Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrospect v10 para Windows y v12 para Mac ya están disponibles .
Retrospect v10 für Windows und v12 für Mac sind sofort verfügbar .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tacrolimus disponible sistémicamente se metaboliza ampliamente en el hígado vía CYP3A4.
Systemisch verfügbares Tacrolimus wird weitgehend in der Leber über CYP3A4 metabolisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Shane, no he estado disponible para tí y eso está fatal.
Shane, ich war nicht für dich verfügbar und das ist scheußlich.
Windows RT 8.1 solo está disponible preinstalado en tabletas y equipos seleccionados.
Windows RT 8.1 ist ausschließlich vorinstalliert auf ausgewählten Tablets und PCs verfügbar .
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fallo #%1 (%2) no disponible estando desconectado.
Fehler #%1 (%2) ist offline nicht verfügbar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El agente Kern no está disponible , pero yo puedo ayudarle.
Agent Kern ist nicht verfügbar , aber ich kann Ihnen helfen.
ArgoUML esta disponible gratuitamente y puede ser usado en entornos comerciales.
ArgoUML ist frei verfügbar und kann im kommerziellen Umfeld genutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Remicade está disponible en envases con 1, 2, 3, 4 ó 5 viales.
Remicade ist in Packungen mit 1, 2, 3, 4 oder 5 Durchstechflaschen verfügbar .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tres segundos para que cambie de idea. O estará no disponible en forma permanente.
Sie haben drei Sekunden Ihre Meinung zu ändern oder Sie werden endgültig nicht verfügbar sein.
TeamViewer está disponible en más de 30 idiomas.
TeamViewer ist in mehr als 30 Sprachen verfügbar .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plazo de entrega Los artículos disponibles serán enviados una vez cargados en la tarjeta de crédito.
Lieferzeit Artikel, die vorrätig sind, werden unverzüglich nach Zahlungseingang verschickt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes preparados deben estar disponibles en las instituciones médicas que utilicen Yttriga para el marcaje de moléculas portadoras con fines terapéuticos:
In medizinischen Einrichtungen, die Yttriga zur Markierung von Trägermolekülen zu therapeutischen Zwecken einsetzen, müssen die folgenden Antidote vorrätig gehalten werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El artículo no está disponible actualmente.
Leider ist der gesuchte Artikel im Augenblick nicht vorrätig .
Sachgebiete:
e-commerce internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes preparaciones deben estar disponibles en instituciones médicas dónde se utilice Ytracis para el marcaje de moléculas transportadoras con fines terapéuticos:
In medizinischen Einrichtungen, die YTRACIS zur radioaktiven Markierung von Trägermolekülen zu therapeutischen Zwecken einsetzen, müssen die folgenden Antidote vorrätig gehalten werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todos los distribuidores RM tienen las piezas más importantes disponibles localmente para poder acortar los plazos de entrega.
Alle RM Partner halten die wichtigsten Teile regional vorrätig , um Lieferzeiten zu verkürzen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y colaborarían con los gobiernos africanos para garantizar que las medicinas adecuadas estuvieran disponibles en cada aldea para ser utilizadas rápidamente.
Und sie würden mit den afrikanischen Regierungen zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass in jedem Dorf die richtigen Medikamente zur schnellen Verwendung vorrätig wären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Libros de Anne Weber que están disponibles en las bibliotecas del Goethe-Institut.
DE
Recherchieren Sie im Katalog, was in den Bibliotheken der Goethe-Institute an Titeln von Anne Weber vorrätig ist.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Observaciones (datos disponibles en una sola lengua)
Anmerkungen (nur in einer Sprache vorrätig )
Libros de Felicitas Hoppa que están disponibles en las bibliotecas del Goethe-Institut.
DE
Recherchieren Sie im Katalog, was in den Bibliotheken der Goethe-Institute an Titeln von Felicitas Hoppe vorrätig ist.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
disponer, según proceda, de una lista actualizada de las sustancias y los reactivos de referencia disponibles y de una lista actualizada de los fabricantes y proveedores de esas sustancias y esos reactivos;
sie halten gegebenenfalls ein aktuelles Verzeichnis vorrätiger Referenzmaterialien und -reagenzien sowie ein aktuelles Verzeichnis der Hersteller und Lieferanten dieser Materialien und Reagenzien zur Verfügung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activities for childrenSe sirven desayunosWi-fi gratisAcceso a internetCocina disponible
Activitats per nensEs serveixen esmorzarsWiffi gratisAccés a internetCuina disponible
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Code du transpondeur (si disponible )/Transponder code (where available)/Código del transpondedor (si está disponible):
Code du transpondeur (si disponible )/Transponder code (where available)/Transponder-Code (falls vorhanden):
Bonjour, Effectivement cette Fonctionnalités n'est pas disponible présentement dans AcySMS. Pourriez-vous m'envoyer un correo electrónico de la ONU Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spam bots.
Bonjour, Effective cette fonctionnalités n'est pas présentement disponible dans AcySMS. Pourriez-vous m'envoyer un E-Mail à Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el hotel Badischer Löwe hay aparcamiento gratuito disponible .
Parkplätze stehen am Hotel Badischer Löwe kostenlos zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busilvex está disponible en una caja que contiene 8 viales.
Busilvex steht in einer Packung mit 8 Durchstechflaschen zur Verfügung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Si quieres hablar mas, siempre estoy disponible .
Fallst du noch reden willst, ich steh immer zur Verfügung .
Esta función no está disponible para tí por el momento.
Schließen Diese Funktion steht Dir zur Zeit nicht zur Verfügung .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si no hay cabina disponible , se debe complementar el equipo con mascarillas y protección ocular.
Steht keine Sicherheitsbox zur Verfügung , sollte die Ausstattung um eine Maske und Sicherheitsgläser ergänzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bueno, tenemos uno disponible y son $42000 la noche
Wir haben ein Haus zur Verfügung , und es ist $ 4200 für die Nacht.
Internet se puede cargar mediante un stick USB disponible .
ES
Internet kann kostenpflichtig mit einem USB Stick zur Verfügung gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿No estaría usted disponible para el cargo?
Vielleicht stehen Sie für die Aufgabe zur Verfügung ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber der stand nicht zur Verfügung .
¿Qué ocurre si la información no está disponible ?
ES
Was, wenn die Information nicht zur Verfügung steht?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mármol antiguo está disponible en una gran variedad de tamaños y formas.
DE
Marmor antik ist in einer Vielzahl von Größen und Formen lieferbar .
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Por razones de simplicidad y accesibilidad, los derechos de emisión subastados deben estar disponibles para su entrega en un plazo máximo de cinco días laborables.
Aus Gründen der Einfachheit und der Zugänglichkeit sollten die versteigerten Zertifikate innerhalb von fünf Handelstagen lieferbar sein.
VIBROTECTOR tiene una carcasa robusta de acero inoxidable y está disponible también para atmósferas potencialmente explosivas.
VIBROTECTOR hat ein robustes Edelstahlgehäuse und ist auch für explosionsgefährdete Bereiche lieferbar .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
AQUA WD/S está disponible en los colores beige y miel.
IT
AQUA WD/S ist lieferbar beige und honiggelb.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si el decor ya no está más disponible donde el fabricante, se otorgará un substituto equivalente del surtido actual.
Ist ein Dekor seitens des Herstellers nicht mehr lieferbar , so wird gleichwertiger Ersatz aus dem jeweils gültigen Lieferprogramm gegeben.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik handel
Korpustyp:
Webseite
Versiones estándar de motores de baja tensión están disponibles en stock de almacén.
Niederspannungsmotoren sind in Standardausführung ab Lager lieferbar .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Registro de tiempos de acceso Esta versión de radiomatic® report está opcionalmente también disponible con funciones de registro de datos.
Erfassung von Login-Zeiten Optional ist diese Version von radiomatic® report auch mit Datenlogger-Funktionen lieferbar .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
XXL Lashes el Adhesivo también está disponible en el color claro.
DE
Der XXL Lashes Kleber ist auch in transparenter Farbe lieferbar .
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El pegamento tubular Vredestein está disponible en lata o tubo.
ES
Vredestein Schlauchreifenkleber ist in Blechdosen und in Tuben lieferbar .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los postes están disponibles en 4 tamaños diferentes:
EUR
Die Stifte sind in 4 verschiedenen Grössen lieferbar :
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta manera, el salvaescaleras siempre está disponible para su uso.
Der Lift ist somit stets betriebsbereit .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(RO) Teniendo en cuenta los beneficios que ofrece a los ciudadanos de la Unión Europea el acceso a Europeana, creo que el contenido digital existente debe estar disponible en todos los idiomas oficiales de la Unión Europea.
(RO) Vor dem Hintergrund der Vorteile, die den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union durch den Zugang zu Europeana zuteil werden, denke ich, dass bestehende digitalisierte Inhalte in allen Amtssprachen der Europäischen Union abrufbar sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el 10º FED (2008-2013) se encuentra actualmente paralizado. Como el Acuerdo de Cotonú revisado no ha sido ratificado por algunos países ACP, la dotación de 22,7 millones de euros, disponible desde el 1 de enero de 2008, aún no se ha utilizado.
Allerdings befindet sich der 10. EEF (2008-2013) gegenwärtig in einer Sackgasse: Da das geänderte Abkommen von Cotonou durch einige AKP-Länder nicht ratifiziert wurde, können die Mittel in Höhe von 22,7 Mio. Euro, die seit dem 1. Januar 2008 abrufbar sind, noch immer nicht genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La publicación del BCE titulada " Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries " , disponible en la dirección del BCE en Internet ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/ report_on_supervisory_structuresen . pdf ) presenta una panorámica reciente ( 2006 ) de los mecanismos existentes en los países de la UE .
Eine aktuelle Übersicht der Regelungen ( 2006 ) in den EU-Ländern findet sich in der EZB-Veröffentlichung "Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries " , die auf der Website der EZB ( www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/report_on_supervisory_structuresen.pdf ) abrufbar ist .
( 2 ) Comunicación de la Comisión --- Supervisión financiera europea , 27.5.2009 , COM ( 2009 ) 252 final ( disponible en http://www.eur-lex.europa.eu ) .
( 2 ) Mitteilung der Kommission , Europäische Finanzaufsicht , vom 27.5.2009 , KOM ( 2009 ) 252 endgültig , abrufbar auf der Europa-Website unter http://www.eur-lex.europa.eu ( 3 ) ABl .
( 2 ) " Requisitos de información del Banco Central Europeo en el ámbito de las estadísticas económicas generales " , Banco Central Europeo , agosto de 2000 ( revisado en diciembre de 2004 ) , disponible en la dirección de Internet del BCE : www.ecb.europa.eu
( 2 ) Statistische Anforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der allgemeinen Wirtschaftsstatistik , Europäische Zentralbank , August 2000 ( überarbeitet im Dezember 2004 ) , abrufbar auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu
( 1 ) Véase " ESS guidelines on seasonal adjustment " , abril de 2008 , disponible en la dirección de Internet del Comité de Estadísticas Monetarias , Financieras y de Balanza de Pagos :
( 1 ) Siehe "ESS guidelines on seasonal adjustment " ( Leitlinien des ESS über die Saisonbereinigung ) vom April 2008 , abrufbar auf der Website des Ausschusses für die Währungs -, Finanz - und Zahlungsbilanzstatistiken unter http://www.cmbf.org
Así se confirma en el apartado 5.2.4 del documento de trabajo de los servicios de la Comisión que acompaña al reglamento propuesto ( evaluación de impacto ) , SEC ( 2008 ) 2745 , de 12 de noviembre de 2008 , disponible en el sitio web de la Comisión www.ec.europa.eu ( 10 ) Artículo 1 del reglamento propuesto .
Dies wird bestätigt in Nummer 5.2.4 des den Verordnungsvorschlag begleitenden Arbeitsdokuments der Kommission ( Folgenabschätzung ) , SEK ( 2008 ) 2745 vom 12 . November 2008 , abrufbar auf der Website der Kommission unter www.ec.europa.eu ( 10 ) Artikel 1 .
Desde octubre de 1998 la Lista de IFM está disponible en la página
Seit Oktober 1998 ist dieses Verzeichnis auf der Internetseite der EZB abrufbar , wo es auf monatlicher Basis aktualisiert wird .
( 7 ) Véase al respecto la Guía práctica común del Parlamento Europeo , del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias , en particular las recomendaciones 12 y 17 , pp. 38 y 55 , disponible en el sitio web de Europa www.europa.eu
( 7 ) Siehe diesbezüglich den Gemeinsamen Leitfaden des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission für Personen , die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken , insbesondere Leitlinien 12 und 17 , S. 40 und 57 , abrufbar auf der Europa-Website unter www.europa.eu
( Véase el " Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets " ( informe final del Comité de sabios sobre la regulación de los mercados europeos de valores ) , 15.2.2001 , p. 37 , disponible en el sitio web de Europa www.europa.eu ) .
Ebene in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden [ könnten ] " ( siehe den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte vom 15.2.2001 , S. 37 , abrufbar auf der Europa-Website unter www.europa.eu ) .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si MEncoder no puede abrir el dispositivo de audio, asegúrese que este realmente disponible .
DE
Wenn MEncoder das Audiogerät nicht öffnen kann, stelle sicher, dass es wirklich verfügbar ist .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
el beneficiario debe tener la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea cuyo pasaporte o documento de viaje haya sido perdido, robado o destruido o esté temporalmente no disponible ;
ES
Der/die Antragsteller/in muss ein EU-Bürger sein, dessen Pass oder Reisedokument verloren gegangen, gestohlen oder vernichtet worden oder zeitweilig nicht verfügbar ist .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para configurar correctamente reportbug para utilizar un servidor de correo externo debe utilizar la orden reportbug --configure y responder “no” cuando se le pregunte si hay un MTA disponible .
