinnere mich nicht mehr an die Grammophonmarke.
Sacó un disco en solitario.
- Ich weiß von den Platten.
Discos volando por todas parte…
Überall flogen Platten herum.
Das ist der Typ aus dem Club, Kumpel.
Eso era Pelea Callejera Disco .
Nein, das war die Discoversion.
Mi tocadiscos y mis discos.
Meinen Plattenspieler und meine Platten.
Ich hab keinen Plattenspieler.
No colecciono discos con grietas.
Ich sammle keine verkratzten Schallplatten.
¿No te gustan los discos?
Gefallen dir die Platten nicht?
He estado oyendo tus discos.
Ich habe deine Platten gehört.
Recibiréis un disco de identidad.
Ihr erhaltet jeder eine Identitätsscheibe.
- Ist ein Plattenladen in der Stadt.
- Somos como un disco rayado.
- Wir sind anhänglich wie Falschgeld.
Según el productor de discos.
Sagt sein Plattenproduzent in L.A.
Saca esos discos de aquí.
Schaff diese Platten hier weg.
¿Es tu colección de discos?
Ist das deine Plattensammlung?
"No me gustan tus discos.
Ich mag deine Platten nicht.
¿Dónde has robado este disco ?
Vendí medio millón de discos.
Eine halbe Million verkaufter Platten.
Abra Mi Equipo → Disco extraíble.
Öffnen Sie Mein PC → Wechseldatenträger.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Musik abfahren, bitte.
- Yo trabajo con los discos.
Ich arbeite in einer Schallplattenfirma.
Segundo, el disco suena mejor.
Zweitens, ist der Sound besser.
¿Qué es un disco lenticular?
Was ist eine Linsenscheibe?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Disco horario con números romanos.
Stundenring mit römischen Ziffern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Si encuentran el disco , morimos.
Wenn man sie findet, ist's aus.
¡Mirad sus discos de oro!
Schaut euch ihre Goldenen Schallplatten an.
¡Estos discos láser son increíbles!
Toll, diese Laserdiscs sind unglaublich!
Convertidor de Disco a dispositivo
Konverter für die Wiedergabe von Filmen auf Mobilgeräten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Discos obturadores fabricantes y proveedores.
ES
Verschlussscheiben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Discos obturadores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Verschlussscheiben?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Discos cortadores?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Trennscheiben?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Produce lotes de 50 discos
ES
Bis zu 50 Medien vollautomatisch
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Que disfruten escuchar el disco
DE
Viel Spaß beim Hören wolverine
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diamantado mediante interpolación con disco
ES
Abrichtung mittels Interpolation mit Diamantscheibe.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desconecta el disco de arranque.
Beuge der zukünftigen Bildung von Harnsteinen vor.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Disco de herramienta de referencia
ES
Scheibenförmige Tastereinsätze zur Werkzeugmessung
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una pila de discos dvd
ES
Eine Vielzahl von frischen Früchten
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Montacargas de discos de ruedas:
ES
LKW Radscheiben, Verkauf von LKW Radscheiben:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Disco con un ambiente bárbaro.
Disko mit schrillem Ambiente.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desde discos con sectores dañados.
Von Datenträgern mit fehlerhaften Sektoren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elige un disco a continuación
Wähle unten eine Bonus-Münze aus
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde vas a comprar discos?
Wo kaufst du deine Platten?
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Hosting (Espacio disco en MB)
ES
Hosting (Speicherplatz in MB)
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El disco de Heckel, el disco marrón, el azul y el disco verde.
Die Heckel Gruppe, die Brune Gruppe, die Blaue Gruppe und die Grüne Gruppe.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SUPERMOTO - Se trata de discos de diámetro de 320 mm, son discos delanteros adaptados a discos con adaptador.
ES
Die festen Scheiben bestehen aus Qualitätsstahl, sind vom Äußeren den Offroad-Scheiben sehr ähnlich, haben jedoch größere Abmessungen, ihr Durchmesser beträgt 320 mm.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
El disco turkis (turquesa), el disco sólido turkis, el rojo-turkis, el disco rojo y formas non clasificabiles.
Die türkis gestreifte Gruppe, die flächig türkis Gruppe, die rot türkis Gruppe und eine Gruppe für Hybriden und Sonderzuchtungen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Imagina un monton de discos de volar.
Stell dir einen Scheißhaufen mit Fliegen vor.
¿Ves ese nuevo color en el disco ?
Die Türfarbe hat sich geändert.
Por que tienes tantos discos de vinilo?
Discos de colores con SND al saltar.
Für 1- bis 3-jährige Kindergeschirr in vielen Farben.
Trabajo en la tienda de discos.
Ich arbeite in dem Plattenladen.
Hola, soy Frankie Sharpe, de Discos Sharpe.
Hi. Ich bin Frankie Sharp.
El disco se arruinó por el sol.
Sie ist leider in der Sonne geschmolzen.
¡Que nadie vuelva a escuchar sus discos!
Niemand sonst wird je wieder so spielen können!
Un disco en el cargador 69.
Er fährt einen 69er Charger.
2 - Disco de madera con 7 perforaciones
2 = Holzscheibe mit sieben Löchern
Preasignación de disco específica de XFS
Reservierung von Speicherplatz für XFS-Dateisysteme
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Espacio en disco insuficiente para %1
Unzureichend Speicherplatz für %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminar del disco el emoticono seleccionado
Löscht das ausgewählte Emoticon vom Speichermedium.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminará el tema seleccionado de su disco .
Dadurch wird das ausgewählte Design vom Speichermedium gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminará el tema seleccionado de su disco .
Löscht das ausgewählte Design vom Speichermedium.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el espacio libre en disco
Zeige den freien Speicherplatz an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el espacio usado en disco
Zeige den verwendeten Speicherplatz an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el espacio total en disco
Zeige den gesamten Speicherplatz an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo montar el disco .
Einbinden des Geräts nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- el disco central, de poliestireno coloreado opaco
- Drehscheibe aus farbigem nicht-transparentem Polystyrol
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo utilizar el envase disco -calendario
Hinweise zur Handhabung der Kalenderpackung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Disco protector Capuchón de la pluma
Schutz- lasche Ver- schluss- kappe Innere Kappe der Injektions-
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Protector exterior de la aguja Disco protector
NovoFine® Injektionsnadel Große äußere Kappe der Injektions- nadel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
