Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BoneTown es un juego de sexo totalmente loco, puedes pelear con botellas, spit fire o disparar un rayo de su culo.
ES
BoneTown ist eine völlig verrückte Sex-Spiel, Sie können kämpfen, mit Flaschen, spucken Feuer oder Blitz aus Ihrem Arsch zu schießen .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Y quién dio las órdenes al ejército de disparar contra manifestantes inocentes?
Und wer erteilte den Truppen den Befehl, auf unschuldige Demonstranten zu schießen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ibraham trató de disparar a través de la puerta.
Ibrahim hat versucht, durch die Tür zu schießen .
Apunta y dispara con mayor o menor intensidad.
ES
Zielen und schießen mit mehr oder weniger Intensität.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
También en ciertos Estados miembros se disparan los costes de las pensiones.
Auch die Kosten der Altersversorgung schießen in einigen Mitgliedstaaten in die Höhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill te disparó en la cabeza, ¿no?
Bill hat Ihnen in den Kopf geschossen , stimmt's?
Apunta y dispara el cañón para dar a tus enemigos, trata de matar a todos en el menor número de disparos posible.
ES
Zielen und schießen die Dose, um Ihre Feinde zu geben, versuchen zu jeder in der geringsten Anzahl von Schüssen zu töten.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un régimen que dispara a su propio pueblo no tiene cabida en el concierto de las naciones.
Ein Regime, das auf seine eigenen Leute schießt , hat keinen Platz im Konzert der Nationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SPECTRE Rojo, SPECTRE Verde, disparan de muy cerca.
SPECTRE Rot, SPECTRE Grün, Sie schießen zu nah.
Descargar 3D Sex Warrior juego de acción y disparar monstruos peligrosos.
ES
Downloaden 3D Sex Krieger Action Spiel und gefährliche Monster zu schießen .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Widowmaker dispara un gancho hacia la ubicación a la que está apuntando.
Widowmaker feuert einen Greifhaken mitsamt Seil auf einen anvisierten Ort.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
Las fuerzas de seguridad dispararon indiscriminadamente contra los manifestantes desarmados, matando al menos a 36 personas e hiriendo a más de 100.
Die Sicherheitskräfte feuerten wahllos auf die unbewaffneten Demonstranten, wobei mindestens 36 Menschen getötet und über 100 verletzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acérquense y alisten sus armas. Pero no disparen sin autorización.
Dranbleiben und Waffen bereit halten, aber keiner feuert ohne Autorisierung.
ACCIÓN ENTRE TANQUES ¡Apunta, dispara y destruye mientras atacas al enemigo con sencillos controles!
PANZER GEGEN PANZER – ACTION PUR Zielen, feuern , zerstören – mach mit der cleveren Steuerung deinen Feinden das Leben zur Hölle!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los tiradores selectos, ocultos en el bosque, apuntan y disparan , pero esa vez su blanco no es el oso, sino el propio Ceausescu.
Die im Wald versteckten Scharfschützen zielen und feuern - nur dass diesmal ihr Ziel nicht der Bär ist, sondern Ceausescu selbst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las armas A y …...están disparando contra blancos múltiples.
Gewehre A und B lokalisieren Objekte und feuern . Mehrere Objekte.
Cuando he descargado el software Livescribe Link (beta) y disparé hacia arriba por primera vez todo empezó como debería.
Wenn ich die Software heruntergeladen Livescribe-Link (beta) und feuerte es zum ersten Mal alles begann, wie es sollte.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A pesar de estar de acuerdo en que Hamas es una organización terrorista, en esta Cámara hemos, o al menos la mayoría, votado a favor de este informe y parece que aprobamos las medidas contenidas en él, y todos los 8 000 proyectiles que Hamas ha disparado contra los centros civiles israelíes.
Doch obwohl wir die Hamas fast einstimmig als terroristische Vereinigung eingestuft haben, haben wir - oder doch zumindest die meisten von uns - in diesem Plenum für den Bericht gestimmt und die darin enthaltenen Maßnahmen und die 8 000 Raketen, die die Hamas auf zivile Ziele in Israel gefeuert hat, anscheinend gebilligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Makar Ashok, nuestras armas dispararán en cuanto se pongan a tiro.
Makar Ashok, wir werden feuern , sobald Sie in Reichweite sind.
En esta segunda parte de Roly Poly Cannon, dispara bombas con un cañón para…
Dies ist der zweite Teil von Roly Poly Cannon. Hier feuerst du Bomben mit einer…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cámara se enciende y estará listo para disparar .
Die Kamera schaltet sich ein und Sie können loslegen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ahora está listo para disparar la Konstruktor con un flash
Jetzt kannst du damit loslegen , den Blitz an der Konstruktor einzusetzen.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Empieza a emocionarte porque estas listo para disparar con tu Sprocket Rocket!
Jetzt kannst du loslegen und mit deiner Sprocket Rocket fotografieren.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente, Everybody’s Jackpot tiene un misterioso pozo progresivo en juego que se dispara al azar durante el juego principal.
Im Wesentlichen stellt Everybody's Jackpot einen Mystery Progressive Jackpot zur Verfügung, der zufällig während eines Hauptspiels ausgelöst wird.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
& Notificar solamente cuando se dispare un realce o se use su apodo actual
& Nur benachrichtigen, wenn eine Hervorhebung ausgelöst oder Ihr Spitzname erwähnt wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eric, apaga las cámaras entre Sam y el muelle de carga, y dispara la alarma anti-incendios.
Eric, schalte dir Kameras zwischen Sam und der Laderampe aus, und löse dann den Feueralarm aus .
Este evento se dispara cuando el anuncio en vídeo reanuda la reproducción después de una pausa.
Dieses Ereignis wird ausgelöst , wenn die Wiedergabe der Videoanzeige nach einer Pause wieder fortgesetzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos factores dispararon la crisis actual:
Zwei Faktoren haben die aktuelle Krise ausgelöst .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué no se disparó la alarma cuando abrieron la ventana?
Warum wurde der Alarm nicht ausgelöst , als das Fenster geöffnet wurde?
Ahora se puede disparar el efecto 'la vida por golpe "para el jugador.
Kann jetzt als Effekt „Leben pro Treffer“ für den Spieler auslösen .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por iniciativa del maquinista, el sistema permitirá establecer comunicación entre la cabina de conducción y el lugar donde se hayan disparado la alarma o alarmas.
Auf Veranlassung des Triebfahrzeugführers muss eine Kommunikationsverbindung zwischen dem Führerstand und den Orten hergestellt werden, an denen der Alarm ausgelöst wurde.
El sentimiento de odio propio usualmente se dispara por un impacto psicológic…...dividiendo a la personalidad en dos.
Selbsthass, ausgelöst durch einen Schock, kann ein Individuum in mehrere Persönlichkeiten aufspalten.
Entonces el agua ha absorbido tanto contaminaciones que está conductiva eléctricamente y dispara el sensor.
DE
Dann hat das Wasser so viele Verschmutzungen aufgenommen, dass es elektrisch leitfähig ist und den Sensor auslöst .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tracer dispara sus dos pistolas a una velocidad espectacular.
Tracer feuert schnelle Salven mit ihren beiden Handfeuerwaffen ab .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
En 2005 se dispararon 400 cohetes desde Gaza contra Israel.
2005 wurden vom Gazastreifen aus 400 Raketen auf Israel abgefeuert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, habían disparado atravesándola supuestamente para amortiguar el ruido del disparo.
Sie wurde durch die Stola abgefeuert , um das Geräusch zu dämpfen.
Pharah dispara un cohete desde su muñeca que repele a cualquier enemigo al que golpee.
Pharah feuert einen Energieimpuls von ihrem Handgelenk ab , der erfasste Gegner zurückstößt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora todo el mundo tiene miedo a disparar .
Heute haben alle Angst, einen Schuß abzufeuern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el punto culminant…Gordie coge un pistola y dispara .
Auf dem Höhepunk…nimmt Gordie eine Waffe und feuert ab .
Supercarga temporalmente tu arma principal para disparar proyectiles explosivos.
Überlädt deine Primärwaffe kurzzeitig, damit sie Sprengbolzen abfeuern kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La gobernadora Sarah Palin hizo su aparición en el escenario nacional disparando balas retóricas.
Gouverneurin Sarah Palin betrat die nationale Bühne und feuerte rhetorische Salven ab .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un cliente está en estado critico, se dispararon armas.
Der Zustand des Klienten ist kritisch, Waffen wurden abgefeuert .
Mercy dispara con su arma secundaria.
Mercy feuert eine Kugel mit ihrer Handfeuerwaffe ab .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ben me está enseñando a disparar .
- Ben bringt mir bei, wie man schießt .
Dentro de poco Loraine me va a disparar por la nuca.
Jedes Mal, wenn ich zu ihr will, schießt ihr Mann oder Lureen auf mich.
¿Por qué no me dijo que iba a disparar al aire?
Wieso sagte er nicht, dass er in die Luft schießt ?
Ambos tomen 10 pasos, luego girar y disparar .
Jeder geht 10 Schritte, bevor er sich umdreht und schießt .
Ollie, lleva a Roger a la ciudad antes de que ese loco nos vuelva a disparar .
Ollie, bring Roger zurück in die Stadt, bevor dieser Verrückte noch einmal auf uns schießt .
Si creen que tendrán que disparar ráfagas corta…...lo dirán en la forma más enérgica posible. - ¿Me escuchaste, Sledge?
