Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Papagayo Beach Club, en el principal enclave turístico de Tenerife, es el marco idílico que garantiza sensaciones exclusivas y momentos de diversión y evasión.
Papagayo Beach Club in der wichtigsten touristischen Enklave von Teneriffa bildet den idyllischen Rahmen, der für exklusive Erlebnisse und Momente guter Unterhaltung und Erholung garantiert.
La internacionalmente conocida gama de productos de Novomatic ofrece una gran variedad de áreas temáticas que te garantizan diversión en estado puro.
ES
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
Sörenberg, como centro turístico de dicha biosfera de la UNESCO, ofrece a sus huéspedes relajamiento, diversión y atractivos paquetes de ocio tanto en verano como en invierno.
Sörenberg als das touristische Zentrum der UNESCO Biosphäre bietet seinen Gästen sowohl im Sommer als auch im Winter Erholung, Abwechslung und attraktive Freizeitangebote.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En cada uno de ellos encontrará la familiaridad, el descanso y la tranquilidad, entretenimiento o diversión, con el más alto nivel de servicio y con las mejores instalaciones.
Aquí, los visitantes adultos y pequeños encontrarán en todo momento una diversión deportiva jugando al tenis, squash, escalando, jugando al voleibol o al fútbol sala.
Quien busca la diversión, podrá practicar el ala-deltismo, ir en coches de perros o dedicarse al heli-skiing más allá de las pistas preparadas, acompañado por guías de montaña experimentados.
Wer Abwechslung sucht, kann sich im Gleitschirmfliegen oder Heliskiing ausserhalb der präparierten Pisten in Begleitung erfahrener Bergführer versuchen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse philosophie media
Korpustyp: Webseite
Con una ubicación ideal, interiores fantásticos y excelentes instalaciones, su estancia en The Grand Daddy estará llena de diversión y grandes recuerdos.
Die ideale Lage, die fantastische Ausstattung und die erstklassigen Einrichtungen laden zu einem unterhaltsamen und unvergesslichen Urlaub im Hotel Grand Daddy ein.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Todas estas playas quedan conectadas por la larga Avenida de las Playas, 6 km de restaurantes, bares y cafeterías, heladerías, salones recreativos y tiendas. Así podrá poner la guinda a su día de playa con más diversión cuando el sol se esconda.
An den Stränden entlang verläuft die 6 Kilometer lange Avenida de las Playas, eine Promenade, die von Restaurants, Bars und Cafés, Eisdielen, Spielhallen und Geschäften gesäumt ist, damit Sie Ihren Strandtag nach dem Sonnenuntergang mit weiteren unterhaltsamen Aktivitäten abrunden können!
Familienunterhaltungspark Falls Sie vorhaben, einen unterhaltsamen Urlaub für Ihre Kinder und die ganze Familie vorzubereiten, haben wir ein paar Tipps für Sie.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Gracias a su riqueza y creatividad; su sofisticado sistema de filtros y su equipo de moderadores virtuales altamente capacitados, Club Penguin se ha convertido en un proveedor de diversión segura para las familias de todo el mundo.
Dank seiner komplexen Filtertechnologie und seinem großen Team von hochqualifizierten Live-Moderatoren wurde Club Penguin zu einer unterhaltsamen, virtuellen Welt, der Familien rund um den Globus vertrauen.
Sachgebiete: tourismus internet media
Korpustyp: Webseite
Gracias a su riqueza y creatividad; su sofisticado sistema de filtros y su equipo de moderadores virtuales altamente capacitados, Club Penguin se ha convertido en un proveedor de diversión segura para la familia en todo el mundo.
Dank seiner komplexen Filtertechnologie und seinem großen Team von hochqualifizierten Live-Moderatoren wurde Club Penguin zu einer unterhaltsamen, virtuellen Welt, der Familien rund um den Globus vertrauen.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Compañera Rosa de Izunagaoka Hablando Izunagaoka caliente primavera, vamos a pasar una noche de diversión en el famoso compañero de color rosa en el banquete!
Rosa Begleiter Izunagaoka Apropos Izunagaoka heißer Frühling, lassen Sie uns verbringen Sie einen unterhaltsamen Abend in der berühmten rosa Begleiter im Bankett!
Con habituales noches temáticas centradas en la diversión y agradables momentos compartidos, La Brasserie es el lugar ideal para deliciosas comidas con un ambiente placentero y una conversación amena.
Die regelmäßigen, unterhaltsamen Themenabende machen das La Brasserie zum idealen Ort für köstliches Essen, angenehmes Ambiente und Gespräche mit Freunden.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
El personal cordial y eficiente del BEST WESTERN Nebraska City Inn está preparado para proporcionarle una estancia inolvidable llena de diversión en Nebraska City, Nebraska.
EUR
Das freundliche und hilfsbereite Personal des BEST WESTERN Nebraska City Inn freut sich darauf, Ihnen einen unterhaltsamen und unvergesslichen Aufenthalt in Nebraska City, Nebraska, zu bereiten.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Golf fabuloso, edificios y museos históricos, vías navegables exclusivas y pasatiempos al aire libre, hacen del BEST WESTERN Paradise Inn and Resort de Fillmore un lugar lleno de diversión.
EUR
Sagenhafte Golfplätze, historische Gebäude und Museen, einmalige Wasserstraßen und Erholungsangebote im Freien machen das BEST WESTERN Paradise Inn and Resort in Fillmore zu einem unterhaltsamen Aufenthaltsort.
EUR
Para los visitantes que buscan diversión aparte del casino, la piscina de interior con agua caliente y el club de gimnasia le ofrecen un descanso genial.
Der Spass hört hier noch nicht auf, es geht weiter, Sie werden regelmässig Spezielles erhalten, einschliesslich eine garantierte wöchentliche €50 Gratis-Wette.
Sachgebiete: e-commerce radio media
Korpustyp: Webseite
diversiónVergnügens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alto Valtellina, cuyos principales municipios y localidades turísticas son Bormio, Livigno, Santa Caterina, Valdidentro/San Colombano, ofrece a los amantes de los deportes invernales, del relajamiento y de la diversión, lo que de mejor se puede querer, en todos los meses del año.
IT
Das Alta Valtellina, in dem die Hauptstädte und touristischen Ortschaften Bormio, Livigno, Santa Caterina und Valdidentro/San Colombano sind, bietet den Liebhabern des Wintersports, der Entspannung und des Vergnügens, alles was sie sich wünschen können, in jedem Monat des Jahres.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoy dentro del castillo, que se encuentra en centro ciudad cerca de la catedral y de las principales calles de la moda y de la diversión, se encuentra el Cívico Museo del Castillo, con una colección de armas procedentes de colecciones privadas y muchos museos cívicos de la región.
IT
Heute ist im Inneren des Schlosses, das sich im Zentrum der Stadt, nahe der Kathedrale und den Hauptstraßen der Mode und des Vergnügens befindet, das Civico Museo del Castello mit einer Waffensammlung, die aus privaten Sammlungen und verschiedenen bürgerlichen Museen der Region stammt, beherbergt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Se encuentra cerca del Gasometro en un área que en los últimos quince años ha sido transformada de zona industrial siderúrgica en área de la cultura, de compras y de diversión.
Es befindet sich nahe der Gegend des Gasometers, die in den letzten fünfzehn Jahren von einer Gegend der Eisenindustrie, in ein Areal der Kultur, des Einkaufens und des Vergnügens verwandelt wurde.
Las calles de la diversión de Tallinn están en la parte vieja que hacia el puerto como Suur-Karja, Venas Tanav, Rataskaeuvu tanav, Meros puiestee o Vineeri tanav.
Die Straßen des Vergnügens von Tallinn liegen sowohl in der Altstadt, als auch entlang des Hafens, wie Suur-Karja, Vene Tanav, Rataskaeuvu tanav, Mere puiestee oder Vineeri tanav.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Reeperbahn, alcanzable con el metro línea U3 parada St. Pauli, es una famosa calle del barrio St. Pauli, corazón de la diversión en las noches de los ciudadanos de Hamburgo y de los turistas.
