Hegner Präzisionsmaschinen Ltd. es un tradicional fabricante, desarrollador y distribuidor de máquinas de alta calidad, para la transformación de la madera.
ES
Hegner Präzisionsmaschinen GmbH ist ein traditionsreicher Hersteller, Entwickler und Vertreiber von hochwertigen, zuverlässigen und langlebigen Maschinen für die Bearbeitung von Holz.
ES
Sachgebiete: oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
2009 – Se adquirió Carl Lamm, un distribuidor exclusivo de una serie de productos de marca de Ricoh en Suecia y proveedor a nivel nacional de soluciones de IT.
ES
2009 – Wir übernehmen Carl Lamm, eine exklusive Vertriebsgesellschaft für eine Reihe von Ricoh-Produkten in Schweden und landesweiter Anbieter von IT-Lösungen.
ES
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp: Webseite
Nuestros clientes y colaboradores están repartidos por todo el globo e incluyen los principales integradores de sistemas, distribuidores y compañías eléctricas, muchos de los cuales producen energía solar limpia para las empresas y vecindarios locales.
Zu den Kunden und Partnern rund um den Erdball zählen renommierte Systemintegratoren, Vertriebsgesellschaften und Energieversorger, die zum großen Teil die Unternehmen und Wohnviertel in ihrer direkten Umgebung mit sauberer Sonnenergie versorgen.
Sachgebiete: controlling auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Neoenergia y Odebrecht Energia han empezado la construcción de la instalación solar del estadio de fútbol de Arena Pernambuco, un proyecto integrado en el programa de Investigación y Desarrollo de los tres distribuidores del Grupo Neoenergia:
Neoenergia und Odebrecht Energia haben mit der Errichtung einer Solaranlage im Fußballstadion Arena Pernambuco begonnen. Das Projekt ist Teil des Forschungs- und Entwicklungsprogrammes (F&E) der drei Vertriebsgesellschaften des Neoenergia-Konzerns:
Sachgebiete: auto raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Al dejar su distribuidora altamente exitosa con Unicity para convertirse en el Director Ejecutivo de la compañía, el Sr. Hughes expresó su más fuerte intención acerca de su compromiso hacia Unicity y hacia sus distribuidores.
Indem Herr Hughes seine äusserst erfolgreiche Vertriebsgesellschaft mit Unicity aufgegeben hat, um CEO von Unicity zu werden, hat er gezeigt, wie wichtig ihm Unicity und seine Franchise-Partner sind.
Únicamente un relojero cualificado o un distribuidor autorizado familiarizado con los productos Rado están facultados para determinar la autenticidad de una pieza de relojería Rado.
Nur ein qualifizierter Uhrmacher oder ein autorisierter Einzelhändler, der mit Rado-Produkten vertraut ist, kann feststellen, ob eine Uhr ein originaler Rado-Zeitmesser ist.
Einzelhändler, Verpackungsbetriebe, industrielle Nutzer sowie kleine und mittelständische Unternehmen müssen bei sich vor Ort variable Informationen drucken.
ES
Rado posee una red internacional de 5.000 distribuidores y numerosos centros de servicio Rado autorizados que ofrecen sus prestaciones de forma eficiente a nivel internacional.
Rado hat ein internationales Netz von 5.000 autorisierten Einzelhändlern sowie zahlreichen autorisierten Rado Service Centern aufgebaut, die weltweit einen zuverlässigen Service bieten.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
La bomba principal, con un caudal de hasta 52 l/min y cinco distribuidores auxiliares, garantiza el envío de aceite a los principales componentes del tractor.
Die Hauptpumpe mit einer Förderleistung bis zu 52 l/min verfügt über fünf zusätzliche Steuerventile und versorgt alle Hauptkomponenten des Traktors mit Öl.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Con el control electrónico o mecánico del enganche y la posibilidad de disponer de hasta 3 distribuidores hidráulicos traseros y 2 laterales, el flujo hidráulico se puede dirigir hacia donde haga falta para controlar una gama amplia de equipos.
