Typische Wortverbindungen und Kollokationen

contrato-tipo de distribuidor autorizado

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit distribuidor autorizado

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

6) «Agentes económicos»: el fabricante, el importador, el distribuidor y el representante autorizado.

(6) „Wirtschaftsakteure“: Hersteller, Importeure, Händler und Bevollmächtigte.

   Korpustyp: EU DCEP

el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor [19];q) «centro sanitario»

‚Wirtschaftsakteure‘ den Hersteller, den bevollmächtigten Vertreter, den Importeur und den Händler [19];

   Korpustyp: EU DGT-TM

«agentes económicos» el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;

„Wirtschaftsakteure“ Hersteller, Bevollmächtigte, Einführer und Händler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«agentes económicos»: el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;

„Wirtschaftsakteure“ den Hersteller, den Bevollmächtigten, den Importeur und den Vertreiber;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«agentes económicos»: el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;

„Wirtschaftsakteure“: Hersteller, Bevollmächtigter, Einführer und Händler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«agentes económicos»: el fabricante, el importador, el distribuidor y el representante autorizado;

„Wirtschaftsakteure“: Hersteller, Bevollmächtigter, Einführer und Händler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«agentes económicos»: el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;

„Wirtschaftsakteur“ den Hersteller, den Bevollmächtigten, den Einführer und den Händler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«agentes económicos» el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;

„Wirtschaftsakteure“ der Hersteller, der Bevollmächtigten, der Einführer und der Händler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«agentes económicos» el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;

„Wirtschaftsakteure“ bezeichnet den Hersteller, den Bevollmächtigten, den Importeur und den Händler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«agentes económicos» el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;

„Wirtschaftsakteure“ der Hersteller, der Bevollmächtigte, der Einführer und der Händler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

«agentes económicos» el instalador, el fabricante, el representante autorizado, el importador y el distribuidor;

„Wirtschaftsakteure“ der Montagebetrieb, der Hersteller, der Bevollmächtigte, der Einführer und der Händler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

4 quáter. «agentes económicos», el fabricante, el importador, el distribuidor y el representante autorizado;

4c. „Wirtschaftsakteure“: Hersteller, Importeur, Händler und Bevollmächtigter.

   Korpustyp: EU DCEP

10. «agentes económicos», el fabricante, el importador, el distribuidor y el representante autorizado;

10. „Wirtschaftsakteure“: Hersteller, Importeur, Händler und Bevollmächtigter.

   Korpustyp: EU DCEP

Además también puede vender a revendedores independientes, como por ejemplo los supermercados o los distribuidores autorizados en Internet.

Darüber hinaus kann er auch Verkäufe an unabhängige Wiederverkäufer, z.B. Supermärkte oder reine Internet-Händler, tätigen.

   Korpustyp: EU DCEP

la restricción de las ventas a distribuidores no autorizados por los miembros de un sistema de distribución selectiva;

der Beschränkung des Verkaufs an nichtzugelassene Händler, die Mitgliedern eines selektiven Vertriebssystems auferlegt wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con la distribución exclusiva los distribuidores se asignarán a una zona geográfica determinada, por ejemplo, una ciudad en la que ningún otro distribuidor estará autorizado a abrir un establecimiento o a efectuar ventas activas.

Mit dem ausschließlichen Vertrieb wird dem Händler ein bestimmtes geografisches Gebiet, beispielsweise eine Stadt, zugewiesen, in der kein anderer Händler die Genehmigung erhalten wird, einen Autosalon zu eröffnen oder aktive Verkaufsgeschäfte zu betreiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo que sabe de su experiencia, al parecer cada distribuidor sólo está autorizado a vender en su propio país y, por consiguiente, ya no puede adquirir productos Ninco debido a que el distribuidor del Reino Unido ha cerrado.

Er hat die Erfahrung gemacht, dass jeder einzelne Händler nur innerhalb des eigenen Landes verkaufen darf, weswegen er nach der Schließung der britischen Filiale nun keine Artikel von Ninco mehr kaufen kann.

   Korpustyp: EU DCEP

Ahora, los distribuidores pueden prestar ellos mismos todos los servicios al cliente o traspasarlos mediante contrato a un taller de reparaciones autorizado del fabricante en cuestión.

Händler können nun Kundendienstleistungen selbst anbieten oder sie an eine autorisierte Reparaturwerkstatt des betreffenden Herstellers untervertraglich weitervergeben.