Um reportbug für die Verwendung mit einem externen Mail-Server einzurichten, führen Sie bitte reportbug --configure aus und antworten Sie mit „No“ auf die Frage, ob ein MTA verfügbar ist .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speed Poker es el juego de poker más emocionante y rápido disponible en las mesas de Texas Hold’em y Omaha en Titan Poker.
Speed Poker ist das blitzschnelle Pokerspiel, dass jetzt bei Titan Poker an Texas Hold’em und Omaha Tischen verfügbar ist .
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo sé si el dominio que quiero está libre / disponible ?
Woher weiß ich, ob die Domain, die ich erwerben möchte, noch verfügbar ist ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El juego entonces compara su versión con la versión publicada más reciente y te informa si hay alguna actualización disponible .
Das Spiel vergleicht dann seine Version mit der zuletzt veröffentlichten Version und informiert dich, falls eine Aktualisierung verfügbar ist .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En raras ocasiones, es posible que no exista un asiento disponible durante la facturación de un vuelo para un pasajero que disponga de una reserva confirmada.
In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass ein Sitzplatz auf einem Flug, für den der Passagier eine bestätigte Reservierung hat, beim Check-In nicht verfügbar ist .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tabla arriba a la izquierda indica las cuotas de las apuestas Par Plus y la de la derecha indica el bonus disponible para jugar el Ante al obtener una escalera o más.
Die Tabelle oben links zeigt die „Pair-Plus"-Quoten, während das Feld oben rechts den Bonus zeigt, der für ein Ante zum Spielen verfügbar ist , falls man eine Straße oder mehr erreicht.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
puede mostrar canales de TV y reproducir estaciones de radio (si hay un sintonizador de TV/radio disponible ).
ES
kann Fernseh-Kanäle anzeigen und Rundfunkstationen abspielen (wenn TV-/Radio-Empfänger verfügbar ist ).
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con directferries.es puede comparar horarios y precios de las rutas de Cagliari a Palermo asegurándose de que va a obtener el mejor precio disponible para su viaje.
ES
Wenn Sie nach Trapani Fähre Tickets mit directferries.de suchen, vergleichen wir zahlreiche Überfahrten zu Ihrer gewünschten Zeit und stellen fest, ob es besserer Preis für die verfügbar ist .
ES
Sachgebiete:
nautik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión está obviamente disponible para prestar su apoyo.
Selbstverständlich stehen wir hier bereit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la información disponible sobre el producto acabado, dado que la Comisión ha optado por incluir el segmento de la posproducción, debería prevalecer el criterio de la calidad y la pertinencia de la información sobre el de la cantidad.
Da die Kommission sich dafür entschieden hat, das Thema Postproduktion einzubeziehen, muss im Zusammenhang mit den an den Endprodukten angebrachten Angaben die Qualität und Sachdienlichkeit der Informationen und nicht ihre Quantität im Mittelpunkt stehen .
En el marco del Programa, las entidades de crédito participantes tenían que preparar planes de recapitalización para cumplir con los requisitos de capital adicional especificados en el PCAR/PLAR y el importe requerido debía estar disponible a más tardar a finales de julio de 2011.
Im Rahmen des Programms hatten die teilnehmenden Kreditinstitute Rekapitalisierungspläne zu erstellen, um dem nach der PCAR/PLAR-Überprüfung spezifizierten zusätzlichen Kapitalbedarf zu genügen. Der erforderliche Kapitalbetrag musste bis Ende Juli 2011 bereit stehen .
Esta página de inicio en español ofrece acceso al contenido del sitio web, únicamente disponible en inglés (EN) y francés (FR). Sin embargo, los documentos oficiales del CESE pueden consultarse en todas las lenguas oficiales de la UE.
ES
Für die Nutzung des Internetportals stehen Ihnen nach dieser Startseite in deutscher Sprache nur Englisch (EN) und Französisch (FR) zur Verfügung. Sie können jedoch alle offiziellen Dokumente des EWSA in sämtlichen Amtssprachen der Europäischen Union aufrufen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hay más información sobre la planificación de reuniones y eventos disponible en inglés.
Weitere Informationen zur Organisation von Tagungen und Events stehen in englischer Sprache zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio personalwesen informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay más información disponible en italiano en la excelente web de Postepay aquí:
Zusätzliche Informationen stehen auf der hervorragenden Webseite von Postepay auf Italienisch zur Verfügung:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El contenido educativo está disponible gracias al portal educativo alemán Tivola, de lernerfolg.de orientado a estudiantes de primaria gracias al cual nuestros Pandas reciben su dosis diaria de aprendizaje.
ES
So stehen ausgewählte Lernspiel-Inhalte in Kooperation mit lernerfolg.de, Tivolas Online-Lernportal für Grundschüler, zur Verfügung und unsere Pandas bekommen ihre tägliche Portion Lernerfolg.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponible de lunes a viernes.
Die Experten stehen Montag bis Freitag zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte vía chat a un experto de McAfee. Servicio disponible de lunes a viernes.
Chatten Sie mit einem Experten von McAfee. Die Experten stehen Montag bis Freitag zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes preguntas o dudas con respecto a la confidencialidad y protección de los datos, puedes contactar a nuestro servicio de atención al cliente, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Wenn Sie jegliche Fragen oder Bedenken bezüglich des Datenschutzes, oder Sicherheit haben, kontaktieren Sie unser stets hilfsbereites Kundendienst-Team. Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen 24 Stunden pro Tag, 7 Tage die Woche gerne bei sämtlichen Fragen zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las propuestas del ponente figura un cambio fundamental en la forma en que se asignan los fondos: los proyectos no deberían diseñarse para aprovechar la financiación disponible , sino para alcanzar los objetivos estratégicos.
Der Berichterstatter schlägt unter anderem eine grundsätzliche Änderung in der Mittelvergabe vor: "Projekte sollten nicht entworfen werden, um die vorhandenen Mittel abzuschöpfen, sondern um strategische Ziele zu erreichen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe duda alguna de que, en el futuro, la necesidad de consolidar los presupuestos nos obligará a buscar un mayor impacto de la financiación disponible .
Selbstverständlich verlangt die in Zukunft notwendige Konsolidierung der öffentlichen Haushalte, dass wir uns darum bemühen, mit den vorhandenen Finanzmitteln eine größere Wirkung zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La necesidad de mejorar el impacto de la financiación disponible se agudiza todavía más con la actual crisis económica y financiera.
Die Notwendigkeit einer größeren Wirkung der vorhandenen Finanzmittel wird durch die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise noch dringlicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La necesidad de consolidar los presupuestos públicos implica que debemos ser más innovadores e intentar lograr un mayor impacto con la financiación disponible .
Die Notwendigkeit der Konsolidierung öffentlicher Haushalte bedeutet, dass wir innovativer werden und uns darum bemühen müssen, mit den vorhandenen Finanzmitteln eine größere Wirkung zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace asimismo que nuestras instituciones hayan llegado a un acuerdo en torno a los aspectos de esta nota de modificación que se refieren al gasto para el desarrollo rural, los acuerdos de pesca y la inclusión en el presupuesto del excedente disponible procedente del anterior ejercicio presupuestario y que asciende a 1.200 millones de EUR.
Ebenso freue ich mich über die Übereinstimmung, die unsere Institutionen in den Punkten des Berichtigungsschreibens erzielt haben, die sich auf die Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums, die Fischereiabkommen und die Einsetzung des vorhandenen Überschusses des vorangegangenen Haushaltsjahres in Höhe von 1,2 Milliarden EUR in den Haushaltsplan beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo cerca del 38 % de la energía disponible se está utilizando aquí; más del 60 % de la energía se desaprovecha en forma de calor perdido y se libera al medio ambiente.
Hier werden nur circa 38 % der vorhandenen Energie genutzt, über 60 % der Energie werden als Abwärme ungenutzt in die Umwelt geblasen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a las causas naturales, es importante utilizar el agua disponible de manera tan eficiente como sea posible; debe conservarse el agua donde resulte factible y resguardar al suelo de la aridez.
Bezüglich der natürlichen Ursachen ist die möglichst effektive Nutzung des vorhandenen Wassers von Wichtigkeit. Wasser muss, soweit möglich, gebunden und Bodenerosion verhindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado el modo en que se ha desarrollado la política y la legislación comunitaria en materia de migración y asilo, es preciso recabar información estadística cuya calidad sea muy superior a la de la información disponible actualmente.
(PT) Die Art und Weise der Entwicklung der Politiken und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den Bereichen Migration und Asyl macht es notwendig, statistische Informationen in einer sehr viel höheren Qualität als die derzeit vorhandenen zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (DE) El informe de la Comisión de Transportes y Turismo no recoge suficientemente el auténtico interés del transporte ferroviario en general como medio para emplear de forma óptima la capacidad disponible .
schriftlich - Der Bericht des Ausschusses für Vekehr und Fremdenverkehr trägt den wirklichen Interessen des gesamten Schienenverkehrs für eine bessere Nutzung der vorhandenen Kapazität nicht ausreichend Rechnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez de mantener un Pacto de Estabilidad y Crecimiento restrictivo que socava gravemente el papel del gobierno elegido democráticamente como solucionador de problemas, podemos luchar por unos servicios públicos mejores, una seguridad social para todos y la distribución justa del trabajo disponible .
Anstatt an einem einschnürenden Stabilitäts- und Wachstumspakt festzuhalten, der die Rolle der demokratisch gewählten Regierung als Problemlöser gravierend schwächt, können wir bessere öffentliche Dienstleistungen, soziale Sicherheit für alle und die faire Teilung der vorhandenen Arbeit anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la información debería estar disponible pero dicha información no debería comunicarse de forma que se levanten múltiples alarmas y se desencadene el miedo de los consumidores cuando aún no se han encontrado pruebas.
Alle Informationen sollten frei zugänglich sein, aber diese Informationen sollten nicht in der Weise vermittelt werden, dass man gleich mehrfach Alarm schlägt und bei den Verbrauchern Ängste weckt, obwohl noch gar keine Hinweise gefunden wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se deniega una petición por estar la información solicitada en curso de elaboración, siempre se informará al solicitante sobre la fecha en que estará disponible el material y sobre la autoridad competente en la materia.
Wenn ein Antrag auf Bereitstellung von Informationen abgelehnt wird, weil die Informationen noch nicht vollständig sind, muss dem Antragsteller zumindest mitgeteilt werden, wann die Informationen zugänglich sind und welche Behörde für diese Frage zuständig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se ha planteado esa cuestión, quisiera señalar respecto de la información relativa a los programas "Jóvenes" que la red Eurodesk, que es una combinación de sitios en Internet y consejos para los jóvenes, está disponible en todos los países y en todas las lenguas de la Unión.
Was die Information zum Programm "Jugend " betrifft, möchte ich sagen - weil dies angesprochen wurde -, daß das Eurodesk-Netz, welches aus einer Kombination von Internet-Websites und Jugendberatern besteht, in allen Ländern und in allen Sprachen zugänglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis experiencias personales con la Comisión son una larga lista de circunloquios cuando solicito información que debería estar disponible .
Ich habe die Erfahrung gemacht, daß die Kommission immer um den heißen Brei herumredet, wenn ich um Informationen bitte, die zugänglich sein müßten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercero: un aumento del número de líneas de potencia para que la conexión por banda ancha esté disponible para todo el mundo, sin límites territoriales y en el tiempo más breve posible.
Drittens: Verstärkung der Power-line-Angebote, damit der Breitband-Anschluss ohne räumliche Begrenzungen und so schnell wie möglich für alle zugänglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de lograr el objetivo de beneficiar al público en general, por estar siempre disponible para todos, no sólo en Europa sino también en el resto del mundo, es esencial que Europeana garantice el acceso público y gratuito al material que se pone a disposición.
Um das Ziel zu erreichen, die Bibliothek der allgemeinen Öffentlichkeit zu Gute kommen zu lassen, dadurch dass sie allen zugänglich ist, nicht nur in Europa, sondern auch in der übrigen Welt, ist es für Europeana unerlässlich, den kostenlosen Zugang zum verfügbaren Material sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, se presentó una enmienda que solicitaba que el registro estuviera disponible en todos los Estados miembros, pero el Parlamento la rechazó.
In der Vergangenheit war bereits ein Änderungsantrag eingebracht worden, demzufolge dieses Register in sämtlichen Mitgliedstaaten zugänglich sein sollte, aber dieser Antrag wurde vom Parlament abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como están las cosas ahora en Europa, si un medicamento es estadounidense, la información está disponible , y si es europeo, la información no está disponible.
Wenn es sich um ein amerikanisches Medikament handelt - das ist die Lage, die wir heute in Europa haben -, sind die Informationen zugänglich , wenn es sich um ein europäisches Medikament handelt, nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, el gobierno debe actuar como un propulsor, es decir como un cliente trampolín, para que esta información esté disponible a bajo coste y las pequeñas y medianas empresas tengan la oportunidad de utilizar esa información con vistas a crear un buen mercado, como en Estados Unidos.
Der Staat muss deshalb als Fürsprecher, also als launching customer fungieren, um diese Informationen zu geringfügigen Kosten zugänglich zu machen, damit die kleinen und mittleren Unternehmen die Chance erhalten, diese Informationen zu verwerten, sodass sich dafür ebenso wie in den USA ein starker Markt entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante hacer hincapié en que esta opción estará disponible una vez que se hayan agotado los instrumentos nacionales de protección jurídica.
Es ist wichtig zu betonen, dass diese Option nach Erschöpfung der nationale Rechtsschutzmittel zugänglich sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
disponible
Verfügung stehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que el dinero disponible para facilitar la adhesión de Chipre se utilice en parte para promover esa reconciliación y para restablecer la confianza y que las dos comunidades divididas de Chipre acepten y utilicen ese dinero para los fines a los que se destina.
