Medir la cantidad de un costo reunión desde su dispositivo Android.
Messen Sie, wieviel eine Sitzung von Ihrer Android Vorrichtung kostete.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Organiza tus tareas, sincronizarlos entre dispositivos, y compartir sus listas con nadie.
Organize Ihre Aufgaben, Synchronisierung sie zwischen Vorrichtungen und teilen Ihre Listen mit jedermann.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dr. Web también contiene un sistema especial que se utiliza en caso de robo del dispositivo para encontrar y bloquear las funciones del teléfono.
Web enthält auch ein spezielles System, das im Falle eines Diebstahls der Vorrichtung verwendet wird, die Telefonfunktionen zu finden und zu blockieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Científicos de ESO los guiaron a través de los dispositivos y explicaron cada una de sus actividades.
DE
Wissenschaftler der ESO führten durch die Anlage und erklärten im Einzelnen deren Aktivitäten.
DE
Sachgebiete: politik media astronomie
Korpustyp: Webseite
Proyección y producción de dispositivos para regulación y automatización de accionamiento eléctricos, máquinas operantes y equipamientos tecnológicos.
ES
Projektion und Herstellung von Anlagen für Regulierung und Automatisierung der elektrischen Antrieben, Arbeitsmaschinen und technologischen Einrichtungen.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Los dispositivos técnicos del antiguo depósito fueron eliminados y se aislaron las paredes con silicato para evitar pérdidas y evaporación.
DE
Die technischen Anlagen des Wasserwerkes wurden entfernt und die Wände mit Wasserglas gegen Verdunstung und Sickerverluste abgedichtet.
DE
Gracias a la combinación del conocimiento experto y la información procedente del dispositivo, es posible mantener la cantidad de datos transferidos a un nivel bajo.
ES
Durch die geschickte Verknüpfung von Expertenwissen und Informationen aus der Anlage ist es möglich, die zu übertragende Datenmenge sehr klein zu halten.
ES
Sachgebiete: nautik auto technik
Korpustyp: Webseite
Es conveniente utilizarlo también en máquinas donde haga falta proteger los dispositivos contra el perjuicio provocado por las partículas metálicas.
ES
Es ist auch gedacht die Trommel dort einzusetzen wo es nötig ist die Anlage vor Beschädigungen durch die Metallpartikel zu schützen.
ES
Estos dispositivos se asocian exclusivamente a un único usuario y su propio dispositivo de acceso.
Diese Instrumente werden spezifisch einem Nutzer und dem von diesem benutzten Zugangsgerät zugewiesen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
RÜSCH no sólo presenta el mayor espectro de dispositivos flexibles en su oferta, sino también optimiza permanentemente su gama, utilizando los últimos materiales y métodos de producción económicos.
RÜSCH hat nicht nur das größte Angebot an elastischen Instrumenten, es optimiert sein Spektrum auch laufend durch den Einsatz zukunftsweisender Materialien und wirtschaftlicher Fertigungsverfahren.
Las nueve aulas son luminosas, cómodas y están equipadas con modernos dispositivos que facilitan la enseñanza, como nuestras cuatro pizarras interactivas.
Die 9 Klassenzimmer sind hell, gemütlich und gut mit modernen Hilfsmitteln für den Fremdsprachenerwerb ausgerüstet, wozu 4 interaktive Whiteboards gehören.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con ello se marca el comienzo de la importante relación de Owen Mumford con los dispositivos para el tratamiento de la diabetes.
Dies ist der Grundstein für Owen Mumfords wichtige Verbindung zur Entwicklung von Hilfsmitteln für die Diabetesbehandlung.
Nuestros productos abarcan desde dispositivos que aportan más comodidad a los análisis de sangre hasta soluciones que facilitan la administración de medicamentos que salvan vidas.
Wir entwickeln medizinische Hilfsmittel, die eine komfortablere Blutentnahme ermöglichen und die Verabreichung lebensrettender Arzneimittel erleichtern.
En consecuencia, un número cada vez más grande de personas precisan dispositivos médicos tales como stents para arterias, implantes ortopédicos o, incluso, dispositivos oftalmológicos altamente complejos.
Dementsprechend benötigen immer mehr Menschen medizinische Hilfsmittel wie Arterienstents, orthopädische Implantate oder sogar hochkomplexe Opthalmik.
Los avances en microarquitectura facilitan la creación de dispositivos más pequeños y de mayor rendimiento.
ES
Fortschritte im Bereich der Mikroarchitektur machen die Entwicklung kleinerer, leistungsstärkerer Bauelemente und Geräte möglich.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp: Webseite
Ambos dispositivos están equipados con salida analógica digital y programable en su lugar.
Beide Bauelemente sind programmierbar und mit digitalem statt analogem Ausgang ausgestattet.
Sachgebiete: auto technik informatik
Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Máquinas y dispositivos electrónicos y eléctricos \ Fabricación de dispositivos sónoros, aparatos eléctricos
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Maschinen sowie elektronische und Elektrogeräte \ Intermediäre elektronische Transformation, Herstellung von elektronischen Bauelementen
El manager de los dispositivos BlackBerry. El software cuenta con una serie de herramientas para facilitar el trabajo con los dispositivos.
Die Software bestimmt die technischen Daten der Bauelemente des Computers. Das Dienstprogramm unterstützt die Arbeit mit vielen Arten Verbundbauteilen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Fabricación de dispositivos sónoros, aparatos eléctricos
Intermediäre elektronische Transformation, Herstellung von elektronischen Bauelementen
El favorito de estos dispositivos es la tableta iPad, y los apostadores tecnohábiles con una cuenta Twitter pudieran llevarse una solo por seguir al All Slots Online Casino.
Unter diesen Apparaten ist die deutliche Liebling den beliebte iPad Tafelcomputer von Apple, und technisch orientierte Künstler mit einem Twitter Konto können diese modische Neuigkeiten eventuell mit nach Hause nehmen durch nur All Slots Casino zu folgen.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
El dispositivo está resultando el próximo paso de la computación portátil y las compañías de apuestas en línea alrededor del planeta están apresurándose para utilizar la creciente popularidad del mismo para mejorar la experiencia de apuesta de sus jugadores.
Der Apparat wäre der nächste Schritt im Bezug auf tragbarer Computer, und online weltweite Glücksspiel-Unternehmungen eilen sich um der furchtbaren Popularität des Apparats anzuwenden um also die Spielerfahrung für Ihre treueste Spieler zu verbessern.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Descripción general del sistema El panel de control del sistema EBL128 es una unidad fiable de control y señalización para un sistema de bucle individual de pequeño tamaño, con capacidad para conectar hasta 255 dispositivos.
ES
Systemüberblick Das EBL128-Bedienfeld ist eine zuverlässige Brandmelderzentrale für kleinere eigenständige Ringbussysteme, die den Anschluss von bis zu 255 Einheiten gestatten.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Experiencia digital Llegue a su audiencia proporcionándole una completa experiencia online a través de múltiples canales y dispositivos.
Digital Experience Sie können Ihre Zielgruppe besser erreichen, indem Sie ihnen ein funktionsreiches Onlineerlebnis über mehrere Kanäle und Einheiten bieten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El uso explora vigoroso la memoria interna y externa del teléfono del dispositivo, para identificar archivos perdidos o suprimidos, incluyendo los archivos androides del paquete de la aplicación (APK), y los restaura para la reutilización.
Die Anwendung scannt kräftig den internen und externen Telefonspeicher der Einheit, um die verlorenen oder gelöschten Dateien, einschließlich androide Anwendungspaketdateien (APK) zu kennzeichnen und stellt sie für Wiederverwendung zurück.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Y si enlazas otro dispositivo iOS podrás controlar la presentación a distancia, de un dispositivo al otro, aunque no tengas Wi‑Fi.
Verbinde iOS Geräte in der Nähe, um deine Präsentation von einem Gerätaus auf einem anderen zu steuern – auch ohne WLAN.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Y con iCloud Drive puedes guardar documentos de forma segura y acceder a ellos desde cualquier dispositivo.
Mit iCloud Drive lassen sich alle Arten von Dokumenten sicher speichern und von jedem Gerätaus aufrufen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Consigue SkyDrive para acceder a tus archivos desde prácticamente cualquier dispositivo.
Holen Sie sich SkyDrive und greifen Sie von praktisch jedem Gerätaus auf Ihre Dateien zu.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Seleccione su dispositivo para comenzar.
Wählen Sie Ihr Gerätaus, um zu beginnen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Mediante esfuerzos de colaboración, Citrix y sus partners permiten estilos de trabajo móviles y servicios en la nube a usuarios en cualquier parte, en cualquier momento y en cualquier dispositivo.
