Registre su propio dominio y disfrute de dirección de correo electrónico y página web personalizados!
Registrieren Sie sich Ihre eigene Domain und entdeckenSie personalisierte E-Mail-Adressen und Webseiten!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute del refinamiento gourmet gozando de los mejores platos internacionales con un crédito diario de $60 para comidas y bebidas.
Entdecken Sie die besten Gerichte der internationalen Gourmetküche mit einem täglichen Verzehrgutschein im Wert von 60 USD während der gesamten Dauer Ihres Aufenthalts.
Sachgebiete: e-commerce musik media
Korpustyp: Webseite
Disfrute de los paisajes románticos e históricos de Nuremberg con uno de nuestros hoteles selectos en Nuremberg.
Entdecken Sie die romantischen Gassen der Altstadt in unserem ausgewählten Hotel Nürnberg.
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una excursión al Cabo Spartel durante sus recorridos por la zona.
ES
Disfrute de una experiencia gastronómica interactiva con cocina en vivo y especialidades internacionales elaboradas por el chef ante los comensales en un acogedor entorno.
Entdecken Sie ein interaktives kulinarisches Erlebnis mit Live-Koch-Stationen, internationaler Küche, spannendem Chef's Table und komfortablem Ambiente.
Disfrute de los sabores únicos de la cocina de Córcega, con una gran variedad de platos llenos de una mezcla de influencias del mediterráneo.
Entdecken Sie den einzigartigen Geschmack der korsischen Küche mit ihrer Vielzahl an Gerichten, die von einer Mischung verschiedener mediterraner Einflüsse geprägt ist.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
disfruteVergnügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso el mayor de los Grandes Magus puede usar sus poderes para el disfrute.
Selbst der größte Magus darf seine Macht zum Vergnügen benutzen.
Donde los vieneses encuentran descanso quieren encontrar también algo para el disfrute del oído y así los conciertos privados de Auersperg siguen siendo una de las exquisiteces musicales vienesas.
AT
Und wo der Wiener sich genussvoll ruhig niederlässt, will er auch für das Ohr sein Vergnügen und so zählen die intimen Auersperg Konzert - wie eh und je- auch heute wieder zu den musikalischen Leckerbissen.
AT
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
En estos espectáculos se cuida el más mínimo detalle de música e iluminación artificial asegurando el disfrute de un ambiente artístico que junto al lugar es inolvidable.
In diesen Bostellungen Aufnahmen sorgen sich das meiste Minimumsmusikdetail und künstliche Illuminierung das Vergnügen an einer künstlerischen Atmosphäre, die neben der Stelle unvergeßlich ist.
Sachgebiete: geografie radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En este contexto, todo ser sintiente que no sea un Buda, y todo entorno, disfrute o cuerpo que no sea el de un Buda, es ordinario.
In diesem Zusammenhang ist jedes Lebewesen, das kein Buddha ist, jede Umgebung, außer der eines Buddhas, jedes Vergnügen, außer dem eines Buddhas, und jeder Körper, außer dem eines Buddhas, gewöhnlich.
Estas vacaciones disfrute de una escapada en el campo en el Vila do Val.
Verbringen Sie Ihren nächsten Urlaub auf dem Land im Vila do Val.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de unas vacaciones inolvidables gracias a la Guía Verde Michelin.
ES
Verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub mit dem Grünen Reiseführer von Michelin.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute del elemento primitivo del agua en su forma más vital y disfrute de una estadía relajante e…
Geniessen Sie das Urelement Wasser in seiner vitalisierenden Art und verbringenSie eine…
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute agradables horas con una familia local en Oaxaca en nuestro Tour Azteca-Maya o déjese guiar en nuestro Tour Aventura México por la selva lacandona por un indígena Lacandón.
Verbringen Sie auf unserer Azteca Maya Kleingruppenreise ein paar nette Stunden mit einer einheimischen Familie in Oaxaca oder lassen Sie sich bei der Mexiko Adventure Tour von einem Lacandonindianer durch den Regenwald führen.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Prepare su boda o disfrute de una luna de miel en el mejor hotel boutique de lujo de la ciudad de Nueva York, el Hotel Giraffe.
Bereiten Sie Ihre Hochzeit vor oder verbringenSie Ihre Flitterwochen im besten luxuriösen Boutique-Hotel in New York City, dem Hotel Giraffe.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute maravillosos días en las Islas Canarias y encuentre con HRS el apropiado hotel en Fuerteventura.
