linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
distorsión de la imagen Bildverzerrung 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

distorsión de la imagen Abbildungsfehler 1

Verwendungsbeispiele

distorsión de la imagen Abbildungsfehler
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

la óptica correctora (= corrector), que compensa la aberración esférica (= distorsión de la imagen) del espejo primario, no es una lente, como en los telescopios Schmidt convencionales, sino un espejo móvil, que sigue el movimiento aparente de la zona del cielo que está siendo observada.
schott.com
Die Korrekturoptik (= Korrektor), welche die sphärische Aberration (= Abbildungsfehler) des Hauptspiegels korrigiert, ist keine Linse wie bei herkömmlichen Schmidt-Teleskopen, sondern ein beweglicher Spiegel. Dieser wird der scheinbaren Bewegung des beobachteten Himmelsareals nachgeführt.
schott.com
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


distorsión de las imágenes .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "distorsión de la imagen"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Distorsión óptica y separación de la imagen secundaria
Optische Verzerrung und Prüfung auf Doppelbilder
   Korpustyp: EU DGT-TM
la masa de la cámara hacia el monitor y provoca así la distorsión en la imagen de vídeo. DE
monacor.de
zum Monitor und verursacht so die Störung im Videobild. DE
monacor.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Como resultado, se obtiene la mejor calidad de imagen de su clase que reduce los diversos tipos de distorsión. ES
tamron.eu
Dies reduziert Verzerrungen verschiedenster Art und das Ergebnis ist eine sehr hohe Bildqualität. ES
tamron.eu
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Después combina lo mejor de cada una en una imagen con la menor distorsión y movimiento posibles.
apple.com
Dann werden die besten Teile der Fotos zu einem einzigen Bild mit möglichst wenig Rauschen, Bewegung und Verwacklung kombiniert.
apple.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
La modificación de la forma de la imagen proyectada que provoca la interposición del acristalamiento de seguridad en la trayectoria luminosa da una medida de la distorsión.
Die Änderung der Form des projizierten Rasters durch das Einfügen der Sicherheitsverglasung in den Strahlengang liefert ein Maß für die Verzerrung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Esta distorsión no permitía tener una imagen general de la economía, por lo que la nueva propuesta pretende solucionar este problema ampliando el ámbito de aplicación del reglamento;
Diese Schieflage ergab kein umfassendes Bild der Wirtschaft; der neue Vorschlag zielt auf die Behebung dieses Defizits ab, indem der Erfassungsbereich der Verordnung erweitert wird.
   Korpustyp: EU DCEP
El objetivo de Panasonic recientemente desarrollado ofrece una calidad de imagen extremadamente alta en los bordes de la imagen y la compensación de distorsión del objetivo permite ajustar las imágenes 256 pasos. ES
panasonic.es
Das neu entwickelte Panasonic Objektiv bietet ausgezeichnete Bildqualität am Bildrand und mit der Verzerrungskompensation können die Bilder in 256 Stufen angepasst werden. ES
panasonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Mejor perspectiva con el ajuste de la distorsión - el proyector altera la imagen antes de que llegue a la lente y garantiza una imagen encuadrada incluso si se proyecta con ángulo ES
sony.es
Bessere Perspektive dank Trapezkorrektur - Der Projektor passt das Bild an, bevor es auf das Objektiv trifft, damit es trotz schräger Projektion rechteckig angezeigt wird ES
sony.at
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La modificación de la forma de la imagen proyectada que provoca la interposición de la luna de vidrio de seguridad en la trayectoria luminosa da una medida de la distorsión.
Die Änderung der Form des projizierten Rasters durch das Einfügen der Sicherheitsglasscheibe in den Strahlengang liefert ein Maß für die Verzerrung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Imagen ráster de la superficie de la Tierra que ha sido corregida geométricamente (“ortorrectificada”) para eliminar la distorsión causada por las diferencias de elevación, la inclinación del sensor y, opcionalmente, la óptica del sensor.
Rasterbild der Erdoberfläche, das geometrisch korrigiert (entzerrt) wird, um durch Höhenunterschiede, die Sensorneigung und optional die Sensoroptik verursachte Verzerrungen zu beseitigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
PhotoWings para Symbian incluye un algoritmo de reconocimiento facial a través del cual puede reconocer y seleccionar automáticamente el rostro de una persona para aplicar distorsión de tipo cómic está transformando la imagen en una bonita caricatura.
cellulareblog.com
PhotoWings für Symbian umfasst eine Gesichtserkennung Algorithmus, mit dessen Hilfe sie erkennen können und wählt automatisch das Gesicht einer Person zu gelten Verzerrung Comic-Art ist die Umwandlung der "Bild in einer netten Karikatur.
cellulareblog.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unos sensores reconocen el ángulo y la corrección trapezoidal corrige automáticamente la distorsión vertical (hasta 30°) - usted obtendrá una imagen sin distorsiones y sin necesidad de laboriosos ajustes manuales.
casio-europe.com
Sensoren erkennen den Winkel und die Trapezkorrektur korrigiert daraufhin die obere vertikale Verzerrung (bis 30°) automatisch - und Sie erhalten ein unverzerrtes Bild ohne zeitraubende manuelle Einstellungen.
casio-europe.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Puesto que estos dos elementos repercuten en la calidad, la imagen y el precio de las aves de corral y los huevos ecológicos, ¿qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión para resolver los problemas de distorsión generados por la aplicación actual del Reglamento en vigor?
Welche Maßnahmen wird die Kommission vor dem Hintergrund, dass sich diese beiden Elemente auf die Qualität, das Erscheinungsbild und die Erzeugungskosten des Geflügels und der Eier aus biologischer Landwirtschaft auswirken, ergreifen, um das aus der aktuellen Anwendung der geltenden Verordnung entstandene Problem der Verzerrung zu lösen?
   Korpustyp: EU DCEP
Cuando escanea un documento, haga una foto de un Póster, o grabe una imagen inclinada en el soporte, el software de la YC-400, automáticamente, detecta y corrige cualquier distorsión de perspectiva, recorta los bordes, ajusta el tamaño, contraste, brillo, para su correcta proyección.
casio-europe.com
Ob Sie eine Vorlage einscannen, ein Foto eines Posters machen oder ein Flipchart schräg aufnehmen: Die mitgelieferte Software des YC-400 erkennt und korrigiert die perspektivische Verzerrungen automatisch, beschneidet die Ränder für eine formatfüllende Projektion und erhöht den Kontrast für eine brillante Darstellung.
casio-europe.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -