Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el p?blico de los hoteles-pensiones cerca de los muros de la casa del poeta venden los montones del disparate vietnamita y paquistan??
F?r das Publikum aus den Pensionen bei den W?nden des Hauses des Dichters handeln mit den Haufen des vietnamesischen und pakistanischen Unsinns ?
Sachgebiete:
religion astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, eso es un disparate y hay muchos ejemplos de disparates como éste.
Das ist natürlich Unsinn , und es gäbe noch viele solcher Beispiele zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Excelencia, acabemos con este disparate sobre mi existencia oficial.
Exzellenz, lassen wir diesen Unsinn mit meinem offiziellen Status.
Como regla contienen en ?l el disparate ex?tico de todo el mundo y responde los gustos de masas que descansan.
In der Regel beinheilten sie den exotischen Unsinn mit ganz der Welt und antwortet den Massengeschm?cken der Erholenden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Como muy bien sabe el Consejo, eso es puro disparate .
Das ist purer Unsinn , wie der Rat sehr wohl weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agustina, me pides un disparate .
Agustina! Das ist doch Unsinn .
Que afirmen que esto es por el beneficio de los propios pueblos indígenas es un disparate peligroso y engañoso.”
NL
Ihre Behauptung, dies sei im eigenen Interesse dieser Völker, ist gefährlicher und irreführender Unsinn .“
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Unicamente puedo añadir que las palabras del Sr. Gomolka han sido un disparate .
Ich kann nur sagen, daß die Gomolka-Rede völliger Unsinn ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás abatido y por eso dices disparates . No puede ser su culpa.
Du bist verbittert, redest Unsinn , das ist nicht wegen Karol!
Eso fue, por supuesto, un disparate , porque en ese momento ya sabíamos que la película" Juegos de guerra ", en la que logró una escuela secundaria, con dos discos en penetrar Pentágono y su…
DE
Das war natürlich völliger Unsinn , denn damals kannte man schon den Kinofilm “WarGames“, in dem es einem Gymnasiasten gelang, mit zwei Floppy Disks in Pentagon einzudringen und sein…
DE
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un disparate , pues, y un desastre.
Also eine Dummheit und eine Katastrophe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo pienso - porque suele ocurrir con la legislación en materia de empleo - que todo es un complot de la Secretaría para recordarnos el disparate de la Directiva sobre la distribución del tiempo de trabajo, aunque no es que nos haga falta que se nos recuerde ese disparate concreto sobre esa Directiva concreta.
Oftmals denke ich - weil dies bei Rechtsvorschriften zu Beschäftigungsfragen üblicherweise der Fall ist -, dass dies alles vom Sekretariat so geplant wurde, um uns an die Dummheit der Arbeitszeitrichtlinie zu erinnern, nicht dass wir an die spezielle Dummheit dieser speziellen Richtlinie erinnert werden müssten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso implica una rendición total del poder nacional, un disparate agravado por la falta de control real sobre lo que después haga la Comisión en nuestro nombre.
Das führt zum massiven Abtreten nationaler Vollmachten und wird in seiner Dummheit noch dadurch verschlimmert, dass es keinerlei Kontrolle gibt, was die Kommission in unserem Namen tut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás haría falta explicar en este Parlamento que las instituciones comunitarias están todas de acuerdo en orientar todas las políticas hacia el pleno empleo, pero establecer en la Unión Europea el principio jurídico del pleno empleo sería un auténtico disparate , aunque todos deseásemos ese objetivo.
Man müßte vielleicht in diesem Parlament erklären, daß alle gemeinschaftlichen Institutionen darin übereinstimmen, die gesamte Politik auf eine Vollbeschäftigung auszurichten, aber in der Europäischen Union die Vollbeschäftigung rechtsverbindlich zu machen, auch wenn wir alle dieses Ziel verfolgten, wäre eine komplette Dummheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que resulta evidente que la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo aumenta los costes de las empresas y, por tanto, pone simultáneamente en riesgo los puestos de trabajo, ¿qué extraña lógica llevó a la Comisión a buscar este disparate económico?
Da die Arbeitszeitrichtlinie die Arbeitgeberkosten unausweichlich erhöht und damit zugleich Arbeitsplätze gefährdet, stellt sich die Frage, welche bizarre Logik die Kommission dazu gebracht hat, diese wirtschaftliche Dummheit zu begehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero dejando a un lado esa diferencia política, por suerte yo no soy conservador, así que no tengo que votar a ciegas a favor de un completo disparate .
Aber wenn wir diesen politischen Unterschied einmal beiseite lassen: Ich bin -glücklicherweise - kein Konservativer, deshalb muss ich auch nicht blind für irgendeinen kompletten Nonsens stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, les pregunto qué tipo de disparate es ese.
Meine Damen und Herren, ich frage Sie, was für ein Nonsens das ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero que se pretenda a cualquier precio que esta decisión se adopte al más alto nivel de nuestras instituciones europeas sería un absoluto disparate .
Daß man jedoch um jeden Preis möchte, daß eine solche Entscheidung auf der höchsten Ebene unserer europäischen Instanzen getroffen wird, wäre reiner Nonsens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el motivo por que el recientemente la rama de la construcción de una organización de los Países Bajos calificaba como disparate y extremadamente costosa la salida a concurso europeo.
Daher qualifizierte kürzlich eine niederländische Branchenorganisation im Baugewerbe europäische öffentliche Ausschreibungen als Nonsens und äußerst teuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que el Presidente se sume a mi condena de esta reacción extremadamente severa y se dirija por escrito a mi elector ofreciéndole el pleno apoyo de la Cámara en su lucha contra este disparate .
Ich hoffe, der Präsident verurteilt wie ich diese äußerst ungeschickte Reaktion und sichert in einem Schreiben meinem Wahlkreis die volle Unterstützung dieses Hauses beim Kampf gegen diesen Unfug zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde un punto de vista estrictamente lingüístico, ¡es un completo disparate hablar de vehículos inteligentes y de carreteras inteligentes!
Es ist rein sprachlich ein glatter Unfug , von intelligenten Autos und von intelligenten Straßen zu reden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es más que un completo disparate .
Das ist doch ein völliger Unfug !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que necesito es ayuda con este disparate del gran jurado.
Ich brauche dafür nur ein wenig Hilfe mit diesem Grand Jury - Unfug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que me estás pidiendo es un disparate .
Agustina, du bittest mich einen Stuss .
Agustina, me pides un disparate .
Agustina, du bittest mich einen Stuss .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EL) Señora Presidenta, baronesa Ashton, creo que estamos viviendo en un mundo absurdo y que usted ha sido elegida para desempeñar una función en él, a fin de mitigar este disparate de irracionalidad.
(EL) Frau Präsidentin, Frau Ashton! Ich denke, dass wir in einer absurden Welt leben, und dass Sie gewählt worden sind, um darin eine Rolle zu spielen, um diese irrationale Absurdität abzumildern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es un disparate , una paradoja, de sus políticas económicas?
Liegt hier nicht eine Absurdität , ein Paradox, in Ihren Wirtschaftspolitiken vor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos, asimismo, darnos cuenta de que la fiebre urbanística en todo el cinturón verde y en las zonas rurales es un disparate peligroso.
Man muss auch erkennen, dass die übermäßige Bautätigkeit im Umland der Städte und in ländlichen Gebieten eine gefährliche Torheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería más que trágico -un disparate político sin parangón- si, por falta de compromiso y previsión política, Occidente malgastara sus éxitos en Afganistán.
Es wäre mehr als eine Tragödie, nämlich eine politische Torheit sondergleichen, wenn der Westen wegen mangelndem Engagement und politischer Weitsicht seine Erfolge in Afghanistan verspielen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podria cometer un disparate .
Vielleicht machst du einen Fehler .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué quieres hacer ese disparate ?
Warum wollen Sie so was Blödes machen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agustina, me pides un disparate .
Agustina! Das ist doch Unsinn .
disparate
einfach nur Unsinn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los genes como cosas que son inevitables y más vale que no malgastes recursos intentando arreglarlas; ni te molestes en dirigir la energía social en tratar de mejorar, porque es inevitable e inmutabl…y eso es un completo disparate .
Gene sind unvermeidlich, und man sollte besser nicht Ressourcen für den Versuch verschwenden, sie zu reparieren; genausowenig sollte man gesellschaftlichen Energie in einen Versuch investieren, etwas zu verbessern, denn es ist ja unvermeidlich, und unveränderlic…und das ist einfach nur Unsinn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Un disparate de vez en cuando "es bien recibido por los más sabios"
Ein wenig Unsinn dann und wann, macht uns doch erst zum weisen Mann,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No comprende la Comisión la repercusión de semejante disparate en una nación insular?
Fehlt der Kommission jegliches Verständnis dafür, wie solch ein absurder Unsinn von einer Inselnation aufgenommen wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el p?blico de los hoteles-pensiones cerca de los muros de la casa del poeta venden los montones del disparate vietnamita y paquistan??