Verbringen Sie wunderbare Tage auf dieser Kanarischen Insel und finden Sie bei HRS.de ein passendes Hotel auf Fuerteventura.
Disfrute de su estancia en un ambiente familiar y acogedor donde se puede disfrutar de su espacio acuático con su clara visión sobre la naturaleza.
Verbringen Sie Ihren Aufenthalt in einer freundlichen, familiären Atmosphäre, wo man seine Wasserbereich mit freier Sicht auf die Natur genießen können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una tarde en el Jugendstilsenteret y en el Museo de Arte KUBE.
Verbringen Sie einen Nachmittag im Jugendstilsenteret und KUBE Kunstmuseum.
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
disfrutegenießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deguste nuestro delicioso surtido de cafés y bebidas o si los prefiere disfrute de nuestro desayuno hasta altas horas de la mañana.
Probieren Sie unsere köstlichen Kaffeespezialitäten und Getränke, oder genießen Sie ein spätes Frühstück im komfortablen, entspannenden Ambiente.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Al presentarse en taquilla recibirá una entrada de regalo para la nueva experiencia 4D, para que la disfrute después de su vuelo en el London Eye.
Beim Check-in erhalten Sie ein kostenlose Ticket für das neue 4D-Kinoerlebnis, das Sie nach Ihrem London Eye Erlebnis genießen können.
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet
Korpustyp: Webseite
Pequeños momentos de disfrute. Cada uno de ellos lleva a otr…Lo que nos recuerda que todos los días son deliciosos.
ES
Für kleine köstliche Momente, die uns immer daran erinnern, jeden Tag aufs Neue zu genießen.
ES
Disfrute las cabañas rústicas y cómodas, explore el museo de viejas Minas de Oro de los inicios de 1900 y vea como hoy algunos mineros todavía extraen oro de la montaña.
Geniesse die bequemen rustischen Kabinen, entdecke das Museum der Goldgräber der frühen Jahre des 20. Jahrhunderts und sehe wie einige Goldgräber heute noch Gold aus dem Berg gewinnen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de este callado y naturalmente bello lugar y explore los acres de jardines botánicos tropicales, plantaciones de café y naranjas.
Geniesse diesen sorgenfreien Hafen von ruhiger und natürlicher Schönheit, erforsche die botanischen Gärten und die Kaffee- und Orangen-Plantagen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la paz y los sonidos naturales del bosque.
Geniesse die Ruhe und die natürlichen Geräusche des Waldes.
Disfrute el atardecer en este restaurante al aire libre justo frente al Boulevard y la playa.
Geniesse die Sonnenuntergänge in diesem Freiluftrestaurant mit Blick auf den Boulevard und den Strand.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Disfrute la estratégica ubicación del Hotel Casitas Eclipse y de sus cómodas Villas que son distintivas de un estilo Mediterráneo.
Geniesse die einmalige Lage ihrer bequemen im mediterranischem Stil gehaltenen Villen und Hotelzimmer.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute del bar del hotel y restaurante que ofrece una variedad de deliciosos platos.
Geniesse die Bar und das Restaurant mit einer großen Auswahl schmackhafter Gerichte.
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de los atardeceres sobre el Golfo de Nicoya. Visite la Reserva y bosque nuboso de Santa Elena.
Geniesse die Sonnenuntergänge über der Nicoya-Bucht. Besuche das Reservat des Santa Elena Nebel-Waldes.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Disfrute una comida o una bebida refrescante al lado de la piscina.
Geniesse ein erfrischendes Getränk oder Essen beim Schwimmbecken.
Sachgebiete: zoologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la cocina local !
Geniesse die lokale Küche !
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
Disfrute una de las mejores pescas deportivas y "Boat Charters" en la Costa Pacífica, con una Marina espectacular y Ted Robinson Campo de Golf de Campeonato.">
Geniesse einer der besten Sport-Fisch Gewässer und Boot Charters an der pazifischen Küste mit einem tollen Bootshafen und dem Ted Robinson Meisterschafts Golfplatz.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
disfrutegeniessen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de la libertad y la tranquilidad como nunca lo ha hecho.
Denn hier geniessen Sie alle Freiheiten. Und bleiben dabei selbst ganz ungestört.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Recline su asiento y disfrute de las vistas del paisaje que se va mostrando ante usted.
Lehnen Sie sich zurück und geniessenSie die Aussicht auf die vorbeiziehende Landschaft.
Cárguese de energía y disfrute de la tranquilidad a la orilla del lago de Thun en el pueblo de las palmeras Merligen.
EUR
Tanken Sie Energie und geniessenSie die Ruhe an der Riviera vom Thunersee, im Palmendorf Merligen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Queremos que se sienta como en casa con nosotros, disfrute durante una semana del hotel Beatus con muchos detalles divertidos, comparta sus experiencias y recuerdos con otros huéspedes-amigos durante excursiones y conversaciones y aprovéchese de una oferta de 7 x 6 noche…Bienvenidos!
EUR
Lassen Sie es sich also richtig gut gehen, geniessenSie eine Woche lang das Beatus mit vielen Unterhaltungspunkten, teilen Sie Ihre Erlebnisse sowie Erinnerungen mit Stammgäste-Freunden während den Ausflügen, Gesprächen und Diskussionen und profitieren Sie von 7 für 6 Nächte…Herzlich Willkommen!
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Desde tiempo atrás la lavanda se utiliza para los tratamientos corporales. Disfrute de los efectos relajantes y tranquilizadores de esta planta medicinal.
EUR
Lavendelbad Von alters her gehört Lavendel zur Körperpflege, geniessenSie die entspannende und beruhigende Wirkung dieser Heilpflanze.
EUR
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Experimente la ciudad en la «rodilla del Rin» como museo al aire libre el fin de semana y disfrute de exposiciones destacadas en los cuatro museos de fama internacional Fondation Beyeler, Kunstmuseum Basel, Tinguely Museum y Vitra Design Museum.
Erleben Sie die Stadt am Rheinknie als Freilichtmuseum am Wochenende und geniessenSie die herausragenden Ausstellungen der vier weltberühmten Museen Fondation Beyeler, Kunstmuseum Basel, Tinguely Museum und Vitra Design Museum.
Una velada en Schönbrunn - Visite el palacio de Schönbrunn, disfrute el exclusive menú Orangerie en el café restaurante Residenz y sumérjase en las melodías más bonitas de Wolfgang Amadeus Mozart y Johann Strauss en el concierto palaciego de Schönbrunn
Ein Abend in Schönbrunn - Besichtigen Sie Schloss Schönbrunn, geniessenSie das exklusive Orangeriemenü im Café-Restaurant Residenz und lauschen Sie den schönsten Melodien von Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauss bei einem Besuch der Schönbrunner Schlosskonzerte
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Von Gayling tailor made events es la compañía que estaba buscando. Confíe en este equipo de profesionales y disfrute de su evento sin preocupaciones.
ES
Verlassen Sie sich auf Von Gayling und geniessenSie Ihre Veranstaltung auf Mallorca von Anfang zu Ende.
ES
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
Anticípese al verano y disfrute del sol de Lanzarote en una de las playas más bonitas de Canarias.
Erleben Sie den Sommer schon im Frühjahr und geniessenSie die Sonne Lanzarotes an einem der schönsten Strände der Kanarischen Inseln.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
10% de descuento para estancias en abril 2014 Anticípese al verano y disfrute del sol de Lanzarote en una de las playas más bonitas de Canarias.
10% Rabatt auf Aufenthalte im April 2014 Erleben Sie den Sommer schon im Frühjahr und geniessenSie die Sonne Lanzarotes an einem der schönsten Strände der Kanarischen Inseln.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
disfrutegönnen Sie sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de un upgrade a una habitación más lujosa con tan solo 3.000 puntos en combinación con sus noches pagadas1,2
Gönnen Sie sich mit nur 3.000 Punkten in Kombination mit Ihrer bezahlten Übernachtung ein Upgrade zu einer noch luxuriöseren Unterkunft1,2
Sachgebiete: verlag musik informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute también de los beneficios terapéuticos de las compras en las boutiques más exclusivas del mundo en Atlantis.
Gönnen Sie sich in den exklusivsten Boutiquen der Welt im Atlantis eine kleine Shoppingtherapie.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una estancia en la que disponga de todo lo que necesite sin dejar nada al azar.”
Gönnen Sie sich einen Aufenthalt mit allem, was Sie brauchen.”
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute del lujo que se merece en Hyatt Regency Bellevue.
Gönnen Sie sich im Hyatt Regency Bellevue den Luxus, den Sie verdienen.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute con el lujo de la categoría cuatro diamantes de AAA en el extraordinario Hyatt Regency McCormick Place. Todos los huéspedes de Business Plan recibirán:
Gönnen Sie sich im erstaunlichen Hyatt Regency McCormick Place AAA-Four-Diamond-Luxus. Gäste in Business Plan-Zimmern erhalten:
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de un momento de auténtico bienestar en nuestro spa con piscina cubierta climatizada y al aire libre, salas de tratamiento privadas, solárium, sauna, bañera de hidromasaje, salón de belleza y peluquería con productos de Aquascience y Furterer.
Gönnen Sie sich in einen Moment des Wohlbefindens in unserem Spa. Beheizte Innen- und Außenpools, private Villen, Sauna, Solarium, Whirlpool, Schönheits- und Friseursalon sowie verführerische Produkte von La Prairie, Decléor, Aquascience und Furterer.
Disfrute de la fuerza beneficiosa del agua, un placer para el cuerpo y la mente.
ES
Gönnen Sie sich immer wieder die wohltuende Kraft des Wassers – ein Hochgenuss für Körper und Seele!
ES
Sachgebiete: verlag astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la oferta de un día de spa. ¡Se lo agradecerán su cuerpo, mente y alma!
EUR
Gönnen Sie sich eines unserer Day Spa-Angebote - Ihr Körper, Geist und Seele werden Ihnen dankbar sein!
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de este pequeño descanso y deje que nuestro experimentado equipo de belleza le cuide de los pies a la cabeza.
EUR
Gönnen Sie sich diese kleine Auszeit und geniessen Sie es, sich von unserem erfahrenen Beauty-Team vom Kopf bis zu den Zehenspitzen perfekt pflegen zu lassen.
EUR
Sachgebiete: verlag film musik
Korpustyp: Webseite
disfrutegenieße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute la increíble variedad de palmas tropicales, heliconias, árboles de nueces y bambú gigante.
Genieße die große Vielfalt tropischer Palmen und Helikonyen, Cashew Nussbäumen und den Giganten Bambus.
Deje atrás su tensión y disfrute la naturaleza de Costa Rica en un equilibrio perfecto rodeado por animales salvajes, como iguanas verdes, monos, osos perezosos, tucanes, ranas venenosas, mariposas, colibríes, pájaros, y mucho más.
Lasse deinen Stress hinter dir und genieße Costa Ricas Natur in perfekter Harmonie und umgeben von Wildtieren wie Iguanas, Affen, Faultiere, Tukane, Giftpfeil-Frösche, Schmetterlinge, Kolibris, vielen Vögeln und einiges mehr.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute la vista panorámica de la bahía y la playa de arenas blancas premiada con la bandera azul, desde su terraza.
Genieße eine spektakuläre Panorama Rundsicht auf die Bucht und ihren mit der Blauen Fahne prämierten weißen Sandstrand von deiner Terrasse aus.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Disfrute comiendo en las mesas con manteles de lino blanco bajo sombrillas blancas.
Genieße das Essen im Schatten von weißen Sonnenschirmen und an mit Tischtüchern bedeckten Tischen.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Disfrute la floreciente selva, jardín tropical, invitando a la piscina y las playas vacías, mientras disfruta todas las comodidades de casakönnen.
Genieße den Urwald, den tropischen Garten, das einladende Schwimmbecken und den verlassenen Strand, während sie sich an allen Annehmlichkeiten eines Hauses erfreuen können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute del servicio de Concierge exclusivo de Regency Club para asesoramiento en actividades, cenas, pasajes aéreos y mucho más.
Nutzen Sie den eigenen Regency Club Concierge-Service, der Ihnen bei Aktivitäten, Restaurantreservierungen, Flugtickets und vielem mehr helfen wird.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de nuestro desayuno completo de cortesía para un adulto, llamadas locales de cortesía y el servicio completo del centro de negocios para permanecer productivo.
Nutzen Sie unser kostenloses komplettes Frühstück für einen Erwachsenen, kostenlose Ortsgespräche und ein voll ausgestattetes Businesscenter, um produktiv zu bleiben.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de más opciones para satisfacer las demandas de los usuarios y hacer crecer su empresa.
Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, um die Anforderungen Ihrer Anwender zu erfüllen und zum Wachstum Ihres Unternehmens beizutragen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una funcionalidad completa independientemente del dispositivo que utilice.
ES
Nutzen Sie auf jedem Gerät den vollen Funktionsumfang.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de esta solución inteligente para el medio ambiente para organizar y compartir fácilmente la información, en una computadora o una Mac.
Nutzen Sie diese umweltfreundliche Lösung zum Ordnen und Weitergeben von Informationen auf einem PC oder Mac.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Disfrute de un acceso al green complementario para hasta dos personas y perfeccione su swing en calidad de cliente nuestro en un campo vecino de 18 agujeros.
Nutzen Sie ein Gratis-Green Fee für bis zu zwei Personen und verbessern Sie Ihren Swing als unser Gast auf einem nahegelegenen 18-Loch-Parcours.
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Disfrute de un tiempo personalizado cara a cara con líderes senior y expertos en tecnología para tratar los objetivos concretos de su compañía.
ES
Nutzen Sie persönliche Einzeltermine mit erfahrenen Managern und Technologieexperten zur Diskussion der individuellen Ziele Ihres Unternehmens.
ES
Disfrute de su capacidad integral de conversión de escritorio mientras conserva Nuance PDF Reader como el visualizador predeterminado de su preferencia.
ES
Nutzen Sie seine cleveren Desktop-Konvertierungsfunktionen und verwenden Sie Nuance PDF Reader weiterhin als Ihr Standardprogramm zum Anzeigen von PDFs.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
disfrutefreuen Sie sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de acceso gratuito a Internet WIFI en todo el hotel, así como de un punto de acceso a Internet con ordenador Mac.
Freuen Sie sich auf kostenlosen WIFI-Internetzugang im gesamten Hotel und eine Internetecke mit Mac.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de nuestros servicios de ocio y reserve recorridos en barco o bicicleta en recepción.
Freuen Sie sich auf unseren Freizeit-Service: An der Rezeption können Sie Schiffs-Fahrten buchen und Fahrräder ausleihen.
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una de las 118 amplias y recién renovadas habitaciones del hotel de 3 estrellas Mercure Hotel Berlin Alexanderplatz, con una superficie de 30 m², o las suites de 60 m².
Freuen Sie sich auf geräumige, frisch renovierte Zimmer: Alle 118 Zimmer des 3-Sterne Mercure Hotel Berlin Alexanderplatz haben 30m2 Wohnfläche, die 40 Suiten sogar 60m2.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una apacible estancia con WIFI gratuito en el centro de Amersfoort y saque el máximo partid…(saber más)
Freuen Sie sich auf einen komfortablen Aufenthaltmit kostenl. WIFI im Herzen von Amersfoort. Genieße…(Weitere Informationen)
Disfrute de un abundante desayuno de tipo bufet tras una relajante noche y disfrute de las delicias regionales e internacionales que le serviremos en nuestro restaurante.
ES
Freuen Sie sich nach einer erholsamen Nacht auf unser ausgiebiges Frühstücksbuffet und lassen Sie sich in unserem Restaurant mit regionalen und internationalen Köstlichkeiten verwöhnen.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Tras una relajante noche, disfrute con nuestro abundante desayuno de tipo bufet.
ES
Freuen Sie sich nach einer erholsamen Nacht auf unser ausgiebiges Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de un proceso rápido y de alta calidad, con una producción rentable.
Freuen Sie sich über eine schnellen Rücklauf und qualitativ hochwertigen, kosteneffizienten Output.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Disfrute de, cálido y elegante mobiliario de madera, con un confortable salón con vistas del Mont Blanc, o relájese en el bar, junto a la chimenea.
Freuen Sie sich auf schöne Holzarbeiten, eine komfortable Lounge mit Blick auf das Massiv des Mont Blancs und entspannen Sie an der Bar neben dem Kamin.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
disfruteprofitieren Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de desayuno bufé libre a un precio reducido.
Profitieren Sie von einem umfangreichen Frühstücksbüfett zum sagenhaften Preis!
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Tómese un descanso y disfrute de las maravillas de Sydney junto con todo lo que el Menzies Sydney le puede ofrecer.
Erkunden Sie entspannt Sydney, und profitierenSie gleichzeitig vom umfangreichen Angebot des Menzies Sydney.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una magnífica ganancia compartida:
Profitieren Sie von einer immensen Umsatzbeteiligung:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Disfrute de sus beneficios de nuevo jugador
Profitieren Sie von Ihrem Neukundenstatus
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Pase fácilmente a un entorno BIM con intuitivas herramientas en 3D de diseño arquitectónico con el software Autodesk Revit LT 2014, y disfrute de las conocidas herramientas de diseño del software AutoCAD LT® 2014 disponibles en una sola suite.
ES
Vereinfachen Sie den Umstieg auf BIM mit den intuitiven 3D-Werkzeugen für Architekturentwürfe mit der Autodesk Revit LT 2014-Software und profitierenSie von den in einer Suite verfügbaren, vertrauten Zeichenwerkzeugen von AutoCAD LT® 2014.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
¡Escápese y disfrute de 4 Noches al precio de 3!, ¡Disfrute de un breve viaje !, ¡Olvide los quehaceres diários y realice un viaje de descubrimiento con Dorint!
Reisen Sie für einen Kurzurlaub an und profitierenSie von 4 Übernachtungen zum Preis von 3 ! Gönnen Sie sich einfach eine Kurzreise !
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de las principales atracciones lejos del ajetreo y el bullicio del centro en un entorno perfecto para viajes de placero de negocios.
Profitieren Sie von allem, was die Stadt zu bieten hat - ganz ohne die Hektik der Innenstadt. Das Hotel ist perfekt für Geschäfts- und Urlaubsreisen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la oferta de instalaciones de ocio del Sofitel Legend Xian.
Profitieren Sie von der Vielfalt der lux. Freizeiteinrichtungen und Dienstleistungen im Sofitel Legend Xian.
¡Escápese en Domingo y disfrute de 4 Noches al precio de 3!, ¡Disfrute de un breve viaje !, ¡Olvide los quehaceres diários y realice un viaje de descubrimiento con Dorint!
Reisen Sie sonntags für einen Kurzurlaub an und profitierenSie von 4 Übernachtungen zum Preis von 3! Gönnen Sie sich einfach eine Kurzreise!
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de flexibilidad y de inversiones sostenibles
ES
Profitieren Sie von der Flexibilität und einer nachhaltigen Investition
ES
Disfrute del bufé de desayuno y cena con vistas al lago y a las montañas. Si el cielo está azul y el tiempo acompaña también en la terraza.
EUR
Geniessen Sie Frühstücksbuffet und Abendessen mit Blick auf See und Berge - bei blauem Himmel und den richtigen Temperaturen gerne auch auf der Sonnenterrasse!
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de estar junto con las personas que más quiere en la orilla del lago de Thun.
EUR
Geniessen Sie das Zusammensein mit Ihrer oder Ihrem Liebsten an den Gestaden des Thunersees.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute en pareja de una cena a la luz de las velas en el elegante Restaurante BelAir y descubran juntos el sueño de las 1001 noches con el ritual oriental Rasul.
EUR
Geniessen Sie zu zweit ein Kerzenlicht-Diner im eleganten Restaurant BelAir und erleben Sie miteinander einen Traum aus 1001 Nacht beim gemeinsamen orientalischen Rasul-Wellnessritual.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una elegante cena en unas estancias igual de elegantes con vistas al lago y las montañas y si acompaña el tiempo en la terraza del Le BelAir.
EUR
Geniessen Sie ein elegantes Diner in ebensolchen Räumen mit Blick auf See und Berge oder bei sommerlichen Temperaturen auch auf der Le BelAir-Terrasse.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
disfruteerleben Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de nuestra vibrante interpretación de la vida neoyorkina gracias a la magia de Las Vegas.
Erleben Sie die atemberaubende Verschmelzung der Magie von Las Vegas mit echtem New Yorker Flair.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp: Webseite
Disfrute del espíritu artístico de Budapest en este elegante edificio del s. XIX con un pasado histórico vinculado a la vida cultural local.
Erleben Sie den künstlerischen Geist Budapests in diesem eleganten Gebäude aus dem 19. Jh., das geschichtlich mit dem lokalen kulturellen Leben verknüpft ist.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de los mercados de alimentos los domingos y del tradicional "Ambiance Bruxelloise".
Erleben Sie sonntags einen traditionellen Lebensmittelmarkt und die typische "Ambiance Bruxelloise".
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de los claros días de invierno en Arosa Lenzerheide.
Erleben Sie glitzernde Wintertage in Arosa Lenzerheide.
Disfrute de emocionantes toboganes que lo catapultarán por lagunas infestadas de tiburones, montañas rusas acuáticas, travesías por rápidos interminables y encuentros cercanos con animales.
