Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Windranger carga su arco hasta un segundo para realizar un único y potente disparo .
Windranger spannt ihren Bogen 1 Sekunde lang für einen einzelnen, mächtigen Schuss .
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Testigos presenciales afirman que oyeron hasta seis disparos .
Augenzeugen berichten, sie hätten bis zu sechs Schüsse gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mayor, no hemos oído ni un disparo .
Major, wir haben nicht einen Schuss gehört.
Windrunner carga su arco hasta un segundo para realizar un único y potente disparo .
Windrunner spannt ihren Bogen 1 Sekunde lang für einen einzelnen, mächtigen Schuss .
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
De las voces se pasó a los enfrentamientos con disparos , cócteles molotov y piedras.
Auf die lautstarken Proteste folgten Schüsse , Molotows und Steine.
Renee dijo que cerraron el edifici…...justo después de los disparos .
Renee hat gesagt, das Gebäude wurde sofort nach den Schüssen dicht gemacht.
Apunta y dispara el cañón para dar a tus enemigos, trata de matar a todos en el menor número de disparos posible.
ES
Zielen und schießen die Dose, um Ihre Feinde zu geben, versuchen zu jeder in der geringsten Anzahl von Schüssen zu töten.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si hay alguien que todavía se oponga a esto es que no ha escuchado los disparos de alerta.
Wer noch dagegen ist, der hat den Schuss nicht gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo y tercer disparos eran casi simultáneos.
Schüsse zwei und drei wurden praktisch gleichzeitig abgegeben.
Skywrath realiza un disparo de larga distancia que impacta al héroe más cercano dentro de un amplio radio.
Skywrath setzt zu einem weitreichenden Schuss an, der den nächsten Helden innerhalb eines großen Radius trifft.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata en modo alguno de minimizar la tragedia de Beit Hanun, donde un disparo errado de la artillería israelí se cobró 19 víctimas palestinas.
Es geht keinesfalls darum, die Tragödie von Beit Hanun herunterzuspielen, bei der fehlgeleitete Schüsse der israelischen Armee 19 palästinensische Opfer forderten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que el disparo de un estudiante –o una caricatura satírica– no sean el motivo, pero comprendamos el mensaje.
Die Schüsse eines Studenten – oder eine satirische Karikatur – sind vielleicht nicht der eigentliche Grund, aber es ist gut, wenn wir das Signal ernst nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sabido que esta guerra se inició con el disparo en Mainila, organizado por Stalin, por lo que resulta indignante que un portal escolar europeo contenga esta clase de errores.
Wir wissen jedoch alle, dass die von Stalin inszenierten Schüsse von Mainila den Winterkrieg auslösten. Ich finde es empörend, dass das europäische Schulportal derartige Fehler enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo quiero que aprietes el gatillo cuando lo veas; quiero tres disparo en el centro de masas.
Ich will, dass du abdrückst, wenn du ihn siehst. Ich will drei Schüsse in die Brust.
No se sabía de dónde salían los disparo …
Aber niemand wusste, woher die Schüsse kamen.
Uno no sabía de donde venían los disparo …
Aber niemand wusste, woher die Schüsse kamen.
Tor, tu harás el disparo desde el techo.
Tor, du machst die finalen Schüsse vom Dach aus.
Noch immer sind Schüsse zu höre…
Alguien vendrá, por los disparo …
Es wird jemand kommen. wegen den Schüsse …
Nosotros en el Sur, fuimos liberados sin ningún disparo .
Und wir im Süden wurden ohne Schüsse freigelassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa misma semana, Ibrahim Ali, alumno de instituto de 17 años murió de un disparo en la espalda.
In der gleichen Woche stirbt der siebzehnjährige Gymnasiast Ibrahim Ali von den Komoren an einer Kugel in den Rücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo debe utilizarse el recurso al aturdimiento en caso de que el animal no haya muerto por el disparo y para abreviar sus sufrimientos.
Eine Betäubung ist nur vorzunehmen, wenn das Tier durch die Kugel nicht getötet wurde und um dann seine Leiden zu verkürzen.
Aprovechadores como tu, no me importa si recibes un disparo en la cabeza.
Bei billigen Abzockern wie Ihnen, ist es mir egal, wenn Sie 'ne Kugel in den Kopf gekriegt hätten.
Cada disparo de Manuel el Mujeriego...... valía 10 de la pandilla de Zé Pequeño.
Aber eine Kugel von Mané war soviel wert wie 10 von Zé.
El disparo fue unos centímetros más arriba del corazón.
Die Kugel ist knapp über deinem Herzen durchgeschlagen.
Recibió un disparo , será un héroe.
Er fing sich eine Kugel ein, er wird zum Helden.
Una noche del mes pasado, Boetticher abre la puert…...y bum, recibe un disparo en la cara de una persona o personas desconocidas.
Eines Nachts vorherigen Monats öffnet Boetticher die Tür-- Bam…bekommt eine Kugel in den Kopf von einem oder mehreren Unbekannten.
La Constitución es algo maravilloso, Karen, pero el los tiempos de lo…...padres fundadores, el arma a la mano er…Un mosquete de un solo disparo .
Die Verfassung ist eine wunderbare Sache, Karen, aber zur Zeit unserer Gründungsväter, war die Waffe der Wahl eine Muskete mit einer einzigen Kugel darin.
Un tipo en su luna de miel recibió un disparo en la cabeza.
Irgend so ein Typ hat während seiner Flitterwochen eine Kugel zwischen die Augen gekriegt.
Como ponerme un disparo en la pierna, idiota!
Du hast mir gerade eine Kugel ins Bein gejagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el aspecto del agujero, ¿desde dónde diría que se hizo el disparo ?
Nach dem Einschussloch, was glauben Sie, von wo aus geschossen wurde?
Este sujeto recibió un disparo en la cabeza para que su uniforme no se llenara de sangre.
Dieser Mann wurde in den Kopf geschossen , sodass sein Arztkittel nicht mit Blut befleckt wurde.
Se dejó caer en la silla, recibió un disparo en el estómago.
-darauf zieht er sich zum Sessel, wird noch einmal in den Bauch geschossen .
Recibió un disparo en la parte posterior de la cabeza aproximadamente hace 24 horas.
Ihm wurde vor ungefähr 24 Stunden in den Hinterkopf geschossen .
¿Te dijo Travis antes del disparo ?
Hast du das auch Travis erzählt, als du auf ihn geschossen hast?
El último hombre que se lo hice recibió un disparo cuando salió de aquí.
Auf den Letzten, der sie von mir bekommen hat, wurde geschossen .
He oído que el disparo primero.
Ich hab gehört, er hat zuerst geschossen .
Es wird aus der Toilette geschossen !
El hijoputa disparo al parabrisas de mi mujer.
Der Bastard hat auf den Wagen meiner Frau geschossen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«arma automática» el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
„vollautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
«arma semiautomática» el arma de fuego que después de cada disparo se recarga automáticamente y con la que solo es posible efectuar un disparo al accionar el gatillo una sola vez;
„halbautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann;
«arma de repetición» el arma de fuego que se recarga después de cada disparo mediante un mecanismo que introduce en el cañón un cartucho colocado manualmente en el depósito de municiones;
„Repetier-Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, bei der nach Abgabe eines Schusses über einen Mechanismus Munition aus einem Magazin von Hand in den Lauf nachgeladen wird;
«arma automática»: el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
„vollautomatische Waffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
«arma semiautomática»: el arma de fuego que después de cada disparo se recarga automáticamente y con la que sólo es posible efectuar un disparo al accionar el gatillo una sola vez;
„halbautomatische Waffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann;
«arma de repetición»: el arma de fuego que se recarga después de cada disparo mediante un mecanismo que introduce en el cañón un cartucho colocado manualmente en el depósito de municiones;
„Repetierwaffe“ eine Feuerwaffe, bei der nach Abgabe eines Schusses über einen Mechanismus Munition aus einem Magazin von Hand in den Lauf nachgeladen wird;
Este es el momento del primer disparo .
Das ist der Moment des ersten Schusses .
Watson, estoy en un proceso de inventar un dispositivo que suprime el sonido de un disparo .
Watson, ich bin im Begriff, ein Gerät zu erfinden, das den Knall eines Schusses unterdrückt.
Anoche revise el informe, y quería preguntarle por el lugar de donde vino el segundo disparo ,
Ich bin meinen Bericht noch mal durchgegangen und ich habe noch eine Frage bezüglich der Richtung des 2. Schusses .
Esta es la velocidad y dirección del vient…...de acuerdo con el Servicio Meteorológico Naciona…...en el momento del disparo .
Windgeschwindigkeit und - richtung gemäß des nationalen Wetterdienstes zur Zeit des Schusses .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Yo no disparo si tu no disparas.
Ich schieße nicht, wenn du nicht schießt.
¡Suelten las armas, o le disparo a su amigo!
Waffen fallen lassen! Oder ich schieße eurem Freund durch seinen Kopf.
¡Me llama cobarde porque no cojo este arma de la mes…y le disparo por la espalda! - ¡Hemos hecho un pacto! - ¿Qué pacto?
Weil ich nicht nach der Waffe greife und Sie in den Rücken schieße !? Wir haben eine Abmachung! - Was für eine Abmachung?!
Es más, yo disparo aunque no lo intente. Así, por si acaso.
Ich schieße in jedem Fall, auch wenn sie das nicht versucht.
Si te disparo en el lugar exacto, no morirás inmediatamente.
- Wenn ich auf die richtigen Stelle schieße , werden Sie nicht sofort sterben.
El sabe que yo disparo bien.
Er weiss, wie gut ich schieße .
¡Muevete otra vez y te disparo !
Noch eine Bewegung und ich schieße !
El sabe que yo disparo muy bien.
Er weiss, wie gut ich schieße .
Señor, si le disparo al traficante quizá le dé al policía también. - ¿A los dos?
Sir, wenn ich auf den Dealer schieße , treffe ich auch den Bullen. -Beide also?
Hablará si le disparo en la pierna.
Wenn ich ihm in den Fuß schieße , redet er.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un solo movimiento y disparo .
Eine Bewegung und ich schieße .
- Dime dónde está o disparo .
Sagen Sie mir, wo er ist oder ich schieße .
Sie geht oder ich schieße .
¡Déme el bolso o disparo !
Gib mir die Tasche, oder ich schieße !
Suelta el cuchillo o disparo .
Lass das Messer fallen oder ich schieße !
¡Daros media vuelta o disparo !
Setzen! Zurück oder ich schieße !
¡Quítate de ella o disparo !
Runter von ihr oder ich schieße !
Da un paso más y disparo .
Sie nehmen noch ein Schritt und ich schieße .
¡Quédese donde está o disparo !
Bleiben sie wo sie sind, oder ich schieße !
¡Deje de correr o disparo !
Bleiben Sie stehen oder ich schieße !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el sacrificio se habrá efectuado después del aturdimiento, habiéndose procedido in situ al sangrado y, en su caso, al eviscerado; en casos especiales, el veterinario podrá autorizar el sacrificio por disparo ;
das Tier wurde nach der Betäubung getötet, entblutet und gegebenenfalls an Ort und Stelle ausgeweidet; der Tierarzt kann in Sonderfällen veranlassen, dass das Tier erschossen wird;
Prefiero no recibir un disparo , porque alguien te descubrió como recadero de la embajada.
Ich will nicht erschossen werden, weil man dich als Botschaftsknaben outet.
Fuimos para allá para agarrarlos, la cosa se puso ácid…...mataron a mi compañero, Calvin Candie recibió un disparo .
Wir sind rein um sie zu schnappen, ist aber schief gegangen. Mein Partner wurde erschossen. Calvin Candie wurde erschossen .
Que un soldado famoso por su integridad muriese por un disparo en secreto es un problema mayor.
Ein für seine Integrität berühmter Soldat, erschossen im geheimen, ist ein viel größeres Problem.
Carl Rasmussen fue encontrado muerto por disparo en su casa esta tarde.
Carl Rasmussen wurde heute Abend erschossen in seiner Wohnung aufgefunden.
Joe, tu papá se disparo anoche.
Joe, dein Vater hat sich letzte Nacht erschossen .
No sabemos si la policia disparo o ellos. Tenemos a Kate Wheeler en las escaleras. Se ha desmayado.
(Rufe, Kommandos…ob die Polizei sie erschossen oder sie sich gegenseitig umgebracht haben.
El tonto recibió un disparo en una pelea de perros.
Der Idiot wurde bei einem Hundekampf erschossen .
En su intento de alcanzar el coche, T-Dub Mansfield ha muerto por un disparo .
Bei dem Versuch, das Fluchtfahrzeug zu erreichen, wurde Henry "T-Dub" Mansfield erschossen .
Fue asesinado de un disparo esta mañana en el hospital.
Er wurde vorhin im Krankenhaus erschossen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una gran cantidad de información acerca de cosas como la fecha y hora en que se tomó la fotografía, datos de exposición precisos, o incluso si estaba o no activo desplazamiento de color de la cámara durante el disparo .
Es geht um eine ganze Menge an Informationen wie beispielsweise Datum und Zeitpunkt der Aufnahme, die genauen Belichtungsdaten, ob ein Farbverschiebung während der Aufnahme in der Kamera eingestellt war und vieles mehr.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga y prueba gratis MAGIX Photo Manager Deluxe. Organiza tus fotos desde el disparo hasta el revelado.
Dann können Sie jetzt MAGIX Foto Manager Deluxe downloaden und kostenlos testen – Organisieren Sie Ihre Fotos von der Aufnahme bis zum fertigen Bild.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con las tarjetas SD Toshiba EXCERIA™ Professional, puede captar el disparo perfecto en cualquier condición climática; las tarjetas funcionan en rangos de -25 °C a +85 °C.
Mit den SD-Karten der Serie EXCERIA™ Professional von Toshiba gelingt Ihnen bei fast jedem Klima die perfekte Aufnahme – die Karte lässt sich bei Temperaturen zwischen -25 °C und +85 °C verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el visor EVF para comprobar visualmente el enfoque, la exposición, el equilibrio de blanco y la profundidad de campo mientras compone su disparo .
Wählen Sie den elektronischen Bildsucher, um visuell Fokus, Belichtungszeit, Weißabgleich und Schärfentiefe zu überprüfen, während Sie Ihre Aufnahme komponieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Y cuando se produce un error, el color de la información mostrada se cambia a rojo para ayudarle a definir los valores de su disparo .
Wenn ein Fehler auftritt, wechselt die Farbe der angezeigten Informationen zu Rot, um Sie bei den Entscheidungen für Ihre Aufnahme zu unterstützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solo tiene que seleccionar el modo de exposición múltiple y hacer su primer disparo utilizando el monitor LCD. A continuación, mientras visualiza la primera imagen, puede enmarcar y disparar una segunda exposición.
Wählen Sie einfach den Modus Mehrfachaufnahmen aus und machen Sie Ihre erste Aufnahme mit dem LCD-Monitor. Dann können Sie, wenn Sie sich das erste Bild ansehen, das zweite Bild rahmen und aufnehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta capacidad de ubicar y enfocar con precisión un segundo disparo no solo le permite “ver” el aspecto final de la fotografía de exposición múltiple, sino que también podrá analizar otras posibilidades de fotografía creativa.
Die Fähigkeit, die zweite Aufnahme präzise zu positionieren und zu fokussieren, lässt Sie nicht nur „sehen“, wie die fertige Mehrfachaufnahme aussehen wird, sondern lässt Sie auch andere kreative fotografische Möglichkeiten ausloten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haz clic y mantén pulsado el ratón para apuntar y dar potencia a tu disparo
ES
Maint Klicken Sie und halten Sie die Maus zum Zielen und Macht geben, um Ihre Aufnahme
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Consiga una captura de 360° con un solo disparo .
Erfassen Sie die gesamte 360°-Umgebung mit einer einzigen Aufnahme .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si veo a un policía cuando salga, disparo , sin dudarlo.
Wenn ich beim Rauskommen einen Polizisten sehen, schieße ich ohne zu zögern.
Si das otro paso te disparo .
Tun Sie einen Schritt, und ich schieße !
No, creo que mejor disparo .
Nein, ich schieße lieber.
Con todo respeto, si no nos sigue hacia Travi…...lo bajaré de un disparo .
Bei aller Freundschaft, entweder Sie folgen uns nach Travi…oder ich schieße Sie vom Himmel.
Si alguien dispara, yo disparo .
- Wenn ihr schießt, schieße ich.
No me fío que otro la cargue si la disparo yo.
Wenn ich schieße , trau ich niemandem meine Knarren an.
Parece que ya no disparo balas de fogueo.
Ich schieße wohl nicht mehr mit Platzpatronen.
Ok. si veo otros coches de policía, helicoptero, disparo a Resse en la cabeza y la dejo en la carretera.
Sehe ich andere Polizeiwagen, Hubschrauber, schieße ich Reese in den Kopf und lasse sie auf der Straße liegen.
¡Tirad las armas o disparo !
Waffen runter oder ich schieße !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demócratas prefieren el disparo de la cámara, mientras que el Sinn Fein opta por el disparo del fusil.
Die Demokraten haben sich für das Schießen mit der Kamera, Sinn Fein hat sich für das Schießen mit dem Gewehr entschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada nave tiene una cantidad de energía que se necesita para la rotación, aceleración, disparo y sembrado de minas.
Jedes Schiff besitzt eine begrenzte Menge an Energie, die für das Drehen, die Beschleunigung, das Schießen und für das Legen von Minen benötigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ésta se corresponde con una exactitud muy precisa en la detección del blanco y es, sobre todo, para el disparo a largas distancias la base para un reconocimiento fiable del impacto.
Dies entspricht einer sehr präzisen Zielpunktdetektionsgenauigkeit und ist, vor allem beim Schießen auf lange Distanzen, die Basis für eine verlässliche Treffererkennung.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
de qué lado está usted? ben10 o bakugan? mostrar su habilidad de disparo !
Auf welcher Seite stehst du? ben10 oder Bakugan? Zeigen Sie Ihre Geschicklichkeit Schießen !
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
ben10 vs bakugan de qué lado está usted? ben10 o bakugan? mostrar su habilidad de disparo !
ben10 vs Bakugan Auf welcher Seite stehst du? ben10 oder Bakugan? Zeigen Sie Ihre Geschicklichkeit Schießen !
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
NOKIA 97, por la forma en que el iPhone 3GS no ser muy práctico disparo de vídeo, vídeo de YouTube y, a continuación, tratar de comparar.
NOKIA 97, durch die Art, wie die iPhone 3GS nicht sehr praktischen Schießen Video, YouTube-Video und versuchen Sie dann zu vergleichen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
prueba de armas y capacitar al personal con el disparo a corto, medio y largo alcance, e incorporar situaciones específicas.
Testwaffen und Personalschulung mit Schießen über kurze, mittlere und große Entfernungen unter Berücksichtigung spezifischer Szenarien.
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tres cosas más importantes en las que pensar en un escenario operacional con "buen disparo /mal disparo".
Top drei Dinge zu denken in einem "guten schießen / schlecht schießen" Einsatzszenario.
- Anhalten oder wir schießen !
Anselmo, ve con Agustín y sujeta las patas de la metralleta si disparo .
Ou gehst runter zu Agustín und hältst den Gewehrfuß, wenn ich schießen muss.
Si tenes disparo , no le pegues a la marmota.
Wenn du schießen musst, ziele hoch. Triff auf keinen Fall das Murmeltier.
O comenzamos a contestar los disparo …o entregamos nuestras casas.
Entweder wir fangen, zurück zu schießen …oder wir geben unsere Häuser auf.
Gallagher no logró hacer ni un disparo .
Gallagher ist nicht mal dazu gekommen zu schießen !
el ataque Swarm obligará a tu oponente a dejar caer el escudo, mientras que las mejoras Gun Channeling y Heart of Darkness te permitirán atravesarlo con un disparo .
Mit dem Schwarm-Angriff zwingst du ihn dazu, es fallenzulassen, oder du setzt die Waffenkanalisierung und Heart of Darkness (Herz der Finsternis)-Extra ein, um mitten hindurch zu schießen .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El titular calculará las emisiones de antorchas incluyendo tanto las habituales como las relacionadas con operaciones (disparo , arranque y parada, así como descargas de emergencia).
Bei der Berechnung der Emissionen aus dem Abfackeln von Gasen berücksichtigt der Anlagenbetreiber die Emissionen aus routinemäßigen und operationellen Abfackelvorgängen (Auslösen , Anfahren, Abschalten und Notbetrieb).
Protección eléctrica: disparo del disyuntor principal
H Elektrischer Schutz: Auslösen der Leistungsschalter
El disparo del disyuntor debe ser muy rápido para altas corrientes de cortocircuito.
Das Auslösen des Leistungsschalters muss bei hohen Kurzschlussströmen sehr rasch erfolgen.
El disparo instantáneo de alarmas es otra posibilidad de aplicación importante.
DE
Das sofortige Auslösen von Alarmen ist eine weitere essenzielle Einsatzmöglichkeit.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
justify">A continuación, ya puedes hacer tu foto con el icono de la cámara y, automáticamente, también se capturarán los últimos segundos antes del disparo .
justify">Fotografiert wird anschließend über das Kamera-Icon – gleichzeitig werden die letzten Sekunden vor dem Auslösen automatisch aufgenommen. Et voilà:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tras el disparo del inyector y la recogida, se evalúa la proporción de la mezcla (perfil de eyección) durante el proceso temporal (tras realizar un estudio analítico).
Nach dem Auslösen des Injektors und dem Auffangen wird das Mischungsverhältnis (Ejektionsprofil) im zeitlichen Verlauf (nach analytischer Un-tersuchung) auswertbar.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy y mañana habremos hecho un disparo de advertencia.
Heute und morgen wird es bei einem Warnschuss bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un disparo de advertencia.
Das sollte nur ein Warnschuss sein.
Ese fue un disparo de advertencia.
Das war ein Warnschuss , Rice.
Al disparo de advertencia entran.
Der Warnschuss heißt los.
Haz un disparo de advertencia.
Geben Sie einen Warnschuss ab.
Ha sido un disparo de advertencia.
Das war ein Warnschuss , Rice.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El disparo será inmediato (sin retardo intencionado) según lo especificado en el anexo K de la ETI de energía del ferrocarril convencional al que se refiere la cláusula 4.2.8.2.10 (el valor máximo aceptable se da en la nota 2 del anexo K); este aspecto se evaluará a nivel de CI.
Die Auslösung muss unmittelbar (ohne beabsichtigte Verzögerung) gemäß Anhang K der TSI ENE CR erfolgen, auf die in Abschnitt 4.2.8.2.10 verwiesen wird (maximal akzeptable Werte werden in Anhang K Anmerkung 2 genannt). Dies ist auf der Ebene der Interoperabilitätskomponenten zu bewerten.
Hay que coordinar el disparo de los disyuntores en las subestaciones y en los trenes.
Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein.
Información sobre funcionamiento: disparo del disyuntor, bajada de pantógrafos
Angaben zum Betrieb: Auslösung der Leistungsschalter, Senken der Stromabnehmer
NOTA 2 El disparo inmediato supone que, con una corriente elevada de cortocircuito, el disyuntor de la subestación o del tren debe funcionar sin introducir un retardo intencionado.
Anmerkung 2: Sofortige Auslösung bedeutet, dass bei hohen Kurzschlussströmen der Leistungsschalter im Unterwerk oder auf dem Triebfahrzeug unverzögert anspricht.
El disparo por radiofrecuencia permite usar fácilmente el flash de forma independiente y te ofrece nuevas formas de realizar fotografías creativas.
Die Auslösung per Funk-Fernsteuerung macht den Einsatz als entfesseltes Blitzgerät ganz einfach und eröffnet neue und kreative Möglichkeiten in der Fotografie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hay si no fue el disparo ?
- Wenn es nicht an den Schüssen liegt?
Haràn preguntas sobre el disparo .
Sie werden nach den Schüssen fragen.
12 minutos después del disparo , estaban volando sus helicópteros.
12 Minuten nach den Schüssen wurden noch Helis gerufen.
Dicen que lo hace para expresar la tristeza de Serbia, cuyo famoso asesino, Gavrilo Princip, lanzó el primer disparo mortal de la gran guerr…
Es heißt, er trage ihn, um die Trauer der Serben auszudrücken, deren Attentäter Gavrilo Princip mit seinen Schüssen den 1. Weltkrieg auslöste.
Convierte tu iPad en un radar manos libres para medir la velocidad de un saque, disparo o lanzamiento.
Verwende dein iPad als Radargerät und miss die Geschwindigkeit von Bällen bei Aufschlägen, Schüssen oder Würfen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no voy al baño, le disparo en la cabeza y nos vamos?
Seth, der Kerl ist gerade auf dem Klo. Ich könnte doch einfach zu ihm gehen, ihm in den Hinterkopf schießen und schon sind wir weg.
Haz lo que te digo, o te disparo en la cara.
Mach was ich dir sage oder ich werde dir ins Gesicht schießen .
¡Sube las manos o te disparo !
Hände hoch oder wir schießen .
¿Te disparo y acabo con esta pérdida de tiemp…...o quieres aprender?
Soll ich schießen und die Zeitverschwendung beenden? Oder willst du lernen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien haya estado en Croacia y en Serbia sabe, ciertamente, quién fue el agresor, pues en Croacia están destruidas las iglesias y las casas, y en Serbia, en cambio, no cayó un solo disparo .
Wer in Kroatien und in Serbien gewesen ist, der weiß ja, wer der Aggressor war, denn in Kroatien sind die Häuser, die Kirchen zerstört, in Serbien jedoch ist kein einziger Schuß gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que este disparo delante de la proa contribuya a que el disparo de salida para la ejecución del programa MEDA funcione mejor de suerte que no tengamos los mismos problemas.
Ich hoffe, daß dieser Schuß vor den Bug dazu beiträgt, daß der Startschuß für die Durchführung des MEDAProgramms besser verläuft und wir nicht ähnliche Probleme bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo le seguí, pero cuando oí el disparo , cuando mató a Nancy, volví a la casa.
Ich bin ihm gefolgt, abe…als ich den Schuß gehört habe, als Nancy getötet wurde, bin ich zurück zum Haus.
Su pistola de descargó sola y eso cuenta como su disparo .
Eure Pistole ist abgefeuert worden, und das zählt als Euer Schuß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y si te disparo ahora mismo?
Was, wenn ich Sie jetzt erschieße ?
Yo te disparo si no recupero la hierba.
Ich erschieße dich, wenn ich mein Gras nicht kriege.
¡Siéntate! O te disparo como a un perro.
Setz dich wieder hin, sonst erschieße ich dich wie einen Hund.
"Damos una vuelta, en un punto me detengo y te disparo ".
"Oh, fahren wir ein Stückche…und dann irgendwann halten wir an und ich erschieße dich."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un tipo que vieron los vecino…...en el departamento de Boetticher, justo después del disparo .
Das ist ein Kerl…den die Nachbarn bei Boetticher Wohnung gesehen haben, direkt nach der Schießerei .
Tengo un caso sin resolver de un disparo a un oficial de policía, mi oficial de policía, y tengo un testigo que no quiere hablar.
Also, ich habe eine ungelöste Schießerei auf einen Polizeibeamten, meinen Polizeibeamten, und ich habe einen Zeugen, der nicht redet.
¿Nunca has visto un disparo antes?
Nie zuvor eine Schießerei gesehen?
No, lo que trato de decir es qu…...ya era así antes del disparo .
Nein, wa…was ich versuche zu sagen is…Ich war schon vor der Schießerei so.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
disparo falso
.
disparo fallido
.
disparo directo
.
.
disparo definitivo
.
.
disparo interno
.
disparo externo
.
disparo manual
.
.
disparo automático
.
disparo intempestivo
.
.
disparo hidráulico
.
disparo instantáneo
.
disparo retardado
.
disparo del ánodo
.
disparo de base
.
tensión de disparo
.
.
disparo por colector
.
.
empuñadura de disparo
.
controles de disparo
.
mando disparo fondo asiento
.
nivel de disparo
.
.
dispositivo de disparo
.
disparo en c.c.
.
disparo del emisor
.
disparo del flip-flop
.
disparo de compuerta
.
.
disparo por borde negativo
.
disparo por borde positivo
.
disparo por impulso
.
disparo por radiación
.
disparo por tensión
.
electrodo auxiliar de disparo
.
interruptor de disparo
.
tiempo de disparo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit disparo
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Disparos a cormoranes
Betrifft: Abschuss von Kormoranen
Después del primer disparo .
Nachdem der erste Schus…losging.
Erschiess mich oder ich erschiesse dich
Dann gib mal dein Bestes.
Penrose recibió un disparo .
Penrose hat einen Rückschlag erlitten.
No disparo a tu barco. Disparo al tiburón.
Ich schiesse nicht auf's Boot, sondern auf den Weissen Hai!
Ese disparo fue un accidente.
- No disparo por la espalda.
Primer disparo , en el brazo.
¡Quítate de ella o disparo !
RUNTER VON IHR ODER ICH SCHlEßE!
Tu marido recibió un disparo .
Ihr Ehemann wurde angeschossen.
¿Dice que recibió dos disparos?
- Zwei Schussverletzungen, sagen Sie?
Recibí algunos disparos difíciles, per…
Ich wurde zwar ziemlich schwer getroffen, abe…
La seguridad de cada disparo .
Die Sicherheit an jedem Feuerpunkt.
Vamos a detener los disparos.
Ich feuere meine Waffe ab.
- Sólo me queda un disparo .
Ich hab nur noch eine Patrone.
He visto disparos como ese.
Ich habe schon solche Wunden gesehen.
Un disparo atravesó su pulmón.
Die linke Lunge durchschossen.
Beckett, el de tu disparo .
Beckett, es war deine Erschießung.
Diez segundos para el disparo .
Zehn Sekunden bis zum Abschuss.
¡Daros media vuelta o disparo !
Zurück oder ich Schiesse!
Es mejor que recibir disparos.
Besser als beschossen zu werden.
- Podríamos destruirlos con un disparo .
- Wir können sie vernichten.
- Wenn du dich bewegst, schiesst er.
Ich bin ein sehr guter Schütze.
Hay disparos en el techo.
Kleinkalibriges Feuer vom Dach.
Se hicieron disparos de advertencia.
Mehrere Warnschüsse wurden abgefeuert.
, disparos de armas de fuego
einem Beschuss durch Schusswaffen nach
Un disparo más y colapsarán.
Noch ein Treffer, und sie kollabieren.
Greenwood tiene un buen disparo .
Greenwood hat wohl einen Vorteil.
Tres disparos en el pecho.
- Es sólo el primer disparo .
- Das ist nur der Anfang.
Son los puntos del disparo .
Es sind nur die Stiche der genähten Wunde.
Y entonces devolví los disparos.
Und dann habe ich das Feuer erwidert.
Du wurdest am Bein getroffen.
Keine Bewegung oder ich schiesse!
Más capacidad de disparo continuo
Mit der Panorama-Funktion noch mehr erleben
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Disparo continuo de 6 fps
ES
Bildfrequenz von 6 Bildern/Sek.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pero eso sonó como un disparo .
-Aber es klang wie eine Pistole.
Tus disparos largos nunca fueron confirmados.
Lhre Weitschüsse wurden nie bestätigt.
Si es ex novia tuya, yo disparo .
Tengo a Grant con un disparo .
Grant wurde wegen mir verletzt.
Nadie tiene que recibir un disparo aquí.
Hier muss niemand angeschossen werden.
No te muevas o te disparo .
Keine Bewegung oder ich werde Sie erschießen!
Un paso más y le disparo .
Ein weiterer Schritt und ich leg' ihn um.
Ha recibido un disparo en el hombro.
Er bekam eine Ladung in die Schulter.
Solo escuché los disparos, no veo nada.
Ich sehe nichts. - Schicken Sie sofort Männer da rein.
Así fue, el disparo quemó su abrigo.
Der Mantel wurde versengt.
Asunto: Disparos del ejército egipcio contra monjes
Betrifft: Ägyptisches Militär schießt auf Mönche
Si le disparo , nos quedamos sin oro.
Erschießen wir ihn, gibt es kein Gold.
- Yo disparo más rápido que él.