   Korpustyp: EU DCEP

a condición de que el distribuidor informe debidamente al consumidor, antes de concluir el contrato de venta, de la localización del reparador autorizado;

unter der Voraussetzung, dass der Händler den Verbraucher vor Abschluss des Kaufvertrages in geeigneter Weise über den Ort der Niederlassung der zugelassenen Werkstatt informiert;

   Korpustyp: EU DCEP

Los distribuidores no deberían estar autorizados a intervenir en el diseño de un producto, ya que pueden convertir un producto conforme en un producto no conforme.

Der Händler sollte nicht befugt sein, in das Entwicklungskonzept eines Produkts einzugreifen, da auf diese Weise aus einem konformen Produkt ein nichtkonformes Produkt entstehen könnte.

   Korpustyp: EU DCEP

Se pueden hacer algunas consideraciones interesantes sobre la situación actual. En estos momentos, los distribuidores sólo están autorizados a vender una marca.

Da gibt es ganz interessante Beobachtungen hinsichtlich des derzeitigen Zustandes: Jetzt ist es so, dass Händler nur eine Marke handeln dürfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la información destinada a los usuarios remitida por el fabricante, el representante autorizado o el distribuidor en relación con una medida de conformidad con el artículo 8;

an den Anwender gerichtete Informationen des Herstellers, des Bevollmächtigten oder des Vertreibers in Bezug auf eine Maßnahme nach Artikel 8;

   Korpustyp: EU DGT-TM

la información destinada a los usuarios remitida por el fabricante, el representante autorizado o el distribuidor en relación con una medida con arreglo al artículo 10, apartado 3;

an den Anwender gerichtete Informationen des Herstellers, des Bevollmächtigten oder des Vertreibers in Bezug auf eine Maßnahme nach Artikel 10 Absatz 3;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de que el distribuidor no pueda contratar el servicio de reparación en un lugar cercano, deberá actuar como punto de servicio cercano y asumir el coste del traslado del vehículo a un taller autorizado.

Für den Fall, dass der Händler nicht in der Lage ist, Kundendienstaufträge ortsnah zu vergeben, muss er als ortsnaher Serviceaufnahmepunkt agieren und den Transfer des Personenkraftwagens zur zugelassenen Werkstatt übernehmen können.

   Korpustyp: EU DCEP

Con este fin, la restricción impuesta al distribuidor autorizado de turismos en lo relativo a su capacidad para establecerse en cualquier Estado miembro está excluida de la cobertura del presente Reglamento.

Deshalb sind Beschränkungen der zugelassenen Händler von Personenkraftwagen in ihrer Niederlassungsfreiheit vom Anwendungsbereich der Verordnung aus-geschlossen.

   Korpustyp: EU DCEP

Con este fin, la restricción impuesta al distribuidor autorizado de turismos en lo relativo a su capacidad para establecerse en cualquier Estado miembro está excluida de la cobertura del presente Reglamento.

Deshalb sind Beschränkungen der zugelassenen Händler von Personenwagen in ihrer Niederlassungsfreiheit vom Anwendungsbereich der Verordnung ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU DCEP

El importador introduce el producto en el mercado por primera vez, mientras que el distribuidor lo comercializa después de haber sido introducido en el mercado por un fabricante, un representante autorizado o un importador.

Der Importeur bringt Produkte erstmals in Verkehr, während der Händler ein Produkt auf dem Markt bereitstellt, nachdem es vom Hersteller, Bevollmächtigten oder Importeur in Verkehr gebracht wurde.

   Korpustyp: EU DCEP

Asimismo , las entidades de crédito y otros distribuidores autorizados comenzaron a vender euromonederos a minoristas y a otras empresas el 1 de diciembre de 2007 y minikits al público el 10 de diciembre de 2007 .

Darüber hinaus verkauften Kreditinstitute und sonstige autorisierte Vertriebshändler ab dem 1 . Dezember 2007 aus Euro-Münzen bestehende „ Starter-Kits “ an den Einzelhandel und sonstige Unternehmen , ab dem 10 .

   Korpustyp: Allgemein

«herramientas especiales» las herramientas relacionadas con dispositivos contra la manipulación que el fabricante del vehículo solo pone a disposición de los distribuidores autorizados y a las que el público en general no tiene acceso;

„Spezialwerkzeug“ bezeichnet im Zusammenhang mit Maßnahmen gegen unbefugte Eingriffe Vorrichtungen, die vom Fahrzeughersteller nur Vertragshändlern zur Verfügung gestellt werden und nicht öffentlich erhältlich sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM