Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En grandes partes de nuestro planeta existe el riesgo de disturbios y acontecimientos bélicos.
ES
Große politische Umwälzungen haben die Gefahr von Unruhen und kriegerischen Ereignissen weltweit ansteigen lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Seguro que los disturbios afectarán a la llegada de refugiados.
Auswirkungen werden die Unruhen zweifellos auch auf die Flüchtlingsströme haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucha, Hardy respondía a una llamada de disturbios en el hogar.
Hören Si…Hardy hat einen Anrufen wegen häuslicher Unruhe bekommen.
En 2011 se suspendió la carrera a causa de los disturbios .
Im Jahre 2011 führten zivile Unruhen zur Absage des Rennens.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los expertos creen que los disturbios en Túnez han causado un efecto dominó.
Laut der Meinung von Experten haben die Unruhen in Tunesien einen Dominoeffekt verursacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este fue como el epicentro de los disturbios de L.A.
Hier war der "Ground Zero" der L.A.- Unruhen .
Los disturbios se han esparcido como la pólvora por 60 ciudades.
Die Unruhen , die immer noch anhalten, breiteten sich wie ein Lauffeuer auf über 60 Städte im ganzen Land aus.
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es cobarde y sucio aducir que el Dalái Lama es el responsable de fomentar los disturbios .
Es ist feige und unehrlich, zu behaupten, der Dalai Lama würde die Unruhen schüren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El general Preston me asegur…...que los militares pueden contener cualquier disturbio civil.
General Preston versichert, dass das Militär Unruhen eindämmen kann.
Conocimos a Sebastian, que se quedó atrapado en su casa durante los disturbios de Londres en 2011.
Wir haben Sebastian kennengelernt, der 2011 während der Unruhen in England in seinem eigenen Haus festsaß.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El general Preston me asegur…...que los militares pueden contener cualquier disturbio civil.
General Preston versichert, dass das Militär Unruhen eindämmen kann.
si hay una protesta, un disturbio , o una desgraci…...ayunaré de nuevo.
Wenn es Proteste gibt oder Unruhen , Revolten irgendwelcher Ar…...fang ich wieder zu fasten an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto entraña el peligro de alimentar tensiones y disturbios difícilmente controlables.
All dies droht Spannungen und Aufruhr auflodern zu lassen, die nicht leicht zu kontrollieren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siete estadounidenses caminando por el baza…...es pedir disturbios .
7 Amerikaner auf dem Basar ist eine indirekte Einladung zum Aufruhr .
Es más, la única emisora de radio independiente de Camboya fue clausurada, acusada de incitar a los disturbios .
Darüber hinaus wurde der einzige unabhängige Radiosender Kambodschas mit der Anschuldigung, Aufruhr zu stiften, geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ES.W.A.T. trabajará con la Policía para contener los disturbios .
ES.W.A.T. wird mit der Polizei zusammenarbeiten, um die Aufruhren zu unterdrücken.
Pero Mogadiscio es sinónimo de violencia, asesinatos, disturbios , hambre y colapso económico.
Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr , Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoche hubo disturbios en las tiendas en las que La Caja se había agotado.
Aufruhr entstand letzte Nacht in einigen Elektronikläden, die ausverkauft waren.
Han sido personas pobres, traídas en autobús esta mañana desde los confines de Egipto, las que han causado los disturbios .
Es waren arme Menschen, die diesen Morgen mit dem Bus aus dem tiefsten Ägypten dorthin gebracht wurden und die den Aufruhr verursachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exhíbela en las noticias de las onc…para media noche, tendrás el mayor disturbio de la historia.
- Bei allem Respekt, aber wenn das in den Nachrichten läuft, gibt's bis Mitternacht den größten Aufruhr aller Zeiten.
Los riesgos asegurados incluirán actos de guerra, terrorismo, secuestro, actos de sabotaje, apoderamiento ilícito de aeronaves y disturbios sociales.
Die versicherten Risiken müssen Kriegshandlungen, Terrorakte, Entführungen, Sabotage, die unrechtmäßige Inbesitznahme von Luftfahrzeugen und Aufruhr einschließen.
Oí que hubo disturbios , un intruso en la ciudad.
Ich hörte, dass es einen Aufruhr gab, einen Eindringling in der Stadt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de las manifestaciones han sido pacíficas, aunque en algunos casos ha habido disturbios , y también uso de fuerza excesiva y detenciones arbitrarias por parte de la policía.
Die meisten dieser Demonstrationen verliefen friedlich, jedoch kam es in einigen Fällen zu Krawallen , exzessiver Gewaltanwendung durch die Polizei sowie willkürlichen Festnahmen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En África se han producido también varios disturbios contra chinos.
Auch gegen Chinesen gerichtete Krawalle sind in Afrika vorgekommen.
¿Sabe? Es el único lugar en el que un negro puede agitar un bate ante un blanco y no provocar un disturbio .
Wissen Si…...nur hierbei kann ein schwarzer Mann vor einem weißen mit einem Stock wedel…...ohne dass es Krawalle gibt.
Considerando que muchos países están amenazados por una grave agitación social tras disturbios iniciales a causa de los alimentos,
in der Erwägung, dass mehrere Länder nach den ersten Krawallen im Zusammenhang mit den Lebensmittelpreisen von ernsten sozialen Unruhen bedroht sind,
El patio está bastante estropeado por los disturbios .
Durch den Krawall wurde der Garten stark beschädigt.
Los disturbios asociados con la introducción de la sharia ya han causado varios miles de víctimas.
Die Krawalle im Zusammenhang mit der Einführung der Scharia haben bereits mehrere Tausend Opfer gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay gente seriamente herida, Están en sillas de ruedas.…ausadas por los disturbios de días anteriores.
Menschen wurden schwer verletzt. - Sie sitzen in Rollstühlen! -…ie von Krawallen am Vortag stammten.
¿Está el Consejo de acuerdo con el comportamiento de las autoridades estonias antes, durante y después de los disturbios ?
Hält der Rat die Maßnahmen der estnischen Behörden vor, während und nach den Krawallen für gerechtfertigt?
Anoche, comenzaron disturbios en la región de Brabante.
Seit gestern Abend gibt es entstehende Krawalle in ganz Brabant.
¿Está la Comisión de acuerdo con el comportamiento de las autoridades estonias antes, durante y después de los disturbios ?
Hält die Kommission die Maßnahmen der estnischen Behörden vor, während und nach den Krawallen für gerechtfertigt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La segunda cuestión era la sugerencia de que durante lo que podríamos denominar un "tumulto» o un "disturbio », los votos registrados no se contasen.
Meine zweite Bemerkung betraf die Anregung, die verzeichneten Abstimmungen während einer - wie sie bezeichnet werden könnte - " Unruhe" oder "Störung " nicht im System zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se felicita, así pues, de una reciente declaración del Primer Ministro de la Republika Srpska en la que insta al Gobierno de dicha entidad a impedir cualquier posible disturbio que pudiera producirse con respecto a la fijación del estatuto de Kosovo;
begrüßt daher die Erklärung, die der Premierminister der Republik Srpska vor kurzem abgegeben hat, in der er für die Regierung dieser Entität die Zusage gegeben hat, jegliche Störung im Zusammenhang mit der Regelung der Kosovo-Frage zu verhindern;
Repórtalo como un disturbio público que fue en parte refrenado.
Wir nennen es eine Störung der öffentlichen Ordnung, die teilweise unterdrückt wurde.
Hay un disturbio reportado en el Sector B-47 con un landmate de construcción.
Wir haben eine Störung in Sektor B-47, die die Konstruktion Landmate mit einschließt.
Disturbio reportado en la Entrada E-12.
Cualquier disturbio provocará un arresto inmediato por la policía de tránsito.
Jede Störung wird von der Bahnpolizei mit sofortiger Verhaftung geahndet.
Este disturbio inexplicable ha causado una histeria increíble.
Die unerklärliche Störung und die resultierende Hysterie sind unglaublich.
La policía del D.C. reportó disturbio …en el Museo de Ciencias frente a la vitrina del hombre de Neanderthal.
Die Polizei in DC meldet eine Störung im Science Museu…..in der Nähe der Neandertal-Ausstellung.
Puede causar un disturbio abdominal.
Könnte eine abdominale Störung auslösen,
Cuando uno se disgusta, uno pierde de vista su destino y se pierde en la intensidad del disturbio .