Erleben Sie rasante Rutschpartien, bei denen Sie durch Haifischbecken katapultiert werden, Wasserachterbahnen, unendliche Abenteuer in den Stromschnellen und hautnahe Begegnungen mit Tieren.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute en un relajante ambiente de la amplia variedad de cafés y tés de todo el mundo, cócteles y surtido de cervezas.
Erleben Sie das Ambiente mit einem der feinsten Kaffees o. Tees der Welt, einem Hauscocktail oder einer unserer vielen Biersorten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute del espíritu artístico de Budapest en este elegante edificio del s. XIX con un pasado históric…(saber más)
Erleben Sie den künstlerischen Geist Budapests in diesem eleganten Gebäude aus dem 19. Jh., das geschichtlic…(Weitere Informationen)
Disfrute de un fantástico desayuno con especialidades regionales en un entorno contemporáneo en el restaurante del hotel, "La Source" (con terraza).
Erleben Sie unsere vielfältige Gastronomie: Zum Frühstück begrüßen wir Sie im Salinenrestaurant. In der Kelterstube genießen Sie regionale und internationale Spezialitäten.
Disfrute de la vitalidad de Colonia en primera persona gracias a la ubicación del Mercure Köln Friesenstrasse en la zona de ocio nocturno de la ciudad.
Erleben Sie die erfrischende Lebendigkeit Kölns aus nächster Nähe: Das Mercure Köln Friesenstraße liegt mitten im beliebtesten Ausgehviertel der Stadt.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de fantásticas funciones y de una amplia gama de colores con una cámara compacta ideal para cualquier ocasión >
ES
Erleben Sie tolle Funktionen und eine breite Farbpalette mit einer Kompaktkamera für jede Gelegenheit >
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
disfrutegenießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de un cóctel o refresco bajo el sol o sumérjase en la piscina y deguste, a continuación, un cóctel, cerveza, zumo o batido.
Cocktails und Erfrischungen in der Sonne genießen: Cocktail, Bier, Saft oder Shake nach einem Bad im Pool.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una visita a Mont Valérien con sus magníficas vistas panorámicas a París.
Besuchen Sie den Mont Valérien, und genießen Sie den wunderschönem Panoramablick auf Paris.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel de 3 estrellas Mercure Hotel Berlin Alexanderplatz goza de una estratégica ubicación en el centro de Berlín, junto a las estaciones de U-Bahn y S-Bahn de Alexanderplatz. Disfrute del confort de nuestras 158 amplias habitaciones y suites equipadascon Internet WIFI.
Mitten im Berliner Leben: Als Gast des 3-Sterne Mercure Hotels Berlin Alexanderplatz wohnen Sie besonders verkehrsgünstig im Herzen der Hauptstadt in unmittelbarer Nähe des U-, S- und Regional-Bahnhofs Alexanderplatz - und genießen den Komfort unserer 158geräumigen Zimmer und Suiten mit Wi-Fi.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Siéntese y disfrute de las “grandes innovaciones"
Zurücklehnen und mit MSN Messenger die innovative Blockbuster-Werbung genießen
Sachgebiete: film handel internet
Korpustyp: Webseite
Disfrute de las vistas del río y de la ciudad que su bella ubicación, en el mismo corazón del distrito comercial de Coimbra y a pocos pasos de su centro histórico, le ofrece.
Das Hotel liegt direkt am Flussufer, von wo aus Sie eine herrliche Sicht auf den Fluss und die Stadt genießen. Es befindet sich direkt im Zentrum des Geschäftsviertels von Coimbra, nur einige Gehminuten vom historischen Zentrum entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
"El bar es un lugar para la comunicació…y eso es algo que disfruto…Entre las 18:00 y las 22:00 horas, disfrute de platos de temporada para cenar en el remodelado Sam's Diner & Cocktails, en el Hotel Palace Berlin.
DE
„Zu einem guten Barchef gehört nicht nur das Shaken von Drinks, sondern auch Freude daran zu haben, die Rolle des Gastgebers zu übernehmen – mit Leidenschaft und Hingabe… Genießen Sie von 18.00 bis 22.30 Uhr leichte, saisonale Dinnergerichte in der Bar Sam’s Diner & Cocktails im Hotel Palace Berlin.
DE
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
adquiera licencias temporales de software de escritorio de corta duración y disfrute de beneficios similares a los ofrecidos para licencias perpetuas con Suscripción de Autodesk.