Wenn ihr jemals glaubt, dass ihr zu kurz schießt …dann sagt ihr das so laut wie möglich. - Hast du mich gehört, Sledge?
Vuélvenos a disparar y tu perro morirá.
Wenn du noch mal auf uns schießt ist dein Hund tot
Eso es, ¡así es como se supone que debes disparar !
Ja, so will ich, _BAR_dass man schießt !
¿Y nunca aprendiste a disparar ?
Du hast niemals gelernt, wie man schießt ?
Tienes el arma apuntándonos, si decides disparar estamos muertos.
Du zielst auf uns. Wenn du schießt , sind wir tot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra política es primero preguntar, y después disparar .
Unser Grundsatz hier ist, stelle erst Fragen…schieße später.
Nunca le apuntes a nadie a menos que tengas intenciones de disparar.
Schieße nur auf jemanden, wenn du ihn töten willst.
Tú me conoces. No voy a disparar .
Du kennst mich, ich schieße nicht.
Y hombres como nosotros, cuando todo el mundo piensa que estás cualificado para disparar a gent…
Und Leute wie wi…Wenn alle denken, du bist qualifiziert, auf Leute zu schieße …
No le apunto a nadie a menos que esté a punto de disparar .
Ich ziele nur, wenn ich auch schieße .
Ich schieße in die Luft als Warnung.
No puedo disparar contra el uniforme.
Ich schieße nicht auf die Uniform.
Tranquilo. No voy a disparar .
Keine Angst, ich schieße nicht.
No voy a disparar , señor.
Ich schieße nicht, Mister.
No le voy a disparar a la soga. ¡Le quito las patas al banquillo a tiros!
Ich schieße nicht aufs Seil, ich schieß die Beine vom Hocker weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las facciones palestinas tienen que dejar de disparar cohetes contra territorio israelí.
Die Palästinensergruppen müssen damit aufhören, Raketen auf israelisches Gebiet abzufeuern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las armas de fuego diseñadas especialmente para municiones inertes de instrucción y que sean incapaces de disparar proyectiles;
für Exerziermunition besonders konstruierte Waffen, die nicht in der Lage sind, ein Projektil abzufeuern ,
Que no incorporen armas especificadas en los artículos ML1, ML2 o ML4, a menos que no funcionen ni puedan disparar proyectiles.
nicht ausgerüstet mit unter den Nummern ML1, ML2 oder ML4 erfassten Waffen, es sei denn, die Waffen sind unbrauchbar und nicht in der Lage, ein Projektil abzufeuern .
Armas de avancarga "black powder", no concebidas ni adecuadas para disparar cartuchos
Vorderlader „black powder“, weder dazu bestimmt noch geeignet eine Patrone abzufeuern
Subiremos lo suficiente para disparar . Mientras, Uds. atraerán su fuego.
Dann steigen wir hoch, um die Rakete abzufeuern , während ihr sein Feuer auf euch lenkt.
No se atrevan a disparar sus estúpidas armas. - ¿Donde está Número Cinco?
Wagen Sie bloß nicht, Ihre blöden Gewehre abzufeuern ! Wo ist Nr. 5?
Damas y caballeros, con Precrimen alcanzando un nivel naciona…...quizá podamos esperar ya una época en que ninguno de nosotro…...tenga que volver a disparar un arma jamás.
Ladies und Gentlemen, mit Precrime für die ganzen US…bricht für uns alle hoffentlich eine Zeit an, wo keiner von un…jemals wieder in die Lage kommt, eine Schusswaffe abzufeuern .
Busquen una excus…...para disparar uno de éstos, y yo les garantizo personalment…...que los malos no querrán salir de sus cuevas.
Finden Sie einen Grund, eine abzufeuern , und ich garantiere: Die Bösen werden nicht mal aus ihren Höhlen raus wollen.
Y lo único que yo quería era disparar un misil a una falla para hundir medio Quahog en el océano y conseguir que mis terrenos estuvieran en primera línea de playa.
Und alles, was ich wollte, war eine Rakete abzufeuern um halb Quahog im Ozean zu versenken, damit meine Immobilien Wasser einen Strand haben.
Esto no va a funcionar. - Es tan fácil como disparar un rifle.
Das geht nicht so einfach.. -es ist leichter als ein Gewehr abzufeuern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, gracias a una llamada telefónica entre un sacerdote de Eritrea en Italia y en un rehén de Eritrea, el público europeo se enteró de que inescrupulosos traficantes de seres humanos ahora están amenazando con disparar a los rehenes eritreos retenidos si no se paga el rescate.