Wenn du aufgebracht bist, verlierst du deine wahre Richtung und verlierst dich in der Intensität der Störung .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de haber perdido su riñón en un disturbio del que el señor Young fue responsable.
Nachdem Sie Ihre Niere verloren haben…während einem Aufstand , für den Mr. Young verantwortlich war.
No un disturbio , sino una reunión donde la gente llevó palos.
Kein Aufstand , eine legitime Versammlung, bei der Menschen Knüppel tragen.
No una disturbio sino una asamblea en la que llevaban garrotes.
Kein Aufstand , eine legitime Versammlung, bei der Menschen Knüppel tragen.
Atención, todos los guardias, hay un disturbio .
(Lautsprecher) Achtung, an alle Warter. Wir haben einen Aufstand .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ten cuidado, siento un disturbio en la Fuerza.
Sei auf der Hut. - Ich spüre eine Erschütterung der Macht.
Sentí un gran disturbio en la fuerza. como si repentinamente miles de voces gritaran con terror y de un golpe fueran silenciadas-.
Ich spürte eine große Erschütterung der Mach…als ob Millionen in panischer Angst aufschriee…und plötzlich verstummten.
Hay un disturbio en la Fuerza.
Ich spüre eine starke Erschütterung der Macht.
disturbio
Gefängnisaufstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más información sobre el disturbio en la prisión Norwalk:
Mehr zum Gefängnisaufstand in Norwalk:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el único lugar en el que un negro puede agitar un bate ante un blanco y no provocar un disturbio .
Es ist für einen Schwarze…... die einzige Möglichkeit, einem Weißen mit einem Knüppel zu drohen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes iniciar un disturbio aquí, en White Lake.
Kannst einen Protest in White Lake starten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…endría con el temblor de tierr…...y el disturbio de los océanos.
Kamen um die erde zu erschüttern und die Ozeane aufzuwühlen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero allá afuer…...ya hay disturbio …...pues los hindúes temen que le dé demasiado.
Doch da drausse…...gibt es schon genug Aufruh …...weil die Hindus fürchten, dass du zuviel weggeben wirst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Recuerda el disturbio que contó en el club que terminó en un alboroto?
Wissen Sie noch, als Sie eine Prügelei im Dark Star beendeten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vendría con el temblor de tierra y el disturbio de los océanos.
Kamen um die erde zu erschüttern und die Ozeane aufzuwühlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de cesar el disturbio , Pablo Mandó llamar a los Discípulos, y habiéndoles exhortado, se Despidió y Salió para ir a Macedonia.
Da nun die Empörung aufgehört, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es una gran herramienta para liberarse del disturbio .
Das ist ein sehr wertvolles Hilfsmittel um dich von einer Verärgerung zu befreien.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber es gab einen Zwischenfall .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay piedad para aquellos que iniciaron el disturbio .
Für Aufrührer gibt es kein Erbarmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no se resuelve el disturbio , dispárenles a matar.
Bei weiterem Widerstand wird der Gefangene erschossen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta gente sobrevivió a los bichos y disturbio …...y a los inviernos de tres años, pero no lo sobrevivirán a usted.
Diese Leute überlebten die Käfer, die Aufstände .. .. . .den 3-jährigen Winter, nicht aber Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me da una hora, le prometo que no habrá un disturbio .
Wir hätten vor einer Stunde räumen sollen. Bitte,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
disturbios
Aufruhr 22
represión de disturbios
.
represión interna de disturbios
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto entraña el peligro de alimentar tensiones y disturbios difícilmente controlables.
All dies droht Spannungen und Aufruhr auflodern zu lassen, die nicht leicht zu kontrollieren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siete estadounidenses caminando por el baza…...es pedir disturbios .
7 Amerikaner auf dem Basar ist eine indirekte Einladung zum Aufruhr .
Es más, la única emisora de radio independiente de Camboya fue clausurada, acusada de incitar a los disturbios .
Darüber hinaus wurde der einzige unabhängige Radiosender Kambodschas mit der Anschuldigung, Aufruhr zu stiften, geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoche hubo disturbios en las tiendas en las que La Caja se había agotado.
Aufruhr entstand letzte Nacht in einigen Elektronikläden, die ausverkauft waren.
Pero Mogadiscio es sinónimo de violencia, asesinatos, disturbios , hambre y colapso económico.
Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr , Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oí que hubo disturbios , un intruso en la ciudad.
Ich hörte, dass es einen Aufruhr gab, einen Eindringling in der Stadt.
Han sido personas pobres, traídas en autobús esta mañana desde los confines de Egipto, las que han causado los disturbios .
Es waren arme Menschen, die diesen Morgen mit dem Bus aus dem tiefsten Ägypten dorthin gebracht wurden und die den Aufruhr verursachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y fue deportada de varias de estas isla…siempre por las mismas razones: por provocar disturbios y carácter cuestionable.
Sie wurden von mehreren Inseln deportiert, immer aus denselben Gründen. Anstiftung zum Aufruhr , fragwürdiger Charakter.
Pero a la vez denunciamos firmemente las provocaciones del PKK, cuyos líderes instigan deliberadamente a la violencia y los disturbios .
Doch gleichzeitig wenden wir uns entschieden gegen die Provokationen der PKK, deren Führer Gewalt und Aufruhr bewusst anheizen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los riesgos asegurados incluirán actos de guerra, terrorismo, secuestro, actos de sabotaje, apoderamiento ilícito de aeronaves y disturbios sociales.
Die versicherten Risiken müssen Kriegshandlungen, Terrorakte, Entführungen, Sabotage, die unrechtmäßige Inbesitznahme von Luftfahrzeugen und Aufruhr einschließen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit disturbio
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuchamos que hubo disturbios.
Wir hörten, es gab einen kleinen Vorfall.
Me llamaron por un disturbio .
Ich wurde wegen Ruhestörung gerufen.
Posesión de arma y disturbios.
Verbotener Besitz einer Waffe und öffentliche Ruhestörung.
Eso explica los disturbios sísmicos.
Darum die seismischen Störungen.
Asunto: Disturbios anticristianos en Pakistán
Betrifft: Ausschreitungen gegen Christen in Pakistan
¡Acabamos de atravesar su disturbio aerodinámico!
Wir sind direkt durch seinen Abgasstrahl geflogen.
Todavía no tenemos noticia de posibles disturbios.
Noch haben wir keine Nachrichten über mögliche Ausschreitungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde los disturbios del año pasado.
- Seit den Aufständen im letzten Jahr.
Hay disturbios comenzando en todo Olympus.
Aufruhren überall in Olympus.
los habitantes de las ciudades provocan disturbios;
In der Stadt gehen die Menschen auf die Barrikaden;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Pedimos sinceras disculpas por haber causado disturbios"
Ich entschuldige mich vielmals für die Aufregung, die wir verursacht haben.
Aprovecho el disturbio , y me voy.
Ich gehe jetzt. Hier, nehmen Si…
En los disturbios de la ciudad.
Auf dem Platz der Verfassung.
Asunto: Disturbios en Egipto durante las elecciones
Betrifft: Spannungen während der Wahlen in Ägypten
Reportes de disturbios en un bar.
Es kommen Berichte über eine Kneipenschlägerei rein.
¿Qué disturbios provocaron en Rusia los hinchas?
Würden die Fans auch in Russland randalieren?
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las alarmas o disturbios serán protocolados.
ES
Alle Alarme oder Störungen wer- den protokolliert.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
No estaba aquí cuando empezaron los auténticos disturbios.
Sie waren nicht da, als die Probleme anfingen.
Se han producido disturbios y ambos países han enviado tropas.
Beide Länder haben bereits Truppen dorthin geschickt.
Asalto, disturbios, fraude impositivo, y comercio de artículos robados.
Beleidigung, Hausfriedensbruch, Steuerbetrug und Handel mit gestohlenen Waren.
Asunto: Disturbios por el monumento a los caídos en Tallin
Betrifft: Ausschreitungen im Zusammenhang mit einem Kriegsdenkmal in Tallinn
Me llamaron a este departamento reportando un disturbio .
Ich wurde wegen Ruhestörung gerufen.
Me llamaron por un disturbio y lo investigaré.
Ich wurde wegen Ruhestörung gerufen und überprüfe es.
Cómo le decía, estoy aquí para verificar un disturbio .
Wie gesagt, ich bin hier um wegen Ruhestörung zu ermitteln.
Esta tarde debatimos los graves disturbios ocurridos en Túnez.
Heute Nachmittag haben wir über die ernstzunehmende Wende in Tunesien debattiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 23 de octubre de nuevo provocaron disturbios.
Am 23. Oktober randalierten sie wieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esos llamados disturbios participamos ochenta de nosotros.
An den so genannten Zwischenfällen waren rund 80 von uns beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cuando un zombie reciente está causando disturbios en públic…
Das ist ein frischer Zombie, der öffentliches Ärgerni…
Los disturbios, la sesión, los huesos en el pozo.
Die Störungen, die Seance, die Knochen im Brunnen.
No me lo hice en un disturbio en la cárcel.
Das ist nicht im Knast passiert.
Había disturbios, Pero a ti no te importan las huelgas.
Es hat gekracht, aber dir ist der Streik schnuppe.
Esta noche no quiero ruido…...ni disturbios, ni demostraciones.
Ich wünsche keine Störungen, keinen Lärm und keine Zwischenrufe.
Peleé con la Columna Volante durante los disturbios.
Ich habe mit der Armee im Bürgerkrieg gekämpft.
Dejé a Owen en medio de los disturbios.
Ich hab Owen stehen lassen.
El ES.W.A.T. trabajará con la Policía para contener los disturbios.
ES.W.A.T. wird mit der Polizei zusammenarbeiten, um die Aufruhren zu unterdrücken.
Pero no olviden que estos disturbios deben ser detenidos.
Aber vergesst nicht, die Aufruhren müssen aufhören.
Hay un disturbio en West 19 y Broadway.
Es wurde ein Überfall gemelde…auf der West 19th Street, Ecke Broadway.
Comandante, hay un disturbio en la superficie de Marte.
Commander, eine Auffälligkeit auf der Marsoberfläche.
Los recortes en los subsidios a los alimentos generaron disturbios.
Der irrige Versuch, das Finanzsystem umzustrukturieren hat zu einem Ansturm auf die Banken geführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando nombraron alto canciller a Sutler, estuvieron en los disturbios.
Als Sutler zum Großkanzler ernannt wurde, waren sie bei den Aufständen in Leeds dabei.
Por 6 peniques podía causar un disturbio en un convento.
Für sechs Pence den Vers hätte ich im Nonnenkloster eine Orgie verursacht.
¿Sabe Ud. algo de los disturbios de anoche?
Haben Sie gestern abend etwas Ungewoehnliches gehoert?
Una vez por disturbios y otra por estafa y engaño.
Wegen Erregung öffentlichen Ärgernisse…und wegen Betrug und Täuschung.
Cambio. - hay un disturbio en la zona del bowling.
Es gab einen Störfall auf der Bowlingbahn.
Desde su arresto, no han cesado los disturbios.
Seit Sie verhaftet sind, haben die Tumulte nicht aufgehört.
Asunto: Contratos de primer empleo y disturbios en Francia
Betrifft: Ersteinstellungsvertrag und die Zwischenfälle in Frankreich
Si las tensiones sociales aumentan, les seguirán disturbios políticos.
Die Zunahme der sozialen Spannungen wiederum würde ein politisches Chaos zur Folge haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Empezó como un disturbio , pero se notaba que era diferente.
Es begann mit Krawallen. Von Anfang an war klar, dass es diesmal etwas anderes war.
Había disturbios en la ciudad creí prudente salir de allí.
Es war unruhig in der Stadt. Eine Abreise schien angemessen.
Pensé que te tenían en control de disturbios.
Ich dachte, du wärst bei der Aufruhrkontrolle.
Mañana duplicaremos el disturbio del martes aquí en la 62ª.
Wir verdoppeln morgen die Aufruhrtruppe auf dem 62.
Hatcher dice que estás en control de disturbios.
Hatcher sagt, du hast Aufruhrdienst.
Personalice su estado y evite cualquier disturbio o intromisión.
Personalisieren Sie Ihre Statusanzeige und verhindern Sie so nervige Unterbrechungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin aviso, disturbios de los jóvenes en Tokyo. Como decimos, hay disturbios en Shibuya, Harajuku y otras áreas.
Wie wir soeben erfahren, ziehen jugendliche Randalierer mit unverständlichen Plakaten durch die Straßen. vom Bahnhof Harajuku über die Takeshita-Dori bis zur Kreuzung in Shibuya besetzen sie die Straßen.