F?r das Publikum aus den Pensionen bei den W?nden des Hauses des Dichters handeln mit den Haufen des vietnamesischen und pakistanischen Unsinns ?
Sachgebiete:
religion astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero convencer a la gente de que yo soy el Dr. Watson, eso ha sido un disparate .
Aber den Leuten einzureden, dass ich der Dr. Watson sein soll, das war natürlich ein Irrsinn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que me parece un disparate .
Ich finde es einfach verrückt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tú crees todo este disparate ?
Glauben Sie auch an diesen ganzen Mist ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un triste disparate , que no debería existir.
Ein trauriges Unding , das es nicht geben dürfte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios me libre de incitarte a semejante disparate .
Ich habe dich jetzt hoffentlich nicht auf dumme Gedanken gebracht.
disparate
ausgesprochene Dummheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hablar de principio jurídico me parece un auténtico disparate .
Jedoch würde ich es als eine ausgesprochene Dummheit bezeichnen, in diesem Zusammenhang von einer rechtlichen Verbindlichkeit zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
explosor disparable
.
barrenillo dispar
.
.
.
xiléboro dispar
.
xileboro dispar
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit disparate
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo bien, no dispare, no dispare.
Okay, okay, nicht schießen, nicht schießen.
Ich hab jemanden erschossen.
Das erscheint uns als unsinnig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber bevor Sie angeschossen wurde…
Ich befehle Ihnen, weiterzufeuern.
Ich habe ihn nicht erschossen.
Vielleicht will sie ihn erschießen.
Sieht aus wie ein einzelner Schuss.
Erschieß nicht aus Versehen das Pferd.
Der Fettsack erschoß den Man…
Nicht nach unten schießen.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Meine Frau wird mich umbringen.
No quiero que me dispares.
Ich will nicht, dass Sie mich erschießen.
No dispares el último cañón.
Que me dispare al corazón.
Sie soll auf mein Herz schießen.
¿Dónde quieres que te dispare?
Also, wohin soll ich schießen?
Ich würde ihr ins Gesicht schießen.
No me dispare más, señor.
Schießen Sie nicht mehr, Mister.
¿Que la gente te dispare?
Leute schießen auf einen?
Dispare torpedo fotónico número uno.
Torpedo Nummer eins abfeuern.
Nadie quiere que se dispare.
Niemand will doch, daß die losgeht.
No dispares al mensajero, Phil.
Nicht den Boten erschießen.
¿Que te dispare desde aquí?
Von hier? Wirklich schiessen?
Por favor, no me dispares.
Bitte, erschieß mich nicht.
¡Elimínalo antes de que dispare!
Beseitigt ihn, bevor er schießt!
Dispar?ndole en una pierna.
Ihr einfach ins Bein schießen.
Nicht auf das Wasser schießen!
El primero que dispare muere.
Der Erste, der feuert, ist tot.
Esperen a que yo dispare.
Ich habe nicht auf ihn geschossen.
Por favor, no me dispare.
Bitte erschießen Sie mich nicht.
No dispares por la ventana.
Schieß nicht aus dem Fenster, okay?
- No creo que me dispares.
- Du würdest mich nicht erschießen.
No dispares donde está, hijo.
Nicht dahin schießen, wo sie ist, Kleiner.
Espere mi orden y dispare.
Auf meinen Befehl feuern.
Gewehre sind nicht nur zum Schießen da.
Aunque me dispare, también morirás.
Auch wenn er mich erschieBt.
Ojalâ dispares mejor que él.
Ich hoffe nur, dass Sie besser schießen als er.
Ojalá dispares mejor que él.
Ich hoffe nur, dass Sie besser schießen als er.
Schieße micht auf deine Verabredung.
¿ Cómo haremos que Acorazado dispare?
Wie können wir Dreadnought zum Feuern bringen?
No dispares. Bloqueó el cañón.
Nicht abdrücken, der Lauf ist blockiert.
Nur wenn sie auf mich schießen.
Tu madre malvada me dispar…
Deine böse Mutter erschoß mich
Dispare si quiere, agente Albrecht.
Dann schießen Sie, wenn Sie wolle…Officer Albrecht.
No dispare, no ocurre nada.
Nicht schießen, man, hier ist alles klar.
¿Antes de que me dispare?
Económicamente, esto es un disparate .
Ökonomisch betrachtet ist dies kompletter Wahnsinn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Que dispare si es necesario.
- Falls nötig, soll er sie erschießen.
¿Tienes algo que dispare balas?
Haben Sie irgendwas, wo 'ne Kugel rausfliegt?
Ignore los disparates del anciano.
Beachte das Geschwätz des alten Kerls nicht.
Si pasa algo, dispare primero.
Wenn was passiert, schiessen Sie.
Dejaré que tú dispares primero.
Ich werde dich zuerst schießen lassen
Schieß nicht nochmal auf mich!
¡Será mejor que nadie dispare!
Wehe, wenn jemand schießt.
Der Fettschoß erschoß den Man…der Fettsac…
Uno y otro representan políticas dispares.
Beide vertreten eine unterschiedliche Politik.
Que alguien dispare un tiro de aviso.
Jemand soll einen Warnschuss abfeuern.
No me dispares en la cara.
Schieß mir nicht ins Gesicht.
Despedazaré uno en lo alto. No dispares.
Ich werfe noch einmal Nicht schießen.
Cuando Ronald dispare, él accionará los petardos.
Wenn Ronald abfeuert, trifft er die Knallfrösche.
¡Dígale a este hombre que me dispare!
Sagen Sie dem Mann, er soll auf mich schießen!
¡Que nadie dispare hasta que yo diga!
Niemand schießt, bevor ich den Befehl gebe.
Espera a que ella te dispare.
Warte darauf das sie dich abknallt.
El enemigo ha disparado ¡Dispare ahora!
Gegner hat geschossen. Schießen Sie jetzt zurück!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los estudios ya realizados aportan resultados dispares.
Die bereits durchgeführten Untersuchungen ergaben sehr unterschiedliche Ergebnisse.
Las subvenciones públicas responden a criterios dispares.
Für die staatlichen Subventionen gelten unterschiedliche Kriterien.
¿ Le importa que dispare yo también?
Was dagegen, dass ich schieße?
Voy a dejar que me dispare.
Dann kann er auf mich feuern.
¿Qué quieres que haga, que le dispare?
Was soll ich denn tun, sie erschießen?
Siempre habrá gente dispuesta a cometer disparates.
Es finden sich immer Menschen, die bereit sind, Torheiten zu begehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lord Bullingdon sera quien dispare primero.
Also wird Lord Bullingdon den ersten Schuß abgeben.
Desoriéntalos, juega con ellos, pero no dispares.
Spielen Sie mit denen! Kein Feuer!
Lord Bullingdon será quien dispare primero.
Also wird Lord Bullingdon den ersten Schuß abgeben.
- No hagas que te dispare tambien.
Zwing mich nicht, durch dich durchzuschießen.
No la sabremos hasta que dispare.
Y quiero decir todo lo que dispare.
Damit meine ich alles, was schiebt!
Disparate a un hombre a sangre fría.
Du hast gerade einen Typen kaltblütig erschossen.
¿Quiere que les dispare en las rodillas?
Sie möchten, dass ich ihnen in die Kniescheibe schieße?
Un hombre rico muere por un dispar…
Ein reicher Mann wurde erschossen.
Ante cualquier resistencia, dispare a matar.
Sollten sie Widerstand leisten, erschiessen Sie sie.
He estado en los lugares mas dispares.
Ich bin schon in den verrücktesten Orten gelandet.
No me vas a dispar, Sean.
Du erschiesst mich nicht, Sean!
Quizá incluso le dispare al tren.
Vielleicht mache ich Scheiben schießen auf den Zug.
Él morirá antes de que usted dispare.
Er stirbt, bevor Sie abdrücken können.
¿Quiere que les dispare en las piernas?
Sie möchten, dass ich ihnen in die Kniescheibe schieße?
Quiero que me dispares en el brazo.
Ich will, dass du mir in den Arm schießt.
- Dispare el torpedo cuando dé la orden.
- Torpedo auf meinen Befehl abfeuern.
Cierra el espacio y si dispar…
Keinen Raum lassen. Wenn er schläg…
No dispares o lo harás enojar.
Nicht schießen. Sie machen ihn nur wütend.
Es mi decisión. Dispare a los ponis.
Mein Befehl lautet, erschießen Sie die Ponys.
¿Que coja un arma y le dispare?
Eine Waffe nehmen, ihn erschießen?
Ay, George, no le dispares al ganado.
Oh, George, nicht das Vieh.
Fowler, suelta el arma No dispares
Fowler, nimm die Waffe runter! Keine Chance!
No dispares, lo vas a cabrear.
Nicht schießen. Sie machen ihn nur wütend.
¡No es justo que dispares rayos repulsores!
Unfair, mit Repulsor-Strahlen zu schießen!
No dispares a lo loco, Jane.
Nicht nur drauflos ballern, Jane.