Mit mechanischer oder elektronischer Hydrauliksteuerung und bis zu drei Steuerventilen im Heck- und zwei im Zwischenachsanbau können Sie die Kraft der Hydraulik für vielfältige Zwecke nutzen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp: Webseite
La Serie Agrovector incluye de serie un distribuidor de doble efecto con mando a distancia instalado en el brazo telescópico y, opcionalmente, también se puede instalar un distribuidor de doble efecto con mando a distancia adicional en el trasero:
Serienmäßig umfasst die Agrovector-Baureihe ein doppelt wirkendes ferngesteuertes Steuerventil, das an einem Teleskoparm montiert ist. Optional kann auch ein zusätzliches ferngesteuertes doppelt wirkendes Steuerventil am Heck installiert werden.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
• caudal hidráulico de 52 l/min gracias al uso de un distribuidor de la serie D y de nuevas bombas hidráulicas • Bomba que se ocupa específicamente del sistema de cebado.
ES
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik
Korpustyp: Webseite
Durante el encendido completamente electrónico, las bobinas de encendido sin distribuidor se controlan directamente desde la unidad de control correspondiente.
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik
Korpustyp: Webseite
En el encendido completamente electrónico, las bobinas de encendido sin distribuidor se controlan directamente desde la unidad de control correspondiente.
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik
Korpustyp: Webseite
Ultima propone una versión Shovelhead más avanzada, que tiene el alternador (магнетто) y el sistema estandartizado del encendido, a diferencia de las versiones tempranas de los motores, que tenían el generador clásico el distribuidor llevado adelante y mecánico del encendido.
RU
Ultima bietet die spätere Version Shovelhead, die альтернатор (магнетто hat) und die standardmäßige Zündanlage, im Unterschied zu den frühen Versionen der Motoren an, die den klassischen Generator den ertragenen vorwärts und mechanischen Zündverteiler hatten.
RU
AMPCO METAL mit Hauptsitz in der Schweiz ist ein führender internationaler Hersteller und Lieferant von Kupfer- und Bronzespeziallegierungen und Sonderlösungen aus diesen Legierungen.
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
AMPCO METAL, como productor y distribuidor integrado, trae vasta experiencia y conocimientos para resolver sus problemas de desgaste y corrosión de los metales.
AMPCO METAL verfügt als Produzent und Lieferant über einen umfangreichen Erfahrungsschatz und Kompetenz um Ihr Verschleiß- und Korrosionsprobleme zu lösen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp: Webseite
Simplemente debe comprarle a su distribuidor un paquete multimedia al precio de venta al público o de bajo coste, y Nuance le proporcionará un certificado que le autoriza a hacer una copia o instalación por cada licencia adquirida.
ES
Kaufen Sie einfach ein Exemplar eines Nuance-Programms bei Ihrem Fachhändler, und lassen Sie sich ein Nuance Zertifikat der weiteren Lizenzen ausstellen, das Sie dazu berechtigt, für jede erworbene Lizenz eine Kopie des Programms anzufertigen bzw. eine Installation durchzuführen.
ES
Ein Verkaufsberater oder Fachhändler von TomTom ist Ihnen gern dabei behilflich, eine speziell auf Ihr Unternehmen und Ihre Flottengröße zugeschnittene Lösung zusammen zu stellen.
Am besten, Sie machen sich bei Ihrem HARO Fachhändler selbst ein Bild von den vielfältigen Möglichkeiten, die Ihnen bei HARO Laminatböden zur Verfügung stehen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Debido a que Debian consiste en un grupo de programas creados bajo la Licencia Pública General GNU (GNU GPL), cualquier distribuidor debe vigilar no infringir la licencia.
Da Debian großteils aus Software besteht, die unter der GNU General Public License (inoffizielle deutsche Übersetzung) lizenziert ist, muss jeder Distributor sicherstellen, dass er diese Lizenz nicht verletzt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La solicitud del código fuente se realizaría por el usuario al distribuidor, no a una tercera persona, debido a que el usuario recibió el archivo binario del distribuidor y no del tercero.
Der rechtliche Anspruch des Kunden auf die kompletten Quellen richtet sich gegen den Distributor und nicht irgendeine dritte Partei, da der Kunde die binäre Version ja auch vom Distributor und nicht von der drittem Partei erhalten hat.