Asunto: Ayuda humanitaria en favor de las víctimas de los disturbios de Kirguistán
Betrifft: Humanitäre Hilfe für die Opfer der Zusammenstöße in Kirgistan
El barrio des Muguets ha pasado la noche al ritmo de los disturbios.
In der Siedlung Les Muguets kam es letzte Nacht zu Krawallen.
(ECR) Asunto: Ayuda humanitaria en favor de las víctimas de los disturbios de Kirguistán
(ECR) Betrifft: Humanitäre Hilfe für die Opfer der Zusammenstöße in Kirgistan
En las prisiones todavía hay 28 personas acusadas de organizar y participar en disturbios públicos.
Es befinden sich noch immer 28 Personen im Gefängnis, die der Organisation und Teilnahme an den Massenunruhen angeklagt sind.
El 16 de diciembre se produjeron disturbios en la ciudad de Zhanaozen, al oeste de Kazajstán.
Am 16. Dezember ist es in der westkasachischen Stadt Schanaosen zu Ausschreitungen gekommen.
Asunto: Ayuda para las víctimas de los disturbios del sur de Kirguistán
Betrifft: Hilfe für die Opfer der Zusammenstöße in Südkirgisistan
El Teniente Mitchell no pudo ni ver ni evitar el disturbio aerodinámico.
Lieutenant Mitchell konnte den Abgasstrahl unmöglich umgehen.
Recientemente, 220 personas murieron en disturbios en torno a un concurso de belleza.
Kürzlich gab es bei Tumulten im Zusammenhang mit einem Schönheitswettbewerb 200 Tote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso la FAO ha advertido sobre los disturbios motivados por los alimentos.
Die FAO selbst hat bereits Warnungen über Hungerkrawalle ausgegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los disturbios en Kalimantán no constituyen una excepción a esta regla.
Die Konflikte auf Kalimantan bilden hiervon keine Ausnahme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en caso de graves disturbios internos que alteren el orden público,
bei schwerwiegenden innerstaatlichen Störungen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung,
Los norteños están abandonando Lagos tras producirse disturbios que han provocado muertes.
Angehörige der Nordbevölkerung verlassen Lagos nach todbringenden Ausschreitungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cientos de miles de personas han sido expulsadas o han huido ante los disturbios.
Hunderttausende wurden vertrieben oder flohen vor Ausschreitungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, los disturbios del jueves en la mezquita de Al Aqsa.
Zweitens: zur Gewalt am Freitag in der Al-Aqsa-Moschee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organizó a los involucrados en los violentos disturbios ocurridos en Harare en febrero de 2011.
Organisierte Teilnehmer an gewalttätigen Ausschreitungen in Harare im Februar 2011.
Organizó a los implicados en los violentos disturbios de Harare en febrero de 2011.
Organisierte Teilnehmer an gewalttätigen Ausschreitungen in Harare im Februar 2011.
Sirvió con distinción en la Guerra Minbari y en los disturbios de la comida en Marte.
Er wurde im Krieg gegen die Minbari geehrt und diente auf dem Mars.
Las prioridades so…un largo, caliente verano por delant…y se esperan disturbio…...a la policía.
Der lange heiße Sommer, der vor uns liegt. Man rechnet mit Krawallen. Der Bürgermeister kann die Polizei nicht verärgern.
Existe un número de disturbios mentales que hace necesari…remover la parte frontal del cerebro.
Man fand mehrere geistige Störungen, was es nötig macht…die Stirnseite des Gehirns zu entfernen.
Hay gente seriamente herida, Están en sillas de ruedas.…ausadas por los disturbios de días anteriores.
Menschen wurden schwer verletzt. - Sie sitzen in Rollstühlen! -…ie von Krawallen am Vortag stammten.
Las dos denuncias por disturbios en su contra han sido suspendidas.
Die Anklagen wegen Ruhestörung gegen Sie wurden fallen gelassen.
Un cliente de la tienda me habló sobre los disturbios delante de la comisaría de policía.
Eine Kundin sagte, es hätte Schlägereien gegeben. Heute vor der Präfektur.
Y como todos sabemos, que han visto estas cosas, que están listos para los disturbios.
Und wie wir alle wissen, beobachtet haben, dass diese Dinge, Vorbereitung auf Ausschreitungen ist.
Desde los disturbios del año pasado nos dejaron aquí para pudrirnos.
Seit den Aufständen letztes Jahr lässt man uns hier verfaulen.
Es un fanático que cree que una manifestació…debe terminar con disturbios y con arrestos.
Ein Eiferer, der glaubt, eine gute Demonstration muss in Ausschreitungen enden.
La cámara iba de un disturbio callejero a un poblado donde reinaba la paz.
Die Kamera schwenkte von einem Straßenaufstand zu Leuten, die appetitlos aßen.
Considerando que se produjeron disturbios asimismo en las ciudades estonias de Johvi y Narva,
in der Erwägung, dass es auch in den estnischen Städten Johvi und Narva zu Ausschreitungen kam,
Tras la declaración de independencia se produjeron disturbios en algunos lugares de Kosovo.
Nach der Unabhängigkeitserklärung gab es in einigen Teilen des Kosovo Ausschreitungen.
De ser así, ¿qué medidas adopta actualmente para evitar y afrontar los disturbios?
Wenn ja, welche Maßnahmen ergreift sie, um Tumulte zu verhüten und abzuwenden?
Afortunadamente, hasta el momento los líderes musulmanes organizados no han agravado los disturbios.
Glücklicherweise haben muslimische Führer die Ausschreitungen bisher nicht verschärft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los disturbios anti-Japón a lo largo de China han elevado las tensiones en Asia.
Die antijapanischen Ausschreitungen in China haben die Spannungen in Asien verschärft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Otros achacan los disturbios a los partidos nacionalista…...para que el público sospeche de minorías raciales.
Andere sagen, dass die Agression von Elementen innerhalb der nationalistischen Partei komm…...um rassische Minderheiten negativ zu verdächtigen.
Sólo fue usado al igual que la gente en los disturbios.
Er wurde benutzt, so wie die Leute in dem Angriff.
Empezó como un disturbio , y desde el principio sabías que era diferente.
Es begann mit Krawallen. Von Anfang an war klar, dass es diesmal etwas anderes war.
Son sujetos de prueba para el Sistema de Supresión de Disturbios.
Sie sind Testobjekte für das Randale-Supressions-System.
Los sucesos en Israel y Yugoslavia han opacado los disturbios en Nigeria e Indonesia.
Verhängnisvolle Ereignisse in Israel und Jugoslawien haben den fortwährenden Tumult in Nigeria und Indonesien in den Schatten gestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Protestan, hacen peticiones y participan en disturbios locales cuando todos los demás recursos se agotan.
Sie protestieren, verfassen Petitionen und beteiligen sich, wenn andere Mittel erschöpft sind, an lokalen Ausschreitungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Países como Pakistán, Egipto, Marruecos y Haití ya han experimentado disturbios a causa de los alimentos.
Länder wie Pakistan, Ägypten, Marokko und Haiti haben bereits Nahrungsmittelunruhen erlebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las chicas pueden triunfar con el peinado Disturbios o ponerse monas con el Pixie alisado.
Die Damen können mit dem Irokesenschnitt abrocken oder Seidenweiches Feenhaar wählen, um richtig niedlich auszusehen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antiguos rencores desencadenan nuevos disturbio…...en los que la sangre ciudadana tiñe ciudadanas manos.
Erwecken neuen Streit aus altem Groll, Und Bürgerblut befleckt die Bürgerhand.
La prensa de extrema derecha culpa a los estudiantes por los disturbios.
Die rechte Presse schob die Schuld an der Katastrophe vom 2.6. auf die Studenten.
Disturbios durante una manifestación contra la energía nuclear en Gorleben en 1996;
DE
Ausschreitungen bei einer Anti-Atom-Demonstration bei Gorleben 1996;
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Los disturbios en Turquía no deberían poner en peligro al mercado local
Permalink to Willkommen zurück in einer Welt des großen Potenzials, Griechenland
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los disturbios en Turquía no deberían poner en peligro al mercado local julio 5, 2013
Willkommen zurück in einer Welt des großen Potenzials, Griechenland 15. Juli 2013
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A veces ocurren incluso disturbios de percepción como delirios, alucinaciones o escuchar voces.
Zum Teil treten auch Wahrnehmungsstörungen wie Wahnvorstellungen, Halluzinationen oder das Hören von Stimmen auf.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
