Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
diseñadora
Designerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es Arquitecto, diseñadora, poseedora del premio de la Asociación americana de arquitectos y miembro del Real instituto de arquitectos británicos;
Architektin, Designerin, Preisträgerin des Preises der amerikanischen Architektenvereinigung und Mitglied des Königlichen Architekturinstituts Großbritanniens.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
(Noviembre 2013) La diseñadora italiana Valeria Eva Rossi transforma el mármol con formas sencillas y lo mezcla con plata o pasamanería
(November 2013) Die italienische Designerin Valeria Eva Rossi gibt dem Marmor einfache Formen und fügt Silber oder Posamente hinzu
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presentamos la Colección de diseñador: seis hermosas plantillas para nuestros libros de fotografías de 18 x 18 cm, creados con la diseñadora Laura Brunow Miner.
ES
Zusammen mit der Designerin Laura Brunow Miner haben wir in der Designer-Kollektion sechs schöne Layoutvorlagen für unsere Fotobücher im Format "Quadratisch klein" (18 x 18 cm) erstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas para libros de fotografías de nuestra nueva Colección de diseñador fueron creadas para nosotros por la editora, diseñadora y fotógrafa Laura Brunow Miner.
ES
Die Fotobuchlayoutvorlagen unserer neuen Designer-Kollektion wurden für uns von der Herausgeberin, Designerin und Fotografin Laura Brunow Miner erstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| diseñadora de moda | Modedesignerin 10 |
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "diseñadora"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Saber más sobre la diseñadora
ES
mehr über Patricia Urquiola erfahren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt film verlag
Korpustyp:
Webseite
Victoria Beckham nueva diseñadora creativa de Range Rover
Neuer Range Rover Sport schafft Rekordzeit am legendären Pikes Peak
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseñadora gráfica para medios digitales e impresos (diseño de medios)
Mediengestalterin für Digital und- Printmedien (Mediendesign)
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
SABINE BECK-MAIHOFF Nuestra diseñadora gráfica y responsable de prensa.
SABINE BECK-MAIHOFF Unsere freie Mitarbeiterin im Bereich Grafikdesign und Pressearbeit.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Licenciada en Diseños, diseñadora de servicios y productos.
Dipl. Des. Service- und Produktdesign
Sachgebiete:
film verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soy diseñadora de moda, blogger, DJ y aventurera.
Ich bin Modedesigner und Blogger, DJ und Abenteurer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Las tres fragancias de la conocida especialista en diamantes belga y ahora diseñadora de perfumes son:
ES
Die drei Düfte der renommierten belgischen Diamantenspezialistin und Designerim des „Eau de Parfum“, sind:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TemplateToaster es el mejor herramienta constructora/diseñadora de temas que he usado.
TemplateToaster ist DAS BESTE Theme Building-Tool, das ich je verwendet habe.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Diseñadora con sede en Palma crea cabeceros de Hästens - Todo sobre Mallorca
ES
Son Penya Petit Hotel - Alles über Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede encontrar el “Call for Entry” y aquí el login para diseñadoras y diseñadores.
DE
Für Gestalter gibt es hier den „Call for Entry“ und hier den Login Bereich.
DE
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
Cuando la famosa diseñadora "CocoWilhelmina" aparece accidentalmente en su fiesta virtual nace una nueva amistad.
Als ihre online Tee-Party aus Versehen von "CocoWilhelmina" gecrashed wird, entsteht eine neue Freundschaft.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Diseñadora, visionaria y gran emprendedora, Christine ama lo que hace y hace lo que ama.
Sie liebt was sie tut und sie tut was sie liebt!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Charlotte von der Lancken, Anna Lindgren y Sofia Lagerquist integran el trío de diseñadoras Front.
ES
Gleichberechtigt und erfindungsreich drücken Anna Lindgren und Sofia Lagerquist der Designwelt ihren Stempel auf.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El año pasado participaron 950 diseñadoras y diseñadores de 56 países que aportaron más que 1500 pósteres.