Ich bin schneller als er.
Disparo con rifles, pistolas y municiones adecuados
Pistolen- oder Gewehrschuss mit angemessenen Waffen und Munition
Νo puedo desactivar el sensor de disparos.
Ich kann das Feuerprotokoll nicht übersteuern.
Todos los sistemas de disparo son análogos.
Die Waffensystem sind alle analog.
Si te mueves, disparo dentro del coche.
Sie bewegen sich und ich werde in diesen Wagen feuern.
Seremo…blanco seguro de sus disparos.
Wir sind also leichte Beute.
No hay disparos de largo alcance.
Es handelt sich hier nicht um Fernfeuer.
Quizá sean disparos de largo alcance.
Vielleicht ist es wirklich Fernfeuer.
Si das otro paso te disparo .
Tun Sie einen Schritt, und ich schiesse!
El último disparo se salió del contador.
Der letzte war unglaublich.
Tubos uno y dos, Listos para disparo .
Rohr 1 und 2, Feuererlaubnis.
- Quiero un buen ángulo de disparo .
- Wir brauchen einen guten Winkel.
¿Has oído algo parecido a un disparo ?
Haben sie auch eine art knall gehört?
Al amanecer, oímos disparos de fusil.
Jeden Morgen hören wir sein Gewehr.
Tuviste suerte, fue una maravilla de disparo
Du hattest Glück, ich hab einen Zufallstreffer gelandet.
El que disparo era un loco solitario.
Der Schütze war ein durchgeknallter, einsamer Schütze.
Yo personalmente les disparo en la cabeza.
Ich persönlich ziehe einen Kopfschuss vor.
- Fue hallada muerta de varios disparos.
-Sie wurde letzte Nacht tot aufgefunden.
Reciben disparos de aquí y aquí.
Jetzt stecken sie von hier und hier Feuer ein.
Oí disparos y he venido a apoyarlos.
Sie wurden beschossen, und ich helfe Ihnen.
Me disparo en el area del corazón.
Sie schoss mir in die Herzgegend.
Mira, eso fue un disparo de cerca.
Das heisst, aus nächster Nähe.
Nos lleva a la puerta, o disparo .
Entweder Sie fahren uns zum Tor oder ich tue es.
Luca Pazzo aun tiene un disparo .
Luca Pazzo kommt doch auch noch dran.
Fue durante la práctica de disparo .
Es ist bei einer Feueralarmübung passiert.
Es sólo un disparo de la turbina.
Nur ein ganz gewöhnlicher Turbinenausfall.
A veces hay disparos de turbina.
So'n Turbinenausfall kommt mal vor.
Si me disparo , sería como un asesinato.
Wenn er losgehen würde, wäre das so was wie Mord.
El disparo de la pirámide, lo conozco.
Schon wieder diese verflixte Pyramide!
¡Sal allí afuera y te disparo !
Wenn du da raus gehst, bist du tot!
Capitán, tiene una orden de disparo autentificada.
Captain, Sie haben einen bestätigten Abschussbefehl.
Recibió dos disparos en el pecho.
Zwei Schusswunden in der Brust.
Disparo y un plano o algo así?
Mit Großaufnahmen und so?
Envíen un disparo sónico hacia los árboles.
Feuern Sie einen Schallschuss in die Bäume.
Procedimientos de disparo , tubos uno y dos.
Zündzeitpunkt-Prozedur, Rohre eins und zwei.
Intercambiaron disparos y luego desaparecieron, ambos.
Sie schossen aufeinander und verschwanden dann. Beide.
No pude determinar la dirección del disparo .
Ich konnte nicht Platz Richtung des Feuers.
Bien, te daré mi mejor disparo .
Tja, ich werde mein Bestes geben.
Entonces me le acerco y disparo .
Ich reite hin und erschiesse ihn.
Seguido de un disparo en el hombro.
Gefolgt von einem Schwinger. Ah.
Después del disparo para la música.
Danach hört sie immer auf.
Si le pega con eso, le disparo .
Wenn Sie ihn schlagen, drücke ich ab.
¿Se suele dar la bienvenida con disparos?
Heißt man Besucher mit schweren Waffen willkommen?
Hace mucho que no disparo un arma.
Hab lange nicht mehr abgedrückt.
Si, pero solo disparo a Reagan.
Ja, aber er hat Reagan nur angeschossen.
- ¡Sal allá fuera y atrae sus disparos!
- Geht raus, lasst sie herschiessen!
No tengo Abrar y su disparo esposa.
Ich hab Abrar erwisch…und seine Frau.
Mejor no hagamos un solo disparo .
Besser, Sie knallen den Löwen nicht gleich ab.
4 minutos para secuencia de disparo .
Vier Minuten bis Feuersequenz.