Para un distribuidor, el modo de hacerlo es donar parte del beneficio a la Free Software Foundation o a algún otro proyecto de desarrollo de software libre.
Für einen Distributor ist der Weg, dies zu tun, einen Teil des Gewinns Freie-Software-Entwicklungsprojekten oder der Free Software Foundation zu spenden.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Si no hay una persona adecuada para tratar dicha solicitud, el administrador puede transferirla a un distribuidor oficial de productos de marca Ricoh.
ES
Wenn es keine zuständige Person für eine Anfrage gibt, kann der Webmaster die Anfrage an einen offiziellen Distributor von Ricoh-Produkten weiterleiten.
ES
La empresa Clarke Energy Ltd. de Reino Unido, promotora internacional líder de proyectos de energías alternativas, junto con el distribuidor de los motores Jenbacher de GE en Reino Unido, instalaron las plantas CHP en los hospitales de Londres.
Die im Vereinigten Königreich ansässige Clarke Energy Ltd., ein international führender Projektentwickler für alternative Energien und Vertriebspartner der Jenbacher Gasmotoren von GE in Großbritannien, hat die Blockheizkraftwerke in den Londoner Krankenhäusern installiert.
Con nuestra bonificación para el equipo Rising Star (Estrella ascendente) puede lograr la prosperidad a medida que progresa de distribuidor hasta ejecutivo.
GeoTrust ofrece irresistibles descuentos de distribuidor y flexibilidad de cuentas con varios niveles de compromiso para obtener gradualmente mayores descuentos y ventajas.
GeoTrust bietet überzeugende Rabatte für Vertriebspartner und Account-Flexibilität mit unterschiedlichen Vertragsvolumina für zunehmende Rabatte und Vorteile.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Para que tenga un perfil más completo de su (potencial) distribuidor, cliente o proveedor, le ofrecemos la elaboración de informes comerciales, en los cuales, además de la información general de contacto podemos recabar los siguientes datos:
DE
Um es Ihnen dennoch zu ermöglichen, einen Eindruck über Ihren (möglichen) Vertriebspartner, Kunden oder Lieferanten zu erhalten, bieten wir Ihnen die Einholung von Firmenauskünften an, bei denen wir neben den allgemeinen Kontaktdaten auch folgende Informationen überprüfen:
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¿Tiene un sitio web de alta calidad, productos interesantes o atractivos servicios, y está interesado en colaborar con TuneUp y distribuir TuneUp Utilities como afiliado o distribuidor?
ES
Sie haben eine hochwertige Webseite, interessante Produkte oder attraktive Dienstleistungen und sind an einer Partnerschaft mit TuneUp und dem Vertrieb von TuneUp Utilities als Affiliate oder Reseller interessiert?
ES
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
http://hostmysite.com/hosting/ http://hostmysite.com/vps/ http://hostmysite.com/dedicated/ http://hostmysite.com/datacenter/ Además, si usted se inscribe como un distribuidor de productos le ofrecemos 30% de descuento en común y Los planes de VPS, así como un plan de referencia para nuestros servidores dedicados. http://hostmysite.com/reseller/ Espero con interés escuchar de usted,
http://hostmysite.com/hosting/ http://hostmysite.com/vps/ http://hostmysite.com/dedicated/ http://hostmysite.com/datacenter/ Darüber hinaus, wenn Sie sich als Reseller bieten wir Ihnen 30% Rabatt auf unsere gemeinsamen und VPS Pläne sowie eine Befassung Plan für unsere Server. http://hostmysite.com/reseller/ Ich freue mich, von Ihnen zu hören,
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Estamos trabajando en una versión sin marca de distribuidor, VPS, dedicados y los clientes también, pero en el tiempo significa que nuestros administradores tienen una secuencia de comandos para habilitar la protección de cualquier dominio que le gustaría.
Wir sind auf einem non-branded Version für Reseller, VPS arbeitet und Kunden gewidmet als gut, aber in der Zwischenzeit unsere Admins haben ein Skript zum Schutz für jede Domain, die Sie aktivieren möchten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para convertirse en un Distribuidor de valor agregado y / o distribuidor de Magic solicite más información acerca de Programas de Colaboración Magic, contactenos ahora en una de nuestras oficinas o enviar el formulario en línea.