Die Reeperbahn, mit der U-Bahnlinie U3, Haltestelle St. Pauli, erreichbar, ist eine berühmte Straße des Viertels St. Pauli, Herz des nächtlichen Vergnügens der Einwohner Hamburgs und der Touristen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
diversiónSpaß haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugar ideal para el visitante entusiasta de la diversión, deseoso de disfrutar de la vida nocturna y del ocio de la ciudad, así como para el visitante amante de la naturaleza que desea pasar sus días contemplando las aves migratorias en el hermoso y tranquilo paisaje de la protegida Ría Alvor.
Besucher, die gerne Spaßhaben, das Nachtleben entdecken wollen und das Unterhaltungsangebot in der Stadt nutzen möchten, werden sich hier ebenso wohl fühlen wie die Naturliebhaber, welche die Tage damit verbringen, die Zugvögel im schönen und unberührten Gebiet des Alvor Ria zu beobachten.
Es war und ist eine harmonische, länderüberschreitende Zusammenarbeit, bei der jeder völlig begeistert bei der Sache ist und wir zudem eine Menge Spaßhaben!
Sachgebiete: film astrologie foto
Korpustyp: Webseite
Es un verdadero paraíso para los amantes de las playas y la diversión, para familias con niños y si le encanta el sol, ¡sobre todo si desea escapar del frío invierno europeo!
Der Strand von Maspalomas ist ein echtes Paradies für alle Strand-Liebhaber und alle, die gerne Spaßhaben, für Familien mit Kindern sowie für Sonnenanbeter, insbesondere wenn Sie dem kalten Winter in Nordeuropa entkommen möchten!
Falls Sie mehr Spaßhaben und mehr über Lissabon erfahren möchten, dann empfehlen wir Ihnen Ihre Reise in Belém in einem Go Car oder Segway abzuschließen.
Darüber hinaus gibt es einen weltweiten Mehrspieler-Modus, und das Spiel unterstützt Miiverse, sodass du dein Spielvergnügen mit jedermann teilen kannst.
ES
Nos complace ofrecer una alternativa "verde", propulsada por el propio usuario, en la que se usan de forma responsable materiales de calidad en la construcción de juguetes que ofrecen diversión a varias generaciones.
Wir freuen uns, umweltfreundliche, mit Muskelkraft betriebene Spielgeräte liefern zu können, in denen auf verantwortungsbewusste Weise hochwertige Materialien verarbeitet werden und die Spielvergnügen über Generationen hinweg garantieren.
Sachgebiete: film transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp: Webseite
No sólo es un trabajo divertido y variado, sino que además contribuye a que valores importantes como la calidad, la seguridad y la diversión ocupen un lugar central en cada aspecto del proceso de desarrollo.”
Das macht nicht nur meine Arbeit interessant und vielseitig, sondern gewährleistet auch, dass wichtige Aspekte wie Qualität, Sicherheit und Spielvergnügen in jeder Phase des Entwicklungsprozesses im Vordergrund stehen."
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Las buenas condiciones climatológicas durante todo el año hacen que Gran Canaria sea el destino perfecto para aquéllos que vayan en busca de diversión en el mar.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Ahora puedes disfrutar de esta nueva aventura que incluye increíbles gráficos, electrificante banda sonora sinfónica y horas y horas de diversión para emparejar.
ES
Los jugadores pueden disfrutar con una gran variedad de elementos de diversión de primera categoría, con solo hacer clic a un botón y desde la comodidad de sus hogares.
Premium Roulette Pro kann mit allen Extras aufwarten, die Sie bereits vom Französischen Premium Roulette kennen, und bringt damit Spannung und Spielspaß unter einen Hut.
Dieses einzigartige Spiel eignet sich wirklich für jeden Casinobesucher, denn es ist nicht nur äußerst unterhaltsam, sondern bietet darüber hinaus wirklich phänomenale Gewinnchancen und die perfekte Kombination aus Gewinnen und Spielspaß.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
diversiónFun
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se necesita una diversión artificial para combatir el aburrimiento, ya que éste puede llevar a los niños a desarrollar una creatividad inesperada.
EUR
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: Webseite
888.com impulsa los juegos en Littlewoods, y también está disponible en CD. Puedes jugar en el modo diversión, que cuenta con todos los rasgos que el modo real tiene, así que puedes probarlo y saber exactamente lo que obtendrás si haces un depósito.
888.com sponsern die Spiele von Littlewoods und sind auch als CD erhältlich. Man kann in Fun Mode spielen, was genau das selbe anbietet wie Real Mode; also weiß man genau wie viel man bekommt wenn man Deponiert.
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
El espectáculo combina la pasión de los actores con la elegancia y la fuerza de los acróbatas para que los espectadores se sumerjan en un mundo teatral y misterioso, en algún lugar entre el cielo y la tierra, que mezcla la diversión, la comedia y la espontaneidad.
Die Show verbindet leidenschaftliche Schauspielkunst mit der Anmut und Kraft der Akrobatik und lässt das Publikum eintauchen in eine theatralische Welt vollerSpaß, Komödien und Spontaneität – und das an einem mysteriösen Ort zwischen Himmel und Erde.
Sachgebiete: film e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El espectáculo combina la pasión de los actores con la elegancia y la fuerza de los acróbatas para que los espectadores se sumerjan en un mundo teatral y misterioso, en algún lugar entre el cielo y la tierra, que mezcla la diversión, la comedia y la espontaneidad.
Die Show verbindet die Leidenschaft des Schauspielers mit der Anmut und der Kraft des Akrobaten und taucht das Publikum in eine theatralische Welt vollerSpaß, Comedy und Spontaneität – und das an einem mysteriösen Ort zwischen Himmel und Erde.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
Además de las actuaciones en directo que se celebran en días concretos de la semana, el Breezes Cocktail Bar, abierto cada día desde las 17:00 a la 23:30, dispone de un programa de proyecciones de conciertos en directo y de una noche de auténtica diversión.
Neben den Musikkonzerten, die an spezifischen Wochentagen gespielt werden, unterhält die Breezes Cocktail Bar seine Gäste mit Livekonzert-Projektionen und einer Nacht vollerSpaß, geöffnet von 17:00 bis 23:30 Uhr.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
No lejos del Pestana Dom João II existen numerosos parques acuáticos, con sus toboganes llenos de curvas y muchas piscinas, que incluyen sitios donde comer, áreas verdes, tiendas de regalos y muchas otras cosas, así que prepárese para pasar un día de diversión y entretenimiento en compañía de su grupo.
In der Nähe des Pestana Dom João II befinden sich außerdem verschiedene Wasserparks voll von strudelnden Rutschen und einer Vielzahl an Pools. Sie können sich sicher sein, dass sie hier mit Speiselokalen, Grünflächen, Souvenirläden und vielem mehr einen Tag vollerSpaß und Unterhaltung mit Ihrer Gruppe verleben werden.
No solo es para Duelistas que ya se hayan clasificado, si no que ¡todos están bienvenidos a unirse a la fiesta en Frankfurt, y disfrutar de 3 días de diversión y Duelos!
Diese Veranstaltung ist nicht nur für schon qualifizierte Duellisten, sondern jeder ist willkommen sich uns in Frankfurt für drei Tage vollerSpaß und Duellieren anzuschließen!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
diversiónamüsieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bar Salón En su terraza, junto a la piscina, se ofrece una amplia carta de refrescos y cócteles que puede degustar, a la vez que disfruta de los shows nocturnos que se organizan para amenizar la velada y compartir un rato de diversión con los demás huéspedes.