DE
Der letztjährige Wettbewerb hat bereits 950 Gestalterinnen und Gestalter aus 56 Ländern dazu angeregt teilzunehmen und über 1500 Plakate einzusenden.
DE
Sachgebiete:
tourismus handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Justine Ezarik es una actriz cómica de videos virales, diseñadora web y editora de videos procedente de Estados Unidos.
Justine Ezarik ist eine US-amerikanische viral Video Komikerin, Schauspielerin, Webdesignerin und Videoproduzentin.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las diseñadoras Kzeniya Oudenot y Silvia Massacesi acaparan la atención por sus divertidas y creativas colecciones de bolsos.
Die Designerinnen Kzeniya Oudenot und Silvia Massacesi erlangten Aufmerksamkeit durch ihre ausgefallenen und kreativen Taschenkollektionen.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las tres jóvenes diseñadoras ya han participado en ferias internacionales y están dispuestas a conquistar el mercado.
Alle drei Jungdesigner haben schon an internationalen Messen teilgenommen und sind auf dem besten Weg die Branche zu erobern.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De la mano de las diseñadoras Marisa Gallén y Sandra Figuerola, GANDIABLASCO reconfigura la imagen de la empresa.
Mit Hilfe der Designerinnen Marisa Gallén und Sandra Figuerola, erneuerte GANDIABLASCO das Image der Firma.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un objeto dedicado al mundo de los animales, creado por la diseñadora Miriam Mirri, con su característico enfoque lúdico afectivo.
Ein der Welt der Haustiere gewidmete Objekt wurde von Miriam Mirri mit dem gewoenlichen spielerischen, emotionalen Merkmal gezeichtet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día Vivienne Westwood es una de las principales diseñadoras del mundo, con tiendas en varias ciudades británicas.
Heute gehört Vivienne Westwood zu den führenden Designern der Welt; ihre Shops sind in mehreren britischen Städten zu finden.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre los must have inspirados por el estilo ‘art deco’ de la última colección de la diseñadora inglesa Holly Fulton.
ES
Wir präentieren Ihnen die ‘must have’ Stücke, die von der Herbst-Winter 2014 Kollektion von Holly Fulton inspiriwert wurde.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comencé a trabajar para deportes directo como diseñadora de ropa junior en 2009 - directamente después de terminar la Universidad.
Ich habe 2009 bei Sports Direct als Juniorbekleidungsdesigner angefangen - sofort nachdem ich mein Studium beendet hatte.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mira nuestro vídeo sobre Leyre Ortiz García de España que sueña con llegar a ser diseñadora industrial.
Sieh dir unser Video über Leyre Ortiz Garcia aus Spanien an, die davon träumt, Produktdesignerin zu werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante la presentación del proyecto en Madrid, Corinna Graf, Consejera Delegada de Puerto Portals, ha anunciado que el evento reunirá a un grupo muy especial de diseñadoras.
ES
Auf der Präsentation des Projektes in Madrid, präsentierte Corinna Graf aus Puerto Portals eine sehr besondere Auswahl an Designern, die dieses Jahr bei der Mode-Veranstaltung mitmachen werden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga clic aquí para leer una entrevista en exclusiva con Jim Sherraden, director de Hatch Show Print, y la diseñadora Jennifer Bronstein.
"The great American poster shop" - Klicken Sie hier, um ein exklusives Interview mit Hatch Show Print zu lesen!
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede que las colecciones de Suhonen, como Velvet Lake, estén inspiradas en los elementos de la patria de su diseñadora, pero su atractivo es internacional.
Suhonens Kollektionen, wie Velvet Lake, sind vielleicht durch heimatliche Elemente inspiriert, aber sie haben internationalen Appeal.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Patternity - estetización de patrón Patternity es una asociación de artistas, la 2009 Esperanza Anna Murray, Director de Arte, y diseñadora textil Gracia Winteringham fue fundada.
DE
Patternity – Ästhetisierung der Muster Patternity ist eine Künstlervereinigung, die 2009 von Anna Murray, Art Director, und Textildesignerin Grace Winteringham gegründet wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KGaA, con sus oficinas principales en Múnich, es una exitosa compañía internacional y proveedora líder de moda exclusiva para deportes, ropa deportiva de lujo, y diseñadora de modas.
DE
Die Willy Bogner GmbH & Co. KGaA mit Sitz in München ist ein international erfolgreiches Lifestyle-Unternehmen und führender Anbieter von exklusiver Sportmode, luxuriöser Sportswear und Designerfashion.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Nathalie Christin, diseñadora de tarjetas para anunciar el nacimiento de un bebé, del barrio de Carouge, explica por qué apoya a Enfants du Monde y su campaña.
EUR
- die Künstlerin Nathalie Christin aus Genf. Sie sagt, warum sie Enfants du Monde und ihre Kampagne mit ihrer selbst gezeichneten Karte unterstützt.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
„Mut zur Wut“ es un concurso a nivel internacional que llama a diseñadoras y diseñadores de todo el mundo a expresar su critica creativa.
DE
“Mut zur Wut” ist ein internationaler Plakatwettbewerb der Gestalter und Gestalterinnen aus aller Welt zu kreativer Kritik aufruft.
DE
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
La diseñadora industrial suiza Christine Lüdeke fundó en 1994, en Zurich, el estudio de diseño ludekedesign, que atiende principalmente a clientes de la industria de aviación.
Die Schweizer Industriedesignerin Christine Lüdeke gründete 1994 in Zürich das Designbüro ludekedesign, das seine Kunden vor allem in der Luftfahrt sucht.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Inge Kuipers ya cosechó un gran éxito como diseñadora de muebles para IKEA, y ahora da rienda suelta a su creatividad en el campo del diseño de calzado.
Inge Kuipers machte schon als Möbeldesignerin für IKEA Karriere, nun lässt sie ihrer Kreativität in ihren Schuhdesigns freien Lauf.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su punto común sigue siendo, obviamente, un maquillaje cada vez más espectacular, magnificado por el fotógrafo Jean-Bernard Thiele y la maquilladora y diseñadora de renombre Carole Lasnier.
DE
Was sie gemeinsam hatten war allerdings ihr absolut spektakuläres Make-up, was dank des Fotografen Jean-Bernard Thiele und der renommierten Make-up-Artistin Carole Lasnier richtig ins Bild gesetzt wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseñadora gráfica y de producto, creativa multidisciplinar, su trabajo consiste en el principio de que todo comunica, y los medios de expresión son múltiples.
Als Grafik- und Produktdesignerin, sowie multidisziplinäre Gestalterin, basiert ihre Arbeit auf der Feststellung, dass alles kommuniziert und dass es zahlreiche Ausdrucksmittel gibt.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluso hemos incluido algunos consejos de una diseñadora interna de Blurb al final para que le resulte aún más sencillo crear algo realmente bonito.
ES
(Wir haben am Ende sogar ein paar Tipps von einer unserer Blurb-Designerinnen für Sie, um es Ihnen noch einfacher zu machen, etwas wirklich Schönes zu gestalten.)
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Demuestre a las otras ladies sus habilidades como diseñadora de interiores y podrá incluso ganar un trofeo en el concurso de pisos!
Zeige den anderen Ladies deine Innenarchitekten-Fähigkeiten und gewinne sogar ein Platz im Appartement-Wettbewerb!
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
KAVIAR GAUCHE fue fundada por las diseñadoras Alexandra Fischer-Roehler y Johanna Kühl tras finalizar sus estudios de diseño de moda.
ES
Gegründet wurde KAVIAR GAUCHE von den Designerinnen Alexandra Fischer-Roehler und Johanna Kühl nach ihrem Modedesign-Studium.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las formas geométricas inspiran a las diseñadoras con detalles artísticos, que aportan un aspecto sensual a los patrones modernos y vanguardistas.