Ich hoffe zudem, daß die Beihilfen, die Zypern im Rahmen der Beitrittsvorbereitung zur Verfügung stehen , teilweise dazu genutzt werden, diese Versöhnung und die Stärkung des Vertrauens zu fördern, und daß beide Seiten der getrennten Volksgruppen in Zypern dieses Geld in dem Geiste annehmen und verwenden werden, in dem es gegeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, sólo estamos utilizando el 1% del 1,2% del PIB disponible actualmente.
Von den 1,2 % des BIP, die gegenwärtig für solche Zwecke zur Verfügung stehen , geben wir lediglich 1 % aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con las prórrogas del Presupuesto 2000 al Presupuesto 2001 en el marco del procedimiento Notenboom, el montante disponible coincidirá así con el que la Comisión considera adecuado.
Zusammen mit unserer Mittelübertragung vom Haushalt 2000 auf den Haushalt 2001 im Rahmen des Notenboom-Verfahrens wird dann die Summe zur Verfügung stehen , die die Kommission für angemessen hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la innovación que la industria está poniendo sobre la mesa no podrá desarrollarse de manera apropiada si no hay un espectro disponible y si la industria se ve obstaculizada para funcionar en un mercado europeo de 500 millones de personas.
Alle in dieser Branche getätigten Innovationen werden sich nicht vernünftig weiterentwickeln lassen, wenn keine Frequenzen zur Verfügung stehen und die Branche daran gehindert wird, in einem gesamteuropäischen Markt mit 500 Millionen Menschen zu operieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si una vez recuperadas las poblaciones se permitiera incrementar de nuevo el esfuerzo pesquero o la capacidad de pesca, o ambos, el resultado sería la disminución de las poblaciones y la reducción de la cantidad de pesca disponible para la industria.
Würde zugelassen, dass der Fischereiaufwand oder aber sowohl der Fischereiaufwand als auch die Kapazitäten erneut erhöht werden, sobald sich die Bestände erholt haben, würde dies zu einem Rückgang der Bestände und einer Verringerung der Fischmengen, die der Wirtschaft zu Verfügung stehen , führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La demanda de alimentos está aumentando rápidamente en todo el mundo, al mismo tiempo que el cambio climático esta haciendo disminuir en todo el mundo la superficie de tierra disponible para la agricultura.
Der Bedarf an Lebensmitteln steigt in der ganzen Welt rasch an, während infolge des Klimawandels weltweit immer weniger Agrarflächen zur Verfügung stehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se desprende del informe, la CECA no vivirá sólo de sus propios ingresos acumulados, sino que también deberá haber disponible un capital considerable cuando venza el tratado.
Wie aus dem Bericht hervorgeht, wird die EGKS nicht nur von ihren eigenen akkumulierten Einnahmen leben können, sondern es wird auch noch ein ansehnliches Kapital zur Verfügung stehen , wenn der Vertrag ausläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no puede aceptar las enmiendas 18 y 19, dado que las disposiciones propuestas ya están en vigor, tras un acuerdo político del Consejo sobre una propuesta de la Comisión basada en asesoramiento científico, y no hay información nueva disponible que justifique ninguna modificación.
Die Kommission kann die Änderungsanträge 18 und 19 nicht akzeptieren, da die vorgeschlagenen Vorschriften nach einer politischen Vereinbarung im Rat zu einem auf wissenschaftlichen Empfehlungen beruhenden Vorschlag der Kommission bereits in Kraft sind und keine neuen Informationen zur Verfügung stehen , die eine Abänderung rechtfertigen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que haya más dinero disponible , pero también es importante que tratemos de realzar aquí la Europa socialmente integradora que los ciudadanos sin duda desean.
Es ist wichtig, dass mehr Mittel zur Verfügung stehen , aber wichtig ist auch, dass wir uns um mehr soziale Integration in Europa bemühen, die sich die Bürger eindeutig wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá un importe global de 18.000 millones de euros disponible para los cuatro países de cohesión para el período de siete años.
Insgesamt werden für die vier Kohäsionsländer in den sieben Jahren 18 Mrd. Euro zur Verfügung stehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La opinión de la EFSA menciona las incertidumbres existentes en la evaluación de riesgo realizada debido al limitado número de estudios disponible .
Dieses Gutachten verweist auf Unsicherheiten in der Risikobewertung aufgrund der begrenzten Anzahl verfügbarer Studien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos esperar a que las enfermedades emergentes sean la causa de una crisis, sino que debemos modificar nuestra legislación en materia de medicamentos veterinarios rápidamente, ya que el coste de un brote de una enfermedad importante en la UE superaría con creces los costes de las acciones necesarias para desarrollar ahora unas apropiadas y adecuadamente disponible …
Wir können nicht warten, bis die neu auftretenden Krankheiten den Krisenzustand erreichen; wir müssen unsere Tierarzneimittel-Gesetzgebung rasch ändern, denn die Kosten eines größeren Ausbruchs einer Krankheit mit schlimmen Folgen in der EU wären weit höher als heute die Kosten der Entwicklung geeigneter und ausreichend verfügbarer …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que averiguamos fue que había mucho más capital-riesgo disponible que en Europa, y que los que lo proporcionaban adoptaban un planteamiento mucho más enfocado al riesgo.
Wir haben dort gesehen, dass das Risikokapital viel verfügbarer war als in Europa, und dass die Kapitalgeber einen viel risikofreudigeren Ansatz wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un FMM emisor no puede indicar directamente la residencia del titular , presenta los datos pertinentes a partir de la información disponible .
Wenn ein emittierender Geldmarktfonds nicht dazu imstande ist , die Gebietsansässigkeit des Inhabers unmittelbar zu ermitteln , meldet er die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten .
Si el agente informador no puede indicar directamente la residencia del titular , presenta los datos pertinentes a partir de la información disponible .
Wenn der Berichtspflichtige nicht dazu imstande ist , die Gebietsansässigkeit des Inhabers unmittelbar zu ermitteln , meldet er die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten .
En este contexto , el BCE adopta de momento un enfoque a corto plazo consistente en la compilación de las estadísticas de emisiones de valores utilizando la información disponible a escala nacional e internacional .
In diesem Zusammenhang verfolgt die EZB derzeit einen kurzfristigen Ansatz , bei dem die Wertpapieremissionsstatistiken auf der Grundlage bereits auf nationaler und internationaler Ebene verfügbarer Daten erstellt werden .
c ) las instrucciones generales aplicables a la estabilización automática , es decir , la determinación de la secuencia de las cuentas del módulo de pagos de los miembros del grupo AL con liquidez disponible que deban registrar adeudos durante el proceso de estabilización ;
c ) bei generellen Weisungen / Anweisungen zum automatischen Kontenausgleich , d. h. die Bestimmung der Reihenfolge , in der die PM-Konten der AL-Gruppenmitglieder mit verfügbarer Liquidität im Rahmen des Konte - nausgleichs belastet werden ;
Si no se aplican las opciones a ) , b ) y c ) , los agentes informadores , incluidas las IFM y los OIF , comunicarán los datos correspondientes basándose en la información disponible .
Wenn die Varianten a bis c keine Anwendung finden , melden die Berichtspflichtigen , einschließlich MFIs und SFIs , die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Informationen .
Si el fondo de inversión emisor no está en condiciones de identificar directamente la residencia y el sector del tenedor , presenta los datos pertinentes sobre la base de la información disponible .
Wenn ein emittierender Investmentfonds nicht dazu imstande ist , die Gebietsansässigkeit und den Sektor des Inhabers unmittelbar zu ermitteln , meldet er die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten .
d ) Si no son aplicables las opciones a ) , b ) o c ) , los agentes informadores , inclusive las IFM y OIF que no sean fondos de inversión , presentan los datos pertinentes sobre la base de la información disponible .
d ) Wenn die Varianten a bis c keine Anwendung finden , melden die Berichtspflichtigen , einschließlich MFIs und SFIs , die keine Investmentfonds sind , die entsprechenden Daten auf der Grundlage verfügbarer Daten .
disponible
Verfügung steht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando mi propia circunscripción, por ejemplo, y el problema actual de la banda ancha, mi despacho se está viendo inundado de cartas de residentes en zonas rurales quejándose de que la banda ancha está sólo disponible en algunas ciudades, pero no para ellos.
Wenn ich zum Beispiel meinen eigenen Wahlkreis und die aktuelle Breitband-Frage nehme, so wird mein Büro mit Briefen meiner Wähler aus ländlichen Gegenden überflutet, die sich beschweren, dass Breitband in bestimmten Städten zur Verfügung steht , ihnen aber nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También espero que pronto discuta con los Ministros de Agricultura el establecimiento de un fondo de emergencia, que se pague con el excedente aún disponible en el presupuesto de agricultura.
Ich hoffe auch, dass Sie gegenüber den Agrarministern bald für einen Nothilfefonds eintreten werden, der aus dem Überschuss bezahlt wird, der noch im Agrarhaushalt zur Verfügung steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizad el dinero que tenéis disponible en el presupuesto.
Nehmt einfach das Geld, das euch im Haushalt zur Verfügung steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades de los Estados miembros también deberán actuar rápidamente para garantizar que hay disponible suficiente personal capaz de cumplir con los reglamentos de amplio alcance.
Ebenfalls sollten die Verantwortlichen in den Mitgliedstaaten schnell Maßnahmen ergreifen, damit genügend Personal zur Verfügung steht , um die umfassenden Regelungen erfüllen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos somos conscientes de que tenemos menos dinero disponible en las perspectivas financieras de lo que habíamos pretendido en las negociaciones finales a principios de año y que, por tanto, esto nos obliga a examinar las prioridades en los distintos sectores.
Wir alle wissen, dass uns im Rahmen der Finanziellen Vorausschau weniger Geld zur Verfügung steht , als wir in den abschließenden Verhandlungen vor einigen Monaten gefordert hatten. Deshalb erscheint es angezeigt, dass wir uns in allen Bereichen eingehend mit den Prioritäten befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política de cohesión es el instrumento más eficaz disponible para aplicar políticas europeas a escala regional.
Die Kohäsionspolitik ist das wirksamste Instrument, das zur Umsetzung europäischer Strategien auf regionaler Ebene zur Verfügung steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doha es el mejor instrumento de política comercial disponible en estos dos frentes.
Die Doha-Runde ist das beste Instrument für die Handelspolitik, das beiden Konfliktparteien zur Verfügung steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios me indican que el otro motivo por el que esta propuesta se había realizado tiene relación con el poco tiempo disponible de los grupos para presentar enmiendas.
Mir ist mitgeteilt worden, daß der andere Grund für diesen Vorschlag damit zusammenhängt, daß den Fraktionen für die Einreichung ihrer Änderungsanträge nur wenig Zeit zur Verfügung steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PT) En el espacio disponible para la explicación de voto hay dos puntos que creo me merece la pena destacar.
schriftlich. (PT) In dem Rahmen, der für die Erklärung zur Abstimmung zur Verfügung steht , möchte ich zwei Anmerkungen machen, die ich für wichtig halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las zonas rurales tienen el derecho de buscar su propio desarrollo con el dinero disponible de la política regional.
Ländliche Gebiete haben das Recht, ihrer eigenen Entwicklung nachzugehen, und dazu Geld zu verwenden, das im Rahmen der Regionalpolitik zur Verfügung steht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
P.BO Deco también está disponible en Caja Regalo.
P.BO deco gibt es auch im Geschenkset.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta página también está disponible en los siguientes idiomas:
Diese Seite gibt es auch in den folgenden Sprachen:
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Appointment of Werner Kiepe as the the inland waterways and river cruise inspector (80kb PDF) Este documento sólo está disponible en inglés
Appointment of Werner Kiepe as the the inland waterways and river cruise inspector (80kb PDF) Dieses Dokument gibt es nur auf Englisch.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Está disponible en 24 de las lenguas de la Unión Europea.
ES
Es gibt sie in 24 Arbeitssprachen der Europäischen Union.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lo sentimos, pero el producto que buscas ya no está disponible en el Apple Online Store.
Leider gibt es das gesuchte Produkt nicht mehr im Apple Online Store.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
*Este servicio está disponible para clientes que compren un iPad o iPhone en el Apple Online Store.
*Diesen Service gibt es für Kunden, die ein iPad oder iPhone im Apple Online Store kaufen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El iPhone 6 está disponible en oro, plata y gris espacial, en modelos de 16 GB, 64 GB y en el nuevo de 128 GB, en la Apple Online Store en aquellos países donde esté disponible la tienda online de Apple, operadoras y determinados Distribuidores Autorizados Apple.
iPhone 6 gibt es in Gold, Silber oder Spacegrau als 16 GB-, 64 GB- und als neues 128 GB-Modell über den Apple Online Store (wo verfügbar), Mobilfunkanbieter und ausgewählte Apple Premium Reseller.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si el firmware se cargó desde ficheros adicionales, el firmware copiado al sistema instalado no se actualizará automáticamente a menos que el correspondiente paquete de firmware (en caso de estar disponible ) se instale después de finalizada la instalación.
Wenn die Firmware aus einer einzelnen Firmware-Datei nachgeladen wurde, wird sie im installierten System nicht automatisch auf aktuellem Stand gehalten, außer Sie installieren das passende Firmware-Paket (falls ein solches gibt ) von Hand nach, wenn die Debian-Installation abgeschlossen ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada imagen está disponible en alta y baja resolución.
ES
Jedes Bild gibt es in niedriger und hoher Auflösung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
EU Webseite
Aunque si lo que le gusta es el golf, entonces el campo de golf diseñado por Santana da Silva, a poca distancia caminando del hotel y disponible a una tarifa especial para los huéspedes, le permitirá mejorar su handicap.
Der benachbarte Santana da Silva Golfplatz (Gäste erhalten einen Spezialpreis) in Gehdistanz zum Hotel gibt Ihnen die Möglichkeit, ihr Handicap im Auge zu behalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encuentra disponible en versión impresa y también en el Internet.
Dieser Führer steht sowohl in Druckform, als auch im Internet zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Hay disponible un servicio de guardería para niños de 18 meses a 3 años.
Für Kinder zwischen 18 Monaten und 3 Jahren steht eine Kleinkindbetreuung zur Verfügung.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El informe de diciembre 2013 ya está disponible (en inglés).
Der Bericht über die Monate Dezember 2013 steht bereit.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También hay disponible acceso a Internet con cable e inalámbrico de cortesía.
Kostenloser kabelgebundener und kabelloser Internetzugang steht ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Nueva fuente de valiosos datos ahora disponible para más personas: las personas pueden ahora acceder a datos de máquina valiosos con Splunk Enterprise.
• Eine neue Quelle wertvoller Daten steht mehr Menschen zur Verfügung – Splunk Enterprise ermöglicht jetzt den Zugriff auf eine neue Quelle wertvoller Maschinendaten.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
- Juego de preguntas GUINNESS STOREHOUSE® disponible exclusivamente para academias de idiomas.
- Das Quiz von GUINNESS STOREHOUSE® steht ausschließlich Sprachschulen zur Verfügung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La asistencia técnica continuará disponible a través de la web.
Technische Unterstützung steht weiterhin über das Internet zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante también cuenta con conexión a internet gratuita, disponible las 24 horas del día.
ES
Im Restaurant des Motels Ivanicanka steht außerdem rund um die Uhr kostenfreier Internetzugang zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
También hay disponible Wi-Fi de cortesía en las áreas públicas y en las salas de reuniones, junto con equipo audiovisual de última generación.
In den öffentlichen Bereichen und Tagungsräumen steht zudem kostenfrei Wi-Fi sowie modernste audiovisuelle Ausstattung zur Verfügung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La prueba está disponible en 3/4 todos los países de Europa, Latinoamérica, Oriente Próximo, África y Asia que aceptan la certificación CE.
Ein hoher sFlt-1/PlGF-Quotient weist auf die Erkrankung hin.7 Der Test steht in allen Ländern Europas, Lateinamerikas, des Nahen Ostens, Afrikas und Asiens, welche die CE-Kennzeichnung anerkennen, zur Verfügung.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, algunos de los robots disponibles seguían siendo demasiado nuevos lo que parecía indicar que no funcionaban demasiado bien.
Für uns war das ein Zeichen, dass diese bestimmten Roboter nicht richtig funktionieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa la Comisión aumentar los recursos disponibles para las ayudas operativas?
Beabsichtigt die Kommission, die für diese operativen Zuschüsse bestimmten Mittel aufzustocken?
Contamos con viviendas para compartir en toda la ciudad, disponibles en una variada selección y con rangos de precios variables para satisfacer sus necesidades.
Wir vermitteln Wohngemeinschaften in großer Auswahl und unterschiedlichen Preisklassen in der ganzen Stadt, so dass bestimmt auch für Sie das Richtige dabei ist.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las normas generales obligatorias se basarán en las mejores tecnologías disponibles, sin establecer el uso de ninguna técnica ni tecnología disponible
Die allgemeinen bindenden Vorschriften stützen sich auf die besten verfügbaren Techniken, ohne dass die Anwendung einer bestimmten Technik oder Technologie vorgeschrieben wird,
Los palpadores phased array para aplicaciones específicas están disponibles en una gama de 0,5 MHz a 18 MHz, y pueden venir con 16, 32, 64 ó 128 elementos.
Phased-Array Sensoren für bestimmte Anwendungsbereiche prüfen mit einem Frequenzbereich von 0,5 MHz bis 18 MHz und besitzen 16, 32, 64 oder 128 Elemente.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, dicha firma electrónica no se exigirá en la medida en que exista en los tribunales del Estado miembro de origen un sistema alternativo de comunicación electrónica que esté disponible para un grupo de usuarios autentificados registrados previamente.
Eine solche elektronische Signatur ist jedoch nicht erforderlich, wenn und soweit es ein alternatives elektronisches Kommunikationsystem in den Gerichten des Ursprungsmitgliedstaats gibt, das für eine bestimmte Gruppe vorher registrierter authentisierter Nutzer zugänglich ist.
Tukazza! desarrolla, de este modo, un servicio de corretaje gratuito entre los anfitriones y los invitados que desean intercambiar los bienes inmuebles disponibles .
Der Gast geht auf diese Weise mit Tukazza! einen Maklervertrag ein, der Bearbeitungsgebühren vorsieht, und er selbst bietet somit wiederum bestimmte fakultative und zahlungspflichtige Dienste an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Conviene indicar el total de la dotación financiera disponible para el GMES en virtud del Séptimo Programa Marco, a saber, 43 millones de euros procedentes del capítulo espacial, que han de ser reasignados, más 166 millones de euros ya disponibles en la línea GMES del Programa Marco.
Die gesamte innerhalb des Siebten Rahmenprogramms für GMES bestimmte Finanzausstattung, d.h. die für den Themenbereich „Weltraum“ vorgesehenen 43 Mio. EUR, die neu verteilt werden müssen, wie auch die 166 Mio. EUR, die bereits in der Haushaltslinie GMES des Rahmenprogramms zur Verfügung stehen, muss genannt werden.
Servicio de técnicos residentes de Polycom El servicio de técnico residente de Polycom elimina cualquier tipo de presión que pueda surgir entre sus recursos internos al ofrecerle la asistencia de un técnico residente de Polycom, disponible hasta 40 horas por semana por un plazo especificado.
Technischer Support von Polycom vor Ort Mit der technischen Unterstützung vor Ort von Polycom können Sie vermeiden, dass Ihre internen Ressourcen überlastet werden: Ein Techniker von Polycom unterstützt Sie direkt vor Ort für einen bestimmten Zeitraum - und das bis zu 40 Stunden pro Woche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debe garantizarse que las empresas que hayan efectuado inversiones sobre la base de la reutilización de documentos dispongan, para la planificación de su actividad, de la seguridad suficiente acerca de qué documentos, y durante cuánto tiempo, estarán disponibles para su reutilización.
Es sollte sichergestellt sein, dass gerade Unternehmen, die im Hinblick auf die Weiterverwendung von Dokumenten Investitionen getätigt haben, über Planungssicherheit verfügen, ob und wie lange bestimmte Dokumente von den zuständigen Behörden zur Verfügung gestellt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que esta persona se había desplazado en vuelos de larga distancia con destinos europeos y considerando la información disponible , se acordó informar a un número limitado de personas que habían viajado junto a esta persona sobre su posible exposición, entre ellos ciudadanos europeos.
Da der Mann auf Langstreckenflügen, auch zu europäischen Zielen, unterwegs gewesen war und aufgrund der vorliegenden Informationen wurde vereinbart, eine begrenzte Zahl von Mitreisenden über die mögliche Exposition zu informieren, darunter auch europäische Bürger.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Con arreglo a la información disponible y a las garantías ofrecidas, puede incluirse Tristán da Cunha en la lista del anexo II de la Decisión 2006/766/CE por lo que se refiere a la langosta.
Auf Grundlage der vorliegenden Angaben und Zusicherungen kann Tristan da Cunha in die Liste in Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG in Bezug auf Hummer aufgenommen werden.
El banco de estiércol estudia las solicitudes, valiéndose de toda la información disponible , y comunica a los interesados la compensación que van a recibir.
Die Bank für Düngemittel tierischen Ursprungs prüft die Anträge und informiert die Betroffenen, welche Ausgleichszahlungen sie aufgrund aller vorliegenden Angaben erhalten.
Sobre la base de la información disponible , los precios solo pudieron compararse por tipo para una parte de las ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión y para parte de las exportaciones a la Unión.
Aufgrund der vorliegenden Informationen war ein Preisvergleich nach Warentyp nur für einen Teil der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union im Unionsmarkt und nur für einen Teil der getätigten Ausfuhrverkäufe in die Union möglich.
De la información disponible cabe concluir que los bancos de propiedad estatal en China poseen la mayor parte de la cuota de mercado y son agentes de primer orden en el mercado financiero chino.
Aus den vorliegenden Informationen wird geschlossen, dass die staatseigenen Banken in der VR China den höchsten Marktanteil besitzen und den chinesischen Finanzmarkt dominieren.
Antes de iniciar el despegue, el piloto al mando de un globo deberá cerciorarse de que, de acuerdo con la información disponible , las condiciones meteorológicas en el aeródromo o la zona de operación no impidan efectuar el despegue y la salida de forma segura.
Der verantwortliche Pilot eines Ballons hat sich vor Beginn des Starts davon zu überzeugen, dass die Wetterbedingungen am Einsatzort bzw. Flugplatz nach den vorliegenden Informationen einem sicheren Start und Abflug nicht entgegenstehen.
Para verificar que se realizó un procedimiento similar a una licitación incondicional, el Órgano ha evaluado toda la información disponible .
Um zu überprüfen, ob ein einem bedingungsfreien Bietverfahren ähnliches Verfahren durchgeführt wurde, hat die Überwachungsbehörde alle vorliegenden Informationen analysiert.
Por tanto, el Órgano tendrá que determinar el precio de mercado basándose en otro indicador distinto de la tasación disponible en este caso.
Die Überwachungsbehörde wird sich folglich auf einen anderen Indikator für den Markpreis als den im Wertgutachten für den vorliegenden Fall ermittelten Preis stützen müssen.
Por otra parte, el Órgano debe basar su evaluación del precio y las condiciones de los contratos entre Landsvirkjun y Verne en la información disponible en el momento de la celebración del contrato.
Darüber hinaus hat die Überwachungbehörde ihre Bewertung des Preises und der Bedingungen der Verträge zwischen Landsvirkjun und Verne auf die bei Vertragsabschluss vorliegenden Informationen zu stützen.
De acuerdo con la información disponible , la cuota de mercado de los productos de capa fina no fue significativa si se compara con el mercado solar total de la Unión durante el PI.
Den vorliegenden Informationen zufolge war der Marktanteil von Dünnschichtprodukten im Verhältnis zum gesamten Solarmarkt der Union im UZ unerheblich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no tiene ninguna de estas versiones disponible , puede utilizar en su lugar la versión de prueba—30 días de forma GRATUITA de uso de la última edición Professional.
Falls Sie keine dieser Versionen zur Verfügung haben, können Sie auch die 30-tägige, kostenlose Testversion der aktuellen Professional Edition verwenden.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
(**) El panel de control para gestionar el Redireccionamento será disponible dentro de al Area Clientes después del registro y de la activación del nombre de dominio.
IT
(**) Das Kontrollfenster für die Verwaltung des DNS wird nach der Registrierung und Aktivierung des Domainnamens im Kundencenter zur Verfügung stehen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tailandés, que anteriormente sólo estaba disponible en la instalación con interfaz gráfica de usuario ahora también está disponible en la instalación con la interfaz de usuario de texto.
Thailändisch, vorher bereits im grafischen Installer verfügbar, wurde jetzt auch im textbasierten Installer zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, Arabella Hospitality España S.L.U. no garantiza ni asume la responsabilidad en cuanto a la actualidad, exactitud e integridad de la información disponible .
Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann daher nicht übernommen werden.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lombard Odier Darier Hentsch no ha supervisado ninguno de estos sitios web y no otorga garantía alguna con respecto a la información o al material disponible en los mismos.
Lombard Odier hat keine der über einen Link zugänglichen Websites überprüft und übernimmt keine Gewähr für die auf diesen Websites zur Verfügung gestellten Informationen oder Inhalte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Lechbruck am See La extensión espaciosa para caravanas Via Claudia construida en el 2009 con 52 parcelas, servicios de abastecimiento y eliminación de basura así como una instalación propia para los WC está disponible para los clientes de caravanas durante todo el año “sin barreras” incluso para el camping de invierno.
DE
Lechbruck am See Der 2009 großzügig angelegte Via Claudia Wohnmobilstellplatz mit 52 Parzellen, Ver- und Entsorgungsstation sowie eigenen WC-Anlagen steht mobilen Gästen „schrankenlos“ ganzjährig, sogar für Camping im Winter, zur Verfügung .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La superficie que tenemos disponible para este propósito, situada cerca de la entrada a la zona de acampada, se está agotando en forma lenta pero segura.
DE
Das Kontingent, das wir für diese in der Nähe des Einganges positionierten Flächen zur Verfügung haben, neigt sich langsam aber sicher dem Ende zu.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para las bicicletas se ofrece después de la consulta libre y seco llave de almacenamiento disponible .
ES
Für Fahrräder steht nach Absprache ein kostenloser, trockener + abschließbarer Keller zur Verfügung .
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
PeopleAnswers ha sido pionera en el concepto de HCM basado en big data en ciencia del comportamiento en la nube, ofreciendo un producto basado en la nube disponible en 16 idiomas que se ha transformado en un estándar de oro para lograr las mejores prácticas en la contrataciones," comenta Charles Phillips, CEO de Infor.
PeopleAnswers gilt als Pionier für die Verbindung von Big Data und Verhaltensforschung für HCM und stellt ein patentiertes, Cloud-basiertes Produkt in 16 Sprachen zur Verfügung , das zum Goldstandard für den Einstellungsprozess wird”, sagt Charles Phillips, CEO von Infor.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
El acceso inalámbrico a internet está también disponible a los huéspedes de este hotel de esquí en Austria.
Internetzugang steht den Gästen des Skihotels in Österreich ebenfalls via WIFI zu Verfügung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ayuda total disponible por hectárea en cada Estado miembro ha sido fijada en un 35 % de la parte nacional de la que se beneficiaban indirectamente los productores.
ES
Die gesamte verfügbare Hektarbeihilfe je Mitgliedstaat wird auf 35 % des nationalen Anteils der Beihilfe festgesetzt, die den Erzeugern bisher indirekt zugute kam.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
• la renta real bruta disponible de los hogares;
ES
• das verfügbare Bruttorealeinkommen der Haushalte
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mejora gratuita a la siguiente categoría de vehículo disponible cada vez que reserve un vehículo de Hertz.