Um ein Magic Value Added Distributor und/oder Reseller zu werden oder um weitere Informationen über Magic Partnerprogramme anzufordern, kontaktieren Sie uns jetzt und nutzen Sie unser Kontaktformular. Impressum
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Este distribuidor europeo de suministros de oficina quería reducir su coste inmobiliario y aumentar el nivel de satisfacción de los clientes ofrecido por sus agentes.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Póngase en contacto con el distribuidor de valor añadido (VAR) local* Si no encuentra una respuesta, póngase en contacto con su VAR y registre el problema para obtener más ayuda.
Kontaktieren Sie Ihren nächstgelegenen Value Added Reseller (VAR)* . Falls Sie keine Antwort auf Ihre Fragen finden, wenden Sie sich an Ihren VAR und protokollieren Sie Ihr Problem, um weitergehende Hilfe zu erhalten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
"El portal epages.cloud es un recurso ideal para cualquier proveedor, distribuidor o desarrollador que desee beneficiarse de la venta de comercio electrónico para Pymes y profesionales web. Con más de 20 años de experiencia en el sector del e-commerce, estamos orgullosos de ser un experto de confianza para los proveedor de servicios online".
„epages.cloud ist eine perfekte Informationsquelle für Provider, Reseller oder Entwickler, die von den zahlreichen Vorteilen einer E-Commerce-Lösung für Startups sowie kleine und mittlere Unternehmen profitieren möchten. ePages verfügt über mehr als 20 Jahre E-Commerce-Erfahrung als vertrauenswürdiger Partner für viele Service-Provider“, erklärt Wilfried Beeck, CEO der ePages GmbH.
7. Todas las reclamaciones sujetas a dicha garantía deberán ser canalizadas por medio de un distribuidor oficial, en el caso de que no hubiera un distribuidor oficial cerca del domicilio del comprador, por favor comuníquese con Orbea para establecer el método correcto de solución al problema.
7 Alle Reklamationen in Bezug auf diese Garantie müssen über den offiziellen Vertriebshändler weitergeleitet werden. Sollte es in der Nähe des Käufers keinen offiziellen Händler geben, setzten Sie sich bitte mit Orbea in Verbindung, damit die geeignete Vorgehensweise zur Lösung Ihres Problems in die Wege geleitet wird.
El departamento de contract de bulthaup colabora con el distribuidor bulthaup local y/o la correspondiente filial en el país para garantizar que su proyecto se desarrolle de forma competente.
ES
Die bulthaup Projektabteilung garantiert in Zusammenarbeit mit dem lokalen bulthaup Partner und/oder der jeweiligen bulthaup Ländervertretung eine kompetente Abwicklung Ihrer Projekte.
ES
Flottenmanagement ist ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Organisation – deshalb ist es besonders wichtig, einen Partner zu haben, auf den man sich verlassen kann.
La garantía de fabricante para Noruega no corre por cuenta de Glen Dimplex Deutschland. La garantía a nivel nacional la asume el distribuidor en cuestión dentro de los límites del contrato de compraventa.
DE
Es besteht keine Herstellergarantie durch Glen Dimplex Deutschland in Norwegen, die landesspezifische Gewährleistung wird vom vorstehenden Partner im Rahmen des Kaufvertrages übernommen.
DE
La garantía de fabricante para Italia no corre por cuenta de Glen Dimplex Deutschland. La garantía a nivel nacional la asume el distribuidor en cuestión dentro de los límites del contrato de compraventa.
DE
Es besteht keine Herstellergarantie durch Glen Dimplex Deutschland in Italien, die landesspezifische Gewährleistung wird vom vorstehenden Partner im Rahmen des Kaufvertrages übernommen.
DE
Sachgebiete: film informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Ya que nosotros sólo somos el distribuidor o el agente de tus canciones, tú eres el único responsable delante de las autoridades y los poseedores de derechos correspondientes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Feria Mecani-k Colombia con distribuidor Equimaster (28-31 agosto 2013) - Pabellón 9 - nº 104 Velyen está presente esta semana en el evento líder en Colombia en el sector automotriz con nuestro distribuidor EQUIMASTER.
Messe-k Mecani Equimaster Händler Kolumbien (von 28. bis 31. August 2013) - Halle 9 - # 104 Velyen ist in dieser Woche beim Event in Kolumbien Marktführer in der Automobil EQUIMASTER unserem Vertrieb Gegenwart.
HP Atalla es el distribuidor de seguridad de confianza con más de 35 años de experiencia en protección de datos, seguridad y rendimiento criptográfico.
Langjährige Erfahrung im Bereich Datenschutz, Sicherheit und kryptografische Leistung macht HP Atalla zu dem Anbieter für Sicherheitslösungen schlechthin.
Como distribuidor líder en equipos para el análisis térmico, y gracias a nuestros muchos años de experiencia en aplicaciones termoanalíticas, tenemos una amplísima base de aplicac…
Als führender Anbieter von Instrumenten zur Thermischen Analyse (TA) mit einer langjährigen Erfahrung in TA-Anwendungen bieten wir eine Fülle von Anwendungsbeispielen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Gartner no apoya a ningún distribuidor, producto o servicio descritos en los estudios que publica ni asesora a los usuarios tecnológicos para que opten por las firmas con mejores calificaciones.
Gartner spricht keine Empfehlung für die im Magic Quadrant aufgeführten Anbieter, Produkte und Dienstleistungen aus und rät den Technologienutzern nicht, sich nur für die Anbieter mit den höchsten Bewertungen zu entscheiden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Noticias y la empresa Acontecimientos Catálogo en línea El grupo Pellenc Encontrar un distribuidor Servicios Contratación de personal Extranet Aviso legal
Sachgebiete: auto gartenbau technik
Korpustyp: Webseite
Tan solo tiene un carácter informativo y no representa ofertas tal y como vienen definidas en las normativas legales correspondientes. Para obtener más información detallada y los términos del contrato dirigirse a un distribuidor autorizado.
Sie haben lediglich Informationscharakter und sind keine Offerten/Angebote im Sinne der anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen, nähere Informationen und Vertragsbedingungen können über den zuständigen Vertragshändler eingeholt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Para hacer uso de dicho servicio debes acudir al punto de venta dónde se adquirió el producto o en su defecto contactar con el distribuidor autorizado en cada país.
ES
Um auf diesen Service zuzugreifen, müssen Sie sich in die Verkaufstelle begeben, in der Sie das Produkt erworben haben, oder bei einem Defekt den autorisierten Vertragshändler des jeweiligen Landes kontaktieren.
ES
Sentencia del Tribunal Supremo suizo de 22 de mayo de 2008, según la que un distribuidor puede, en determinadas circunstancias, con éxito exigir el pago de una indemnización de buena voluntad;
Urteil des Obersten Gerichtshofs der Schweiz nach dem ein Vertragshändler unter bestimmten Umständen, erfolgreich eine Ausgleichszahlung für den aufgebauten Kundenstamm einfordern kann.
Sachgebiete: personalwesen media finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Si ha adquirido su abono para particulares a través de un distribuidor o de una tienda online participante, el abono se activará al introducir el código de validación y hacer clic en Comenzar.
Wenn Sie ein Einzel-Abonnement bei einem Vertragshändler oder Onlinestore erworben haben, ist es gültig, sobald Sie Ihren Gutscheincode eingegeben und auf „Jetzt loslegen“ geklickt haben.
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet
Korpustyp: Webseite
distribuidorWiederverkäufer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Pardo, ingeniero de aplicaciones de MHAC Technologies, en colaboración con la empresa ICAM (distribuidor de Esprit en Suiza), implantó una aplicación Esprit/TB-DECO para automatizar la programación de estos pequeños tornillos quirúrgicos.
EUR
Der Anwendungsingenieur von MHAC Technologies, Herr Pardo, entwickelte in Zusammenarbeit mit der Firma ICAM (Wiederverkäufer von Esprit in der Schweiz) eine Esprit/TB-DECO-Anwendung für die automatisierte Programmierung der kleinen chirurgischen Schrauben.
EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
En sus años de formación empresarial en Sudáfrica, Struthers trabajó en ventas y en administración de ventas en un distribuidor de valor añadido líder, y fue director de un distribuidor de valor añadido dedicado a la industria de los servicios financieros.
Darüber hinaus begründete er Dienst-, Support-, Schulungs- und Marketing-Initiativen in Ländern mit einem hohen Potenzial. In seinen prägenden Geschäftsjahren in Südafrika arbeitete Struthers im Vertrieb und im Vertriebs-Management bei einem führenden Wiederverkäufer.
Convirtiéndote en distribuidor de Playseat, tu Tienda de Juegos será añadida a nuestra base de datos de manera que más de 5.000 personas que visitan nuestra web diariamente puedan encontrar y comprar tus productos.
Wenn Sie ein Playseat Wiederverkäufer werden, wird Ihr Game Shop zu unserer Datenbank hinzugefügt, so dass die mehr als 5000 täglichen Besucher unserer Webseite Sie finden können und Ihre Produkte kaufen können.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Hemos añadido texto para explicar que, en algunos casos, Evernote puede permitirte comprar y/o pagar por ciertos Servicios Premium o Productos a través de un distribuidor autorizado de Evernote o empresa de procesamiento de pagos.
Wir haben eine ergänzende Beschreibung hinzugefügt, die erklärt, dass Evernote Ihnen in einigen Fällen die Möglichkeit geben kann, bestimmte Premium-Dienste oder Produkte über einen von Evernote autorisierten Wiederverkäufer oder Zahlungsabwicklungsdienstleister zu erwerben und/oder zu bezahlen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Pringles Ag Plus, un distribuidor de Leica Geosystems situado en la Península de Eyre (Australia), ha quedado tan impresionado con la tecnología y las ventajas que puede ofrecer a sus clientes que ha invertido en la solución CORS mediante la adición de cuatro bases a la red SmartNet Aus.
Pringles Ag Plus, ein Wiederverkäufer von Leica Geosystems auf der australischen Eyre-Halbinsel, ist so von der Technik und ihren Vorteilen für Kunden überzeugt, dass das Unternehmen in die CORS-Lösung durch die Erweiterung von SmartNet Aus um vier weitere Basisistationen investiert hat.
Siendo importador y distribuidor autorizado, ofertamos herramientas eléctricas de mano, las cuales encontrarán su aplicación tanto en la producción industrial así como, para el uso ocasional en los hogares.
ES
Als autorisierter Einführer und Verkäufer bieten wir elektrische Handwerkzeuge an, die ihre Anwendung in professionellen Betrieben und beim gelegentlichen Gebrauch im Haushalt finden.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp: Webseite
Cuando se prescriben productos semielaborados, estas indicaciones se pueden utilizar como base para el mutuo entendimiento entre el fabricante, el distribuidor, el exportador y el usuario.
Diese Regeln wurden, als allgemeine Basis zwischen den Herstellern, Händlern, Exporteuren und Verarbeitern, bei der Beschreibung von Halbfertigwaren und Komponenten festgelegt.
Si los dispositivos de tu institución son comprados directamente de Apple o a través de un operador o distribuidor autorizado de Apple participante, podrás comenzar a usarlos, en sólo unos pasos, con ayuda del Programa de Inscripción de Dispositivos.
Unabhängig davon, ob die Geräte der Bildungseinrichtung direkt bei Apple oder bei teilnehmenden autorisierten Apple Händlern oder Mobilfunkanbietern gekauft werden, kann das Programm zur Geräteregistrierung mit wenigen, einfachen Schritten gestartet werden.
También tendrás que proporcionar tu número de cliente de Apple para las compras realizadas directamente con Apple o un ID de distribuidor del DEP para aquellas realizadas a través de un operador o distribuidor autorizado de Apple participante.
Für direkt bei Apple gekaufte Geräte wird außerdem die Apple Kundennummer benötigt, für bei teilnehmenden autorisierten Apple Händlern oder Mobilfunkanbietern gekaufte Geräte eine DEP Händler-ID.