ES
Geometrische Formen inspirieren die Designerinnen zu kunstvollen Details, die den avantgardistischen, modernen Schnitten einen sinnlichen Look verleihen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Shade, la diseñadora, inspirándose en su infancia en Benín, nos presenta una línea que mezcla con estilo la tela wax y el street style.
Shade, die Schöpferin der Kollektion, findet ihre Inspiration in Afrika, im Benin, wo sie ihre Kindheit verbrachte und präsentiert uns eine buntgemischte Linie aus Waxstoffen und Street Style.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ha convertido en una diseñadora-ilustradora que ya cuenta con marca propia, ¿quepasajulia?, y una tienda de moda, Comité, en el casco antiguo de la ciudad.
Sie hatte sich in eine Illustrationsdesignerin verwandelt, die bereits ihr eigenes Label „¿quepasajulia?“ und eine Modeboutique, „Comité“, im Altstadtviertel besitzt.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Txell Miras ha presentado todas sus colecciones en Barcelona y en 2005 recibió el premio Lancôme como la mejor diseñadora joven de la pasarela Gaudí.
Txell Miras hat alle ihre Kollektionen in Barcelona vorgeführt und gewann im Jahre 2005 den „Lancôme“ Preis als beste Jungdesignerin der Fashion Week Barcelona.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para esta edición, he recibido la hábil ayuda de nuestra nueva interna-editora Eloísa Kassai, quien asumió la responsabilidad –en conjunto con nuestra diseñadora Nadine Blaess- de la producción de esta edición de invierno;
ES
Bei dieser Ausgabe wurde ich von unserer neuen Redaktionspraktikantin Eloísa Kassai unterstützt, die zusammen mit Nadine Blaess, die Verantwortung für die “Winter Edition” übernahm.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Danielle Trabajé en la película Sexo en Nueva York, a modo de colaboración, recurriendo a Patricia Field, que es la diseñadora de vestuario de Sexo en Nueva York, para diseñar las botellas individuales de 'Diet Coke'.
Danielle Ich habe zuvor am Film „Sex and the City“ mitgearbeitet, was der Grund für die Zusammenarbeit mit Patricia Field ist, die die Kostümbildnerin für „Sex and the City“ war und nun mit dem Entwurf spezieller Flaschen für 'Diet Coke' beauftragt wurde.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diseñadora de ropa, accesorios y vestidos de novia desde hace más de 10 años, Claire Barberot le da la bienvenida en su taller-boutique en el centro de Estrasburgo.
Seit mehr als zehn Jahren entwirft Claire Barberot Mode, Accessoires und Brautkleider. In ihrem Ladenatelier im Herzen Straßburgs heißt sie Sie herzlich willkommen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el marco de este evento, Johanna Ho, junto con otros seis famosos diseñadores y diseñadoras chinas, diseñó vestidos fabricados completamente a partir de vestimenta de segunda mano reciclada.
ES
Als eine von sechs prominenten chinesischen Designern, entwarf Johanna Ho Outfits, die komplett aus recycleten Secondhandklamotten gefertigt wurden.
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Precisamente por esto empezamos con pañuelos y fulares, para convencer al comercio», explican las diseñadoras Stephanie Pupke y Eleonore von Schwanenflügel, a un par de calles de distancia, en su cochera de la plaza Monbijou.
„Genau aus diesem Grund haben wir mit Schals und Tüchern angefangen, um den Handel zu überzeugen“, erklären die beiden Designerinnen Stephanie Pupke und Eleonore von Schwanenflügel ein paar Straßen weiter in ihrer Remise am Monbijouplatz.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Annelie Augustin y Odély Teboul, mi piedra preciosa en el universo berlinés de la moda», exclama Drier encantada, que hasta ahora no había tenido ocasión de conocer personalmente a las dos diseñadoras.
„Annelie Augustin und Odély Teboul – mein kostbares Juwel am Berliner Modehimmel“, freut sich Drier, die es bisher verpasst hat, die beiden Designerinnen in ihrem Atelier zu besuchen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite