Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menorca ofrece inmejorables oportunidades de combinar el deporte con el disfrute de la naturaleza.
Menorca bietet hervorragende Möglichkeiten Sport mit dem Genuss der Natur zu kombinieren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Estados Miembros han confiado al Alto Comisionado la tarea de promover y proteger el disfrute efectivo de los derechos humanos.
Die Mitgliedstaaten haben den Hohen Kommissar mit der Aufgabe betraut, den tatsächlichen Genuss der Menschenrechte zu fördern und zu schützen.
Para un mayor disfrute y una mayor eficaci…...el consumo ha sido normalizado.
Für mehr Genuss und größere Effektivität wird der Konsum standardisiert.
El Lungo, un Café largo, es sinónimo de disfrute duradero.
Ein „Lungo“ - ein langer Kaffee - bedeutet ausgedehnten Genuss .
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Subraya, por tanto, la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la mundialización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos;
8. unterstreicht daher die Notwendigkeit, die Folgen der Globalisierung für den vollen Genuss aller Menschenrechte weiter zu analysieren;
Cuidadosamente diseñado y con un enfoque en el disfrute sano aquí ya se puede pedir seis tés matcha diferentes.
DE
Liebevoll gestaltet und mit dem Fokus auf den gesunden Genuss kann man hier bereits sechs verschiedene Matcha-Teesorten bestellen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Subraya, por tanto, la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos;
12. unterstreicht daher die Notwendigkeit, die Folgen der Globalisierung für den vollen Genuss aller Menschenrechte weiter zu analysieren;
VITARCAL® – Concepto para un mayor disfrute con menos calorías.
VITARCAL® – Konzept für mehr Genuss mit weniger Kalorien.
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
- Promover la igualdad de acceso y el pleno disfrute de los derechos sociales para las mujeres y los hombres
- Förderung eines gleichen Zugangs zu sozialen Rechten sowie eines gleichen Genusses der sozialen Rechte für Frauen und Männer,
El cine despierta ganas de mirar, la combinación justa de imagen y sonido genera una sensación de disfrute .
DE
Kino weckt die Lust am Anschauen, eine gut gewählte Kombination von Bild und Ton erzeugt ein Gefühl von Vergnügen und Genuss .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de una inmensa variedad de actividades durante su estancia en el corazón de la isla de Hong Kong.
Entdecken Sie die unzähligen Möglichkeiten im Herzen von Hong Kong Island.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una inolvidable estancia en este acogedor hotel ubicado en el centro de Budapest.
Entdecken Sie unser einzigartiges und charmantes Hotel im Herzen der prächtigen Stadt Budapest!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Registre su propio dominio y disfrute de dirección de correo electrónico y página web personalizados!
Registrieren Sie sich Ihre eigene Domain und entdecken Sie personalisierte E-Mail-Adressen und Webseiten!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del refinamiento gourmet gozando de los mejores platos internacionales con un crédito diario de $60 para comidas y bebidas.
Entdecken Sie die besten Gerichte der internationalen Gourmetküche mit einem täglichen Verzehrgutschein im Wert von 60 USD während der gesamten Dauer Ihres Aufenthalts.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los paisajes románticos e históricos de Nuremberg con uno de nuestros hoteles selectos en Nuremberg.
Entdecken Sie die romantischen Gassen der Altstadt in unserem ausgewählten Hotel Nürnberg.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una excursión al Cabo Spartel durante sus recorridos por la zona.
ES
Entdecken Sie bei einem Ausflug Cape Spartel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una excursión al Cabo Spartel durante sus recorridos por la zon…
ES
Entdecken Sie bei einem Ausflug Cape Spartel. Das Hotel bietet 104 klimati..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute durante su estancia de negocios o placer de nuestras acogedoras y modernas habitaciones equipada…(más información)
Entdecken Sie unsere einladend modernen Zimmer mit bequemen Betten und praktischen Badezimmern auf Geschäftsreis…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una experiencia gastronómica interactiva con cocina en vivo y especialidades internacionales elaboradas por el chef ante los comensales en un acogedor entorno.
Entdecken Sie ein interaktives kulinarisches Erlebnis mit Live-Koch-Stationen, internationaler Küche, spannendem Chef's Table und komfortablem Ambiente.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los sabores únicos de la cocina de Córcega, con una gran variedad de platos llenos de una mezcla de influencias del mediterráneo.
Entdecken Sie den einzigartigen Geschmack der korsischen Küche mit ihrer Vielzahl an Gerichten, die von einer Mischung verschiedener mediterraner Einflüsse geprägt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente que considera más importante obtener placer personal o ganar dinero con el disfrute de otros que proteger a los niños constituye un peligro para la sociedad en su conjunto.
Menschen, die ihr persönliches Vergnügen oder Geldverdienen an dem Vergnügen anderer für wichtiger halten als den Schutz von Kindern, stellen eine Gefahr für die gesamte Gesellschaft dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre otras cosas, los antiguos griegos otorgaron a la humanidad el disfrute de los Juegos Olímpicos y, en la actualidad, la preocupación de muchas personas es si será posible protegerlos del boicot y de las pasiones políticas que podrían tener justificación en otros ámbitos.
Das Griechenland der Antike hat der Menschheit neben anderen Dingen auch das Vergnügen der Olympischen Spiele beschert. Heute machen sich viele Menschen Gedanken, ob es gelingen wird, die Spiele vor einem Boykott und vor politischen Leidenschaften zu bewahren, die in einem anderen Zusammenhang gerechtfertigt sein mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las compras de segundas residencias para su disfrute estaban limitadas a los ricos, por lo que no parecían tanto un tema de conversación para las personas comunes y corrientes dedicadas a los negocios a las que veo en esas conferencias.
Der Erwerb von Zweitwohnungen zum Vergnügen war auf die Reichen beschränkt und schien daher kein gutes Gesprächsthema für die einfachen Geschäftsleute zu sein, die ich bei solchen Konferenzen treffe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una interpretación muy amplia del término «útil» ha llevado a exigir derechos de propiedad intelectual por la música utilizada en establecimientos en los que su uso se limita al disfrute de los trabajadores (o del trabajador) y a espacios inaccesibles para los clientes.
Eine so breite Interpretation des Begriffs „nutzbar“ hat dazu geführt, Urheberrechtsgebühren für Musik in Geschäften zu fordern, in denen ihre Nutzung ausschließlich dem Vergnügen der Arbeitnehmer (bzw. des Arbeitnehmers) und an Orten dient, die von Kunden nicht betreten werden.
Damas y caballeros. Desde las iluminadas y lejanas orillas del río Yangtze, presentamos, para su disfrute , la mortal araña-pájaro china.
Meine Damen und Herren, von den fernen mondbeschienenen Ufern des Jangtse Flusses, präsentieren wir, zu ihrem Vergnügen , die tödliche chinesische Vogelspinne.
Pero a diferencia de Kirk el interés por el dinero consistía en gastarlo en su propio disfrute
Doch anders als Kirk gab er sein Geld nur zum eigenen Vergnügen aus.
Incluso el mayor de los Grandes Magus puede usar sus poderes para el disfrute .
Selbst der größte Magus darf seine Macht zum Vergnügen benutzen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Donde los vieneses encuentran descanso quieren encontrar también algo para el disfrute del oído y así los conciertos privados de Auersperg siguen siendo una de las exquisiteces musicales vienesas.
AT
Und wo der Wiener sich genussvoll ruhig niederlässt, will er auch für das Ohr sein Vergnügen und so zählen die intimen Auersperg Konzert - wie eh und je- auch heute wieder zu den musikalischen Leckerbissen.
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En estos espectáculos se cuida el más mínimo detalle de música e iluminación artificial asegurando el disfrute de un ambiente artístico que junto al lugar es inolvidable.
In diesen Bostellungen Aufnahmen sorgen sich das meiste Minimumsmusikdetail und künstliche Illuminierung das Vergnügen an einer künstlerischen Atmosphäre, die neben der Stelle unvergeßlich ist.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, todo ser sintiente que no sea un Buda, y todo entorno, disfrute o cuerpo que no sea el de un Buda, es ordinario.
In diesem Zusammenhang ist jedes Lebewesen, das kein Buddha ist, jede Umgebung, außer der eines Buddhas, jedes Vergnügen , außer dem eines Buddhas, und jeder Körper, außer dem eines Buddhas, gewöhnlich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de un día de playa con arena importada en la zona de playa de los 4.400 m²
Verbringen Sie Zeit am Hotelstrand mit importiertem Sand und 4400 m²-Pool.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorra las magníficas tiendas y restaurantes que bordean los Campos Elíseos o disfrute de una velada inolvidable en la Ópera.
Entdecken Sie die schönsten Geschäfte und Restaurants der Champs-Elysées, oder verbringen Sie einen unvergesslichen Abend in der Oper.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas vacaciones disfrute de una escapada en el campo en el Vila do Val.
Verbringen Sie Ihren nächsten Urlaub auf dem Land im Vila do Val.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unas vacaciones inolvidables gracias a la Guía Verde Michelin.
ES
Verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub mit dem Grünen Reiseführer von Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del elemento primitivo del agua en su forma más vital y disfrute de una estadía relajante e…
Geniessen Sie das Urelement Wasser in seiner vitalisierenden Art und verbringen Sie eine…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute agradables horas con una familia local en Oaxaca en nuestro Tour Azteca-Maya o déjese guiar en nuestro Tour Aventura México por la selva lacandona por un indígena Lacandón.
Verbringen Sie auf unserer Azteca Maya Kleingruppenreise ein paar nette Stunden mit einer einheimischen Familie in Oaxaca oder lassen Sie sich bei der Mexiko Adventure Tour von einem Lacandonindianer durch den Regenwald führen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prepare su boda o disfrute de una luna de miel en el mejor hotel boutique de lujo de la ciudad de Nueva York, el Hotel Giraffe.
Bereiten Sie Ihre Hochzeit vor oder verbringen Sie Ihre Flitterwochen im besten luxuriösen Boutique-Hotel in New York City, dem Hotel Giraffe.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute maravillosos días en las Islas Canarias y encuentre con HRS el apropiado hotel en Fuerteventura.
Verbringen Sie wunderbare Tage auf dieser Kanarischen Insel und finden Sie bei HRS.de ein passendes Hotel auf Fuerteventura.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de su estancia en un ambiente familiar y acogedor donde se puede disfrutar de su espacio acuático con su clara visión sobre la naturaleza.
Verbringen Sie Ihren Aufenthalt in einer freundlichen, familiären Atmosphäre, wo man seine Wasserbereich mit freier Sicht auf die Natur genießen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una tarde en el Jugendstilsenteret y en el Museo de Arte KUBE.
Verbringen Sie einen Nachmittag im Jugendstilsenteret und KUBE Kunstmuseum.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es seguramente ese aspecto de las políticas de la Unión el que más sienten los ciudadanos y las ciudadanas de la Unión como un valor añadido en algunos de los aspectos más importantes de su vida cotidiana, en el disfrute de sus libertades o, por ejemplo, de la seguridad.
Es ist definitiv dieser Aspekt der Politik der Union, den die Bürgerinnen und Bürger für den größten Mehrwert in den wichtigsten Bereichen ihres Alltagslebens halten, ihre Freiheiten, wie zum Beispiel Sicherheit, zu genießen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y desarrollar sus sistemas o instituciones políticos, económicos y sociales, a que se les asegure el disfrute de sus propios medios de subsistencia y desarrollo y a dedicarse libremente a todas sus actividades económicas tradicionales y de otro tipo.
Indigene Völker haben das Recht, ihre politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme oder Institutionen zu bewahren und weiterzuentwickeln, ihre eigenen Existenz- und Entwicklungsmittel in Sicherheit zu genießen und ungehindert allen ihren traditionellen und sonstigen wirtschaftlichen Tätigkeiten nachzugehen.
Convencida de que, cualquiera que sea la forma en que se utilicen o la que adopten para aparentar legitimidad, los mercenarios o las actividades relacionadas con ellos son una amenaza para la paz, la seguridad y la libre determinación de los pueblos y un obstáculo para el disfrute de todos los derechos humanos por los pueblos,
überzeugt, dass Söldner und Söldneraktivitäten, gleichviel wie sie eingesetzt werden oder welche Form sie annehmen, um den Anschein der Rechtmäßigkeit zu erwecken, eine Bedrohung des Friedens, der Sicherheit und der Selbstbestimmung der Völker darstellen und die Völker daran hindern, alle Menschenrechte zu genießen ,
Pide a las autoridades egipcias que garanticen el derecho de manifestación pacífica y pongan fin a toda forma de acoso contra manifestantes y detenidos, asegurando que todo detenido disfrute de la asistencia letrada pertinente;
fordert die ägyptische Regierung auf, das Recht auf kollektive friedliche Meinungsäußerung zu gewährleisten und alle Formen der Schikanen gegen Demonstranten und Inhaftierte zu verhindern sowie dafür zu sorgen, dass Inhaftierte einen angemessenen Rechtsschutz genießen ;
Pide a las autoridades egipcíacas que garanticen el derecho de manifestación pacífica y pongan fin a toda forma de acoso contra manifestantes y detenidos, asegurando que todo detenido disfrute de la asistencia letrada pertinente;
fordert die ägyptische Regierung auf, das Recht auf kollektive friedliche Meinungsäußerung zu gewährleisten und alle Formen der Schikanen gegen Demonstranten und Inhaftierte zu verhindern sowie dafür zu sorgen, dass Inhaftierte einen angemessenen Rechtsschutz genießen ;
Los ciudadanos europeos tienen la obligación moral de garantizar a las generaciones futuras el disfrute y los beneficios de verdaderos espacios naturales.
Wir sind moralisch dazu verpflichtet, dafür zu sorgen, dass künftige Generationen eine wirkliche europäische Wildnis genießen und aus ihr Nutzen ziehen können.
¿Alguna perversa forma de entretenimiento para tu disfrute ?
Eine perverse Art von Unterhaltung für dich zum genießen ?
Deguste nuestro delicioso surtido de cafés y bebidas o si los prefiere disfrute de nuestro desayuno hasta altas horas de la mañana.
Probieren Sie unsere köstlichen Kaffeespezialitäten und Getränke, oder genießen Sie ein spätes Frühstück im komfortablen, entspannenden Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al presentarse en taquilla recibirá una entrada de regalo para la nueva experiencia 4D, para que la disfrute después de su vuelo en el London Eye.
Beim Check-in erhalten Sie ein kostenlose Ticket für das neue 4D-Kinoerlebnis, das Sie nach Ihrem London Eye Erlebnis genießen können.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Pequeños momentos de disfrute . Cada uno de ellos lleva a otr…Lo que nos recuerda que todos los días son deliciosos.
ES
Für kleine köstliche Momente, die uns immer daran erinnern, jeden Tag aufs Neue zu genießen .
ES
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, debemos procurar no hacerlo de un modo que limite el disfrute de los seguidores auténticos.
Wir müssen jedoch darauf achten, daß wir damit nicht die Freude der echten Fußballanhänger beschneiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyemos a los tibetanos en términos políticos, pero no arruinemos el disfrute del deporte a cientos de millones de personas.
Lassen Sie uns den Tibetern politisch zur Seite stehen, aber verderben wir nicht Hunderten Millionen Menschen die Freude am Sport.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro principio debe ser y debe seguir siendo la conservación de la cultura propia y el disfrute de la diversidad y la riqueza de otras naciones, ya que la cultura es el vínculo menos molesto entre naciones que desean vivir en paz y cooperación mutua.
Die Bewahrung der eigenen Kultur und die Freude an der Vielfalt und am geistigen Reichtum anderer Völker müssen für uns Leitprinzip sein and bleiben, denn die Kultur ist wohl das unaufdringlichste Bindeglied zwischen Völkern, die in einem Klima des Friedens und der gegenseitigen Zusammenarbeit leben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La victoria de España fue una de las escasas ocasiones en que catalanes, castellanos, vascos y andaluces vivieron juntos una explosión de disfrute patriótico.
Spaniens Sieg war einer der seltenen Anlässe, zu dem die Katalanen, Kastilier, Basken und Andalusier zusammen in eine Explosion der patriotischen Freude ausbrachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede incluso que hayamos permitido a esos países cierta medida de schadenfreude respecto de los problemas de los Estados Unidos y otros países ricos, del mismo modo que podemos esperar que los chicos sientan un disfrute perverso al ver a sus padres meterse en los problemas contra los que éstos avisan tan insistentemente a sus hijos.
