Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proyectos de investigación, trabajos de disertación , tesis o graduación.
ES
Forschungsprojekte, Dissertation Papiere, Thesen oder Abschluss.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y tengo curiosidad sobre el tema de su disertación .
Und ich bin neugierig bezüglich des Themas Ihrer Dissertation .
Su disertación llevaba por título: Cuestiones sobre el conocimiento de Cristo.
Der Titel seiner Dissertation lautete Quaestiones disputatae de scientia Christi (Untersuchungen über das Wissen Christi).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El USS Kelvin fue mi tema de disertación .
Für meine Dissertation wies man mich der U.S.S. Kelvin zu.
De tal manera mi disertación va a beneficiar de y combinar lo mejor de dos mundos:
DE
Somit zielt die Dissertation darauf ab, das beste aus zwei Welten zu vereinen:
DE
Sachgebiete:
geografie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sábado celebraremos que finalizo su disertación así que iremos a la ópera.
Samstag haben wir den Abschluss ihrer Dissertation gefeiert, also wollen wir jetzt in eine Oper gehen.
Propuesta y dirección de publicaciones y proyectos de investigación, sobre todo Tesinas y disertaciones , de estudiantes e investigadores, así como
DE
Anregung und Betreuung von Publikationen und Forschungsvorhaben (vor allem Magisterarbeiten und Dissertationen ) von Studierenden im Rahmen ihrer Ausbildung und Nachwuchswissenschaftlern sowie
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Esta es una disertación muy interesante con temas multiples" que encuentro muy interesante.
"Das ist eine sehr interessante Dissertation mit verschiedenen Themenfeldern, " die, wie ich herausgefunden habe, sehr interessant sind.
Está cursando un Ph.D. en disertación sobre la Traducción del Humor (Universidad Rovira i Virgili).
Eine Dissertation über die Übersetzung von Humor (Universitat Rovira i Virgili) ist in Arbeit.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Detecta infracción de copyright en su ensayo, trabajo de investigación, cursos o disertación .
Es erkennt die Urheberrechtsverletzung in Ihrem Essay, Hausarbeit, Kursarbeit oder Dissertation .
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los contenidos no se transmiten mediante disertaciones sino que se aprende a través de la puesta en práctica.
DE
Inhalte werden nicht in einem Vortrag vermittelt, denn gelernt wird bei der praktischen Umsetzung.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Patten, que está sentado a su lado, ha debido sentirse avergonzado al escuchar la respuesta, porque en la pregunta anterior hemos oído una gran disertación sobre el respeto de los derechos humanos.
Herrn Patten, der neben ihm sitzt, muss es doch, als er diese Antwort hörte, geschaudert haben, denn bei der kurz zuvor behandelten Anfrage bekamen wir einen großen Vortrag über die Achtung der Menschenrechte zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es tan experto en Dant…...que haga una disertación sobre Dante ante el studiolo.
Ist er der Fachmann in Sachen Dante, so sollte er einen Vortrag halten.
Al interesado publico ofrecen nuestros agentes disertaciones .
DE
Bei Interesse bieten unsere Schiffsbesucher für eine größere Gemeinschaft auch Vorträge an.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si se opta por preparar por escrito el informe oral, se recomienda tener en cuenta al redactar el texto que será necesario presentarlo oralmente, por lo que conviene que se parezca lo más posible a una disertación oral.
Werden die mündlichen Ausführungen gleichwohl schriftlich ausgearbeitet, so wird empfohlen, bei der Abfassung des Textes der Tatsache Rechnung zu tragen, dass er mündlich vorgetragen werden muss und sich daher einem mündlichen Vortrag möglichst annähern sollte.
entender sin gran esfuerzo información, programas y disertaciones de la radio;
DE
längere Radiobeiträge, Radiosendungen und Vorträge ohne große Mühe verstehen,
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando conocí a Su Santidad por primera vez, hacía casi veintinueve años antes, había llegado a la India como un académico Fulbright para escribir mi disertación de doctorado para el Departamento de Lenguas del Lejano Oriente, y Sánscrito y Estudios Hindúes de la Universidad de Harvard.
Als ich Seine Heiligkeit vor nahezu 29 Jahren zum ersten Mal traf, war ich als ein Fulbright-Stipendiat nach Indien gekommen, um meine Doktorarbeit für die Departments of Far Eastern Languages and Sanskrit and Indian Studies an der Universität Harvard zu schreiben.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Lo sient…yo n…Voy a estar interesada en tu disertación .
Es tut mir leid, mich würde deine Doktorarbeit auf jeden Fall interessieren.
Ahora está trabajando en su disertación .
Jetzt arbeitet er an seiner Doktorarbeit .
Estoy esperando su disertación .
Ich warte auf deine Doktorarbeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
oí una de sus disertaciones .
Ich hörte mal eine Vorlesung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señor Comisario, me van a permitir, después de oír la disertación del Sr. Rehder en la presentación de su informe, que vuelva a repetir el título del informe sobre el que estamos hablando.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, nachdem wir die Abhandlung von Herrn Rehder bei der Vorstellung seines Berichts gehört haben, werden Sie mir gestatten, daß ich nochmals den Titel des Berichts wiederhole, über den wir sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitos y símbolos en la filosofía de Simone Weil", y al profesor reverendo Santiago Sanz Sánchez, originario de Talavera de la Reina (Toledo), por su disertación titulada "La relación "creación y alianza" en la teología contemporánea:
Mythen und Symbole in der Philosophie Simone Weils« und Herrn Prof. Santiago Sanz Sánchez aus Talavera de la Reina (Toledo) für seine Abhandlung mit dem Titel »Die Beziehung zwischen Schöpfung und Bund in der zeitgenössischen Theologie:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
disertación
Bühne für dich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos damos la mano, y empiezas tu disertación .
Wir schütteln uns die Hände und dann hast du die Bühne für dich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, quisiera antes de nada felicitar a la Sra. Palacio por la disertación que ha realizado, así como al Sr. Evans.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Palacio für ihre Einleitung danken, ebenso wie Herrn Evans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes que Hansen publicó otra disertación ?
Hansen hat noch eine Arbeit veröffentlicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruego a los señores Comisarios que van a responder u ofrecer su primera respuesta que no nos lean una extensa disertación .
Ich möchte die Kommissare, die auf die Fragen antworten oder ihre erste Antwort abgeben, dazu auffordern, uns bitte keinen langen Aufsatz vorzulesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
disertación
jeweiligen Beitrag den Teilnehmern direkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El intérprete se sitúa entre estos, y entonces procede a interpretar la disertación simultáneamente y al oído.
AT
Der Dolmetscher sitzt zwischen den Teilnehmern und dolmetscht den jeweiligen Beitrag den Teilnehmern simultan direkt ins Ohr.
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos temas de conversación lo ayudarán a planificar su disertación .
Diese Gesprächsthemen helfen Ihnen beim Entwerfen Ihrer Rede .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tal motivo, la disertación va a analizar la universidad de Córdoba de Tucumán como estudio de caso para llevar a cabo una investigación de historia global por primera vez realizada por medio de una universidad jesuita.
DE
In der zur Untersuchung liegenden Fallstudie, der Universität von Córdoba de Tucumán, wird zum ersten mal eine Jesuitenuniversität Spanisch-Amerikas global historisch untersucht.
DE
Sachgebiete:
geografie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
disertación
Dissertationsprojekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La disertación “Southward the course of empire took its way:
DE
Das Dissertationsprojekt „Southward the course of empire took its way:
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
disertación
Studentin wissenschaftliche Arbeit überreicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más bien, recibí una disertación corta de una de las estudiantes en donde explicaba que frecuentemente recibía proposiciones de mujeres mayores casadas en los clubes nocturnos.
Stattdessen wurde mir von einer Studentin eine kurze wissenschaftliche Arbeit überreicht , in der sie darstellt, wie sich ihr ältere verheiratete Frauen in Nachtklubs anboten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "disertación"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He leído la disertación . Nave con armas increíblemente adelantada…...nunca visto desde entonces.
Das Schiff, das über überlegene Waffen verfügte, wurde nie wieder gesehen.
oyó su disertación una ve…en la Universidad de Cracovia, que es donde tu padre enseñaba.
Ihr seid euch früher mal an der Universität Krakau begegnet, wo dein Vater gelehrt hat.
¿Estás sobornando a la gente para que vaya a tu la disertación ?
Du bestichst Leute um zu deiner Grundsatzrede zu kommen?
Ruiz comenzó su disertación con la pregunta, cuál era el poder del periodismo en un estado:
DE
Ruiz fragte zunächst, welche Macht der Journalismus in einem Staat ausüben solle und dürfe:
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El presidente de la Comisión destacó en su disertación cinco puntos primordiales en el Programa de Trabajo 2007:
Er habe all das bereits im Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2006 gelesen.
Podo entender fala extensa e disertacións, e seguir mesmo liñas de argumentación complexas, se o tema me resulta razoablemente familiar.
AT
Ich kann längere Redebeiträge und Vorträge verstehen und auch komplexer Argumentation folgen, wenn mir das Thema einigermassen vertraut ist.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuatro años más tarde, bajo la dirección del conocido profesor de teología fundamental Gottlieb Söhngen, obtuvo la habilitación para la enseñanza con una disertación sobre: ?La teología de la historia de san Buenaventura?.
Vier Jahre später habilitierte er sich unter dem bekannten Professor für Fundamentaltheologie, Gottlieb Söhngen, mit der Habilitationsschrift "Die Geschichtstheologie des heiligen Bonaventura".
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
A menudo, esto hacía más difícil la atribución de una autoría porque un texto podía consistir en la copia de una disertación en la que el copista insertaba sus comentarios y después, tal vez, era modificado a medida que el libro cambiaba de manos.
Somit ergaben sich oft Schwierigkeiten bei der Zuordnung der Urheberschaft, weil ein Text aus einem kopierten Textteil bestehen konnte, in dem der Kopierende seine Kommentare eingefügt oder geändert haben konnte, bevor das Buch in andere Hände gelangte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En esencia, la forma de gobierno que buscamos tanto en Alemania como en Europa está construída a partir de un sentido de disertación moral y toma moral de decisiones más que a partir de la supuesta verdad eterna de algún concepto político abstracto.
Im Wesentlichen setzt die Regierungsform, die wir für Deutschland und ganz Europa anstreben, stärker auf die Moralität von Diskurs und Entscheidungsverfahren, als auf die dauerhafte Alleingültigkeit jeweils konkreter Lösungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