Wir bitten unsere männlichen Gäste, während des Abendessens eine lange Hose zu tragen. Lounge-Bar Auf seiner Terrasse neben dem Pool können Sie aus unserer vielfältigen Karte Cocktails und Erfrischungsgetränke auswählen und den Tag bei einer unserer Abendshows ausklingen lassen und sich mit anderen Gästen und Familien amüsieren.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
diversiónSpannung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más diversión con todo el estilo de Marvel, prueba nuestra entretenida tarjeta rasca y gana Iron Man 2, la cual ofrece los mismos grandiosos gráficos de nuestra fantástica tragamonedas.
Weitere Marvel Spannung können Sie auch erleben, indem Sie unser unterhaltsames Iron Man 2 Rubbellos Spiel spielen, welches die gleichen tollen Grafiken wie unsere Iron Man 2 Slots bietet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp: Webseite
Pues podrá completar su visita con una reserva en el Hotel Botánico & the Oriental Spa Garden, que cuenta con el visto bueno de Spain-Tenerife. Este exclusivo establecimiento hotelero de 5 estrellas le ofrece un lujo como ningún otro y está a solo 10 minutos en coche de las aventuras y la diversión del Parque.
Sie können Ihren Besuch mit einer Reservierung in dem Hotel Botánico & the Oriental Spa Garden ergänzen, das über das Gütesiegel von Spain-Tenerife verfügt. Dieses erlesene 5-Sterne-Haus bietet unvergleichlichen Luxus und ist nur eine 10-minütige Autofahrt von dem Spaß und der Spannung des Parks entfernt.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
El torneo tiene aún el año pasado un montón de diversión, sobre todo porque por lo general sólo han perdido la parte de atrás y finalmente han demostrado lo que podemos.
DE
Das Turnier hat trotzdem wie letztes Jahr sehr viel Spaßgemacht, besonders da wir meist nur knapp verloren haben und hinten raus endlich gezeigt haben was wir können.
DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Es un coche que desborda innovación y que superará con creces las expectativas de los clientes más exigentes para quienes la diversión al volante es una prioridad, pero que también requieren de un Gran Turismo con una espléndida comodidad que puede conducirse a diario.
Dieses Fahrzeug ist gespickt mit Neuerungen, die vor allem den Erwartungen anspruchsvoller Kunden entsprechen, für die der Fahrspaß an erster Stelle steht, die sich aber gleichzeitig einen äußerst komfortablen alltagstauglichen Gran Turismo wünschen.
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
Como no tengo fotos disponibles para torneo de voleibol de hoy, no es por diversión y en general Abschrenkung un tráfico pequeño video. der Regisseur hat einfach verschiedene Videoaufnahmen aus Autos zusammengeschnitten uns
DE
Da ich noch keine Fotos zum heutigen Volleyballturnier vorliegen habe, gibt es zur allgemeine Belustigung und Abschrenkung ein kleines Verkehrsvideo. der Regisseur hat einfach verschiedene Videoaufnahmen aus Autos zusammengeschnitten uns
DE
Sachgebiete: radio theater media
Korpustyp: Webseite
Como no tengo fotos disponibles para torneo de voleibol de hoy, no es por diversión y en general Abschrenkung un tráfico pequeño video. El director acaba de cortar juntos varias grabaciones de vídeo de los coches y por lo tanto nos dio siete minutos de tráfico terribles.
DE
Da ich noch keine Fotos zum heutigen Volleyballturnier vorliegen habe, gibt es zur allgemeine Belustigung und Abschrenkung ein kleines Verkehrsvideo. der Regisseur hat einfach verschiedene Videoaufnahmen aus Autos zusammengeschnitten und uns damit sieben schreckliche Minuten des Straßenverkehrs geschenkt.
DE
Los espíritus residentes se han aficionado a enfrentar a los grupos de mortales unos contra otros por diversión, a cruzar apuestas sobre quiénes llegarán más lejos y a conceder especial ayuda a los que gozan de sus favores.
Die Geisterbewohner haben damit begonnen, zum Zeitvertreib Gruppen von Sterblichen gegeneinander antreten zu lassen. Dabei werden Wetten auf die Gruppe abgeschlossen, die am weitesten kommt, und Günstlingen werden besondere Hilfestellungen gewährt.