Man hätte diesen Ländern sogar ein gewisses Maß an Schadenfreude zugestehen können angesichts der Schwierigkeiten, in denen die USA und andere reiche Länder derzeit stecken - so, wie man von Kindern eine perverse Freude erwarten kann, wenn die eigenen Eltern in genau jene Schwierigkeiten geraten, vor denen sie den Nachwuchs stets so nachdrücklich gewarnt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
educación: fomenta el disfrute de las actividades al aire libre y enseña el respeto por el mar;
Bildung – indem sie für Freude der Menschen an der Natur sorgt und das Meer zu achten lehrt;
Considerando que el deporte desempeña un papel importante y sirve de disfrute a muchos ciudadanos tanto si son participantes, como seguidores o espectadores;
in der Erwägung, dass Sport eine große Bedeutung hat und zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern – ob als Aktive, Anhänger oder Zuschauer – Freude bereitet;
vi) educación: fomenta el disfrute de las actividades al aire libre y enseña el respeto por el mar;
(vi) Bildung – indem sie für Freude der Menschen an der Natur sorgt und das Meer zu achten lehrt;
Considerando que el deporte desempeña un papel importante y sirve de disfrute a muchos ciudadanos tanto si son participantes, como seguidores o espectadores;
AC. in der Erwägung, dass Sport eine große Bedeutung hat und zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern – ob als Aktive, Anhänger oder Zuschauer – Freude bereitet;
Hay dos niveles de su modus operandi, el primero viene del disfrute que obtiene de coger una de las fantasías de su víctima y convertirla en una pesadilla.
Es gibt zwei Level seiner Vorgehensweise, das Erste ist die Freude , die er hat, wenn er die Fantasien der Opfer in Alpträume verwandelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La discriminación en el disfrute de los derechos fundamentales deriva principalmente de condicionantes como el sexo, la edad, el origen o la orientación sexual de quienes sufren la discriminación, tal y como señala acertadamente el informe.
Diskriminierung bei der Wahrnehmung der Grundrechte leitet sich hauptsächlich von Geschlecht, Alter, Herkunft oder sexueller Ausrichtung der Diskriminierten her, wie der Bericht zutreffend darlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero queremos que eso signifique el acceso a los medios de comunicación social, la libertad de expresión plena de los medios de la oposición, total y completo disfrute de los derechos, libertades y garantías individuales, el Estado de derecho y una total transparencia por parte de las instituciones.
Doch wir wollen, das dies mit dem Zugang zu den Massenmedien, mit freier Meinungsäußerung der Medien der Opposition, mit der umfassenden Wahrnehmung der persönlichen Rechte, Freiheiten und Garantien, der Rechtsstaatlichkeit und einer vollkommenen Transparenz seitens der Institutionen verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros, siempre que sea posible y conveniente, adoptarán medidas para prestar asistencia y apoyo a la familia del menor víctima en el disfrute de los derechos conferidos por la presente Directiva cuando la familia se encuentre en el territorio del Estado miembro.
Jeder Mitgliedstaat trifft, sofern dies angemessen und möglich ist, Maßnahmen zur Unterstützung und Betreuung der Familie des Opfers im Kindesalter bei der Wahrnehmung der Rechte nach dieser Richtlinie, sofern sich diese in seinem Hoheitsgebiet aufhält.
Esa violencia, tan extendida en toda la Comunidad, constituye una auténtica violación de los derechos fundamentales y una verdadera calamidad sanitaria, y es un obstáculo para el disfrute de la ciudadanía en condiciones de seguridad, libertad y justicia.
Solche Gewalt ist in der Gemeinschaft vielerorts anzutreffen, stellt eine echte Verletzung der Grundrechte und eine Gesundheitsgefährdung dar und behindert die Wahrnehmung der Bürgerrechte in Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit.
En este contexto, el Año Europeo de los Ciudadanos promoverá, asimismo, el disfrute por parte de los ciudadanos de la Unión de los demás derechos asociados a la ciudadanía de la Unión.
Vor diesem Hintergrund dient das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger auch dazu, die Wahrnehmung der sonstigen, mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte durch die Unionsbürgerinnen und -bürger zu fördern.
Garantizar la protección jurídica de las minorías, sobre todo el disfrute del derecho de propiedad según el Protocolo no 1 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Gesetzlicher Schutz der Minderheiten, insbesondere hinsichtlich der Wahrnehmung von Eigentumsrechten gemäß Protokoll Nr. 1 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
Insiste además en que la tolerancia y el respeto de la diversidad facilitaran el fomento y la protección universales de los derechos humanos, con inclusión de la igualdad entre hombres y mujeres y el disfrute de todos los derechos humanos por todos;
7. betont außerdem die Tatsache, dass Toleranz und Achtung der Vielfalt die allgemeine Förderung und den Schutz der Menschenrechte, einschließlich der Gleichstellung von Mann und Frau und der Wahrnehmung der Menschenrechte durch alle Menschen, erleichtern;
Considerando que los actos de terrorismo constituyen un grave obstáculo para el disfrute de los derechos humanos y una amenaza para el desarrollo económico y social de todos los Estados y que socavan la prosperidad y estabilidad en el mundo,
in der Erwägung, dass Akte des Terrorismus die Wahrnehmung der Menschenrechte ernsthaft behindern und die soziale und wirtschaftliche Entwicklung aller Staaten bedrohen und weltweit Stabilität und Wohlstand untergraben,
Asegurar la no discriminación y el disfrute pleno, en condiciones de igualdad, de todos los derechos humanos mediante el fomento de una política activa y visible para terminar con el estigma que sufren las niñas y los niños huérfanos y en situación vulnerable a causa del VIH/SIDA;
7) durch die Förderung einer aktiven und sichtbaren Politik der Entstigmatisierung von Aids-Waisen und durch HIV/Aids gefährdeten Kindern ihre Nichtdiskriminierung und ihre uneingeschränkte und gleichberechtigte Wahrnehmung aller Menschenrechte sicherstellen;
Velar por que prosiga y se intensifique la acción para combatir todas las formas de violencia basada en el género y reconocer que la violencia contra la mujer, ya sea en la vida privada o en la vida pública, conculca y menoscaba o anula el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Sicherstellen, dass kontinuierlich und verstärkt Maßnahmen zur Bekämpfung aller Formen geschlechtsspezifischer Gewalt ergriffen werden, und anerkennen, dass Gewalt gegen Frauen, gleichgültig ob im privaten oder öffentlichen Leben, gegen die Menschenrechte und Grundfreiheiten der Frau verstößt und deren Wahrnehmung beeinträchtigt oder verhindert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute las cabañas rústicas y cómodas, explore el museo de viejas Minas de Oro de los inicios de 1900 y vea como hoy algunos mineros todavía extraen oro de la montaña.
Geniesse die bequemen rustischen Kabinen, entdecke das Museum der Goldgräber der frühen Jahre des 20. Jahrhunderts und sehe wie einige Goldgräber heute noch Gold aus dem Berg gewinnen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de este callado y naturalmente bello lugar y explore los acres de jardines botánicos tropicales, plantaciones de café y naranjas.
Geniesse diesen sorgenfreien Hafen von ruhiger und natürlicher Schönheit, erforsche die botanischen Gärten und die Kaffee- und Orangen-Plantagen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la paz y los sonidos naturales del bosque.
Geniesse die Ruhe und die natürlichen Geräusche des Waldes.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Disfrute el atardecer en este restaurante al aire libre justo frente al Boulevard y la playa.
Geniesse die Sonnenuntergänge in diesem Freiluftrestaurant mit Blick auf den Boulevard und den Strand.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la estratégica ubicación del Hotel Casitas Eclipse y de sus cómodas Villas que son distintivas de un estilo Mediterráneo.
Geniesse die einmalige Lage ihrer bequemen im mediterranischem Stil gehaltenen Villen und Hotelzimmer.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del bar del hotel y restaurante que ofrece una variedad de deliciosos platos.
Geniesse die Bar und das Restaurant mit einer großen Auswahl schmackhafter Gerichte.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los atardeceres sobre el Golfo de Nicoya. Visite la Reserva y bosque nuboso de Santa Elena.
Geniesse die Sonnenuntergänge über der Nicoya-Bucht. Besuche das Reservat des Santa Elena Nebel-Waldes.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute una comida o una bebida refrescante al lado de la piscina.
Geniesse ein erfrischendes Getränk oder Essen beim Schwimmbecken.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la cocina local !
Geniesse die lokale Küche !
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Disfrute una de las mejores pescas deportivas y "Boat Charters" en la Costa Pacífica, con una Marina espectacular y Ted Robinson Campo de Golf de Campeonato.">
Geniesse einer der besten Sport-Fisch Gewässer und Boot Charters an der pazifischen Küste mit einem tollen Bootshafen und dem Ted Robinson Meisterschafts Golfplatz.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de la libertad y la tranquilidad como nunca lo ha hecho.