Freie Hochstufung auf die nächste verfügbare Autokategorie jedes Mal, wenn Sie bei Hertz ein Auto buchen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de almacenamiento disponible por e-buzón:
BE
Verfügbare Speicherkapazität pro E-Mail-Postfach:
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La "Vista completa" es una muy buena forma de ocupar todo su espacio disponible de una manera ordenada, pero una vez que supera un cierto número de filas, la vista comienza a apretujarse, y los encabezados de filas se vuelven ilegibles, como se puede ver más abajo.
Die „Gesamte Ansicht“ hat den Vorteil, dass die verfügbare Fläche vollständig gefüllt wird. Doch ab einer bestimmten Anzahl von Zeilen wirkt die Ansicht so gedrängt, dass die Zeilenköpfe unlesbar werden, wie unten zu sehen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La memoria gráfica total disponible se muestra en la ficha adaptador información de adaptador.
Die gesamte verfügbare Grafikspeicher wird auf der Registerkarte "Adapter" unter Adapterinformationen angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro representante en el aeropuerto comprobará todas las disposiciones y se asegurará de que tiene un cómodo trasbordo en el siguiente vuelo disponible .
Unser Flughafenmitarbeiter wird dafür Sorge tragen, dass Ihre Durchreise reibungslos verläuft und Sie die nächste verfügbare Maschine erreichen.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, se agota el dióxido de manganeso disponible , haciéndose cada vez menos activo como cátodo del elemento.
ES
Gleichzeitig wird das verfügbare Mangandioxid dezimiert, so dass es als Zellen-Kathode zunehmend weniger aktiv wird.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La gestión activa de la energía distribuye de manera óptima la potencia disponible y garantiza un proceso de lavado eficiente.
ES
Das aktive Energie-Management verteilt die verfügbare Energie optimal und sorgt dadurch für einen effizienten Spülprozess.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El software de grabación no es la última versión disponible .
Die Brennsoftware ist nicht die neuste verfügbare Version
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación está disponible para las siguientes plataformas:
Die App ist für folgende Plattformen erhältlich :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponible en dos configuraciones:
Erhältlich in zwei Konfigurationen:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora disponible en kioskos de prensa y algunas gasolineras en Ibiza
Jetzt erhältlich auf Ibiza in Zeitschriftenläden und einigen Tankstellen
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar un emulador de Windows para trabajar con WebSite X5 también en un Mac WebSite X5 ha sido proyectado para funcionar en sistemas Windows y por el momento no hay disponible una versión para Mac.
Mit einem Windows-Emulator können Sie WebSite X5 auch auf einem Mac verwenden! WebSite X5 ist für Windows-Systeme ausgelegt und derzeit als Mac-Version nicht erhältlich .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como en anteriores ocasiones, en 2013 estará disponible nuestra guía del parque, con su práctico mapa y toda la información sobre Keukenhof y la Región de los Bulbos.
NL
Auch in 2013 ist unser Parkführer wieder erhältlich . Der Parkführer ist eine offizielle Ausgabe von Keukenhof mit vielen Informationen über den Park und der Umgebung.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
URBAN está disponible en 4 atractivos modelos más
ES
URBAN ist in 4 weiteren attraktiven Styles erhältlich
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BV2137 está disponible en 3 atractivos modelos más
ES
BV2137 ist in 3 weiteren attraktiven Styles erhältlich
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
O-FRAME está disponible en 8 atractivos modelos más
ES
O-FRAME ist in 8 weiteren attraktiven Styles erhältlich
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
DY4627 está disponible en 4 atractivos modelos más
ES
DY4627 ist in 4 weiteren attraktiven Styles erhältlich
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BE2126 está disponible en 3 atractivos modelos más
ES
BE2126 ist in 3 weiteren attraktiven Styles erhältlich
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible especificar una dimensión de imagen más chica en la opción -tv y omitir el escalado de software pero este enfoque usa la máxima cantidad de información disponible y es un poco más resistente al ruido.
DE
Es ist außerdem möglich, in der Option -tv kleinere Bildabmessungen anzugeben und die Softwareskalierung auszulassen, aber dieser Ansatz nutzt die maximal verfügbaren Informationen und ist ein wenig resistenter gegen Störungen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta página se ofrece toda la información disponible sobre las audiencias de las comisiones, incluidos sus programas, sus carteles anunciadores y las intervenciones de los oradores.
ES
Auf dieser Seite finden Sie alle verfügbaren Informationen zu den Anhörungen in den Ausschüssen einschließlich Programme, Aushänge und Redebeiträge.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La renovación de cada subvención estará condicionada por el presupuesto disponible y por la presentación de un programa de trabajo adecuado.
ES
Die Erneuerung der Finanzhilfen hängt von den verfügbaren Haushaltsmitteln und der Vorlage eines angemessenen Arbeitsplans ab.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Disfrute la mejor habitación disponible al llegar, no incluye suites1
Kommen Sie in den Genuss des bei Ankunft besten verfügbaren Zimmers (ausgenommen Suiten)1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
bonificaciones de puntos, Internet de cortesía y la mejor habitación disponible dentro de la categoría reservada.
Damit kommen Sie in den Genuss von Premium-Vorteilen – beispielsweise Bonuspunkte, kostenloser Internetzugang und Upgrades zum besten verfügbaren Zimmer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede estar seguro de encontrar la mejor tarifa disponible en cualquiera de nuestros hoteles Hyatt Regency, Grand Hyatt, Park Hyatt, Hyatt Place o Hyatt House de todo el mundo.
Sie erhalten stets den besten verfügbaren Preis in allen Hotels von Hyatt Regency, Grand Hyatt, Park Hyatt, Hyatt Place oder Hyatt House weltweit. Buchen Sie einfach online auf Hyatt.com, HyattPlace.com oder Hyatthouse.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
A efectos de esta promoción, "estadía gratuita" se define como una (1) noche en cualquier habitación estándar disponible en cualquier hotel o resort Hyatt clasificado de la categoría uno (1) a la cuatro (4) en el programa Hyatt Gold Passport.
Im Rahmen dieses Angebots wird „Prämienübernachtung“ definiert als eine (1) Übernachtung in einem verfügbaren Standard-Zimmer in einem beliebigen Hyatt Hotel oder Resort der Kategorien eins (1) bis vier (4) des Hyatt Gold Passport-Programms. WICHTIG:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fácil gestionar el espacio web disponible .
BE
Einfach den verfügbaren Speicherplatz verwalten.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, Tableau puede aprovechar toda la memoria disponible en su máquina para manipular conjuntos de datos más grandes y obtener respuestas más rápido que incluso antes.
Tableau kann jetzt den gesamten verfügbaren Arbeitsspeicher Ihres Rechners nutzen, um größere Datensätze zu verarbeiten und Antworten schneller als je zuvor zu liefern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas soluciones “en memoria” hicieron mucho más rápido el cómputo, aunque a expensas de subordinar el tamaño de los datos al tamaño de memoria disponible .
Dank dieser „In-Memory-Lösungen“ konnte die Berechnungsdauer stark verkürzt werden, aber die Datenmenge war auf die Größe des verfügbaren Arbeitsspeichers beschränkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muebles de patio y tumbonas están disponibles .
DE
Grill, Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden .
DE
Sachgebiete:
film verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Un tercer punto son los relativamente abundantes recursos disponibles .
Ein dritter Punkt sind die teilweise reichlich vorhandenen Ressourcen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shane, no he estado disponible para ti, y eso es fatal.
Shane, ich war für dich kaum vorhanden und das ist scheußlich.
Muebles del patio y tumbonas están disponibles .
DE
Parkplatz, Terrassenmöbel und Sonnenliegen sind vorhanden .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los programas informáticos disponibles permiten utilizar métodos de ensayo virtuales basados en técnicas asistidas por ordenador.
Dank der vorhandenen Software ist es möglich, virtuelle, auf rechnergestützten Techniken beruhende Prüfverfahren anzuwenden.
Debemos conseguir una lista de los pilotos disponible …...en el grupo de insurgente.
Wir sollten eine Analyse der vorhandenen Pilote…in der Widerstandsgruppe machen.
Wi-Fi está disponible en todo el apartamento.
ES
WLAN ist in der gesamten Wohnung vorhanden .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El principio de precaución consiste también en basar nuestras decisiones en los mejores conocimientos científicos disponibles .
Das Vorsorgeprinzip besteht auch darin, unsere Entscheidungen auf die besten vorhandenen wissenschaftlichen Kenntnisse zu begründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, ese August Bartolotti no está disponible .
Außerdem ist dieser August Bartolotti in keiner Weise vorhanden .
También hay disponible un gimnasio bien equipado de 100 m2 con entrenadores personales.
Eine gut ausgestattetes 100 m² großes Fitnesscenter mit persönlichem Trainer ist ebenfalls vorhanden .
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
disponible
Verfügung stehenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El volumen total de asistencia de preadhesión disponible es considerable.
Der Gesamtumfang der zur Verfügung stehenden Heranführungshilfe ist beträchtlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que insistir en el hecho de que el Tribunal de Cuentas constata que no se ha respetado ninguna de las condiciones formales exigidas para la concesión de una subvención directa por valor de 1 399 132 euros (es decir, el 0,31 % del presupuesto operativo disponible ) a una organización internacional.
Ich muss auf die Tatsache hinweisen, dass der Rechnungshof festgestellt hat, dass keine der formellen Bedingungen erfüllt wurde, die für die Gewährung einer direkten Subvention von 1 399 132 EUR (0,31 % des zur Verfügung stehenden operativen Haushalts) an eine internationale Organisation erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera el mayor Fondo de Solidaridad imaginable, y mucho menos el nivel real de subvención disponible en el período de los próximos siete años, sería capaz de cubrir todos los costes soportados cada año por los ciudadanos de la Unión Europea a consecuencia de los daños causados por desastres y catástrofes imprevistas.
Selbst mit dem größten vorstellbaren Solidaritätsfonds, ganz zu schweigen von der Höhe der in den nächsten sieben Jahren zur Verfügung stehenden Mittel, wäre man nicht in der Lage, alle den Unionsbürgern durch Schäden aus unvorhergesehenen Katastrophen entstehenden Kosten zu decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos, hablaremos con la Comisión para conseguir que sus explicaciones se adecuen al tiempo disponible .
Auf jeden Fall werden wir mit der Kommission reden, damit sie sich der zur Verfügung stehenden Zeit anpasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entenderán que con el poco tiempo disponible que tengo hoy no pueda entrar en detalles en cada uno de ellos pero permítanme que haga algunas consideraciones generales.
Sie werden verstehen, dass es in der mir heute zur Verfügung stehenden kurzen Zeit nicht möglich ist, auf alle Detailfragen eingehen. Gestatten Sie mir jedoch einige allgemeine Betrachtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero solicito a la Comisión que, si se acepta la enmienda, vuelva a revisar el programa tal y como está concebido y busque algo que sea más apropiado para el presupuesto disponible .
Wenn dieser Änderungsantrag jedoch angenommen wird, so möchte ich die Kommission bitten, den Programmvorschlag noch einmal zu überprüfen, um eine Lösung zu finden, die besser auf die zur Verfügung stehenden Mittel zugeschnitten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que considerar el acuerdo logrado como un pequeño paso, aunque es un gran logro para los pacientes de Europa, que reforzará sus derechos al tiempo que se centra en sus necesidades, en la información disponible para ellos y en la calidad y la seguridad de la atención.
Wir müssen die erzielte Einigung als einen kleinen Schritt ansehen, aber es ist eine echte Errungenschaft für die Patienten in Europa, durch die ihre Rechte gestärkt und gleichzeitig ihre Bedürfnisse, die ihnen zur Verfügung stehenden Informationen und die Qualität und Sicherheit der Versorgung in den Mittelpunkt gerückt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, la suma de dinero disponible no está en consonancia con dichas ambiciones.
Leider bleiben die dafür zur Verfügung stehenden Gelder hinter diesen Ambitionen zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con arreglo a la información disponible , la Comisión no tiene nada que objetar a la solicitud portuguesa.
Auf Grundlage der zur Verfügung stehenden Informationen hat die Kommission keine Einwände gegen das portugiesische Ersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el poco tiempo disponible , quiero formular algunas reflexiones sobre el período en que ha estado funcionando la perspectiva financiera.
In der kurzen mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich auf den Zeitraum eingehen, in dem die Finanzielle Vorausschau in Kraft war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Téngase en cuenta que no puede garantizarse que un documento disponible en línea reproduzca exactamente un texto adoptado oficialmente.
ES
Wir können nicht gewährleisten, dass die online abrufbare Fassung eines Dokuments genau der amtlichen Fassung entspricht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Además, no hay estadísticas disponibles sobre los órganos consultivos en los que los interlocutores sociales están representados.
Ebenso fehlt es an genauen Zahlen über die Beratungsgremien, in denen die Sozialpartner vertreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número de víctimas es enorme, pero no hay cifras disponibles aún.
Die Anzahl der Verunglückte ist riesengroß, aber es gibt immer noch keine genauen Daten.
Téngase en cuenta que no se puede garantizar que un documento disponible en línea reproduzca exactamente un texto adoptado oficialmente.
Wir können nicht garantieren, dass die online abrufbare Fassung eines Dokuments genau der amtlichen Fassung entspricht.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que, en lo que respecta al 20 % de la financiación de la UE gestionada directa y centralmente por la Comisión (subvenciones y contratos públicos), la información, incluyendo la identificación de los beneficiarios, está disponible para inspección en dos páginas web:
erinnert daran, dass bezüglich der Transparenz in Verbindung mit den 20 % der direkt und zentral von der Kommission verwalteten EU-Mittel (Beihilfen und öffentliche Aufträge) Informationen einschließlich genauerer Angaben zu den Empfängern auf zwei Webseiten eingesehen werden können:
Esta alianza nos permite ofrecer a nuestros jugadores los pagos más rápidos disponibles en Internet.
Über diese Allianz können wir unseren Spielern die schnellsten und genauesten Auszahlungen im Internet anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Es un blog web pagina disponible para descubridores e inventores
Dann seid ihr auf meinem Blog genau richtig!
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto Ud. tiene acceso a la base de datos más amplia y exacta disponible para Europa.
Sie haben somit Zugriff auf die umfangreichste und genaueste Datenbank, die es weltweit gibt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Baño turco del hotel, sauna disponibles para los huéspedes del hotel, horario disponible en recepción
EUR
Dampfsauna. die Hotelsauna steht Hotelgästen zur Verfügung, genaue Öffnungszeiten sind an der Rezeption zu erfahren
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta función sólo está disponible para los usuarios que estén registrados.
ES
Alleine aus diesem Grund ist eine eindeutige Identifizierung eines jeden Users sinnvoll.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo las tasas de y las oportunidades están claramente disponibles para Córcega.
Die gleiche Preise und Chancen sind eindeutig für Korsika.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Necesitábamos ampliar nuestras capacidades de elementos finitos y Abaqus de SIMULIA era, de lejos, la mejor solución disponible .
Wir mussten unsere Fähigkeiten im Bereich Finite-Elemente erweitern und Abaqus von SIMULIA war dafür eindeutig die beste Lösung.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A falta de una opción política substitutiva, creíble y disponible , es probable que continúe el estancamiento, con un avance más lento hacia el cambio de lo que pide la población.
In Abwesenheit einer glaubwürdigen und greifbaren politischen Alternative wird die gegenwärtige festgefahrene Lage weiter andauern, und das Tempo der Veränderungen wird langsamer sein, als die Bevölkerung es verlangt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos convencidos de que la instalación ideal es la que ha sido diseñada y fabricada a la medida y se amolda perfectamente a las tareas y necesidades del cliente y al espacio disponible en su centro de producción.
DE
Nach unserer Überzeugung kann dies nur eine sein, die nach Aufgabenstellung, Notwendigkeiten und räumlichen Verhältnissen exakt auf die Bedürfnisse des Kunden konstruiert und gebaut wird.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania dispone de infraestructuras altamente desarrolladas y en dinámico crecimiento.
DE
Deutschland verfügt über eine hoch entwickelte und dynamisch wachsende Infrastruktur.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca dispone también de frecuencias de cobertura únicamente regional.
Dänemark verfügt auch über Frequenzen mit nur regionaler Reichweite.
Creo disponer , señora, de testimonios muy interesantes.
Ich glaube, ich verfüge über interessante Zeugenaussagen.
Admite animales, dispone de salones de convenciones y banquetes y de aparcamiento.
Haustiere sind erlaubt. Es verfügt über Kongress- und Bankettsäle sowie einen Parkplatz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Malta dispone además de unas instituciones estables democráticas que funcionan.
Malta verfügt darüber hinaus über stabile, funktionierende demokratische Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el contrato, dispone asimismo de una dependencia.
Laut Vertrag verfügen Sie über eine Einliegerwohnung.
CETEBAL dispone de Laboratorio de Ventanas, Mobiliario y Materias Primas.
CETEBAL verfügt über ein Labor für Fenster, Mobiliar und Rohstoffe.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Criterio 2 Las empresas disponen claramente de una única serie de documentos contables auditados por entidades independientes.
Kriterium 2 Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen geprüft wird.
En sus últimas voluntades, el difunto dispuso que la empresa de los Buddenbrooks fuese liquidada.
In seinem letzten Willen hat er verfügt , dass die Firma Buddenbrook liquidiert wird.
AMPCO METAL dispone de una gama completa de estas aleaciones duras para cumplir cualquier requisito.
AMPCO METAL verfügt über eine große Bandbreite dieser harten Speziallegierungen um alle Kundenanforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
disponer
über etwas verfügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania dispone de infraestructuras altamente desarrolladas y en dinámico crecimiento.
DE
Deutschland verfügt über eine hoch entwickelte und dynamisch wachsende Infrastruktur.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Malta dispone además de unas instituciones estables democráticas que funcionan.
Malta verfügt darüber hinaus über stabile, funktionierende demokratische Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo disponer , señora, de testimonios muy interesantes.
Ich glaube, ich verfüge über interessante Zeugenaussagen.
Admite animales, dispone de salones de convenciones y banquetes y de aparcamiento.
Haustiere sind erlaubt. Es verfügt über Kongress- und Bankettsäle sowie einen Parkplatz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Europa dispone de una gran panoplia de posibilidades para la cooperación individual.
Europa verfügt über einen breiten bunten Blumenstrauß von Möglichkeiten der individuellen Kooperation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CETEBAL dispone de Laboratorio de Ventanas, Mobiliario y Materias Primas.
CETEBAL verfügt über ein Labor für Fenster, Mobiliar und Rohstoffe.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Criterio 2 Las empresas disponen claramente de una única serie de documentos contables auditados por entidades independientes.
Kriterium 2 Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen geprüft wird.
AMPCO METAL dispone de una gama completa de estas aleaciones duras para cumplir cualquier requisito.
AMPCO METAL verfügt über eine große Bandbreite dieser harten Speziallegierungen um alle Kundenanforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Eurojust dispondrá de una función de auditoría interna.
Eurojust verfügt über das Amt eines internen Prüfers.
Forn también dispone de una extensa carta de cócteles, perfectos tanto al empezar o al acabar la noche.
ES
Forn verfügt über eine umfangreiche Cocktailkarte – der perfekte Ort, um den Abend zu beginnen oder zu beenden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo Goethe-Institut dispondrá como crea conveniente el número de alumnos que formen cada curso, así como cualesquiera otros extremos correspondientes a la organización del mismo.
DE
Auch bestimmt das Goethe-Institut nach eigenem Gutdünken die Zahl der Teilnehmer für jeden Kurs sowie alle anderen Dinge, die mit der Kursorganisation zusammenhängen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El artículo 22 de la mencionada Carta dispone que la Unión respeta la diversidad cultural y lingüística.
Artikel 22 dieser Charta bestimmt , dass die Union die Vielfalt der Kulturen und Sprachen achten muss.
Dispondré de mi propio dinero.
Ich bestimme selbst über mein Geld.
Dicho artículo dispone asimismo que los agentes informadores tendrán derecho a obtener información sobre la base jurídica de la transmisión y sobre las medidas de protección adoptadas.
ES
Der genannte Artikel bestimmt weiterhin, dass die Berichtspflichtigen das Recht haben, über die Rechtsgrundlage für die Übermittlung und die angenommenen Schutzmaßnahmen Informationen zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros podrán disponer que esas personas físicas también deban estar autorizadas en otro Estado miembro.
Die Mitgliedstaaten können bestimmen , dass solche natürliche Personen auch in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen sein müssen.
Del uso de los símbolos nacionales húngaros - entre otros la Corona Sagrada, el Himno Nacional - dispone la Constitución de la República Húngara.
Über die Benutzung der ungarischen Nationalwahrzeichen - unter anderem der Heiligen Krone, der Nationalhymne - bestimmt die Verfassung der Ungarischen Republik.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
El artículo 117 dispone la utilización de diversas lenguas.
Artikel 117 bestimmt , daß man die eine oder die andere Sprache verwendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 7 del Acta de 1991 del Convenio de la UPOV dispone que “[s]e considerará distinta la variedad si se distingue claramente de cualquier otra variedad cuya existencia, en la fecha de presentación de la solicitud, sea notoriamente conocida.”
Artikel 7 der Akte von 1991 des UPOV-Übereinkommens bestimmt , „[d]ie Sorte wird als unterscheidbar angesehen, wenn sie sich von jeder anderen Sorte deutlich unterscheiden läßt, deren Vorhandensein am Tag der Einreichung des Antrags allgemein bekannt ist”.
Sachgebiete:
flaechennutzung gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
El anexo III, artículo 2, apartado 6, del Acuerdo dispone lo siguiente:
Anhang III Artikel 2 Absatz 6 des Abkommens bestimmt :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Boat Hotel De Barge también dispone de aparcamiento gratuito.
Das Boat Hotel De Barge stellt kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Europol tampoco puede actuar si no dispone de la tecnología necesaria.
Europol ist auch zahnlos, wenn nicht die notwendige Technik zur Verfügung gestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
OUTLETCITY METZINGEN dispone de más de 3.000 plazas de aparcamiento, gratuitas o a precios muy económicos.
Die OUTLETCITY METZINGEN stellt über 3.000 kostenlose oder sehr preisgünstige Parkplätze zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los consumidores deben poder disponer de informaciones claras y comprensibles sobre sus derechos en relación con el sector energético.
Dem Verbraucher sollten klare und verständliche Informationen über seine Rechte in Bezug auf den Energiesektor zur Verfügung gestellt werden.
Video Cloud dispone de tres traductores de anuncios para productos de vídeo DoubleClick de Google.
Video Cloud stellt drei verschiedene Anzeigenübersetzer für die DoubleClick-Videoprodukte von Google zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para crear un mercado único, las partes deben disponer de los mecanismos necesarios que les permitan cobrar sus deudas en toda la Unión.
Zur Schaffung eines Binnenmarktes müssen die beteiligten Parteien die notwendigen Mechanismen zur Verfügung gestellt bekommen, um Forderungen in der gesamten Union zu begleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se puede disponer de una cama extra.
DE
Außerdem kann ein Zustellbett zur Verfügung gestellt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Comité Científico Consultivo dispondrá de todos los medios necesarios para concluir con éxito su tarea.
Dem Beratenden Wissenschaftlichen Ausschuss werden alle erforderlichen Mittel zur erfolgreichen Erfüllung seiner Aufgaben zur Verfügung gestellt .
Aqui tambien disponemos en nuestra escuela de kite Hotstick Tarifa del material mas actual posible.
Auch hier stellen wir in unserer Kiteschule Hotstick Tarifa das beste und neueste Material zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Segundo, sobre el porcentaje concreto de los Fondos estructurales del que deberá disponerse .
Und zweitens zu dem konkreten Betrag, der von den Strukturfonds zur Verfügung zu stellen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerde que los reproductores nativos de los diversos dispositivos disponen de controles diferentes.
Beachten Sie außerdem, dass die systemeigenen Player verschiedener Geräte unterschiedliche Steuerelemente bereitstellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea deberá disponer además de fondos para ayudar al desmantelamiento de las centrales nucleares en su previsión financiera de los años 2013-2020.
Die Europäische Union wird auch Mittel in der finanziellen Vorausschau für die Jahre 2013-2020 bereitstellen müssen, um die Stilllegung von Kernkraftwerken zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la mayoría de problemas, el marine dispone de una solución.
Für die meisten Probleme wird dem Marine eine Lösung bereitgestellt .
El software de SilverFast también incluye muchas características de las que el software de tu escáner probablemente no disponga .
SilverFast beinhaltet außerdem viele Features, die die Hersteller-Software wahrscheinlich nicht bereitstellt .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente no se dispone de un registro centralizado de los empleados que disponen de ordenadores portátiles .
Ein zentrales Verzeichnis derjenigen Mitarbeiter , die über einen Laptop verfügen , kann derzeit nicht bereitgestellt werden .
Es posible desayunar en las cercanías en los correspondientes cafés o se puede disponer de desayuno por 3 euros por huésped.
DE
- Frühstück in der Nähe in entsprechenden Cafés möglich oder kann für 4 Euro bereitgestellt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag radio bahn
Korpustyp:
Webseite
Con arreglo al principio de subsidiariedad, habría que disponer de datos regionales y locales para respaldar decisiones políticas fiables.
Gemäß dem Subsidiaritätsgrundsatz sollten die Daten auf regionaler und lokaler Ebene bereitgestellt werden, damit sich die politischen Entscheidungen auf eine zuverlässige Grundlage stützen.
Las especificaciones del DT-970 permiten un fácil empleo en los lugares donde no se dispone de una infraestructura costosa.
Die Spezifikationen des DT-970 ermöglichen den einfachen Einsatz überall dort wo keine aufwändige Infrastruktur bereitgestellt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello es también necesario especificar y disponer de determinados datos sobre una base regional armonizada.
Daher müssen bestimmte Informationen auch auf einer harmonisierten regionalen Basis erfasst und bereitgestellt werden.
la UE puede declarar una emergencia sanitaria en su territorio activando medidas apoyadas en su legislación farmacéutica que permitan disponer con más rapidez de vacunas y medicamentos.
ES
So kann die EU auf ihrem Gebiet einen Gesundheitsnotstand ausrufen, um Maßnahmen im Rahmen ihrer Arzneimittelvorschriften auszulösen, damit Impfstoffe und Arzneimittel schneller bereitgestellt werden können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mentir sobre cinco cajones están dispuestas en tres filas con los demás.
DE
Darüberliegend sind fünf Schubladen in drei Reihen untereinander angeordnet .
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Usar el efecto presente de las ventanas para disponer las ventanas
Den Effekt„ Fenster zeigen“ verwenden, um Fenster anzuordnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La escena estaba dispuesta , ¿quizá para cumplir con un ritual fantástico de alguna clase?
Die Szene wurde angeordnet , vielleicht um zu dienen als Fantasie Ritual irgendeiner Art?
Salas de estar, comedor, cocina, bar están dispuestos a un diálogo continuo con la naturaleza.
Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Bar sind für einen ständigen Dialog mit der Natur angeordnet .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los elementos exteriores del resguardo se deben diseñar, fabricar y disponer de forma que no puedan girar con el dispositivo amovible de transmisión mecánica.
Die außen liegenden Teile der Schutzeinrichtung müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie sich nicht mit der abnehmbaren Gelenkwelle mitdrehen können.
Dispongo que Daniel Grayson vaya al correccional de máxima seguridad de Rikers Island.
Ich ordne Daniel Graysons Verlegung ins Hochsicherheitsgefängnis auf Rikers Island an .
Se prescinde de elementos divisorios y los objetos se disponen de una forma muy práctica.
ES
Trennende Elemente werden weggelassen und die Objekte sinnvoll angeordnet .
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Presidente de la región de Lazio ha dispuesto el cierre del vertedero de Malagrotta para el 31 de diciembre de 2011.
Der Präsident der Region Latium hat die Schließung der Mülldeponie in Malagrotta bis zum 31. Dezember 2011 angeordnet .
En contraste con el techo de aislamiento térmico frío y caliente por encima de la superficie del techo está dispuesto .
Im Unterschied zum Kalt- und Warmdach ist die Wärmedämmung oberhalb der Dachhaut angeordnet .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los anclajes se dispondrán como se muestra en la figura 1.
Die Verankerungen sind entsprechend der Darstellung in Abbildung 1 anzuordnen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserve un hotel, alquile un vehículo y disponga transporte, aparcamiento en el aeropuerto, seguro de viajes o actividades
Buchen Sie ein Hotel, mieten Sie ein Auto und arrangieren Sie den Transport zum oder vom Flughafen oder eine Reiseversicherung
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si un régimen elegido democráticamente dispone todo para que no se puedan realizar modificaciones hasta muchos años después, no es bueno ni correcto.
Wenn eine demokratisch gewählte Regierung es allerdings so arrangiert , dass danach viele Jahre lang keine Änderungen vorgenommen werden können, ist dies ungesund und falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He dispuesto el traslado de su hermano a otra cárcel.
Ich arrangierte eine Überstellung Ihres Bruders, in ein anderes Gefängnis.
Las mesas y sillas se pueden disponer de diversas formas.
Tische und Stühle arrangieren wir nach Ihren Vorgaben.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estoy seguro de que podremos disponer algo pronto.
Ich bin sicher, das kann bald arrangiert werden.
La recepción 24 horas dispone de consigna de equipaje y caja fuerte.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption arrangieren gerne eine Gepäckaufbewahrung oder einen Safe für Sie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todo está dispuesto para detener el tren.
Alles ist arrangiert , um den Zug anzuhalten.
Reserve un hotel, alquile un vehículo y disponga transporte, aparcamiento en el aeropuerto, seguro de viajes o actividades
Buchen Sie ein Hotel, mieten Sie ein Auto und arrangieren Sie einen Transport, Parken am Flughafen, eine Reiseversicherung oder Aktivitäten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Antes de decirle nada más, dispondrá ciertas cosas para mí.
Bevor ich Ihnen noch mehr sage, werden Sie gewisse Dinge für mich arrangieren .
Puede disponer exceso de equipaje al facturar en el mostrador de facturación del aeropuerto.
Die Mitnahme von Übergepäck können Sie arrangieren , wenn Sie am Schalter auf dem Flughafen einchecken.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reuniones no serán públicas salvo que se disponga otra cosa.
Die Sitzungen sind nicht öffentlich, sofern nichts anderes vereinbart wird.
También quisiera llamar su atención sobre los asuntos legítimos relacionados con la probable dificultad de que se dispongan sumas excesivamente grandes para su asignación en las últimas semanas de 2008.
Er möchte ferner auf die berechtigte Besorgnis darüber hinweisen, dass es wahrscheinlich schwierig wird, die Bindung übermäßig großer Beträge in den letzten Wochen des Jahres 2008 zu vereinbaren .
Si no se dispone otra cosa en el contrato entre el administrador de la infraestructura y la empresa ferroviaria, el período previo a la salida comenzará una hora antes de la hora prevista de salida.
Wenn nichts anderes im Vertrag zwischen IB und EVU vereinbart ist, dann beginnt diese „Vor-Abfahrt-Periode“ eine Stunde vor der planmäßigen Abfahrt.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección IV del presente anexo, salvo que se disponga otra cosa en el PGT, los resultados de la investigación serán publicados conjuntamente por las Partes o participantes en las actividades de cooperación.
Unbeschadet des Abschnitts IV werden Forschungsergebnisse, soweit im Rahmen des TMP nichts anderes vereinbart wird, von den an den Kooperationstätigkeiten beteiligten Vertragsparteien oder den Teilnehmern gemeinsam veröffentlicht.
a) una propuesta de resolución , que no podrá superar las tres páginas (6 336 caracteres), salvo que la Conferencia de Presidentes disponga otra cosa a propuesta de la comisión interesada ;
a) einen Entschließungsantrag , dessen Länge drei Seiten (6.336 Schriftzeichen) nicht überschreiten darf, sofern die Konferenz der Präsidenten auf Vorschlag des betreffenden Ausschusses nichts anderes vereinbart ;
un acuerdo de elección de foro que designe a los tribunales de un Estado contratante o uno o más tribunales específicos de un Estado contratante se reputará exclusivo, salvo que las partes hayan dispuesto expresamente lo contrario;
eine Gerichtsstandsvereinbarung, in der die Gerichte eines Vertragsstaats oder ein oder mehrere bestimmte Gerichte eines Vertragsstaats benannt werden, gilt als ausschließlich, sofern die Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben;
La información a que se refiere el apartado 1 formará parte integrante del contrato a distancia o celebrado fuera del establecimiento y no se alterará a menos que las partes dispongan expresamente lo contrario.
Die Informationen nach Absatz 1 sind fester Bestandteil des Fernabsatzvertrags oder des außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Vertrags und dürfen nicht geändert werden, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren ausdrücklich etwas anderes.
Dado que el procedimiento para adoptar bilateralmente la decisión de modificar los anexos 1 y 2 del Acuerdo no se completará inmediatamente, las Partes acordaron disponer la aplicación de esas concesiones con carácter autónomo y transitorio a partir del 1 de mayo de 2004.
Da das Verfahren für eine bilaterale Annahme eines Beschlusses zur Änderung der Anhänge 1 und 2 des Abkommens nicht sofort durchgeführt werden kann, haben die Parteien vereinbart , für eine Inkraftsetzung dieser Zugeständnisse durch autonome Übergangsmaßnahmen ab 1. Mai 2004 zu sorgen.
La información a la que se hace referencia en el artículo 3 bis, apartado 1 , formará parte integrante del contrato y no se alterará a menos que las partes dispongan expresamente lo contrario o que los cambios sean resultado de circunstancias ajenas a la voluntad del comerciante.
Die in Artikel 3a Absatz 1 genannten Informationen sind integraler Bestandteil des Vertrags und dürfen nicht geändert werden, außer die Vertragsparteien vereinbaren ausdrücklich etwas anderes oder die Änderungen resultieren aufgrund von Umständen, auf die der Gewerbetreibende keinen Einfluss hat.
b) una exposición de motivos, que no podrá superar las cinco páginas (10 560 caracteres), salvo que la Conferencia de Presidentes disponga otra cosa a petición de la comisión interesada, que irá acompañada de una observación aclaratoria de que las opiniones expresadas únicamente reflejan el punto de vista del ponente ; y
b) eine Begründung , deren Länge fünf Seiten (10.560 Schriftzeichen) Konferenz der Präsidenten auf Vorschlag des betreffenden Ausschusses nichts anderes vereinbart , wobei der Begründung eine Bemerkung voranzustellen ist, um klarzustellen, dass die geäußerten Ansichten in die ausschließliche Verantwortung des Berichterstatters fallen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software crea automáticamente el contenido del libro, dispone la separación de sílabas y memoriza la posición actual en el texto después del cierre del libro.
Die Software erstellt automatisch den Inhalt des Buches, ordnet die Silbentrennung und speichert die aktuelle Position im Text nach dem Schließen des Buches.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La información se dispondrá por tipo diferente de mercancías.
Die Informationen sind geordnet nach Art der Waren anzugeben.
En pleno uso de mis facultades, sin ningún tipo de coerción, con total liberta…dispongo lo siguiente sobr…
Von klarem Verstand, unter Zwang von niemandem, auf diese Art reichlic…ordnen Sie von meinen Beweglichen un…
Engrase un molde para hornear con un poco de aceite, disponer las babosas muy cerca uno del otro con las aberturas hacia arriba y espolvorear con cubos de queso ahumado.
IT
Fetten Sie eine Auflaufform mit etwas Olivenöl, ordnen Sie die Schnecken sehr nahe beieinander mit den Öffnungen nach oben bestreichen und mit geräuchertem Käse würfeln.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
La información se dispondrá por tipo diferente de mercancías o diferentes surtidos de mercancías.
Die Informationen sind geordnet nach Art der Waren und Sortiment der Waren anzugeben.
En pleno uso de mis facultades, sin ningún tipo de coerción, con total liberta…dispongo lo siguiente sobr…- ¿Lo estás escribiendo?
Von klarem Verstand, unter Zwang von niemandem, auf diese Art reichlic…ordnen Sie von meinen Beweglichen un…Schreiben Sie?
4 ) Las definiciones del apartado 1 del artículo 1 se dispondrán alfabéticamente .
4 . Die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 Absatz 1 werden alphabetisch geordnet .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Para cada una de estas interfaces, las especificaciones se disponen el mismo orden que en la sección 4.2, del modo siguiente:
Für jede dieser Schnittstellen sind die Spezifikationen wie folgt in derselben Reihenfolge wie in Abschnitt 4.2 geordnet :
Para cada una de estas interfaces, las especificaciones se disponen en el mismo orden que en el apartado 4.2, del modo siguiente:
Für jede dieser Schnittstellen sind die Spezifikationen wie folgt in derselben Reihenfolge wie in Abschnitt 4.2 geordnet :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está totalmente enmoquetada, y se puede disponer de mesas y sillas con distintas distribuciones.
Seine 50 qm sind mit Teppichboden ausgelegt. Tische und Stühle können individuell aufgestellt werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quiere disponer de un régimen reglamentador eficaz, debe conseguir el apoyo de todos esos grupos, .
Man muß die Unterstützung all dieser Gruppen gewinnen, wenn man wirksame Vorschriften aufstellen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se disponen reglas para el Servicio Divino apropiado.
Es stellt Regeln für den rechten Gottesdienst auf .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
A este fin es fundamental que dispongamos de unos criterios de financiación transparentes, aparte de que debe estar garantizada la independencia de los políticos y de los partidos políticos.
Wichtig dabei ist, dass transparente Finanzierungskriterien aufgestellt werden und die Unabhängigkeit von Politikern und politischen Parteien gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, todas las lámparas de bajo consumo usadas deben tratarse como residuos peligrosos y entregarse en puntos de reciclado, para lo cual deben disponerse contenedores especiales al efecto.
Deshalb müssen alle ausgedienten Energiesparlampen als gefährlicher Abfall bei Recycling-Stellen abgegeben werden, wo für solche Lampen besondere Behälter aufzustellen sind.
Cuando existía el Pacto de Varsovia, las tropas de la OTAN estaban dispuestas de tal modo que cualquier ataque afectaría colectivamente a la mayoría de los aliados.
Solange der Warschauer Pakt bestand, waren die NATO-Truppen so aufgestellt , dass jeder Angriff fast alle Bündnispartner gemeinsam getroffen hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las advertencias que figuren en el aparato y en su embalaje deberán indicar de forma clara el tipo de gas, la presión de suministro y las posibles restricciones referidas a su uso, en particular la advertencia de no instalar el aparato en locales que no dispongan de la ventilación suficiente.
Die Warnhinweise auf dem Gerät und seiner Verpackung müssen eindeutige Angaben über die Gasart, den Eingangsdruck und die etwaigen Beschränkungen der Benutzungsmöglichkeiten enthalten, insbesondere die Beschränkung, dass das Gerät nur in ausreichend belüfteten Räumen aufgestellt werden darf.
En la actualidad, la ayuda financiera procede de Tacis e Interreg, pero en breve Rusia formará parte del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, y la UE debe disponer de una rúbrica propia del presupuesto para la región.
Derzeit wird eine finanzielle Unterstützung durch Tacis und Interreg gewährt, doch in Kürze wird Russland Teil des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments sein, und die EU sollte eine gesonderte Haushaltslinie für diese Region aufstellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo está dispuesto Port Aventura en Salou
Wie Port Aventura in Salou angelegt ist
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El auditor legal o la sociedad de auditoría dispondrá un archivo de auditoría para cada auditoría legal.
Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften legen für jede Abschlussprüfung eine Prüfungsakte an .
Teniendo a la vista la forma natural del terreno y la dirección de los vientos, el arquitecto optó por disponer el edificio de manera que su acceso se haga en sentido contrario al que parecería lógico, teniendo como punto de partida Gijón.
In Anbetracht der natürlichen Geländeform und der Windrichtungen, entschied sich der Architekt, das Gebäude so anzulegen , dass der Eingang auf der entgegengesetzten als der logisch erscheinenden Seite, von Gijón aus gesehen, liegt.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todo está dispuesto en las diversas instituciones que se ocupan en Europa de la seguridad.
Alles ist angelegt in den verschiedenen Institutionen, die sich in Europa mit der Sicherheit befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo está dispuesto en el tratado de Amsterdam.
Alles ist angelegt im Amsterdamer Vertrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisaria, quisiera pedirle que explique con claridad en el seno de la Comisión que cuando aquí hablamos de pensiones en realidad nos referimos a la previsión para las personas mayores y no a planes de ahorro como dispone ahora la Directiva.
Frau Kommissarin, ich möchte Sie bitten, innerhalb der Kommission klarzustellen, dass es sich hier wirklich bei den Pensionen um die Alterssicherung handelt und nicht um Sparprogramme, so wie das jetzt in der Richtlinie angelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a las propuestas de la troika, creo que es acertado que las cosas se dispongan aquí de manera provisional y no creo que la Comisión esté debilitada; al contrario, yo opino que también es importante que la Comisión tenga, absolutamente, una posición fuerte.