- Herr Präsident! Einem Telefonat zwischen einem eritreischen Priester in Italien und einer eritreischen Geisel ist es zu verdanken, dass wir überhaupt in der europäischen Öffentlichkeit davon erfahren haben, dass gewissenlose Menschenhändler die gestrandeten eritreischen Flüchtlinge nun zu erschießen drohen, wenn kein Lösegeld gezahlt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve suerte de ser detenido, pero no asesinado: los guardias turcos tienen órdenes de disparar contra cualquiera que se acerque a esa línea.
Ich kann von Glück reden, dass ich nur festgenommen und nicht getötet wurde: Die türkischen Grenzsoldaten sind angewiesen, jeden zu erschießen , der sich dieser Linie nähert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijo que le disparó dos vece…...y que nos iba a disparar una o dos veces.
Er hat gesagt, er hat ihn 2-mal erschossen und uns wollte er auch ein-oder 2-mal erschießen .
Me halaga, pero debo advertirle que no dé un paso en falso, o mis hombres tendrán que disparar .
Ich fühle mich geschmeichelt, aber keine falsche Bewegung oder meine Männer müssen Sie erschießen .
Sich für mich erschießen zu lassen.
Tenemos muchas personas que disparar mañana.
Wir haben morgen eine Menge Leute zu erschießen .
Estaban de pie encima del tanque y vieron a los falangistas poner a gente contra una pared y disparar .
Von den Dächern ihrer Panzer, riefen sie mir zu: "Die erschießen da Leute!"
¿Por qué usar un rifle para disparar a quemarropa?
Wieso benutzt man ein Gewehr, um jemanden aus der Nähe zu erschießen ?
A este viejo cómodo se le ocurrió que podría disparar .
Dieser kuschelige alte Mann will sie erschießen .
Miren, me quieren disparar si me quito la máscara, adelante.
Wenn die mich erschießen wollen, bitte sehr!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Vi alguien disparar de ahí!
Von da hat jemand geschossen !
Te van a disparar la polla de Bam en el culo.
Dir wird mit Bams Schwanz in den Arsch geschossen .
¿Has probado a disparar con lluvia?
Schon mal im Regen damit geschossen ?
A los acusados se les imputa un robo en una tienda. Y luego, de la forma mas cobarde, de disparar contra el dependiente.
Sie sind angeklagt, einen Lebensmittelladen ausgeraub…..und dann den Verkaeufer feige in den Rucken geschossen zu haben.
Quiero que se pare de disparar .
Es wird nicht mehr geschossen !
Acaba de disparar un francotirador.
Sieht so aus, als hätte gerade der Scharfschütze geschossen .
Acaba de disparar a un chef.
Er hat auf einen mann in der küche geschossen .
Le volvieron a disparar cuando ya estaba en el suelo.
Auf ihn wurde noch mal geschossen , nachdem er schon zu Boden gegangen war.
¿Recuerdas, en la estación de buses, cuando teníamos a Viktor? Te diste vuelta y me apuntaste con el arma. Realmente no me ibas a disparar , ¿verdad?
lm Busbahnhof, als wir Viktor gestellt hatten und du plötzlich auf mich gezielt hast, da hättest du doch nicht geschossen , oder?
pero los sitiadores no dejaron de disparar hasta que todo el castillo quedó convertido en un montón de escombros.
die Belagerer hörten aber nicht eher auf, als bis das ganze Schloss in Grund und Boden geschossen war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen instrucciones de disparar a la primera señal de agresión.
Sie haben die Anweisung, beim kleinsten Anzeiche…von Aggression zu schiessen .
¿lmagínese que está de camino con ella y nosotros empezamos a disparar ?
Angenommen, er kommt mit ihr da raus und wir fangen an zu schiessen ?
Mi padre me enseñó a disparar cuando era niña.
Mein Dad hat mir das schiessen beigebracht, als ich ein Kind war.
Mi jefe dijo que si miramos soldados así, no tenemos que disparar .
Mein Kommandant sagte, dass wir auf sie nicht schiessen sollten.
No sabía que podría disparar a alguien en la rodilla.
Ich wusste nicht das ich jemadem ins Knie schiessen könnte.
¿Sabes que es más difícil disparar a alguien en la pierna que matarle?
Es ist schwerer, jemanden ins Bein zu schiessen als jemanden zu töten.
Si tienen que disparar , apunten al pecho y aprieten el gatillo.
Wenn Sie schiessen müssen, niedrig zielen und abdrücken.
¿Porque ellos han dejado de disparar ?
Warum haben die aufgehört zu schiessen ?
No dijo nada, sólo empezó a disparar .
Sie fing einfach an zu schiessen .
Si usted tiene la sangre fría para no disparar -
Hat man die Kraft, nicht zu schiessen -
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que, en numerosos casos, se acusa a la policía de disparar contra los manifestantes y que muchos de los muertos eran miembros de RENAMO,
in der Erwägung, dass in zahlreichen Fällen angeblich die Polizei das Feuer auf die Demonstranten eröffnet hat und dass viele der Toten Mitglieder von RENAMO waren,
Sin embargo, la guardia presidencial había cortado la calle y empezó a disparar contra los manifestantes.