Denn hier geniessen Sie alle Freiheiten. Und bleiben dabei selbst ganz ungestört.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recline su asiento y disfrute de las vistas del paisaje que se va mostrando ante usted.
Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie die Aussicht auf die vorbeiziehende Landschaft.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cárguese de energía y disfrute de la tranquilidad a la orilla del lago de Thun en el pueblo de las palmeras Merligen.
EUR
Tanken Sie Energie und geniessen Sie die Ruhe an der Riviera vom Thunersee, im Palmendorf Merligen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Queremos que se sienta como en casa con nosotros, disfrute durante una semana del hotel Beatus con muchos detalles divertidos, comparta sus experiencias y recuerdos con otros huéspedes-amigos durante excursiones y conversaciones y aprovéchese de una oferta de 7 x 6 noche…Bienvenidos!
EUR
Lassen Sie es sich also richtig gut gehen, geniessen Sie eine Woche lang das Beatus mit vielen Unterhaltungspunkten, teilen Sie Ihre Erlebnisse sowie Erinnerungen mit Stammgäste-Freunden während den Ausflügen, Gesprächen und Diskussionen und profitieren Sie von 7 für 6 Nächte…Herzlich Willkommen!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde tiempo atrás la lavanda se utiliza para los tratamientos corporales. Disfrute de los efectos relajantes y tranquilizadores de esta planta medicinal.
EUR
Lavendelbad Von alters her gehört Lavendel zur Körperpflege, geniessen Sie die entspannende und beruhigende Wirkung dieser Heilpflanze.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Experimente la ciudad en la «rodilla del Rin» como museo al aire libre el fin de semana y disfrute de exposiciones destacadas en los cuatro museos de fama internacional Fondation Beyeler, Kunstmuseum Basel, Tinguely Museum y Vitra Design Museum.
Erleben Sie die Stadt am Rheinknie als Freilichtmuseum am Wochenende und geniessen Sie die herausragenden Ausstellungen der vier weltberühmten Museen Fondation Beyeler, Kunstmuseum Basel, Tinguely Museum und Vitra Design Museum.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una velada en Schönbrunn - Visite el palacio de Schönbrunn, disfrute el exclusive menú Orangerie en el café restaurante Residenz y sumérjase en las melodías más bonitas de Wolfgang Amadeus Mozart y Johann Strauss en el concierto palaciego de Schönbrunn
Ein Abend in Schönbrunn - Besichtigen Sie Schloss Schönbrunn, geniessen Sie das exklusive Orangeriemenü im Café-Restaurant Residenz und lauschen Sie den schönsten Melodien von Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauss bei einem Besuch der Schönbrunner Schlosskonzerte
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Von Gayling tailor made events es la compañía que estaba buscando. Confíe en este equipo de profesionales y disfrute de su evento sin preocupaciones.
ES
Verlassen Sie sich auf Von Gayling und geniessen Sie Ihre Veranstaltung auf Mallorca von Anfang zu Ende.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Anticípese al verano y disfrute del sol de Lanzarote en una de las playas más bonitas de Canarias.
Erleben Sie den Sommer schon im Frühjahr und geniessen Sie die Sonne Lanzarotes an einem der schönsten Strände der Kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
10% de descuento para estancias en abril 2014 Anticípese al verano y disfrute del sol de Lanzarote en una de las playas más bonitas de Canarias.
10% Rabatt auf Aufenthalte im April 2014 Erleben Sie den Sommer schon im Frühjahr und geniessen Sie die Sonne Lanzarotes an einem der schönsten Strände der Kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de una buena cena, de un buen puro…de una buena puta.
Gönnen Sie sich ein gutes Essen, eine gute Zigarre und eine gute Hure.
Disfrute de un upgrade a una habitación más lujosa con tan solo 3.000 puntos en combinación con sus noches pagadas1,2
Gönnen Sie sich mit nur 3.000 Punkten in Kombination mit Ihrer bezahlten Übernachtung ein Upgrade zu einer noch luxuriöseren Unterkunft1,2
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute también de los beneficios terapéuticos de las compras en las boutiques más exclusivas del mundo en Atlantis.
Gönnen Sie sich in den exklusivsten Boutiquen der Welt im Atlantis eine kleine Shoppingtherapie.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una estancia en la que disponga de todo lo que necesite sin dejar nada al azar.”
Gönnen Sie sich einen Aufenthalt mit allem, was Sie brauchen.”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del lujo que se merece en Hyatt Regency Bellevue.
Gönnen Sie sich im Hyatt Regency Bellevue den Luxus, den Sie verdienen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute con el lujo de la categoría cuatro diamantes de AAA en el extraordinario Hyatt Regency McCormick Place. Todos los huéspedes de Business Plan recibirán:
Gönnen Sie sich im erstaunlichen Hyatt Regency McCormick Place AAA-Four-Diamond-Luxus. Gäste in Business Plan-Zimmern erhalten:
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un momento de auténtico bienestar en nuestro spa con piscina cubierta climatizada y al aire libre, salas de tratamiento privadas, solárium, sauna, bañera de hidromasaje, salón de belleza y peluquería con productos de Aquascience y Furterer.
Gönnen Sie sich in einen Moment des Wohlbefindens in unserem Spa. Beheizte Innen- und Außenpools, private Villen, Sauna, Solarium, Whirlpool, Schönheits- und Friseursalon sowie verführerische Produkte von La Prairie, Decléor, Aquascience und Furterer.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la fuerza beneficiosa del agua, un placer para el cuerpo y la mente.
ES
Gönnen Sie sich immer wieder die wohltuende Kraft des Wassers – ein Hochgenuss für Körper und Seele!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la oferta de un día de spa. ¡Se lo agradecerán su cuerpo, mente y alma!
EUR
Gönnen Sie sich eines unserer Day Spa-Angebote - Ihr Körper, Geist und Seele werden Ihnen dankbar sein!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de este pequeño descanso y deje que nuestro experimentado equipo de belleza le cuide de los pies a la cabeza.
EUR
Gönnen Sie sich diese kleine Auszeit und geniessen Sie es, sich von unserem erfahrenen Beauty-Team vom Kopf bis zu den Zehenspitzen perfekt pflegen zu lassen.
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía estima que nada sugiere que la infraestructura sea de uso exclusivo de DHL o de que esta compañía disfrute de privilegio alguno.
Es gebe keinerlei Hinweise darauf, dass die Infrastruktur DHL gewidmet sei oder dass DHL irgendwelche Privilegien genieße .
Disfrute de él mientras pueda.
Genieße es, solange du noch kannst.
Ahora, Te dire esto: asegurate de que disfrute lo que me des y yo me asegurare de que todavia puedas arrastrarte a tu casa cuando termine.
Nun, ich sag dir wa…wenn ich, das genieße , was du mir gibs…achte ich darauf, dass du noch nach Hause kriechen kannst, wenn ich fertig bin.
Disfrute el día GeneCo y Las fórmulas nocturnas de Zydrate.
Genieße GeneCo's Tag und Nacht Zydrate-Preparate.
Disfrute la increíble variedad de palmas tropicales, heliconias, árboles de nueces y bambú gigante.
Genieße die große Vielfalt tropischer Palmen und Helikonyen, Cashew Nussbäumen und den Giganten Bambus.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
O venga y disfrute de las muchas tardes escuchando música en vivo con los dueños Alemanes Ulli y Renate en el restaurante Gourmet.
Komme am Abend ins Restaurant und genieße einen der vielen Life-Musik Abende mit den deutschen Besitzern Ulli und Renate.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deje atrás su tensión y disfrute la naturaleza de Costa Rica en un equilibrio perfecto rodeado por animales salvajes, como iguanas verdes, monos, osos perezosos, tucanes, ranas venenosas, mariposas, colibríes, pájaros, y mucho más.
Lasse deinen Stress hinter dir und genieße Costa Ricas Natur in perfekter Harmonie und umgeben von Wildtieren wie Iguanas, Affen, Faultiere, Tukane, Giftpfeil-Frösche, Schmetterlinge, Kolibris, vielen Vögeln und einiges mehr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la vista panorámica de la bahía y la playa de arenas blancas premiada con la bandera azul, desde su terraza.
Genieße eine spektakuläre Panorama Rundsicht auf die Bucht und ihren mit der Blauen Fahne prämierten weißen Sandstrand von deiner Terrasse aus.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute comiendo en las mesas con manteles de lino blanco bajo sombrillas blancas.
Genieße das Essen im Schatten von weißen Sonnenschirmen und an mit Tischtüchern bedeckten Tischen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la floreciente selva, jardín tropical, invitando a la piscina y las playas vacías, mientras disfruta todas las comodidades de casakönnen.
Genieße den Urwald, den tropischen Garten, das einladende Schwimmbecken und den verlassenen Strand, während sie sich an allen Annehmlichkeiten eines Hauses erfreuen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es por eso que también pedimos a la Comisión y al Consejo, y también al Servicio Europeo de Acción Exterior, que hagan pleno uso del conjunto de herramientas para promover y proteger el disfrute pleno de los derechos humanos por las personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales en sus relaciones con Uganda.
Deshalb fordere ich auch die Kommission, den Rat und den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen in den Beziehungen zu Uganda uneingeschränkt anzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sucesiones de carácter internacional son un fenómeno de muy gran alcance que se encuentra con un creciente número de dificultades derivadas de las profundas divergencias existentes entre el Derecho privado internacional y las legislaciones de los Estados miembros. Esto resulta con frecuencia en menoscabo de la libertad de circulación y del disfrute del derecho a la propiedad.
Grenzüberschreitende Erbschaften sind ein weites Feld und treffen auf zunehmende Schwierigkeiten, die sich aus den großen Unterschieden zwischen den Systemen des internationalen Privatrechts und des materiellen Rechts der Mitgliedstaaten ergeben, die in vielen Fällen das Recht auf Ausübung der Freizügigkeit sowie das Recht auf Eigentum behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El disfrute de tales derechos conlleva responsabilidades y deberes tanto respecto de los demás como de la comunidad humana y de las generaciones futuras.
Die Ausübung dieser Rechte ist mit Verantwortung und mit Pflichten sowohl gegenüber den Mitmenschen als auch gegenüber der menschlichen Gemeinschaft und den künftigen Generationen verbunden.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
El disfrute de tales derechos conlleva responsabilidades y deberes tanto respecto de los demás como de la comunidad humana y de las futuras generaciones .
Die Ausübung dieser Rechte ist mit Verantwortlichkeiten und Pflichten sowohl gegenüber den Mitmenschen als auch gegenüber der menschlichen Gemeinschaft und den künftigen Generationen verbunden .
Por otra parte, el disfrute de tales derechos conlleva responsabilidades y deberes tanto respecto de otras personas como de la comunidad humana y de las generaciones futuras.
Darüber hinaus ist die Ausübung dieser Rechte mit Verantwortung und mit Pflichten sowohl gegenüber den Mitmenschen als auch gegenüber der menschlichen Gemeinschaft und den künftigen Generationen verbunden.
El presente Convenio no modificará los derechos ni las obligaciones de las Partes contratantes que se deriven de otros acuerdos compatibles con el presente Convenio y que no afecten al disfrute de los derechos ni al cumplimiento de las obligaciones que correspondan a las demás Partes contratantes en virtud del presente Convenio.
Dieses Übereinkommen lässt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien unberührt, die sich aus anderen Übereinkünften ergeben, die mit diesem Übereinkommen vereinbar sind und die andere Vertragsparteien nicht an der Ausübung ihrer Rechte oder Erfüllung ihrer Pflichten nach diesem Übereinkommen hindern.
Alarmada por las graves manifestaciones de intolerancia y de discriminación basadas en la religión o las creencias, entre ellas actos de violencia, intimidación y coacción motivados por la intolerancia religiosa, que se siguen observando en muchas partes del mundo y amenazan el pleno disfrute de los derechos humanos y de las libertades fundamentales,
höchst beunruhigt darüber, dass es in vielen Teilen der Welt weiterhin zu ernsten Fällen von Intoleranz und Diskriminierung auf Grund der Religion oder der Weltanschauung, einschließlich Gewalthandlungen, Einschüchterungen und Nötigungen, kommt, deren Beweggrund religiöse Intoleranz ist und die die uneingeschränkte Ausübung der Menschenrechte und Grundfreiheiten gefährden,
Observa con agrado que las personas que presiden los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, siguen vigilando, cuidadosamente, en el marco de sus respectivos mandatos, el disfrute de los derechos humanos por la mujer;
24. begrüßt es, dass die Vorsitzenden der Menschenrechts-Vertragsorgane nach wie vor besonderen Wert darauf legen, dass die Ausübung der Menschenrechte von Frauen im Rahmen ihres Mandats genau überwacht wird;
Resolvemos seguir reforzando el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de asegurar el disfrute efectivo por todas las personas de cada uno de los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.
Wir beschließen ferner, das Instrumentarium der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte weiter zu stärken, um die effektive Ausübung aller Menschenrechte - der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung - durch alle Menschen zu gewährleisten.
f) El continuo empeoramiento de las condiciones de vida y el aumento de la pobreza, que afectan a una parte importante de la población de todo el país, con serias consecuencias para el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales;
f) über die fortdauernde Verschlechterung der Lebensbedingungen und die wachsende Armut eines erheblichen Teils der Bevölkerung im gesamten Land, was schwerwiegende Folgen für die Ausübung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de las ventajas y descuentos:
Nutzen Sie unsere Angebote und Ermäßigungen:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de todas las ventajas Novotel.
Nutzen Sie alle Novotel-Vorteile.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del servicio de Concierge exclusivo de Regency Club para asesoramiento en actividades, cenas, pasajes aéreos y mucho más.
Nutzen Sie den eigenen Regency Club Concierge-Service, der Ihnen bei Aktivitäten, Restaurantreservierungen, Flugtickets und vielem mehr helfen wird.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de nuestro desayuno completo de cortesía para un adulto, llamadas locales de cortesía y el servicio completo del centro de negocios para permanecer productivo.
Nutzen Sie unser kostenloses komplettes Frühstück für einen Erwachsenen, kostenlose Ortsgespräche und ein voll ausgestattetes Businesscenter, um produktiv zu bleiben.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de más opciones para satisfacer las demandas de los usuarios y hacer crecer su empresa.
Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, um die Anforderungen Ihrer Anwender zu erfüllen und zum Wachstum Ihres Unternehmens beizutragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una funcionalidad completa independientemente del dispositivo que utilice.
ES
Nutzen Sie auf jedem Gerät den vollen Funktionsumfang.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de esta solución inteligente para el medio ambiente para organizar y compartir fácilmente la información, en una computadora o una Mac.
Nutzen Sie diese umweltfreundliche Lösung zum Ordnen und Weitergeben von Informationen auf einem PC oder Mac.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un acceso al green complementario para hasta dos personas y perfeccione su swing en calidad de cliente nuestro en un campo vecino de 18 agujeros.
Nutzen Sie ein Gratis-Green Fee für bis zu zwei Personen und verbessern Sie Ihren Swing als unser Gast auf einem nahegelegenen 18-Loch-Parcours.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un tiempo personalizado cara a cara con líderes senior y expertos en tecnología para tratar los objetivos concretos de su compañía.
ES
Nutzen Sie persönliche Einzeltermine mit erfahrenen Managern und Technologieexperten zur Diskussion der individuellen Ziele Ihres Unternehmens.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de su capacidad integral de conversión de escritorio mientras conserva Nuance PDF Reader como el visualizador predeterminado de su preferencia.
ES
Nutzen Sie seine cleveren Desktop-Konvertierungsfunktionen und verwenden Sie Nuance PDF Reader weiterhin als Ihr Standardprogramm zum Anzeigen von PDFs.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de acceso gratuito a Internet WIFI en todo el hotel, así como de un punto de acceso a Internet con ordenador Mac.
Freuen Sie sich auf kostenlosen WIFI-Internetzugang im gesamten Hotel und eine Internetecke mit Mac.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de nuestros servicios de ocio y reserve recorridos en barco o bicicleta en recepción.
Freuen Sie sich auf unseren Freizeit-Service: An der Rezeption können Sie Schiffs-Fahrten buchen und Fahrräder ausleihen.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una de las 118 amplias y recién renovadas habitaciones del hotel de 3 estrellas Mercure Hotel Berlin Alexanderplatz, con una superficie de 30 m², o las suites de 60 m².
