Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Aquí quisiera disculparme en nombre mío y en nombre de todos los Apóstoles y pedir:
„Ich möchte mich hier in meinem Namen und im Namen aller Apostel entschuldigen und bitten:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quiero disculpar a mi colega Barros Moura.
Herr Präsident! Ich muß den Kollegen Barros Moura entschuldigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shaw se disculpa capitán pero no pudo venir hoy.
Shaw lässt sich entschuldigen , aber er ist beschäftigt.
Konica Minolta se disculpa por cualquier inconveniente y problemas que esto hubiera ocasionado.
Konica Minolta entschuldigt sich für jegliche Umstände und Probleme, die hierdurch entstanden sein können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias, señor Presidente, y una vez más quiero disculparme por lo tarde que es.
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und möchte mich noch einmal für die Verspätung entschuldigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Srta. Bishop, para un irlandés es difícil disculparse .
Miss Bishop, ein Ire entschuldigt sich nicht gerne.
Disculpa , pero esta entrada está disponible sólo en Deutsch.
Bitte entschuldigen Sie. Der Inhalt des Blogs ist nur auf Spanisch und Englisch verfügbar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, disculpe una vez más la interrupción, pero tengo una pregunta relativa al Reglamento.
Herr Präsident, entschuldigen Sie noch einmal die Störung, aber ich habe eine Frage zur Geschäftsordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicos, si me disculpan , voy a buscar a Nadia.
Leute, wenn ihr mich entschuldigt , suche ich jetzt Nadia.
Queremos disculparnos por ello y esperamos poder recompensarte por tu paciencia en un futuro cercano.
Dafür möchten wir uns einmal entschuldigen und hoffen, dass wir das ein wenig wieder gutmachen können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y hecha la celebración patriótica (que espero se me disculpe , los españoles no tenemos tantas ocasiones para ello últimamente), una consideración en clave europea:
DE
Und auf diesen patriotischen Lobgesang (den Sie mir hoffentlich verzeihen werden, denn wir Spanier haben dazu in letzter Zeit nicht allzu viel Gelegenheit gehabt) folgt eine Überlegung zu Europa:
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ruego me disculpe por hablar de problemas económicos y financieros desde el principio.
Herr Präsident, verzeihen Sie, dass ich gleich als Erstes wirtschaftliche und finanzielle Probleme zur Sprache gebracht habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que me disculpe , pero es muy importante.
Bitte verzeihen Sie, aber es ist äußerst wichtig.
Espero que sepan entender y disculpar tan sonora ausencia.
Ich hoffe, dass Sie für eine solche offenkundige Geste Verständnis haben und sie verzeihen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y disculpen los modales de un viejo solitario.
Und verzeihen Sie die Manieren eines alten Einsiedlers.
Señor Presidente, espero que sus Señorías me disculpen si me aparto algo de la corriente general y formulo una pregunta fundamental.
Herr Präsident, ich hoffe, die Abgeordneten werden mir verzeihen , wenn ich etwas Abstand nehme und eine Grundsatzfrage stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpa . No quiero ser un pesado.
Bitte, verzeihen Sie, ich will Sie nicht belästigen.
Yo también les disculpo , pero vamos a aplicar el Reglamento.
Ich verzeihe ihnen auch, aber wir müssen uns an die Geschäftsordnung halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrá que disculparnos pero no sé la cifra exacta.
Tja, verzeihen Sie. Ich weiß die genaue Zahl nicht.
Ruego al Presidente en ejercicio del Consejo que disculpe este incidente técnico y le agradezco que continúe presente en nuestro debate.
Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten bitten, diesen technischen Zwischenfall zu verzeihen und an unserer Aussprache weiter teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(HU) Seguramente el señor Tarabella me disculpará por no empezar felicitándolo a él, sino dirigiendo mi enhorabuena en primer lugar al Comisario Špidla, ya que probablemente nos acompaña por última vez en su condición de Comisario.
(HU) Herr Tarabella wird mir sicher vergeben , wenn ich ihm an dieser Stelle nicht danke, sondern mich zunächst bei Kommissar Špidla bedanke, da er wahrscheinlich zum letzten Mal in seiner Funktion als Kommissar unter uns weilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Majestad, disculpe mi franqueza. Su amor por él empeora la situación.
Eure Majestät, vergebt meine Offenheit, aber Eure Liebe gefährdet die gegenwärtige Lage.
Ahor…seguro que me disculpará , pero me pregunto por qué se frotaba así la nariz.
Ich bin mir sicher, Sie werden mir vergeben , aber ich fragte mich, warum Sie Ihre Nase so rieben?
Sus Señorías sabrán disculparme , pero quedan libres.
Vergebt mir, Eure Gnaden! - Ihr seid jetzt frei.
Por esta razón podemos perdonaros y disculpar algunos de vuestros pecados.
Aus diesem Grund können wir euch manches vergeben und einige eurer Sünden übersehen.