Durch gemeinsamen Einsatz ermöglichen Citrix und seine Partner einen mobilen Arbeitsstil und bieten Anwendern Cloud Services überall, zu jedem Zeitpunkt und von jedem Gerätaus.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Con la aplicación Películas, puedes comprar o alquilar películas directamente desde tu dispositivo Xperia.
Mit der „Filme“-App kannst du Filme direkt von deinem Xperia Gerätaus kaufen oder leihen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Otras llegan por mensajes de texto, y quedan en el dispositivo hasta que se replican al responder a mensajes de texto entrantes con un archivo adjunto infectado.
Andere werden mit Textnachrichten eingeschleust und harren dann auf Ihrem Gerätaus, bis sie sich selbst replizieren, indem sie eingehende Textnachrichten mit einem infizierten Anhang beantworten.
Sachgebiete: finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La nueva clase de gestores de contraseñas gratuitos aprovecha la nube para que pueda acceder a sus contraseñas en cualquier momento y desde cualquier dispositivo.
Bei der neuen Art kostenloser Passwort-Manager wird die Cloud verwendet, damit Sie jederzeit und von jedem Gerätaus auf Ihre Passwörter zugreifen können.
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Acceso en línea a la copia de seguridad de los contenidos, desde cualquier dispositivo, cuando y donde quiera
Online-Zugriff auf die gesicherten Elemente von jedem Gerätaus - jederzeit und überall
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para contactar con nuestro servicio técnico, conéctese y seleccione el dispositivo sobre el que necesita información.
Um unseren technischen Support zu kontaktieren, verbinden Sie sich zunächst und wählen Sie das Gerätaus zu welchen Sie Hilfe benötigen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
dispositivoeine Einrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dispositivoEinrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dispositivoGerätetyp
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos añadido dos dimensiones adicionales a la API de Analytics: tipo de dispositivo y sistema operativo del dispositivo.
Die Analytics-API wurde um zwei weitere Dimensionen erweitert, den Gerätetyp und das Gerätebetriebssystem.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Para muchos publicistas, esto puede incluir llegar a los consumidores en el tipo de dispositivo adecuado.
Für viele Werbekunden umfasst dies das Erreichen von Kunden über den richtigen Gerätetyp.
Sachgebiete: tourismus radio internet
Korpustyp: Webseite
La disponibilidad de las aplicaciones de "PlayStation®Mobile for Android" varía dependiendo del país de residencia, el tipo de dispositivo utilizado y la versión del software del sistema instalada en el dispositivo.
Die Verfügbarkeit der "PlayStation®Mobile for Android"-Anwendungen variiert abhängig von dem Land oder der Region, in der Sie leben, dem verwendeten Gerätetyp und der System-Software auf dem Gerät.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Page de manuel de console - La consola actual se designa también por /dev/console o /dev/tty0, el dispositivo de carácter con número mayor 4 y menor 0.
Page de manuel de console - Die aktuelle Konsole kann auch durch /dev/console oder /dev/tty0 adressiert werden. Ein zeichenorientierter Gerätetyp mit der Hauptnummer 4 und der Nebennummer 0.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La consola actual se designa también por /dev/console o /dev/tty0, el dispositivo de carácter con número mayor 4 y menor 0.
Die aktuelle Konsole kann auch durch /dev/console oder /dev/tty0 adressiert werden. Ein zeichenorientierter Gerätetyp mit der Hauptnummer 4 und der Nebennummer 0.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
En la pestaña Opciones, Retrospect muestra información acerca del dispositivo de almacenamiento seleccionado y los controles se activan o se desactivan según la clase de dispositivo seleccionado.
Auf der Registerkarte Optionen werden Informationen über ausgewählte Speichergeräte angezeigt. Die Steuerelemente auf dieser Registerkarte sind je nach gewähltem Gerätetyp aktiviert oder deaktiviert.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y descargar Bluetooth controladores por favor elija el fabricante necesario y encontraremos el controlador para su modelo del dispositivo.
ES
Finden und herunterladen BIOS andere Treiber, wählen Sie dann einen Hersteller und finden Sie den Gerätetyp.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y descargar A4/B4 up to 15cpm/ppm controladores por favor elija el fabricante necesario y encontraremos el controlador para su modelo del dispositivo.
ES
Finden und herunterladen BIOS andere Treiber, wählen Sie dann einen Hersteller und finden Sie den Gerätetyp.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y descargar Capturador de vídeo controladores por favor elija el fabricante necesario y encontraremos el controlador para su modelo del dispositivo.
ES
Finden und herunterladen BIOS andere Treiber, wählen Sie dann einen Hersteller und finden Sie den Gerätetyp.
ES
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y descargar Lectores DVD / Grabadoras controladores por favor elija el fabricante necesario y encontraremos el controlador para su modelo del dispositivo.
ES
Finden und herunterladen BIOS andere Treiber, wählen Sie dann einen Hersteller und finden Sie den Gerätetyp.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
dispositivoSchutzeinrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dispositivoSystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dispositivoTelefon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esto ocurre, por favor comprueba lo siguiente:Algunas redes requieren proxies, los cuales el dispositivo no puede configurar.
Wenn dies passiert, überprüfe bitte folgende Punkte:Manche Netzwerke benötigen Proxies, die das Telefon nicht unterstützt.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Algunas redes requieren proxies, los cuales el dispositivo no puede configurar.
Manche Netzwerke benötigen Proxies, die das Telefon nicht unterstützt.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
WhatsApp es una aplicación de mensajería móvil multiplataforma que utiliza la conexión de internet de tu teléfono móvil para chatear con otros usuarios de WhatsApp. Antes de descargar e instalar WhatsApp, por favor, comprueba que puedes usar WhatsApp en tu dispositivo.
WhatsApp ist ein plattformübergreifender Mobiltelefon-Messenger, der die Internetverbindung deines Telefons zum Chatten mit anderen WhatsApp-Nutzern verwendet.Bevor du WhatsApp herunterlädst und installierst, stelle sicher, dass WhatsApp dein Telefon unterstützt.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Antes de descargar e instalar WhatsApp, por favor, comprueba que puedes usar WhatsApp en tu dispositivo.
Bevor du WhatsApp herunterlädst und installierst, stelle sicher, dass WhatsApp dein Telefon unterstützt.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
- Cuando bloqueas a alguien en WhatsApp, ya no se puede recibir mensajes WhatsApp de esta persona. Lo siguiente es una descripción de la función del bloqueo en WhatsApp:Los mensajes WhatsApp que te manda un contacto bloqueado no te llegan al dispositivo.
- Wenn du jemanden bei WhatsApp blockierst, erhältst du von dieser Person keine Nachrichten mehr über WhatsApp.Was es genau bedeutet, jemanden zu blockieren, ist einfach erklärt:WhatsApp-Nachrichten von einem blockierten Kontakt erscheinen nicht auf deinem Telefon und werden nie dir nie zugestellt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Los mensajes WhatsApp que te manda un contacto bloqueado no te llegan al dispositivo.
WhatsApp-Nachrichten von einem blockierten Kontakt erscheinen nicht auf deinem Telefon und werden nie dir nie zugestellt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Por favor, lee este artículo para más información.En el caso de que los dos dispositivos son Nokia S60, hay un proceso para poner tus conversaciones en el nuevo dispositivo.
Bitte lies diesen Artikel, um genaue Anweisungen zu erhalten.Wenn du von einem Nokia S60 zu einem anderen Nokia S60 Telefon wechselst, gibt es auch einen Prozess, den du durchführen kannst, um deine Chats auf das neue Telefon zu übertragen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Verificando tu número de teléfono con WhatsApp - ¿Tienes dificultades registrando WhatsApp en tu dispositivo?
Verifizierung deiner Telefonnummer in WhatsApp - Hast du Schwierigkeiten, WhatsApp auf deinem Telefon zu verifizieren?
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
¿Tienes dificultades registrando WhatsApp en tu dispositivo?
Hast du Schwierigkeiten, WhatsApp auf deinem Telefon zu verifizieren?
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Cuando se restaura, tus chats aparecerán en tu dispositivo nuevo!Si tienes problemas con la verificación de tu número de teléfono, lee este artículo.Saludos,Equipo de Soporte de WhatsApp
Wenn du wiederhergestellt wurden, erscheinen deine alten Chats auf deinem neuen Telefon!Hast du Probleme mit der Verifizierung deiner Telefonnummer? Lies diesen Artikel.Bis bald dein WhatsApp Support Team
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
dispositivoRegelung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dispositivoEndgerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CA NSD ofrece una experiencia móvil que permite que los consumidores de servicios de TI abran incidentes, gestionen tickets, hagan el seguimiento de las aprobaciones y consulten información sobre comunicaciones importantes del servicio en cualquier momento y lugar, y desde cualquier dispositivo.
CA NSD bietet eine fortschrittliche mobile Erfahrung. Anwender von IT-Services können Störfälle melden, Tickets verwalten, Freigaben überwachen und kritische Servicekommunikationsinformationen ansehen – und dies jederzeit von überall und über jedes Endgerät.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
2. Borre la app del dispositivo (del iPhone o el iPad, no de iTunes).
Löschen Sie die App vom Endgerät (von Ihrem iPhone/iPad und nicht aus iTunes).
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Acceda de nuevo a iTunes y encienda el dispositivo.
4. Loggen Sie sich in iTunes wieder ein und schalten Sie Ihr Endgerät ein.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Conecte su dispositivo con el ordenador y sincronícelo con iTunes.
Verbinden Sie Ihr Endgerät mit dem Computer und synchronisieren Sie mit iTunes.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Las cookies son pequeños archivos que se almacenan en su dispositivo.
Cookies sind kleine Dateien, die auf Ihrem Endgerät abgelegt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Con ayuda de las cookies es posible comprobar si desde su dispositivo se ha establecido anteriormente una comunicación con nuestras páginas.
Diese können genutzt werden, um festzustellen, ob von Ihrem Endgerät bereits eine Kommunikation zu unseren Seiten bestanden hat.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Se identifica exclusivamente la cookie en su dispositivo.
Es wird lediglich das Cookie auf Ihrem Endgerät identifiziert.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si hace usted uso de nuestra página web, declara su conformidad con el uso y el almacenamiento de cookies en su dispositivo.
Wenn Sie unsere Website nutzen, stimmen Sie der Nutzung und Speicherung von Cookies auf Ihrem Endgerät zu.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Usted podrá evitar el almacenamiento de cookies en su dispositivo mediante la elección en su configuración del navegador del ajuste *No aceptar cookies*.
Sie können das Speichern von Cookies auf Ihrem Endgerät verhindern, indem Sie in Ihren Browser-Einstellungen *keine Cookies akzeptieren* wählen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Puede eliminar las cookies que ya estén almacenadas en su dispositivo en cualquier momento.
Auf Ihrem Endgerät können Sie bereits gesetzte Cookies jederzeit löschen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
dispositivoGerätes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este dispositivo permite detectar un tumor incluso en estado incipiente, y, después que ha sido probado en la práctica, médicos de toda Europa vienen al hospital para adquirir experiencia en su funcionamiento.
Nach der erfolgreichen Erprobung dieses Gerätes in der Praxis kommen Ärzte aus ganz Europa in das Krankenhaus Na Homolce, um hier Erfahrungen zu sammeln.
Antes de descargar el driver, precise el nombre y el tipo de su dispositivo, la versión de su sistema operacional.
ES
Bevor Sie die Treiber herunterladen, erkundigen Sie sich genau nach der Modellbezeichnung und dem Namen Ihres Gerätes, sowie der Version Ihres Betriebsystems.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
También tema usar las versiones alpha y beta de los drivers, e.d. aquellos drivers, que no han pasado la comprobación y pueden trabajar inestable o llamar la rotura del dispositivo.
ES
Verwenden Sie auch Alpha- und Beta-Versionen der Treiber nicht, d.h. die Treiber, die keiner Prüfung des Herstellers unterlagen und nicht instabil funktionieren könnten, was zu Störungen des Gerätes führen kann.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para mirar las características del dispositivo concreto, apriete dos veces por él.
ES
Um die Eigenschaften eines bestimmten Gerätes zu sehen, klicken sie zweimal darauf.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Actualmente, los ciclos de un producto son más cortos, y no es extraño que tras un breve período después de finalizar la producción del dispositivo, el fabricante no ofrezca más actualizaciones del controlador.
Heutzutage sind die Produktzyklen kurz geworden und es ist nicht unüblich, dass kurze Zeit, nachdem der Hersteller die Produktion eines Gerätes einstellt, auch keine Aktualisierungen für den Treiber vom Hersteller mehr bereitgestellt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Señal de funcionamiento defectuoso al fallar el dispositivo
Störmeldung bei Ausfall des Gerätes
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung bau
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, con un ajuste de 2 y 20 respiraciones por minuto (BPM) con 2 baterías totalmente cargadas, el dispositivo puede llegar a funcionar 8 horas.
Beispielsweise kann man bei einer Einstellung auf Stufe 2 und 20 Atemzügen/min und 2 voll geladenen Akkus mit einer Laufzeit des Gerätes von bis zu 8 Stunden rechnen.
- El mensaje Certificado caducado puede significar lo siguienteLa fecha, hora y/o el año en tu dispositivo son incorrectos.Es necesario actualizar el software del dispositivo a la última versión disponible.Para información sobre cómo puedes actualizar el software del dispositivo Nokia, visita la página web Nokia:
- Die Fehlermeldung „Zertifikat abgelaufen“ kann Folgendes bedeuten:Das Datum, die Zeit und/oder das Jahr ist/sind auf deinem Gerät falsch eingestellt.Du musst das Betriebssystem deines Gerätes aktualisieren.Um Informationen zur Aktualisierung deines Betriebssystems bei deinem Nokia zu erhalten, besuche bitte die Nokia-Website:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Su simplicidad se traduce en un dispositivo fiable que se puede utilizar para compensar de forma óptima los distintos tipos de pérdida auditiva.
Dieser einfache Aufbau trägt zur Zuverlässigkeit des Gerätes bei und erlaubt einen sehr flexiblen Einsatz zur optimalen Kompensation verschiedener Arten von Hörverlust.
A la hora de crear el dispositivo perfecto para lectores apasionados como tú, los diseñadores de Kobo se inspiraron en lo mismo que tú: los libros.
Als es um die Entwicklung des perfekten Gerätes für leidenschaftliche Leser ging, so wie Sie einer sind, haben sich Kobos Designer von echten Büchern inspirieren lassen.
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
dispositivoGeräten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, usted puede tener acceso a los tratados en cualquier dispositivo que soporte el formato ePub.
ES
Jetzt können Sie auch die EU-Verträge immer dabeihaben – auf allen Geräten, die das EPUB-Format unterstützen.
ES
Sachgebiete: politik internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Activando sólo la Barra de Acción Móvil™ le permitirá a los visitantes ver tu sitio creado en PC (desktop) igual, pero desde un dispositivo smartphone con la capa add-on de la Barra de acción Mobile™.
Das Aktivieren nur der optimierten Mobile Ansicht ermöglicht Ihren Besuchern, Ihre mobile Site ohne die Aktionsleiste Mobile™ auf Spartphone Geräten aufzurufen.
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
Cisco Mobility le permite conectarse a redes seguras en cualquier lugar, en todo momento, con cualquier dispositivo (BYOD).
Mit Cisco Mobility Sie jederzeit, überall und mit beliebigen Geräten (BYOD) sichere Verbindungen zu Ihrem Netzwerken herstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet
Korpustyp: Webseite
La AirPort Express incluye un puerto LAN Ethernet 10/100BASE-T que te permite conectar a la máxima velocidad un ordenador de mesa, una unidad de red, una grabadora o cualquier otro dispositivo.
AirPort Express kommt mit einem 10/100BASE-T Ethernet LAN Anschluss für schnelle Kabelverbindungen mit Computern, Netzlaufwerken, DVRs oder anderen Geräten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nuevas ofertas paquetizadas de IBM para el suministro, la activación y la gestión del dispositivo.
neue vorkonfigurierte Angebote von IBM zur Aktivierung, Bereitstellung und Verwaltung von Geräten.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
AirPort Extreme incluye tres puertos LAN para Gigabit Ethernet que te brindan una rápida conectividad por cable para tu computadora de escritorio, unidad de red, DVR u otro dispositivo.
AirPort Extreme hat drei Gigabit-Ethernet LAN Anschlüsse für schnelle Kabelverbindungen mit einem Desktopcomputer, Netzwerklaufwerk, DVR oder anderen Geräten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
AirPort Express incluye un puerto LAN Ethernet 10/100BASE-T para una conectividad por cable rápida con una computadora de escritorio, unidad de red, lector de DVD u otro dispositivo.
Für schnelle Kabelverbindungen mit Desktopcomputern, Netzwerklaufwerken, DVRs oder anderen Geräten hat die AirPort Time Capsule drei Gigabit-Ethernet LAN Anschlüsse. Lern die ganze AirPort Familie kennen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Desde entonces, una de las motivaciones principales detrás de nuestro trabajo fue la de crear navegadores web que se puedan ejecutar en equipos, teléfonos o cualquier otro dispositivo, desde televisores hasta tabletas y consolas de videojuegos.
Seitdem wurde unsere Arbeit unter anderem von dem Wunsch angetrieben, Webbrowser herzustellen, die auf Computern, Telefonen und beliebigen anderen Geräten, von Fernsehern über Tablets zu Spielekonsolen, laufen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Guarda tus ideas y accede a ellas desde cualquier dispositivo con acceso a WebStorage. Además, MyBitCast también permite hacer fotos y grabar mensajes en la nube.
Jeder Gedanke und jede Idee kann einfach gespeichert und geteilt werden und ist dann überall verfügbar. Mit MyBitCast auf mobilen Geräten können Sie Notizen machen, Fotos schießen und Nachrichten aufzeichnen – und das alles in der Cloud.
El proceso de transcodificación optimiza el vídeo para que se visualice con la mejor calidad posible en cualquier dispositivo y con cualquier velocidad de conexión.
Dieser Videotranscodierungsprozess optimiert das Video für die Wiedergabe in der bestmöglichen Qualität auf verschiedenen Geräten und mit unterschiedlicher Verbindungsgeschwindigkeit.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
dispositivoGeräte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el primer momento, confiamos en el cifrado y en nuestra capacidad para administrar el dispositivo de forma remota.»
Sofort nach dem Auspacken können wir uns auf die Verschlüsselung und die Möglichkeiten für die Fernverwaltung der Geräte verlassen."
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Desde el primer momento, confiamos en el cifrado y en nuestra capacidad para administrar el dispositivo de forma remota.»
Sofort nach dem Auspacken können uns auf die Verschlüsselung und die Möglichkeiten für die Fernverwaltung der Geräte verlassen."
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Y si enlazas otro dispositivo iOS podrás controlar la presentación a distancia, de un dispositivo al otro, aunque no tengas Wi‑Fi.
Verbinde iOS Geräte in der Nähe, um deine Präsentation von einem Gerät aus auf einem anderen zu steuern – auch ohne WLAN.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
La interfaz intuitiva y atractiva de MobileIron les permite controlar cada dispositivo, hacer borrados remotos y ver informes personalizados. Todo desde un solo panel de control.
Über die ansprechende, intuitive Oberfläche von MobileIron können einzelne Geräte nachverfolgt, Löschvorgänge per Fernzugriff ausgeführt und spezifische Berichte in einer Verwaltungsumgebung angezeigt werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Cuatro meses después de empezar a desarrollar para un dispositivo de Apple ya teníamos una aplicación completamente funcional.»
Ohne Erfahrung in der Entwicklung für Apple Geräte konnten wird bereits nach vier Monaten ein einsatzfähiges Programm bereitstellen.“
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Ahora puede proteger cada dispositivo de su empresa, sin importar donde esté.
Jetzt lassen sich ungeachtet des Standorts alle Geräte schützen, die für Ihr Unternehmen wichtig sind.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
¡Perfecto en cualquier dispositivo móvil!
Optimal für alle mobilen Geräte!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Aprovecha la energía del OEM para cargar el dispositivo y la alarma
Setzt OEM-Strom wirksam ein, um Geräte mit Strom zu versorgen und durch Alarm zu schützen
Aplicaciones móviles de HP -- Piense más allá del dispositivo
Mobile Anwendungen von HP – über einzelne Geräte hinaus
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Be On, una división de AOL Networks, es una plataforma global de branded entertainment que reúne producción de contenidos, distribución e insights de métricas a tiempo real para ofrecer a los anunciantes una plataforma integral de video branded content en todos los formatos y disponible en cualquier dispositivo tecnológico.
Be On, a division of AOL Networks ist eine globale Branded Entertainment Plattform, die Content Produktion, Syndication und Real-Time Insights zusammen bringt, um Advertisern eine End-to-End Plattform für langformatigen Branded Content, über alle Geräte, zur Verfügung zu stellen.
Sachgebiete: e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
dispositivoGeräts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa la pantalla de tu dispositivo como lo harías con un trackpad:
Du benutzt das Display deines Geräts wie ein Trackpad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
«Usar un dispositivo móvil ahorra tiempo en la atención al cliente», afirma Chitwood.
„Die Verwendung eines mobilen Geräts während der Behandlung spart Zeit“, erläutert Chitwood.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Incluso puedes canjearla tomando una foto del código PIN con la cámara de tu Mac o dispositivo iOS.1
Du kannst sie sogar einlösen, indem du einfach nur den PIN-Code mit der Kamera deines Mac oder iOS Geräts fotografierst.1
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La información de ubicación implícita es información que, en realidad, no nos indica la ubicación de tu dispositivo, sino que nos permite determinar que estás interesado en ese sitio o que puedes encontrarte en ese lugar.
ES
Anhand impliziter Standortinformationen können wir nicht den Standort Ihres Geräts erkennen, aber daraus ableiten, dass Sie sich entweder für diesen Ort interessieren oder sich möglicherweise dort aufhalten.
ES
Vea una demo y haga una visita interactiva a través de las prestaciones de su nuevo dispositivo BlackBerry®.
Sehen Sie sich eine Demo an und gehen Sie auf eine interaktive Tour durch die Funktionen Ihres neuen BlackBerry® Geräts.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
La razón de fabricar este dispositivo fue acercarnos más a los productos artesanales realizados en hornos de estantes, evitando los pequeños puntos de las bandejas perforadas.
Der Grund für die Herstellung dieses Geräts bestand darin, den in Etagenbackofen gefertigten Traditionsprodukten näher zu kommen, um die kleinen Punkte von den perforierten Blechen zu vermeiden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Creada exclusivamente para mejorar tu dispositivo y adaptarse perfectamente al mismo, la innovadora SleepCover es la compañía perfecta para tu tableta;
Das Kobo SleepCover wurde exklusiv und passgenau für die Verschönerung Ihr Geräts konzipiert - der perfekte Partner für Ihr Tablet, stylisch und dabei genial.
Ambos sistemas se instalaron en segundos y les permitieron a los visitantes apreciar la interfaz y sentir cada dispositivo de forma real.
Beide Systeme waren in wenigen Sekunden installiert und erlaubten den Besuchern, die Oberfläche und die Griffigkeit des Geräts wirklich zu erleben.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
TLas mediciones anteriores ser realizaron en el marco de la normativa y los estándares europeos, tal y como se indica en la Declaración de conformidad del dispositivo.
Die oben aufgeführten Messungen wurden gemäß den in der EG-Konformitätserklärung des Geräts aufgeführten europäischen Vorschriften und Normen durchgeführt.
Cuando usted compra el pequeño dispositivo recibo un bono de 10 euros.
DE
Beim Kauf des kleinen Geräts erhalte ich einen 10-Euro-Gutschein.
DE
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
dispositivoIhres Geräts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A medida que nuevas aplicaciones hagan uso de esta tecnología, Missing Sync podrá transferir también sus datos al dispositivo Windows Mobile, aumentando así su flexibilidad y utilidad.
Da weitere Programme diese Technologie verwenden, kann The Missing Sync die Daten dieser Programme auf Ihr Windows Mobile-Gerät übertragen und so die Flexibilität und Brauchbarkeit IhresGeräts erhöhen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en Daewoo Tarjeta madre, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
ES
Um die Treiber für Daewoo zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell IhresGeräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en Koutech Carta de leer-escribir, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
ES
Um die Treiber für Koutech zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell IhresGeräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en ABIT Digital Media, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
ES
Um die Treiber für ABIT zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell IhresGeräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en FIC Tarjetas de vídeo, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
ES
Um die Treiber für FIC zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell IhresGeräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en SIS Chipset, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
ES
Um die Treiber für SIS zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell IhresGeräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en Foxconn Carta de leer-escribir, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
ES
Um die Treiber für Foxconn zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell IhresGeräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar driver en Casio, escoge el modelo de dispositivo, para cual Usted desea descargar driver.
ES
Um die Treiber für Casio zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell IhresGeräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
ES
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en Nokia USB, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
ES
Um die Treiber für Nokia zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell IhresGeräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en Brother Other, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
ES
Um die Treiber für Brother zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell IhresGeräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
En consecuencia, un número cada vez más grande de personas precisan dispositivos médicos tales como stents para arterias, implantes ortopédicos o, incluso, dispositivos oftalmológicos altamente complejos.
Dementsprechend benötigen immer mehr Menschen medizinische Hilfsmittel wie Arterienstents, orthopädische Implantate oder sogar hochkomplexe Opthalmik.