Was die Vorschläge der Troika betrifft, so bin ich der Meinung, daß es richtig ist, hier die Dinge gewissermaßen als Übergang anzulegen , und ich meine nicht, daß die Kommission geschwächt ist; im Gegenteil, ich erachte es auch für wichtig, daß die Kommission durchaus eine starke Position hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, para que las oraciones que se eleven durante estas visitas sagradas lleven y estimulen más intensamente el corazón de los fieles a la veneración de la memoria de san Pablo, se establece y dispone cuanto sigue:
Damit die Gebete, die bei diesen andächtigen Besuchen zu Gott erhoben werden, die Herzen der Gläubigen mit größerem Eifer zur Verehrung des Gedächtnisses des hl. Paulus führen und anspornen, wird folgendes festgelegt und geboten :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tienen que disponer de condiciones apropiadas, tener mayor confianza y mostrar solidaridad entre ellas.
Ihnen muss ein entsprechendes Umfeld geboten werden, sie müssen selbstbewusster auftreten und mehr Solidarität füreinander zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante disponer de un marco legislativo para evaluar y gestionar los riesgos de inundación, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad.
Es ist dringend geboten , dass ein Rechtsrahmen für die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips errichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C. Habida cuenta de que las sociedades mixtas entre los dos grupos de empresas no reflejan todavía el potencial que podrían desarrollar si dispusiesen de formas fáciles y accesibles de colaboración,
C. in dem Bewusstsein, dass die Joint Venture-Gesellschaften zwischen Unternehmen aus Europa und arabischen Ländern noch nicht das gesamte Potential aufweisen, das sie entwickeln könnten, wenn einfache und leicht zugängliche Formen einer Zusammenarbeit geboten würden,
El ponente cree que ésta es la mejor oportunidad de que dispone la industria de la aviación civil de la UE para fijar estas normas mínimas que serían de aplicación general y que permitirían resolver las actuales anomalías.
Ihr Berichterstatter ist der Meinung, dass dies die beste Gelegenheit ist, die sich der Zivilluftfahrtindustrie und der EU je geboten hat, um Mindestnormen, die für alle gelten, festzulegen und verschiedene derzeit bestehenden Ungereimtheiten zu beseitigen.
Habida cuenta de que la sociedades joint venture, entre ambos colectivos empresariales, no reflejan todavía el potencial que podrían desarrollar si dispusiesen de formas fáciles, y accesibles, de colaboración;
in dem Bewusstsein, dass die Joint Venture-Gesellschaften zwischen Unternehmen aus Europa und arabischen Ländern noch nicht das gesamte Potential aufweisen, das sie entwickeln könnten, wenn einfache und leicht zugängliche Formen einer Zusammenarbeit geboten würden,
d) los compromisos previstos por el Gobierno de los EE.UU. no solamente parecen insuficientes, sino que no representan obligación alguna y no pueden invocarlos ante los tribunales ni la Unión Europea ni los pasajeros, que, además, no disponen de otros medios eficaces de recurso extrajudicial ante ninguna autoridad independiente,
d) die von der US-Regierung vorgesehenen Zusagen nicht nur unzureichend zu sein scheinen, sondern auch keinerlei Verpflichtungen darstellen und weder die Europäischen Union noch die Fluggäste sich beim Gerichtshof darauf berufen können, wobei darüber hinaus den Fluggästen keinerlei wirkungsvolle außergerichtliche Einspruchsmöglichkeiten bei unabhängigen Behörden geboten werden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el tiempo de que dispone es particularmente reducido podemos poner en marcha un procedimiento de urgencia o repartir el texto entre varios traductores.
IT
Falls Sie auf eine besonders kurzfristige Lieferung angewiesen sind, können wir im Eilverfahren vorgehen oder den Text unter mehreren Übersetzern aufteilen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para que cumplan su cometido de modo eficaz, los bancos centrales tienen que disponer de un alto grado de independencia.
Zur effektiven Wahrnehmung ihres Mandats sind die Zentralbanken auf ein hohes Maß an Unabhängigkeit angewiesen .
Dispone que la Comisión establezca los procedimientos para llevar a cabo su investigación, teniendo en cuenta el derecho y los procedimientos judiciales del Líbano;
6. weist die Kommission an , bei der Festlegung der Verfahren für die Durchführung ihrer Untersuchung die libanesischen Rechtsvorschriften und Justizverfahren zu berücksichtigen;
La Comisión, mediante Reglamento, podrá disponer que las autoridades aduaneras cesen en el registro de las importaciones a la Comunidad de productos importados cuyos importadores hayan solicitado una exención de registro y con respecto a los cuales se haya determinado que no eluden el pago de los derechos compensatorios.
Die Kommission kann die Zollbehörden per Verordnung anweisen , die zollamtliche Erfassung der Einfuhren von Waren in die Gemeinschaft einzustellen, die von Einführern eingeführt werden, die eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung beantragt haben und für die festgestellt wurde, dass sie die Ausgleichszölle nicht umgehen.
Dispone que la Comisión de Desarme, en su período de sesiones sustantivo de 2009, prepare los elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 cuarto decenio para el desarme y que los presente a la consideración de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
weist die Abrüstungskommission an , auf ihrer Arbeitstagung 2009 Teile des Entwurfs einer Erklärung der 2010er Jahre zur vierten Abrüstungsdekade zu erarbeiten und sie der Generalversammlung auf ihrer vierundsechzigsten Tagung zur Behandlung vorzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su fama era tan grande que durante una crisis que azotó la ciudad en el siglo XVI, el Rey dispuso una elevada suma de dinero para que se llevara a cabo esta celebración.
Sein Ruhm war so groß, dass in einer Krise, die die Stadt im sechzehnten Jahrhundert getroffen hat, der König befahl , viel Geld für die diese Feier auszugeben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Habiendo ido nosotros al barco con Anticipación, navegamos hasta Asón para recibir a Pablo Allí, pues Así lo Había dispuesto , debiendo ir él por tierra.
Wir aber zogen voran auf dem Schiff und fuhren gen Assos und wollten daselbst Paulus zu uns nehmen; denn er hatte es also befohlen , und er wollte zu Fuße gehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de habitaciones agradables y cómodas con ducha/WC, secador de pelo, caja fuerte, acceso inalámbrico a internet, televisión y balcón.
Das privat geführte Hotel wurde von der DEHOGA mit drei Sternen klassifiziert und überzeugt mit gemütlich, komfortablen Zimmern, die mit Dusche/WC, Fön, einem Safe, W-LAN Internet, einem Fernseher und einem schönen Balkon ausgestattet sind.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He seguido el plan que los Fundadores han dispuesto .
Ich hielt mich an den Plan, den die Gründer entwarfen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit disponible
362 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo estoy disponible , ella está disponible .
Ich bin zu haben, sie ist zu haben.
Están disponibles esta noche.
Fuer heute Nacht sind sie gratis.
Descargar cuando esté disponible
& Herunterladen (sofern möglich)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disponible en & kde; Extragear
Programme in & kde;-Extragear
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disponibles con preaviso 9.4 .
mit vereinbarter Kündigungsfrist 9.4 .
( 1 ) Disponible en www.ecb.int .
( 1 ) Dieser Handlungsrahmen kann unter www.ecb.int abgerufen werden .
La tecnología está disponible .
Also die Technologie ist da.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
disponer de suelo antideslizante;
die Bodenfläche rutschfest ist;
Tengo otras esposas disponibles.
Ich habe einen weiteren Satz von Handschellen.
Había suficiente seguridad disponible .
Er hätte Personenschutz haben können.
El hombre está disponible .
Der Mann hat sich verbraucht.
Sie haben noch 10 Minuten.
Pero no estabas disponible .
Aber Sie waren nicht abkömmlich.
Están disponibles esta noche.
Für heute Nacht sind sie gratis.
Pero Josh está disponible .
Los documentos disponibles son:
Die Website bietet Zugriff auf:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algo que esté disponible ?
Irgendetwas, was man sich günstig schnappen kann?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Disponible en muchas tallas.
ES
Jacken & Westen in allen Farben und Größen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento gratuito.
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei ab.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Varias informaciones están disponibles:
In einer Reihe sind mehrere Informationen verfuegbar:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos opciones están disponibles:
Zwei Optionen sind möglich:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en muchas tallas.
ES
Geschenke in allen Farben und Größen.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos colores están disponibles.
ES
Diese Farben sind bei Strickstutzen möglich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Este acogedor hotel dispon…
IT
Dieses einladende Hotel is…
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aparecerán varios viajes disponibles.
Es werden Ihnen verschiedene Reisemöglichkeiten angeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tienes varias opciones disponibles.
Sie haben verschiedene Optionen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich seh nach, ob sie da ist.
Yo NO dispone funcionando.
Ich havent bekam es läuft.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo pocas unidades disponibles.
DE
Nur noch geringe Stückzahlen auf Lager.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No disponible para Android.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Las categorías disponibles incluyen:
Mögliche Kategorien sind beispielsweise:
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet eine kostenlose Gepackaufbewahrung an .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La residencia dispone de:
In der Anlage befinden sich :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más información disponible en:
Nähere Informationen dazu finden Sie auf:
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dispone de varias opciones.
Man hat mehrere Möglichkeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rápido y siempre disponible :
ES
Schnell produziert und bevorratet:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento gratuito.
IT
Das Parken ist kostenfrei.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponibles muchos colores decorativos:
Folgende Farben sind möglich:
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Radio disponible bajo demanda.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Campingplatz verfügt über:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dispone de vigilancia marítima.
Er verfügt über eine maritime Überwachung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios e instalaciones disponibles:
Services und Einrichtungen: Kostenloses Wasser in der Minibar
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Disponibles en tallas grandes.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ahora disponible para Android.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
La opción está disponible :
Der Preis für diese Option:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento gratuito.
Ihren Wagen stellen Sie kostenfrei am Hotel ab.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento gratuito.
Sie parken kostenlos am Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento gratuito.
Die Parkplätze nutzen Sie kostenlos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los estudios dispone..
ES
All studios are air-conditioned ..
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponible en muchas tallas.
ES
Poloshirts in allen Farben und Größen.
ES
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponible en dos tallas.
Verfügbar in zwei Größen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en dos colores.
Verfügbar in zwei Farben.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en seis colores.
Verfügbar in sechs Farben.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en tres colores.
Verfügbar in drei Farben.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispones de dos opciones:
Wählen Sie aus einem von zwei Paketen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No disponible en Francia.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tratamientos de spa disponibles.
Chandra Spa eine reise in den vergnügen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponible en dos versiones:
Verfügbar in zwei Versionen:
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dispone de cómodas habitaciones.
Komfortable Zimmer versprechen einen angenehmen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dispone de baño completo.
Hat ein komplettes Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Dispone de escaleras empinadas.
UK
Das Haus verfügt über steile Treppen.
UK
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento gratuito.
Das Hotel bietet Ihnen kostenlose Parkplätze.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Regálame un corazón disponible ,
Beschenke mich mit einem Bereiten Herzen,
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de dos dormitorios.
Es hat zwei Schlafzimmer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Niveles disponibles y precios:
ES
Folgende Niveaus zu folgenden Preisen sind möglich:
ES
Sachgebiete:
kunst schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones dispon..
ES
Die Zimmer mit Blick..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un restaurante.
Sie können auch das Restaurant der Unterkunft genießen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
x sí— no disponible o no disponible por separadoo optativo.
x ja.— nicht bzw. nicht getrennt vorhanden.o wahlweise.
x sí– no disponible o no disponible por separadoo opcional
x ja– nicht oder nicht getrennt vorhandeno optional
Documentos disponibles en línea Biblioteca de documentos disponibles en línea
Dokumente zum Herunterladen Dokumente, die von der ITF-Webseite heruntergeladen werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Recursos disponibles para Frontex
Betrifft: Für Frontex bereitstehendes Material
¿De qué recursos económicos dispone?
Welche wirtschaftlichen Ressourcen gehören zu diesem Plan?
No tienen ese dinero disponible !
Die haben nicht so viel Geld bereit liegen.
Veré si Maryann está disponible .
Ich sehe nach, ob Maryann Zeit hat.
Desafortunadamente, ya no está disponible .
Das ist leider vom Tisch.
– los niveles de acabado disponibles;
- die angebotenen Ausstattungsstufen;
sobre la base científica disponible
es bei der vorgeschlagenen Dosis
podrán asimismo disponer que ese
können auch bestimmen, dass eine solche
Asunto: Financiación disponible para Kosovo
Betrifft: Finanzmittel für den Kosovo
Los esquemas de color disponibles.
Die Karteikarte Schema zur Verwaltung der Farbschemata.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dispone los widgets seleccionados horizontalmente
Ordnet die ausgewählten Widgets horizontal an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dispone los widgets seleccionados verticalmente
Ordnet die ausgewählten Widgets vertikal an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disponer horizontalmente en el divisor
Ordne horizontal an in Splitter
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disponer horizontalmente (en un divisor)
Waagrecht anordnen (in Splitter)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disponer verticalmente (en un divisor)
Senkrecht anordnen (in Splitter)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disponer hijos en una cuadrícula
Abhängige Rahmen an Gitter ausrichten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Existe ya algún informe disponible ?
Liegt bereits ein Bericht vor?
¿Cuándo estará disponible esta información?
Wann werden diese Informationen vorliegen?
Todos los hombres disponibles, sargento.
Alle Mann an Deck, Staff Sergeant.
¿Aún sigue disponible la holosuite?
Ist die Holosuite noch frei?
Yo mantendré la línea disponible .
Ich halte die Verbindung die ganze Nacht aufrecht.
El organismo deberá disponer de:
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss Folgendes besitzen:
Dispone de 189 puestos fijos.
Sie verfügt über 189 feste Stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión propone y dispone.
Die Kommission denkt und lenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es esencial disponer de información.
Ein wesentlicher Punkt ist die Information der Öffentlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obligación de mantener disponible información
Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen
disponer de instalaciones de envasado;
über eine Verpackungsanlage verfügt;