Ahor…seguro que me disculpará , pero me pregunto por qué se frotaba así la nariz.
Nun, als…Ich bin mir sicher, Sie werden mir vergeben , aber ich fragte mich, warum Sie Ihre Nase so rieben?
Bien, seguro que quienes la hayan visto dicen lo mism…que usted es, si me disculpa , una mujer hermosa.
Gut, ich bin sicher, alle die sie treffen sagen dasselbe, dass sie, vergeben sie mir, eine schöne Frau sind.
Debería disculparme , si esto fuera posible para uste…...de algunas asociaciones del pasado, que ahora lamento.
Ihr mögt mir vielleicht vielleicht, wenn es möglich wäre, meine vergangene…... Handlungen zu vergeben , die ich nun bereue.
Espero que puedas disculparme .
Ich hoffe, Sie vergeben mir.
Pero deben disculpar a un viejo como yo, que ha dedicado su vida al arte de las geishas, por entristecerse al ver desaparece…esta destilación de lo maravilloso que tienen las mujeres.
Aber Sie müssen einem alten Mann vergeben , der sein Leben der Kunst der Geishas gewidmet hat, dass er traurig ist, das Verschwinden dieser Vereinigung alles Wunderbaren der Frauen zu beobachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que te vas a disculpar . Sé que vas a intentar mejorar. Pero ya no aguanto mas esto.
Ich weiß, du bittest mich wieder um Verzeihun …...ich weiß, du versprichst dich zu besser…...aber ich will einfach nicht mehr.
Sé que te vas a disculpar . Sé que vas a intentar mejorar. Pero ya no aguanto más esto.
Ich weiß, du bittest mich wieder um Verzeihun …...ich weiß, du versprichst dich zu besser…...aber ich will einfach nicht mehr.
disculpar
bitte entschuldigen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe disculpar esta extraña mezcla de culturas, pero me niego a que todo sea japonés.
Bitte entschuldigen Sie die Stilmischung, aber ich weigere mich, ganz auf Japanisch zu machen.
Debe disculpar esta extraña mezcla de estilo…pero me niego a convertirme en enteramente japonés.
Bitte entschuldigen Sie die Stilmischung, aber ich weigere mich, ganz auf Japanisch zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo divertido en esta escena con Kurt Russell y J.T. Wals…...es que Kur…...quería echar café encima de este tí…...e insultarle y pegarl…...para poder hacer que él se disculpar …...y precisamente eso ocurre.
Das vergnügliche an der Szene zwischen Kurt Russell and J.T. Wals…...ist, dass Kur…...sich besonders anstrengt um ihm Kaffee übers Hemd zu schütte…...ihn zu beleidigen und zu verprügel…...um ihn zu einer Entschuldigung zu zwinge…...und dass genau das passiert.
disculpar
ich entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mir…No puedo disculpar o explicar lo que Philip ha hecho.
Hört zu, ich kann nicht entschuldigen oder erklären, was Philip getan hat.
disculpar
... dich entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí lo importante e…disculpar al cerdo como diciend…
Wichtig ist es hie…... dich bei dem Schweinefleisch zu entschuldigen , indem du sagst:
disculpar
Sie entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora nos va a disculpar .
Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden.
disculpar
Entscheidung überlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo me puedo disculpar contigo?
Kann ich die Entscheidung dir überlassen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero deben disculpar a un viejo como yo, que ha dedicado su vida al arte de las geishas, por entristecerse al ver desaparece…esta destilación de lo maravilloso que tienen las mujeres.
Aber Sie müssen einem alten Mann vergeben , der sein Leben der Kunst der Geishas gewidmet hat, dass er traurig ist, das Verschwinden dieser Vereinigung alles Wunderbaren der Frauen zu beobachten.
disculpar
dich entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí lo importante e…disculpar al cerdo como diciend…
Wichtig ist es hier, dich bei dem Schweinefleisch zu entschuldigen , indem du sagst:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenés que disculpar a mi amigo.
Nehmt's meinem Freund nicht übel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se da cuenta de que se debe usted disculpar ante sus padres?
Du verstehst doch, dass du gegenüber den Eltern dein Bedauern ausdrücken musst?
disculpar
um Verzeihung .. ..
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que te vas a disculpar . Sé que vas a intentar mejorar.
Ich weiß, du bittest mich wieder um Verzeihung .. .. . .ich weiß, du versprichst dich zu besser…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ella piensa que me voy a disculpar, Si ella piensa que me voy a disculpar , Ella tendrá otra cosa.
Wenn sie glaubt, dass ich mich entschuldige, wird sie ihr blaues Wunder erleben, denn sie ist nicht mein Boss .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ella piensa que me voy a disculpar , Si ella piensa que me voy a disculpar, Ella tendrá otra cosa.