Freuen Sie sich auf geräumige, frisch renovierte Zimmer: Alle 118 Zimmer des 3-Sterne Mercure Hotel Berlin Alexanderplatz haben 30m2 Wohnfläche, die 40 Suiten sogar 60m2.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una apacible estancia con WIFI gratuito en el centro de Amersfoort y saque el máximo partid…(saber más)
Freuen Sie sich auf einen komfortablen Aufenthaltmit kostenl. WIFI im Herzen von Amersfoort. Genieße…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de su estancia en nuestras confortables y cálidas habitaciones y relájese en la playa frente al hotel.
Freuen Sie sich auf unsere komfortablen und einladenden Zimmer, und erholen Sie sich am Strand gegenüber vom Hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del placentero efecto que ya apreciaban los griegos y los romanos.
Freuen Sie sich auf die wohltuende Wirkung, die schon Griechen und Römer zu schätzen wussten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un abundante desayuno de tipo bufet tras una relajante noche y disfrute de las delicias regionales e internacionales que le serviremos en nuestro restaurante.
ES
Freuen Sie sich nach einer erholsamen Nacht auf unser ausgiebiges Frühstücksbuffet und lassen Sie sich in unserem Restaurant mit regionalen und internationalen Köstlichkeiten verwöhnen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tras una relajante noche, disfrute con nuestro abundante desayuno de tipo bufet.
ES
Freuen Sie sich nach einer erholsamen Nacht auf unser ausgiebiges Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un proceso rápido y de alta calidad, con una producción rentable.
Freuen Sie sich über eine schnellen Rücklauf und qualitativ hochwertigen, kosteneffizienten Output.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de, cálido y elegante mobiliario de madera, con un confortable salón con vistas del Mont Blanc, o relájese en el bar, junto a la chimenea.
Freuen Sie sich auf schöne Holzarbeiten, eine komfortable Lounge mit Blick auf das Massiv des Mont Blancs und entspannen Sie an der Bar neben dem Kamin.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de desayuno bufé libre a un precio reducido.
Profitieren Sie von einem umfangreichen Frühstücksbüfett zum sagenhaften Preis!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tómese un descanso y disfrute de las maravillas de Sydney junto con todo lo que el Menzies Sydney le puede ofrecer.
Erkunden Sie entspannt Sydney, und profitieren Sie gleichzeitig vom umfangreichen Angebot des Menzies Sydney.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una magnífica ganancia compartida:
Profitieren Sie von einer immensen Umsatzbeteiligung:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de sus beneficios de nuevo jugador
Profitieren Sie von Ihrem Neukundenstatus
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pase fácilmente a un entorno BIM con intuitivas herramientas en 3D de diseño arquitectónico con el software Autodesk Revit LT 2014, y disfrute de las conocidas herramientas de diseño del software AutoCAD LT® 2014 disponibles en una sola suite.
ES
Vereinfachen Sie den Umstieg auf BIM mit den intuitiven 3D-Werkzeugen für Architekturentwürfe mit der Autodesk Revit LT 2014-Software und profitieren Sie von den in einer Suite verfügbaren, vertrauten Zeichenwerkzeugen von AutoCAD LT® 2014.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Escápese y disfrute de 4 Noches al precio de 3!, ¡Disfrute de un breve viaje !, ¡Olvide los quehaceres diários y realice un viaje de descubrimiento con Dorint!
Reisen Sie für einen Kurzurlaub an und profitieren Sie von 4 Übernachtungen zum Preis von 3 ! Gönnen Sie sich einfach eine Kurzreise !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las principales atracciones lejos del ajetreo y el bullicio del centro en un entorno perfecto para viajes de placero de negocios.
Profitieren Sie von allem, was die Stadt zu bieten hat - ganz ohne die Hektik der Innenstadt. Das Hotel ist perfekt für Geschäfts- und Urlaubsreisen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la oferta de instalaciones de ocio del Sofitel Legend Xian.
Profitieren Sie von der Vielfalt der lux. Freizeiteinrichtungen und Dienstleistungen im Sofitel Legend Xian.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¡Escápese en Domingo y disfrute de 4 Noches al precio de 3!, ¡Disfrute de un breve viaje !, ¡Olvide los quehaceres diários y realice un viaje de descubrimiento con Dorint!
Reisen Sie sonntags für einen Kurzurlaub an und profitieren Sie von 4 Übernachtungen zum Preis von 3! Gönnen Sie sich einfach eine Kurzreise!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de flexibilidad y de inversiones sostenibles
ES
Profitieren Sie von der Flexibilität und einer nachhaltigen Investition
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de la libertad de viajar total con un solo billete.
Geniessen Sie volle Reisefreiheit mit einem einzigen Fahrausweis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de su estancia en nuestras modernas habitaciones.
Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in unseren modern ausgestatten Zimmern.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la comodidad de una suite en un espacio con una distribución muy especial.
Geniessen Sie den Komfort einer Suite in einem besonderen Ambiente.
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un whisky fino en nuestro Lounge George Sand.
Geniessen Sie einen ausgezeichneten Whiskey in der George Sand Lounge
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de este fantástico deporte deleitándose con la impresionante vista sobre la naturaleza de Gstaad y sus montañas.
EUR
Geniessen Sie bei einem Match die atemberaubende Sicht über Gstaad und die umliegenden Berge.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del acogedor ambiente del campo, instalaciones y habitaciones confortables en Hamra.
ES
Geniessen Sie die gemütliche ländliche Atmosphäre und die komfortablen Zimmer der Hamra Farm.
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzmarkt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del bufé de desayuno y cena con vistas al lago y a las montañas. Si el cielo está azul y el tiempo acompaña también en la terraza.
EUR
Geniessen Sie Frühstücksbuffet und Abendessen mit Blick auf See und Berge - bei blauem Himmel und den richtigen Temperaturen gerne auch auf der Sonnenterrasse!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de estar junto con las personas que más quiere en la orilla del lago de Thun.
EUR
Geniessen Sie das Zusammensein mit Ihrer oder Ihrem Liebsten an den Gestaden des Thunersees.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute en pareja de una cena a la luz de las velas en el elegante Restaurante BelAir y descubran juntos el sueño de las 1001 noches con el ritual oriental Rasul.
EUR
Geniessen Sie zu zweit ein Kerzenlicht-Diner im eleganten Restaurant BelAir und erleben Sie miteinander einen Traum aus 1001 Nacht beim gemeinsamen orientalischen Rasul-Wellnessritual.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una elegante cena en unas estancias igual de elegantes con vistas al lago y las montañas y si acompaña el tiempo en la terraza del Le BelAir.
EUR
Geniessen Sie ein elegantes Diner in ebensolchen Räumen mit Blick auf See und Berge oder bei sommerlichen Temperaturen auch auf der Le BelAir-Terrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de nuestra vibrante interpretación de la vida neoyorkina gracias a la magia de Las Vegas.
Erleben Sie die atemberaubende Verschmelzung der Magie von Las Vegas mit echtem New Yorker Flair.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del espíritu artístico de Budapest en este elegante edificio del s. XIX con un pasado histórico vinculado a la vida cultural local.
Erleben Sie den künstlerischen Geist Budapests in diesem eleganten Gebäude aus dem 19. Jh., das geschichtlich mit dem lokalen kulturellen Leben verknüpft ist.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los mercados de alimentos los domingos y del tradicional "Ambiance Bruxelloise".
Erleben Sie sonntags einen traditionellen Lebensmittelmarkt und die typische "Ambiance Bruxelloise".
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los claros días de invierno en Arosa Lenzerheide.
Erleben Sie glitzernde Wintertage in Arosa Lenzerheide.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de emocionantes toboganes que lo catapultarán por lagunas infestadas de tiburones, montañas rusas acuáticas, travesías por rápidos interminables y encuentros cercanos con animales.
Erleben Sie rasante Rutschpartien, bei denen Sie durch Haifischbecken katapultiert werden, Wasserachterbahnen, unendliche Abenteuer in den Stromschnellen und hautnahe Begegnungen mit Tieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute en un relajante ambiente de la amplia variedad de cafés y tés de todo el mundo, cócteles y surtido de cervezas.
Erleben Sie das Ambiente mit einem der feinsten Kaffees o. Tees der Welt, einem Hauscocktail oder einer unserer vielen Biersorten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del espíritu artístico de Budapest en este elegante edificio del s. XIX con un pasado históric…(saber más)
Erleben Sie den künstlerischen Geist Budapests in diesem eleganten Gebäude aus dem 19. Jh., das geschichtlic…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un fantástico desayuno con especialidades regionales en un entorno contemporáneo en el restaurante del hotel, "La Source" (con terraza).
Erleben Sie unsere vielfältige Gastronomie: Zum Frühstück begrüßen wir Sie im Salinenrestaurant. In der Kelterstube genießen Sie regionale und internationale Spezialitäten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la vitalidad de Colonia en primera persona gracias a la ubicación del Mercure Köln Friesenstrasse en la zona de ocio nocturno de la ciudad.
Erleben Sie die erfrischende Lebendigkeit Kölns aus nächster Nähe: Das Mercure Köln Friesenstraße liegt mitten im beliebtesten Ausgehviertel der Stadt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de fantásticas funciones y de una amplia gama de colores con una cámara compacta ideal para cualquier ocasión >
ES
Erleben Sie tolle Funktionen und eine breite Farbpalette mit einer Kompaktkamera für jede Gelegenheit >
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de un cóctel o refresco bajo el sol o sumérjase en la piscina y deguste, a continuación, un cóctel, cerveza, zumo o batido.
Cocktails und Erfrischungen in der Sonne genießen: Cocktail, Bier, Saft oder Shake nach einem Bad im Pool.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una visita a Mont Valérien con sus magníficas vistas panorámicas a París.
Besuchen Sie den Mont Valérien, und genießen Sie den wunderschönem Panoramablick auf Paris.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 3 estrellas Mercure Hotel Berlin Alexanderplatz goza de una estratégica ubicación en el centro de Berlín, junto a las estaciones de U-Bahn y S-Bahn de Alexanderplatz. Disfrute del confort de nuestras 158 amplias habitaciones y suites equipadascon Internet WIFI.
Mitten im Berliner Leben: Als Gast des 3-Sterne Mercure Hotels Berlin Alexanderplatz wohnen Sie besonders verkehrsgünstig im Herzen der Hauptstadt in unmittelbarer Nähe des U-, S- und Regional-Bahnhofs Alexanderplatz - und genießen den Komfort unserer 158geräumigen Zimmer und Suiten mit Wi-Fi.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siéntese y disfrute de las “grandes innovaciones"
Zurücklehnen und mit MSN Messenger die innovative Blockbuster-Werbung genießen
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las vistas del río y de la ciudad que su bella ubicación, en el mismo corazón del distrito comercial de Coimbra y a pocos pasos de su centro histórico, le ofrece.
Das Hotel liegt direkt am Flussufer, von wo aus Sie eine herrliche Sicht auf den Fluss und die Stadt genießen. Es befindet sich direkt im Zentrum des Geschäftsviertels von Coimbra, nur einige Gehminuten vom historischen Zentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"El bar es un lugar para la comunicació…y eso es algo que disfruto…Entre las 18:00 y las 22:00 horas, disfrute de platos de temporada para cenar en el remodelado Sam's Diner & Cocktails, en el Hotel Palace Berlin.
DE
„Zu einem guten Barchef gehört nicht nur das Shaken von Drinks, sondern auch Freude daran zu haben, die Rolle des Gastgebers zu übernehmen – mit Leidenschaft und Hingabe… Genießen Sie von 18.00 bis 22.30 Uhr leichte, saisonale Dinnergerichte in der Bar Sam’s Diner & Cocktails im Hotel Palace Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
adquiera licencias temporales de software de escritorio de corta duración y disfrute de beneficios similares a los ofrecidos para licencias perpetuas con Suscripción de Autodesk.
ES
Sie können Desktop-Software kurzfristig lizenzieren und genießen ähnliche Vorteile wie bei einer Dauerlizenz mit Autodesk Subscription.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Y disfrute de sus películas favoritas en su Teléfono Celular en cualquier lugar donde vaya!
Anschließend können Sie Ihre Lieblings-Filme auf Ihrem Handy überall genießen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que Young Living desea al hacérselos llegar es que disfrute y se recree en las hermosas fragancias y fascinantes historias de estos preciados aceites esenciales puros.
Wir von Young Living möchten Ihnen diese ätherischen Öle vorstellen, damit Sie ihre wunderbaren Düfte und ihre faszinierende Geschichte genießen und auskosten können.
Sachgebiete:
film botanik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Servicios Los servicios más exquisitos en el New York-New York Hotel & Casino harán que disfrute su estancia al máximo.
The Spa at New York-New York Jede der exquisiten Einrichtungen im New York-New York Hotel & Casino lädt Sie ein, Ihren Aufenthalt in vollen Zügen zu genießen !
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venga y disfrute nuestro rico desayuno servido en mesa sueca a partir de las 7:00 hasta las 10:00 horas.
Besuchen Sie uns und genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbüfett, das täglich von 7.00 bis 10.00 Uhr serviert wird.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las aguas del Golfo de Arabia navegando a bordo de nuestras lanchas veloces por lugares emblemáticos de Dubai.
Genießen Sie die Gewässer des Persischen Golf an Bord unserer großen Speedboote um die berühmten Sehenswürdigkeiten von Dubai.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute tés, pastelería y dátiles asiáticos y también delicias inglesas tradicionales como sándwiches y scones en Plato's.
Genießen Sie im Plato's zusätzlich zu den üblichen englischen Köstlichkeiten, wie belegten Sandwiches und Teegebäck, traditionelle arabische Teesorten und Gebäckwaren.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una estancia relajante en las habitaciones luminosas y sencillas del Hotel Albarracín.
ES
Genießen Sie einen erholsamen Aufenthalt in den hellen, einfachen Zimmern im Hotel Albarracín.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tómeselo con calma y disfrute de las vistas sobre el patio de los Naranjos, las gárgolas y pináculos de la catedral y sobre el Alcázar.
ES
Lassen Sie sich Zeit und genießen Sie den Ausblick über den Orangenhof, die Wasserspeier und die Giebel der Kathedrale und des Alcázar.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unas sublimes vistas desde su salón. Tendrá frente a usted, en primer plano, el majestuoso lago Lemán con su fuente el Jet d’Eau, con Los Alpes y el Mont Blanc de fondo.
EUR
Genießen Sie den atemberaubenden Panoramablick vom Salon aus, den See mit seinem Jet d’eau zu Ihren Füssen, die Voralpen gegenüber und den Mont-Blanc im Hintergrund.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de su visita a Francia reservando una estancia en el BEST WESTERN Hotel Les Cleunes hoy mismo.
EUR
Buchen Sie darum noch heute im BEST WESTERN Hotel Les Cleunes, und genießen Sie Ihren Aufenthalt in Frankreich.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la tranquilidad de saber que sus hijos están protegidos cuando navegan por Internet. y compre y realice operaciones bancarias sin preocuparse por ser víctima de estafas o robo de identidad.
Genießen Sie das beruhigende Gefühl, dass Ihre Kinder im Internet geschützt sind. Und nutzen Sie das Internet zum Online-Shopping und Online-Banking, ohne dass Sie befürchten müssen, Opfer von Internetkriminellen zu werden, auf Internetbetrug reinzufallen oder dass Ihre Identität gestohlen wird.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Cree su propio DVD en su iMac o Macbook y disfrute de una auténtica experiencia!
Erstellen Sie Ihre eigene DVD bei iMac oder Macbook, und genießen Sie diese tolle Erfahrungen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visítenos y disfrute de una maravillosa estancia en el BEST WESTERN Aurelia.
EUR
Besuchen Sie uns, und genießen Sie einen wunderbaren Aufenthalt im BEST WESTERN Aurélia.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
disfrute de un derecho
.
disfrute de prestaciones
Gewährung von Leistungen 1
.
.
disfrute de una pensión
.
acciones de disfrute
.
disfrute de derechos
.
capacidad de disfrute
.
acción de disfrute
.
disfrute de los derechos adquiridos
.
disfrute de prestaciones
Gewährung von Leistungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta igualdad sistemática no está justificada: está claro que los extranjeros tienen derecho a las prestaciones para las que han cotizado, pero está igualmente claro que el disfrute de las que son financiadas a través del impuesto debe ser establecido libremente por cada nación.
Diese durchgängige Gleichstellung ist nicht gerechtfertigt, denn Ausländer haben zwar selbstverständlich Anrecht auf die Leistungen , für die sie Beiträge gezahlt haben, doch ebenso selbstverständlich muss die Gewährung von steuerfinanzierten Leistungen in das freie Ermessen jeder Nation gestellt bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit disfrute
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viel Spaß mit meinem Buch.
Que disfrute del congreso.
Viel Spaß noch bei der Tagung.
Disfrute de la demostración.
Viel Spaß bei der Vorführung!
Einen schönen Abend noch.
Das wird Ihnen vielleicht nicht gefallen.
Obedezca órdenes y disfrute .
Sie befolgen Befehle, und zwar gern.
Disfrute de nuestros restaurantes.
Speisen Sie in einem unserer Vier-Sterne-Restaurants.
Que disfrutes del sandwich.
Laß dir dein Sandwich schmecken.
Que disfrute del congreso.
Viel Spa? noch bei der Tagung.
Sie soll ihre Party haben.
Disfrute de su visita.
ES
Viel Spaß bei Ihrem Besuch!
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Viel Spaß mit dem Handbuch.
Mehr fliegen, mehr profitieren
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Das gute Leben an der Kaikante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de su automóvil,
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que la disfrutes.
Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la lectura.
ES
Viel Spaß bei der Lektüre.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de sus vacaciones!
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Espero que disfrutes el Muro.
Ich hoffe, Ihr genießt die Mauer.
Bueno, que disfrute el disco.
Also dan…viel Spaß mit der Platte.
Espero que disfrutes el Muro.
Ich hoffe, die Mauer gefällt Euch.
Espero que disfrutes del Muro.
Ich hoffe, Ihr genießt die Mauer.
Espero que disfrutes de ella.
Hoffentllch hast du sie genossen.
el estatuto del que disfrute ;
den Status des Wirtschaftsbeteiligten;
Que lo disfrutes, mi amigo.
Guten Appetit, mein Freund.
Espero que disfrute los festejos.
Ich hoffe, Sie haben Spaß bei den Festlichkeiten.
Disfrute su estancia en Portsmouth.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt in Portsmouth.
Disfrute la velada, señor Dallas.
Einen angenehmen Abend, Mr. Dallas.
Que disfrutes, y él también.
Amüsieren Sie sich und ihn gut.
Que disfrutes la gran ciudad.
Und viel Spaß noch in der großen Stadt.
Espero que disfrute las festividades.
Ich hoffe, Sie haben Spaß bei den Festlichkeiten.
Disfrute de un espacio sofisticado.
Ein moderner und eleganter Raum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con Magnifique Escape disfrute de:
Das Angebot „Magnifique Escape“ umfasst folgende Leistungen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las montañas suizas
Familienferien mitten in der Natur
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de comodidad y amplitud.
Entscheiden Sie sich für Komfort und Platz.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que disfrute de & kmail;.
Wir hoffen, Ihnen gefällt & kmail;!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Que disfrute de su lectura!
EUR
Viel Spass bei der Lektüre!
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
- Intimidad no es necesariamente disfrute .
- Intim sein heißt nicht unbedingt mögen.
Disfrute de una mejor audición
ES
Entscheiden Sie sich für das Beste
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del bello casco antiguo.
DE
Bummeln Sie durch die schöne Altstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute mucho y pague poco
Viel erleben für wenig Geld
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de nuestros excepcionales servicios:
Der hochwertige Service unseres Hotels wird alle Ihre Erwartungen erfüllen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Disfrute el último juego ahora!
Spielen Sie jetzt die neueste Spielart!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Disfrute aprendiendo alemán con LinguaTV!
Viel Spaß beim Deutsch mit LinguaTV!
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la gastronomía tailandesa
Einfach köstlich: die thailändische Küche
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eso es todo, ahora disfrute !
EUR
So weit ist das alles, nun viel Spass!
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Le deseamos que disfrute haciéndolo!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß dabei!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute utilizando Nero de nuevo.
Verwenden Sie Nero wie gehabt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quizás disfrute el manejar una guardería.
Vielleicht gefällt mir das.
Espero que disfrutes esa Coca Cola, Arlene.
Ich hoffe, du genießt deine Cola, Arlene.
Disfrute su camino a casa bien.
Quiero que Penny disfrute la escuel…
Ich möchte, dass Penny die Schule gefäll…
Que disfrutes cuando pierdas tu licencia.
Hab eine nette Berufsverbotsanhörung.
Disfrute su estancia en el Bank.
Weiterhin einen schönen Aufenthalt.
Bueno, me alegra que disfrutes mi música.
Nun, ich freue mich, dass euch meine Musik gefällt.
Confío en que disfrute de los dos.
Beides wünsche ich Ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces espero que disfrutes de la decepción.
Dann hoffe ich, du stehst auf Enttäuschungen.
Disfrute el resto de la reunión.
Viel Spaß noch bei der Tagung.
Esperamos que disfrute de esta experiencia.
Wir hoffen, Sie empfinden den Test als angenehme Erfahrung.
Espero que disfrutes trabajando aqui, doctor.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier, Doktor.
Espero que disfrute su última cena.
Ich hoffe, er genießt seine letzte Mahlzeit.
Espero que disfrutes de las vacaciones.
Ich hoffe, dass du deinen Urlaub genießt."
Espero que disfrutes el show, Phil…desgraciado.
Ich hoffe, die Show gefällt dir, Phil…...du Wichser!
No creo que disfrute de ella.
Von dem Pool werde ich nicht viel haben.
Espero que disfrutes de esta cena.
Ich hoffe, dass dir das Essen schmeckt.
Espero que disfrute del aire de montaña.
Ich hoffe, die Bergluft gefällt Ihnen.
Espero que disfrute de su estadía, considerando.
Ich wünsche angenehmen Aufenthalt auf Ischia, den Umständen entsprechend.
Que disfrutes el carro, amigo mío.
VIEL SPASS MIT DEM WAGEN R.G.
- No creo que nadie disfrute la guerra,
- Ich glaube nicht, dass das jemand tut.
Yo solo quiero que tú disfrutes.
Ich wollte einfach nur, dass du es genießt.
Espero que disfrute de los festejos.
Ich hoffe, Sie haben Spaß bei den Festlichkeiten.
Disfrute de la experiencia Sofitel en familia:
Sofitel mit der Familie erleben:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la selección de tu música!
Viel Spass mit der Musik!
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que disfrute de la visita.
ES
Viel Spaß bei Ihrem Besuch auf unsrer Seite!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
EU Webseite
Que lo disfrute…yo me voy.
Lass dir's schmecken! Ich gehe.
No es que no disfrute tu compañía.
Entschuldige, nimm das jetzt nicht persönlich.
Personalmente, espero que la gente lo disfrute .
Ich hoffe, dass die Spieler es lieben werden.
Deja que el estómago cuelgue y disfrute .
Entspanne dein Bäuchlein und gönne ihm den Spaß.
Disfrute de productos y servicios adicionales:
Zusätzliche Produkte und Leistungen:
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Venga y disfrute de unas vacaciones fantásticas!
Sie werden von Ihrem Urlaub begeistert sein!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La próxima ve…disfrute su partida.
Nächstes Mal. Ich will Sie nicht beim Spielen stören.
Espero que disfrutes con tu nuevo iPad.»
Ich hoffe, du hast viel Spaß mit deinem neuen iPad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del verano sobre el agua
DE
Berlin auf dem Wasser erleben
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de entretenimiento en línea durante horas.
ES
Mit Online-Entertainment vergeht die Zeit wie im Flug.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las ventajas del software BIM.
ES
Hier werden die Neuerungen und Highlights der Facility Management Software in Filmen gezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de nuestra selección de hoteles irlandeses.
Viel Spaß bei der Auswahl unserer Irland Hotels.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Hungría - Disfrute de su elección!
Hotels Ungarn - viel Spaß beim Aussuchen!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute nuestros hoteles únicos en Heidelberg.
Viel Spaß in unserem ganz besonderen Heidelberg Hotel!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de su ambient Más detalles
Kapruns einzige 4-Sterne-Superior-Hotel bietet Ihnen geräumige Zimme Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dejemos que Michael disfrute su gloria.
Michael soll sich jetzt in seinem Ruhm sonnen.
Disfrute su estancia en América, señor.
Ich wünsche einen schönen Aufenthalt in Amerika.
Espero que disfrutes esta agradable ducha caliente.
Hoffentlich genießt du die schöne warme Dusche.
Espero que disfrute del pastel de conejo.
Ich hoffe, Sie mögen Hasenpastete.
exclusión del disfrute de ventajas públicas;
ES
der Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¡Disfrute de un Windows XP más rápido!
Erfreuen Sie sich an einem dauerhaft schnelleren Windows XP!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de Estonia, a su manera
Estland hat für Reisende aller Art vieles anzubieten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Esperamos que disfrute de las actualizaciones!
ES
Wir hoffen, dass euch die Updates gefallen werden!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que disfrutes de tu nueva suscripción.
ES
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem Newsletterabonnement.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