Die Straße zum Palast war jedoch bereits von der Präsidentenwache versperrt worden, die das Feuer auf die Menge eröffnete.
Fue entonces cuando nos empezaron a disparar desde los pisos superiores de los hoteles.
Dann kommen wir unter Feuer von den oberen Stocken eines Hotels.
Nunca más se atreva a disparar su arma aquí.
Eröffnen Sie nie wieder das Feuer hier drin.
Cañón de popa, prepárese para disparar al blanco a babor.
Feuer auf Ziel: Backbord achter aus.
Esperaremos a que dejen de disparar .
Wir müssen warten, bis das Feuer nachlässt.
Vieron que todos estábamos circuncidados, así supieron que todos éramos musulmanes, entonces empezaron a disparar para matarnos a todos.
Und sie sahen, dass wir alle beschnitten waren, also wussten sie, dass wir alle Moslems waren, also eröffneten sie das Feuer und töteten uns alle.
La artillería que deje de disparar .
Die Artillerie soll das Feuer einstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De forma paralela, el 12 de junio de 2008 algunos Estados miembros, concretamente Francia con algunos otros países -los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo-, organizaron un ejercicio para disparar una alarma transfronteriza de rapto.
Parallel dazu haben mehrere Mitgliedstaaten, das heißt Frankreich gemeinsam mit anderen Ländern - den Niederlanden, Belgien und Luxemburg - am 12. Juni 2008 eine Übung organisiert, um eine grenzüberschreitende Warnung im Zusammenhang mit einem Kindesentzug auszulösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el incienso que usé para disparar el detector de humos.
Das ist das Räucherstäbchen das ich verwendet habe um den Rauchmelder auszulösen .
Utilizado para la fotografía a distancia principalmente por fotógrafos del mundo deportivo y de naturaleza, el LC-5 permite disparar la cámara hasta a 100 m de distancia por medio de infrarrojos.
Die Fernsteuerung LC-5 wird in erster Linie von Tier- und Sportfotografen verwendet, da sie ermöglicht, die Kamera aus einer Entfernung von bis zu 100 Metern per Infrarotstrahl auszulösen .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El adaptador para zapata de flash permite seguir empleando en el flash las funciones del sistema de flash y, adicionalmente, disparar otro flash o un flash de estudio a través de una conexión de cable síncrono.
DE
Der Blitzschuhadapter ermöglicht es, die Blitzsystemfunktionen am Blitz weiter zu nutzen und zusätzlich über den Synchronkabelanschluss ein weiteres Blitzgerät oder eine Studioblitzanlage auszulösen .
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las últimas grapadoras clavadoras de Rapid requieren tan solo 35 N ( Newton ) para disparar .
Die neuen Tacker von Rapid benötigen nicht mehr als 35N, um Sie auszulösen .
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
También intenté crear mi propia acción para disparar con una cierta respuesta pero Indiferente trabajo tampoco.
Ich habe auch versucht, mit einer bestimmten Antwort auszulösen meine eigene Aktion zu erstellen, aber es spielt keine entweder Arbeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para disparar el ciclo de muting, deben activarse los dos al mismo tiempo.
Sie müssen beide gleichzeitig aktiviert werden, um den Mutingzyklus auszulösen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que tenéis que hacer es disparar al cuerpo entre aquí y aquí.
Ihr müsst nur den Körper treffen , von hier bis da.
Esa ocasión la policía se preguntab…...cómo pude disparar a mis víctimas en la oscuridad.
"An Weihnachten fragten Sie sich, wie ich im Dunklen treffen konnte."
Le iba a disparar en el cuello. Para que ya no dijera estupideces.
Wollte nur seinen Nacken treffen , damit er das Geschwätz lässt.
El general no podía usar los rifles del monte para no disparar a sus propios hombres.
Der Alte da oben setzte die Gewehre nicht ein, um seine Leute nicht zu treffen .
Creo que subestimas tu habilidad de disparar a 5 objetivos en movimiento.
Ich denke, du überschätzt deine Fähigkeiten, fünf sich bewegende Ziele zu treffen .
Los de fuera supieron dónde tenían que disparar : uno arrojó una piedra por la ventana y mató al Rey.
die Menge vor der Kirche wusste, wo der König zu treffen sei, und einer schleuderte einen Stein durch die Fensterscheide, und der König lag tot da!
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obviamente lo que hizo Ucrania fue como disparar a las piernas.
Offensichtlich war dies ein politischer Schuss in den Ofen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, las armas modernas, como las pistolas de doble acción con mecanismos de seguridad avanzados incorporados no se pueden disparar accidentalmente, pero aunque así fuera, sería muy improbable que provocase una catástrofe.
Aus modernen Waffen wie beispielsweise Pistolen mit Spannabzug, die eingebaute fortschrittliche Sicherheitsmechanismen haben, kann sich nicht versehentlich ein Schuss lösen, doch selbst wenn dies geschehen würde, wäre es sehr unwahrscheinlich, dass dies zu einem Absturz führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque te conozco y no te arriesgarías a disparar en la oscuridad.
Du riskierst keinen Schuss im Dunkeln.
Ya sabéis que Rick no se arriesgaría a disparar para acabar con un caminante, ni Shane. Lo harían en silencio.
Rick oder Shane würden keinen Schuss wegen eines Streuners riskieren, sie wären leise.
No me puedes disparar , Swagger ¿me oyes?
Kein Schuss , Swagger! Hörst du, Swagger?
Fue un alivio disparar al aire: la señal para que sus hombres cerraran las puertas.
Es war eine Befreiung, den Schuss in die Luft abzugeben - das Zeichen für seine Männer, die Tore zu schließen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo día empiezas a disparar en una tienda de comestibles.
Am selben Tag hast du eine Schießerei in einem Lebensmittelladen angefangen.
Entonces fuimos a Joplin, y de repent…De repente, todos empezaron a disparar .
Und wir fuhren nach Joplin un…plötzlich war die Schießerei in Gange.
Su madre pagó su fianz…luego de que lo arrestaran por disparar desde un vehículo en Hawthorne.
Die Mutter hat 'ne Kaution gestellt, als er nach 'ner Schießerei in Hamhorne festgenommen wurde.
los Jefes nos tendrán por las pelota…y nos forzarán a empezar a disparar . Quieren una guerr…
Wenn Sie zustimmen und eine Maschine kommt runter oder ein Schiff hält nicht an, dann haben die uns am Wickel und zwingen uns, die Schießerei zu beginnen.
Bueno, sin disparar y sin rehenes.
"Keine Schießerei und keine Geiseln."
Haremos nuestro mejor esfuerzo para no disparar , ¿satisfecho?
Wir werden unser Bestes tun, um in keine Schießerei zu geraten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piense antes de disparar . Los disparos al agua restan puntos.
Überlegen Sie, bevor Sie schießen . Für Fehlschüsse ins Wasser erhalten Sie keine Punkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe Sie schießen sehen.
Piense en eso antes de disparar .
Denken Sie daran, bevor Sie schießen .
Si escuchas con atenció…...te diré el momento exacto en que puedes disparar .
Ich kann Ihnen genau sagen, in welchem Augenblick Sie schießen können.
- Sí. Que utilizan para disparar sobre latas los fines de semana.
Und Sie haben jedes Wochenende Spaß damit, indem Sie auf Dosen schießen .
Si escuchas con atención…...te diré el momento exacto en que puedes disparar .
Ich kann Ihnen genau sagen, in welchem Augenblick Sie schießen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- evita disparar contra los EE UU, cuando las ejecuciones y las flagrantes violaciones de los derechos humanos son el pan nuestro de cada día;
- vermeidet sie , die USA zu attackieren, wo Vollstreckungen der Todesstrafe und eklatante Menschenrechtsverletzungen an der Tagesordnung sind;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el arma tiene el alcance y la cadencia cíclica que Uds. dice…le podría disparar a cualquier vehículo o aeronave.
Sofern diese Waffe die Reichweite und Feuergeschwindigkeit hat, die sie vermuten, könnte sie jedes sich nähernde Boden-fahrzeug oder Flugzeug beschießen.
Como sabe…...a menos que esté amartillada, no va disparar .
Und wie Sie wissen, funktioniert die nur, wenn der Hahn gespannt ist. Sie funktioniert nicht, wenn der Hahn nicht gespannt ist.
Probablemente no sepa ni disparar una pistola desde su bolso.
Sicher findet sie die Waffe in ihrer Handtasche nicht!
Gracias a mi, por fin pudieron disparar un tiro.
Dank mir konnten sie endlich einen Schuss voller Wut abfeuern.
É moi fácil para eles disparar a os periodistas.
Es ist sehr einfach für sie , die Journalisten zur Zielgruppe zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te metiste en un asalto, disparaste y mataste a un viejo.
Sie lassen sich in einen Überfall verwickeln und knallen einen Mann ab.
Si las cosas te van mal, dispararé .
Wenn es schief laufen sollte, wird es knallen !
Te doy 20 segundos para dármelo o te disparo .
Ich gebe dir 20 Sekunden, um mir Geld zu besorgen, oder ich knalle dich ab. ……
Ven, desde detrás y hacia abajo, significa que nuestro tirador lo puso de rodillas, y le disparó al estilo ejecución.
Sehen sie, so von hinten und nach unten, das bedeutet unser Schütze zwang ihn in die Knie, und knallte ihn wie bei einer Exekution ab.
Patrick Swayze robó un banco y Keanu Reeves lo persigue-- atravesando los jardines de la gente, y cuando le va a disparar no puede, porque lo quiere demasiado, entonces dispara su arma al aire, es como un Ahh…65km.
Patrick Swayze hat gerade die Bank überfallen, und Keanu Reeves jagt ihn durch alle möglichen Gärten. Er will auf Swayze schießen, aber er kann nich', weil er ihn voll gut findet, er knallt mit seiner Knarre in die Luft und schreit: "Aaaahhh!"
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
disposición para disparar
.
.
munición lista para disparar
.
dispuesto para disparar
.
disparar con aire comprimido
.
.
ingenios para disparar
.
.
.
acción de disparar
.
.
.
disparar a puerta
.
prohibición de disparar en tierra
.
disparar un cono de franqueo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit disparar
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiere aprender cómo disparar .
Er will schließen lernen.
Genau dort wird der Feind hinschießen.
Puedo volver para disparar .
Ich kann drehen und ihn mit Bordkanonen angreifen.
Diez segundos para disparar .
Noch zehn Sekunden bis zum Abschuss.
Debemos disparar los rociadores.
Wir müssen die Sprinkler finden!
Tienes que disparar unas…
Steure einen Dinosaurier, der eine…
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
¿Sin disparar ni un tiro?
Wir haben noch nicht einmal gefeuert!
Estas cruces son para disparar .
Die Kreuze hier sind Schießscharten.
- Le puedo disparar desde aqui!
Ich kann nicht durch dich durchschießen!
Blanco listo para disparar , señor.
Das Ziel ist im Visier, Sir.
Te voy a disparar , bastardo.
Ich erschieße dich, du Sack.
¿Vas a disparar esa cosa?
- Erschießt du das Ding jetzt, oder was?!
- Eso es disparar muy lejos.
- Das ist ein langer Weg.
Muévanse y empiezo a disparar .
Blinzel, und ich schie3e.
Iba a disparar a Renault.
Ich hätte Renault erschossen.
Sé como disparar un arma.
Ich weiss wie man schiesst.
No es solo saber disparar .
Waffengewalt ist nicht alles.
Spielst du jetzt, oder nicht?
Una razón más para disparar .
- Ein Grund mehr, es zu vernichten.
Su caballo no sabe disparar .
Ihr Pferd ist kein guter Schütze.
Ich werde nicht erschossen.
Olvídate de disparar a Carlos.
Carlos wird nicht erschossen.
Se cómo disparar un arma.
Ich weiss wie man schiesst.
No te atreverás a disparar .
- Pass auf. Du wagst es nicht.
Una razón más para disparar .
Ein Grund mehr, daß wir es vernichten.
No podemos disparar los torpedos.
Photonentorpedos sind nicht feuerbereit.
- Tenemos que disparar a alguien?
Du musst doch keinen erschiessen, oder?
Pero señor. Me puede disparar ....
Aber Sir, dabei könnte ich erschossen werden.
Deberíamos disparar a ese cabrón.
Wir sollten den Mistkerl abknallen.
Ich werd' nicht abgeknallt.
¿Qué, que voy a disparar una escuela?
Was, dass ich in einer Schule rumschießen würde?
- Se necesitan piernas para poder disparar .
Man braucht Beine zum Bogenschießen.
¡No se debe disparar contra un arma!
Man darf Gewehre nicht anschießen!
Sordo de disparar en la feria.
Von einem Festplatzschießen taub.
Cuidado, sheriff. Me dijeron que sabe disparar .
Vorsicht, Sheriff, er soll ein ziemlich guter Schütze sein.
¿Cómo puedes disparar a mujeres y niños?
Wie kannst du Frauen und Kinder töten?
Van a disparar a esas chicas.
Diese Mädchen werden sonet erechoseen.
¿Donde aprendiste a disparar de ese modo?
Wo hast du denn so echießen gelernt?
Disparar a la cabeza no vale.
Ein Kopfschuss reicht nicht.
Aunque era demasiado tarde, empezó a disparar .
Und auch wenn 's zu spät war, er hat losgeballert.
Luego el Sr. Rubio empieza a disparar -
Und Mr. Blonde hat angefangen un…
¿Cómo llegó a disparar a un senador?
Wieso erschoss Chaney einen Senator?
- Quiero una zona libre para disparar .
- Ich will eine saubere Schusslinie.
¿Tenias los huevos al aire al disparar ?
Hattest du deinen Sack draußen, als er schoss?
Hay que disparar parado en la caldera.
Wenn er also feuert, dann stehst du mitten im Ofen.
Algo debió de disparar el cierre automático.
Etwas muss den automatischen Schließmechanismus ausgelöst haben.
A Weaver siempre le ha gustado disparar .
Weaver war immer ein guter Schütze.
¿Todavía se acuerda de cómo disparar Iáseres?
Weißt du noch, wie man Phaser abfeuert?
¿Le enseñó a disparar una pistola?
Hat er Ihnen beigebracht, wie man eine Waffe abfeuert?
Dije que podríais disparar un poco.
Ja, ich sagte, ein bisschen!
Estoy esperando la orden de disparar .
Warte auf Feuererlaubnis. Befehl Code Yellow.
Su flanqueador pidió permiso para disparar .
Sein Flügelmann bat um Feuererlaubnis.
¿Está bien disparar a los prisioneros?
Gefangene erschiessen ist gegen die Vorschrift.
la bala sin disparar de Jo
- Das nicht gefeuerte Geschoss in Jo.
Barry, ¿qué tan bueno eres para disparar ?
Barry, wie gut bist du mit einer Waffe?
Tengo tu ametralladora, está lista para disparar .
Ich habe dein Gatling-Geschütz, es ist schussbereit.
Colega, acabas de disparar un arma.
- Alter, du hast gerade eine Waffe abgefeuert.
Lawton podría disparar virtualmente desde cualquier lado.
Lawton könnte von überall zuschlagen.
Pero tuve que disparar al guarda.
Dumm, dass du ihn erschossen hast.
Mick, quiero que estés preparado para disparar .
Mick, ich will dich zum Ziel bravo erwerben.
Jur…lo mejor junto a disparar ?
Schwörst d…um das Beste draus zu machen?
No solo saber disparar un arma.
Es reicht nicht, zu wissen, wie man den Abzug bedient.
Empezad a disparar a esos blancos.
Feuert auf diese Ziele da drüben.
Su flanqueador pidió permiso para disparar .
Er wird auf Sichtweite davon sterben.
- No es una orden de disparar , señor.
Das ist kein Feuerbefehl, Sir.
Una contusión puede disparar la imaginación.
Eine Gehirnerschütterung kann die seltsamsten Folgen haben.
¿Cómo voy a disparar antes de tocarla?
A eso le llamo yo disparar .
Das nenne ich Schießkunst.
Algun sniper le va a disparar .
Wenn ihn ein Scharfschütze hört, ist er im Arsch.
Yo no sé disparar con esta porquería.
Ich komme mit dem Ding nicht zurecht.
Debí disparar un poco más abajo.
Ich hätte etwas tiefer zielen sollen.
Odio disparar a nadie antes de desayunar.
Ich erschieße nicht gern jemanden vorm Frühstück.
Solo tienes que apuntar bien y disparar .
Also, du musst nur auf ihn zielen und dann abdrücken.
Máxima velocidad y disparar a matar.
Typen, die schnell und gezielt töten.
En caso de resistencia, disparar a matar.
lm Falle von Widerstand totschießen.
¡Le voy a disparar a tu perro!
Ich erschieße deinen Hund!
Disparame o te voy a disparar yo.
Erschieß mich oder ich erschieße dich.
Las naves se preparan para disparar .
Die Schiffe bereiten Beschuss vor.
La hélice impedía disparar al frente.
Damals schoss man noch nicht durch den Propeller.
Sabe que estamos listos para disparar .
Er weiß, dass wir feuerbereit sind.
Es muy peligroso disparar en aviones.
Es ist gefährlich, in Flugzeugen zu schieben.
Podría ser más inteligente no disparar .
Vielleicht ist das klüger.
Es mi turno de disparar , Richie.
Komm, ich bin dran, Richie.
Hay que disparar sólo al blanco.
Man schiesst nur auf Ziel.
Tendrás que disparar con la ametralladora.
Du musst das Maschinengewehr benutzen.
Van a disparar a esae chicas.
Diese Mädchen werden sonet erechoseen.
Apunta así y aprieta aquí para disparar .
So zielst du und so feuerst du.
¡No dijiste que ibas a disparar !
Du hast nicht gesagt, dass du schiesst!
· Los fallos administrativos suponían disparar adquisiciones hostiles.
· Das Versagen der Manager gilt als Auslöser für feindliche Übernahmen;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Te van a disparar de nuevo.
-Du wirst wieder angeschossen.
No olvidéis tener cuidado ni disparar bajo.
Seid vorsichtig beim Laden, und keine Schüsse unter 45 Grad.
Me van a demandar, disparar o sabotear.
- Man wird mich verklagen oder töten.
Estamos listos para apuntar, disparar y matar.
Meine Jungs und ich sind bereit.
¿Podemos disparar un misil para interceptarlo?
Können wir es mit einer Rakete abfangen?
Os llevarán al Pacífico. Volverán a disparar .
Die schicken dich an den Pazifik, und du wirst wieder abgeschossen.