Wenn sie glaubt, dass ich mich entschuldige , wird sie ihr blaues Wunder erleben, denn sie ist nicht mein Boss.
disculpar
sie entschuldigen ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me va a disculpar si espero hasta que sus tropa…...estén completamente retiradas antes de que orden…...a mis escuadrones aéreos que aterricen.
Sie entschuldigen mich doch, wenn ich noch warte, bis Ihre Truppen völlig abgezogen sind, bevor ich unsere Aufklärer abziehe.
disculpar
entschuldigen Sie bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su gran Presidente Mao dijo un ve…Tendrán que disculpar mi pronunciación.
Ihr großer Vorsitzender Mao hat einmal gesagt, entschuldigen Sie bitte meine Aussprach…
disculpar
sie entschuldigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señor Comisario, queridos colegas, es otro acontecimiento de alcance europeo el que ha justificado o, mejor dicho, puede disculpar en parte mi retraso, pero en cualquier caso lo ha provocado.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein weiteres Ereignis von europäischer Tragweite bildete den Grund für meine Verspätung, bzw. kann sie dadurch zum Teil entschuldigt werden; auf jeden Fall aber wurde sie dadurch veranlaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "disculpar"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos disculpar los prejuicios o combatirlos.
Wir können Vorurteile beschönigen oder gegen sie vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se trata de eso, puedo disculpar su inoportunismo.
Wenn dies der Fall ist, kann ich Ihnen Ihr schlechtes Timing nachsehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estado de Luisiana aún tiene que disculpars…por los 22 años de encarcelación de Calvin.
Der Staat Louisiana hat sich noch nicht offiziel…für Calvins 22-Jährige Inhaftierung entschuldigt.
Debes disculpar mi aspecto, pero hoy es el día que plancho.
Ich habe meinen Waschtag heute und ich mache Großreine.
Lo mejor será disculpar al jurado y enviar a todos a su casa.
Sie können einpacken und die Jury nach Hause schicken.
Es muy magnánimo disculpar sus pequeño…...defectos, como violar a la esposa de otro.
Wie großzügig, kleine Fehler wie Vergewaltigungen zu ignorieren.
Es muy magnánimo disculpar sus pequeños defectos, como violar a la esposa de otro.
Wie großzügig, kleine Fehler wie Vergewaltigungen zu ignorieren.
Disculpar las molestias de momento no hay productos disponibles en esta categoria.
DE
Sorry, aber derzeit sind keine Produkte in dieser Kategorie lieferbar.
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos tendido a disculpar a la administración rusa una gran cantidad de prácticas contrarias a la democracia.
Wir haben oft über viele undemokratische Maßnahmen der russischen Regierung hinweggesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se podría disculpar a un observador que pensara que se está hablando de dos conflictos totalmente distintos.
Man könnte es dem Beobachter nachsehen, wenn er dächte, dass beide von zwei völlig verschiedenen Konflikten reden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lord Plumb me va a disculpar , pero estoy escéptico respecto a las garantías que el Gobierno británico va a ofrecer en relación con las licencias para dicha exportación.
Lord Plumb wird es mir hoffentlich nachsehen, aber ich bin etwas skeptisch in bezug auf die Garantien der britischen Regierung für die Lizenzen, die sie für diese Ausfuhr erteilen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una segunda pregunta le pedíamos a usted que nos aclarara lo que pensaba de las explicaciones que ella había dado para disculpar su actuación en el pasado.
Des Weiteren hatten wir Sie um eine klare Aussage gebeten, wie Sie in den Fällen verfahren wollen, für die Frau Kroes im Zusammenhang mit ihren früheren Beziehungen eine Erklärung abgegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ruega disculpar las molestias que puedan haber entre las 09:30 y las 12:30 y las 14:00 y las 18:30, de lunes a viernes.
Das Hotel entschuldigt sich im Voraus für eventuelle Ruhestörungen von Montag bis Freitag von 09:30 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:30 Uhr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero siguen existiendo algunos que tratan de disculpar a los terroristas y establecen cierta equivalencia moral entre los actos terroristas y, por ejemplo, las acciones de las fuerzas de seguridad de las democracias que luchan contra el terrorismo.
Trotzdem gibt es noch immer Menschen, die die Terroristen in Schutz nehmen wollen und versuchen, Terroranschläge und zum Beispiel die Maßnahmen, die von den Sicherheitskräften der demokratischen Regierungen zur Bekämpfung des Terrorismus ergriffen werden, moralisch auf die gleiche Stufe zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es extremadamente preocupante que el cálculo de la reducción del esfuerzo pesquero conduzca en la práctica a disculpar los rebasamientos de cuotas, las capturas ilegales, el , en detrimento de los que respetan sus cuotas.
Es ist äußerst besorgniserregend, dass die Berechnung der Verringerung des Fischereiaufwands in der Praxis darauf hinausläuft, die Quotenüberschreitungen, die illegalen Fänge, den zum Nachteil derer, die die Quoten eingehalten haben, reinzuwaschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