ES
Sie können Desktop-Software kurzfristig lizenzieren und genießen ähnliche Vorteile wie bei einer Dauerlizenz mit Autodesk Subscription.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¡Y disfrute de sus películas favoritas en su Teléfono Celular en cualquier lugar donde vaya!
Anschließend können Sie Ihre Lieblings-Filme auf Ihrem Handy überall genießen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Lo que Young Living desea al hacérselos llegar es que disfrute y se recree en las hermosas fragancias y fascinantes historias de estos preciados aceites esenciales puros.
Wir von Young Living möchten Ihnen diese ätherischen Öle vorstellen, damit Sie ihre wunderbaren Düfte und ihre faszinierende Geschichte genießen und auskosten können.
Sachgebiete: film botanik finanzen
Korpustyp: Webseite
Servicios Los servicios más exquisitos en el New York-New York Hotel & Casino harán que disfrute su estancia al máximo.
The Spa at New York-New York Jede der exquisiten Einrichtungen im New York-New York Hotel & Casino lädt Sie ein, Ihren Aufenthalt in vollen Zügen zu genießen!
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
disfrutegenießen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venga y disfrute nuestro rico desayuno servido en mesa sueca a partir de las 7:00 hasta las 10:00 horas.
Besuchen Sie uns und genießenSie unser reichhaltiges Frühstücksbüfett, das täglich von 7.00 bis 10.00 Uhr serviert wird.
Disfrute de las aguas del Golfo de Arabia navegando a bordo de nuestras lanchas veloces por lugares emblemáticos de Dubai.
Genießen Sie die Gewässer des Persischen Golf an Bord unserer großen Speedboote um die berühmten Sehenswürdigkeiten von Dubai.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute tés, pastelería y dátiles asiáticos y también delicias inglesas tradicionales como sándwiches y scones en Plato's.
Genießen Sie im Plato's zusätzlich zu den üblichen englischen Köstlichkeiten, wie belegten Sandwiches und Teegebäck, traditionelle arabische Teesorten und Gebäckwaren.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una estancia relajante en las habitaciones luminosas y sencillas del Hotel Albarracín.
ES
Genießen Sie einen erholsamen Aufenthalt in den hellen, einfachen Zimmern im Hotel Albarracín.
ES
Sachgebiete: verlag radio archäologie
Korpustyp: Webseite
Tómeselo con calma y disfrute de las vistas sobre el patio de los Naranjos, las gárgolas y pináculos de la catedral y sobre el Alcázar.
ES
Lassen Sie sich Zeit und genießenSie den Ausblick über den Orangenhof, die Wasserspeier und die Giebel der Kathedrale und des Alcázar.
ES
Sachgebiete: verlag architektur musik
Korpustyp: Webseite
Disfrute de unas sublimes vistas desde su salón. Tendrá frente a usted, en primer plano, el majestuoso lago Lemán con su fuente el Jet d’Eau, con Los Alpes y el Mont Blanc de fondo.
EUR
Genießen Sie den atemberaubenden Panoramablick vom Salon aus, den See mit seinem Jet d’eau zu Ihren Füssen, die Voralpen gegenüber und den Mont-Blanc im Hintergrund.
EUR
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Disfrute de su visita a Francia reservando una estancia en el BEST WESTERN Hotel Les Cleunes hoy mismo.
EUR
Buchen Sie darum noch heute im BEST WESTERN Hotel Les Cleunes, und genießen Sie Ihren Aufenthalt in Frankreich.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Disfrute de la tranquilidad de saber que sus hijos están protegidos cuando navegan por Internet. y compre y realice operaciones bancarias sin preocuparse por ser víctima de estafas o robo de identidad.
Genießen Sie das beruhigende Gefühl, dass Ihre Kinder im Internet geschützt sind. Und nutzen Sie das Internet zum Online-Shopping und Online-Banking, ohne dass Sie befürchten müssen, Opfer von Internetkriminellen zu werden, auf Internetbetrug reinzufallen oder dass Ihre Identität gestohlen wird.
Sachgebiete: finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
¡Cree su propio DVD en su iMac o Macbook y disfrute de una auténtica experiencia!
Erstellen Sie Ihre eigene DVD bei iMac oder Macbook, und genießenSie diese tolle Erfahrungen!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Visítenos y disfrute de una maravillosa estancia en el BEST WESTERN Aurelia.
EUR
Besuchen Sie uns, und genießenSie einen wunderbaren Aufenthalt im BEST WESTERN Aurélia.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
