linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
distrito industrial Industriegebiet 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

distrito industrial Industriebezirk 1

Verwendungsbeispiele

distrito industrial Industriegebiet
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Este hotel está situado asimismo asólo 2 min del centro comercial Manauara y a 10 min del aeropuerto internacional, con fácil acceso al distrito industrial del Puerto de Manaus, la Ópera Amazonas y el centro artístico Branco e Silva, especializado en artesanía de producción local. ES
michelin.es
Zum Einkaufszentrum Manauara sind es nur 2Min., zum internationalen Flughafen 10 Minuten. Leicht zu erreichen sind das Industriegebiet, der Hafen von Manaus, die Amazonas-Oper und das Branco e Silva-Kunst- und Handwerkszentrum, in dem lokale Produkte angeboten werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Habida cuenta de lo que antecede, ¿podría indicar la Comisión si los distritos industriales han sido objeto de políticas específicas de apoyo y desarrollo promovidas por Europa?
Kann die Kommission daher Auskunft darüber erteilen, ob Europa spezielle politische Maßnahmen zur Unterstützung und Weiterentwicklung von Industriegebieten vorangetrieben hat?
   Korpustyp: EU DCEP
Asunto: Distritos industriales y formación
Betrifft: Industriegebiete und Ausbildung
   Korpustyp: EU DCEP
Hay que resaltar además su importancia estratégica y social: de los distritos industriales depende, en parte, la competitividad del sistema Europa y en ellos encuentran trabajo muchos ciudadanos europeos.
Darüber hinaus ist ihre strategische und soziale Bedeutung hervorzuheben: Die Wettbewerbsfähigkeit Europas hängt u. a. von den Industriegebieten ab und viele europäische Bürger finden hier Beschäftigung.
   Korpustyp: EU DCEP
De este modo, el consumidor no estaría totalmente informado acerca del origen real del producto, mientras que se incentivaría el traslado de las grandes industrias a países ajenos a la UE, multiplicando así sus ganancias notablemente en su propio interés, empobreciendo nuestros distritos industriales.
Großunternehmer könnten zudem versucht sein, ihre Produktion in Länder außerhalb der EU zu verlagern, wodurch sie ihre Einkommen nur für sie allein um ein Mehrfaches steigern könnten. Dadurch würden unsere Industriegebiete verarmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "distrito industrial"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Deambulando por este distrito de Florencia sentirás su pasado industrial.
oh-florence.com
Spüren Sie beim schlendern durch diesen Stadtteil von Florenz seine authentische und lebhafte Atmosphäre.
oh-florence.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es el anfitrión de LOFT INDUSTRIAL-DISTRITO POBLENOU ES
airbnb.es
Gastgeber von LOFT INDUSTRIAL-DISTRITO POBLENOU ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
La producción industrial está concentrada principalmente en los alrededores de České Budějovice y en los distritos de Tábor y Strakonice.
kraj-jihocesky.cz
Die Industrieproduktion ist vor allem in der Agglomeration um Budweis und in den Landkreisen Tábor und Strakonice konzentriet.
kraj-jihocesky.cz
Sachgebiete: historie vogelkunde flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Está localizada en la ciudad de Lyon, el segundo más grande distrito comercial e industrial de Francia.
transtecno.com
Unser Geschäftssitz befindet sich in Lyon, dem zweitgrößten Handels- und Industrieraum Frankreichs.
transtecno.com
Sachgebiete: geografie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La exhibición “El Barrio Varsoviano de Wola” muestra el dinámico desarrollo del distrito, y su transformación de aldea real a barrio de artesanos e industrial de la capital.
warsawtour.pl
Die Ausstellung „Warschauer Wola” veranschaulicht die dynamische Entwicklung dieses Stadtteils und auch die Verwandlung des königlichen Dorfes in einen handwerklichen und industriellen Stadtteil der Hauptstadt.
warsawtour.pl
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Cesena es un importante área agrícola e industrial, un distrito muy activo en lo referente al cultivo, procesamiento y elaboración de productos agrícolas. IT
traveleurope.it
Cesena ist eine wichtige landwirtschaftliche und industrielle Gegend, ein aktiver Bezirk im Anbau, der Bearbeitung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Produkten. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Antiguo distrito popular e industrial, la isla de Versalles se ha reconvertido en un jardín japonés y ofrece un laberinto vegetal rico y armonioso.
voyages-sncf.com
Die "Île de Versailles", ursprünglich ein Arbeiter- und Industrieviertel, wurde in einen japanischen Garten mit einem vielfältigen und harmonischen Pflanzenlabyrinth umgestaltet.
voyages-sncf.com
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Este animado local de inspiración industrial repartido en dos niveles muy bien podría hallarse en el distrito de Meatpacking de Manhattan. ES
michelin.es
Das pulsierende zweistöckige Restaurant mit trendigem Industriedesign würde auch hervorragend in den angesagten Meatpacking District in Manhattan passen. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
España subraya que en «el distrito industrial cerámico» de Castellón, el número de desempleados en el sector ha aumentado casi un 500% entre enero de 2007 y junio de 2009.
Die Abgeordneten werden die Kommission fragen, ob sie Untersuchungen über die Einreichung von - absichtlich und aufgrund von Nachlässigkeit - gefälschten oder inkorrekten Daten von Mitgliedstaaten durchgeführt hat.
   Korpustyp: EU DCEP
España subraya que en «el distrito industrial cerámico» de Castellón, el número de desempleados en el sector ha aumentado casi un 500% entre enero de 2007 y junio de 2009.
„Maßnahmen auf dem Gebiet der freiwilligen Familienplanung, des sicheren Schwangerschaftsabbruchs, der Behandlung von durch Geschlechtsverkehr übertragenen Infektionen und der Bereitstellung von Hilfsmitteln zur Erhaltung der reproduktiven Gesundheit in Form von lebensrettenden Arzneimitteln und Verhütungsmitteln, einschließlich Kondomen“, sollen von Mitgliedstaaten und der Kommission unterstützt werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Marriott Puebla Hotel Meson del Angel te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Puebla, en el distrito financiero y a poca distancia de Volcán Cuexcomate y Parque Industrial Finsa.
interhotel.com
Im Marriott Puebla Hotel Meson del Angel in Puebla wohnen Sie im Geschäftsviertel und strategisch günstig, um Cuexcomate-Vulkan und Parque Industrial Finsa zu erreichen.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Cristiano, que obtuvo el diploma en artes aplicadas en el Instituto de arte “Mengaroni” de Pésaro, ha adquirido una amplia experiencia en el sector de la elaboración artesanal del vidrio utilizado en la decoración y en los accesorios de decoración surgidos del floreciente distrito industrial de Pésaro. ES
musictools.eu
Cristiano, Absolvent des Fachbereichs „Angewandte Kunst“ am „Istituto d’Arte Mengaroni” in I-Pesaro, hat sich seine Erfahrung in dem im blühenden Industriewesen in Pesaro beheimateten Sektor „Handwerkliche Glasbearbeitung“ für Einrichtungen und Einrichtungszubehör angeeignet. ES
musictools.eu
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Innovation Norway fomenta el desarrollo industrial de todo el país a fin de beneficiar a la economía de las empresas y de Noruega en general, y contribuye a desarrollar el potencial de distintos distritos y regiones mediante la innovación, la internacionalización y la promoción.
visitnorway.com
Innovation Norway bietet Produkte und Dienstleistungen an, die zu mehr Innovation in allen Branchen, zur Entwicklung der Distrikte/Regionen (Innovation, Internatioanlisierung und Vermarktung) und zur Profilierung der norwegischen Wirtschaft und Norwegens als Reiseziel beitragen sollen.
visitnorway.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Sin dejarse amilanar por el hecho de que el distrito del SoHo hubiese carecido de hoteles durante más de un siglo, los propietarios del hotel, Leonard y Emanuel Stern, de Hartz Mountain Industries, hicieron realidad su innovador sueño en el que a día de hoy es el barrio más de moda de la ciudad.
sohogrand.com
Die Besitzer Leonard und Emanuel Stern von Hartz Mountain Industries ließen sich nicht davon abschrecken, dass es im Downtownviertel SoHo seit über einem Jahrhundert keine Hotels mehr gegeben hatte. Sie verwirklichten ihre zukunftsweisende Hotelvision an einem Ort, der jetzt als das begehrteste Viertel der Stadt gilt.
sohogrand.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DEB Group Ltd. demandó a GOJO Industries, Inc. y a Airspray International, Inc. en el juzgado de distrito estadounidense por infringir las patentes estadounidenses número 5.445.288 y 6.082.586. El caso ha permanecido pendiente durante varios años y recientemente las partes lo han resuelto llegando a un acuerdo.
debgroup.com
DEB Group Ltd. hat GOJO Industries, Inc. und Airspray International, Inc. vor dem US Amtsgericht wegen Verletzung der US-Patentnummern 5,445,288 und 6,082,586 verklagt. Der Fall lief über mehrere Jahre und wurde vor Kurzem durch eine Vereinbarung beider Parteien beendet.
debgroup.com
Sachgebiete: geografie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -