Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los alrededores del hotel encontrará diversas instalaciones deportivas y de ocio.
In der Umgebung des Hotels finden sich die verschiedensten Freizeit- und Sporteinrichtungen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los organismos de radiodifusión y operadores de telecomunicaciones han encargado estudios sobre el valor económico y social de diversas aplicaciones con resultados muy divergentes.
Rundfunkbetreiber und Telekommunikationsbetreiber haben Studien über die wirtschaftlichen und sozialen Vorteile der verschiedenen Nutzungen in Auftrag gegeben, die zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen kamen.
Porque todo en el cuerpo, está regulado por diversas sustancias.
Alles, was im Körper ist, wird von verschiedenen Stoffen geregelt.
Beacon Hill está en gran proximidad al carril ligero y tiene una comunidad interesante y diversa .
Beacon Hill ist in der nächsten Nähe zur hellen Schiene und hat eine interessante und verschiedene Gemeinschaft.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para juzgar si es necesario o no usar un determinado aditivo, la directiva básica enumera diversas de sus finalidades.
Um zu beurteilen, ob die Verwendung von Zusatzstoffen erforderlich ist, werden in der Rahmenrichtlinie verschiedene akzeptable Zielsetzungen genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sácanos a mi amante, a m…...y a un diverso grupo de amigos del país.
"Hallo, Blane, flieg mich, meinen Geliebten und verschiedene Freunde außer Landes."
airberlin ofrece a pasajeros con movilidad reducida diversos servicios adicionales, para que el viaje sea lo más cómodo posible.
airberlin bietet Fluggästen mit eingeschränkter Mobilität verschiedene zusätzliche Serviceleistungen an, um die Flugreise so angenehm wie möglich zu gestalten.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
La transformación deberá producirse desde puntos de partida bastante diversos .
Die Umwandlung wird von vielen verschiedenen Ausgangspunkten aus erfolgen müssen .
Nuestros cuarteles están rodeados por una cerca de alta frecuencia sonar que nos protege de la abundante y diversa vida salvaje de la isla.
Unsere Baracken sind von einem Hochfrequenzsonarzaun umgeben, der uns vor dem zahlreichen Vorkommen verschiedenster Wildtiere schützt.
Ir a ’ isla allí son diversas oportunidades:
Gehen auf ’ Island es gibt verschiedene Möglichkeiten:
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nueva Zelanda es tierra de un inmenso y diverso paisaje.
Neuseeland ist ein Land von gewaltiger und vielfältiger Landschaft.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa merece demostrar que es una comunidad real: una que es diversa , democrática, espiritual, libre y próspera.
Europe verdient, sich als wahre Gemeinschaft zu erweisen, eine vielfältige , demokratische, spirituelle, freie und wohlhabende Gemeinschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La naturaleza es muy poderosa, con cosas muy simples puede generar creaciones tan diversas e increíbles.
Die Natur hat enormen Einfluss und kann mit Kleinigkeiten diese unglaublich vielfältigen Lebewesen erschaffen.
La oferta cultural en Costa Blanca y mas precisamente en Jávea es muy diversa .
ES
Das kulturelle Angebot an der Costa Blanca und speziell in Jávea ist sehr vielfältig .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Europa es la cuna de una cultura excepcionalmente rica y diversa .
Europa ist die Wiege einer außerordentlich reichen und vielfältigen Kultur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria manufacturera constituye un sector diverso y sumamente innovador.
Die herstellende Industrie ist ein vielfältiger und äußerst innovativer Sektor.
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La apertura de los mercados inciden en la evaluación del sector de forma muy diversa .
Die Öffnung der Märkte wirkt sich auf vielfältige Weise auf die Entwicklung des Sektors aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajar en DHL significa asumir responsabilidades, superar retos y crecer continuamente como parte de un equipo global y diverso .
ES
Arbeiten bei DHL bedeutet Verantwortung übernehmen, Herausforderungen meistern und sich in einem vielfältigen , globalen Team ständig weiterentwickeln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿Está de acuerdo la Comisión en que es importante conseguir un mercado europeo único y diverso de bienes y servicios culturales?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass ein echter und vielfältiger europäischer Markt für kulturelle Waren und Dienstleistungen von großer Bedeutung ist?
Sin embargo, estos proyectos y temas son ambiciosos y diversos .
DE
Die Themen und Themenstränge sind dennoch ambitioniert und können vielfältig sein:
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PB Swiss Tools desarrolla soluciones innovadoras en grupos de trabajo con una composición diversa .
PB Swiss Tools entwickelt in divers zusammengesetzten Arbeitsgruppen innovative Lösungen.
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existen varios flujos de residuos que por razones diversas no pueden ser recuperados.
Es gibt mehrere Abfallströme, die aus diversen Gründen nicht verwertet werden können.
Dígales que hay dos gilipolla…...con contusiones múltiples y fracturas diversas .
Sagen Sie denen, Sie haben hier 2 traurige Arschlöcher mit diversen Prellungen und Knochenbrüchen.
Bar-restaurante/quiosco En la terminal principal se encuentra un bar-restaurante que ofrece tentempiés, bocadillos y bebidas diversas .
Bistrobar / Kiosk Beim Hauptterminal befindet sich eine Bistrobar, das kleine Snacks, Sandwiches und diverse Getränke anbietet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio handel
Korpustyp:
Webseite
La rehabilitación la llevarán a cabo menores con problemas diversos y la aldea será destinada en el futuro al turismo rural.
Die Sanierung wird durchgeführt von Jugendlichen mit diversen Problemen, und das Dorf soll künftig als Fremdenverkehrsort auf dem Lande dienen.
Actualmente MAHA se encuentra entre los fabricantes más productivos de bancos de pruebas, elevadores de vehículos y equipos de pruebas diversos .
DE
MAHA zählt heute zu den leistungsfähigsten Herstellern von Prüfständen, Fahrzeug-Hebebühnen und diversen Prüfgeräten.
DE
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Las razones para esta reducción de la participación de las mujeres en el mercado laboral son diversas .
The reasons for the decrease in women's participation are diverse .
QuadTech está asociada con un grupo diverso de profesionales que examinan los problemas de la industria de la impresión.
QuadTech ist einer diversen Expertengruppe angegliedert, die sich Themen der Druckindustrie annimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entretanto, varios Gobiernos nacionales han adoptado todo tipo de nuevas y diversas medidas.
Mittlerweile haben einzelne nationale Regierungen neue Maßnahmen diverser Art ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como uno de los casinos online más visitados, Titan ofrece un rango diverso e interesante de torneos para todos los presupuestos.
Als eines der bestbesuchten Online Casinos der Welt, bietet Titan Poker eine diverse und interessante Auswahl an Turnieren für jedes Budget.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según varios testigos, el equipo de seguridad configurado para recibirlos en el puerto de Brazzaville estaba formado por varias unidades militares diversas e indisciplinadas.
Laut mehrerer Zeugenaussagen bestand das Sicherheitsdispositiv, welches sie im Hafen von Brazzaville in Empfang nahm, aus zahlreichen Mitgliedern wenig disziplinierter und heterogener Militäreinheiten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Están acostumbrados a comunidades multiculturales y diversas .
Multikulturelle und heterogene Gemeinschaften sind ihnen nicht fremd.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 1995, Getty Images ha sido la empresa líder a la hora de establecer una conexión entre los profesionales de las comunicaciones y una audiencia cada vez más diversa y con mayores conocimientos sobre los medios.
Getty Images nimmt bei der Vernetzung von Kommunikationsprofis und einem zunehmend heterogenen und sachkundigen Publikum seit 1995 eine Vorreiterrolle ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Los países beneficiarios de este programa ocupan un área muy extensa y, a la vez, muy diversa .
Das Gebiet, zu dem die Empfängerländer im Rahmen des Programms gehören, ist riesig groß und zugleich sehr heterogen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo la supervisión de un tutor ESCP Europe, los estudiantes trabajan en equipos diversos (tanto académica como étnicamente) en una consultoría para un cliente real.
ES
Begleitet durch einen Tutor der ESCP Europe bearbeiten unsere Studierenden in heterogenen Teams (in Bezug auf akademische und nationale Herkunft) einen realen Beratungsauftrag eines Klienten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling philosophie
Korpustyp:
Webseite
Puesto que el personal de la EMEA tiene antecedentes muy diversos , esta formación ha contribuido a que adopten un enfoque común de la gestión.
Da die leitenden Mitarbeiter der Agentur in ihrem beruflichen und fachlichen Hintergrund sehr heterogen sind, tragen diese Schulungen zur Ausbildung einer gemeinsamen Management-Philosophie bei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CA Technologies comprende el desafío que supone gestionar entornos complejos y diversos a fin de proporcionar servicios rápidos y flexibles, los cuales deben satisfacer unas demandas empresariales cada vez mayores.
CA Technologies kennt die Herausforderungen, die mit der Verwaltung komplexer, heterogener Umgebungen verbunden sind, wenn es darum geht, schnelle und flexible Services für die ständig steigenden Geschäftsanforderungen bereitzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta la fecha, las estadísticas se han basado en estructuras nacionales muy diversas que tienen sistemas administrativos, judiciales y de supervisión e inspección muy diferentes.
Gegenwärtig liegen den Statistiken heterogene nationale Strukturen mit unterschiedlichen Verwaltungs-, Rechts- und Prüfungssystemen zugrunde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que este modelo de Europa es inaceptable; además, en una Europa ampliada y cada vez más diversa , simplemente no podría ser operativo.
Dieses Europamodell ist für uns inakzeptabel. Und im Übrigen würde es in einem erweiterten und immer heterogeneren Europa einfach nicht funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que los antecedentes del personal de la EMEA son muy diversos , la formación contribuirá al desarrollo de un planteamiento común de las funciones directivas.
Da die Mitarbeiter der Agentur in ihrem beruflichen und fachlichen Hintergrund sehr heterogen sind, tragen diese Schulungen zur Ausbildung einer gemeinsamen Management-Philosophie bei.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bruselas y Luxemburgo son dos ciudades particularmente diversas y cosmopolitas.
ES
Brüssel und Luxemburg sind internationale, sehr facettenreiche Städte.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de un ámbito muy diverso en Europa en lo que se refiere a los planteamientos y los niveles de integración con los programas de salud pública.
Das Gebiet ist in Europa relativ facettenreich , was die Herangehensweisen und Ebenen der Integration mit öffentlichen Gesundheitsprogrammen anbelangt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
El abanico de hoteles en Reino Unido es diverso como el país en sí:
So facettenreich wie Großbritannien selbst ist auch das Angebot an Großbritannien Hotels:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata del estado más diverso de EE.UU.;
Kalifornien ist der facettenreichste US-Bundesstaat;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy día la esfera del descanso y turismo es tan variada y diversa que se puede distraerse.
ES
Das touristische Angebot ist heute so facettenreich und international geprägt wie nie zuvor, dass man sich nicht sofort entscheiden kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, pido perdón porque este tema es de enorme interés y presenta diversas facetas y debo ser un tanto densa en mi declaración en beneficio de los honorables miembros del Parlamento.
Frau Präsidentin, da das Thema von großem Interesse und sehr facettenreich ist, wird mein Beitrag zugunsten der sehr verehrten Abgeordneten ein wenig lang sein, dafür möchte ich mich entschuldigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reto consiste en desbloquear el potencial de tales tendencias para mejorar su propio entorno de TI diverso y complejo.
Die Herausforderung besteht darin, das Potenzial dieser Trends zu nutzen, um die eigene komplexe und facettenreiche IT-Umgebung zu verbessern.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite
El negocio de Lumenis incluye una diversa cartera de productos compuesta por estética, oftalmología y cirugía, y servicio al cliente de clase mundial.
ES
Das Geschäft von Lumenis umfasst ein facettenreiches , aus Ästhetik, Ophthalmologie, Chirurgie, Zahn- und Tierheilkunde wie auch einem Kundensupport von Weltformat bestehendes, Produktangebot:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ben McCormack, nuestro nuevo jefe de Operaciones Técnicas, ha dedicado su carrera a crear y gestionar infraestructura de gran escala para apoyar las necesidades de una diversa base de clientes.
Der berufliche Werdegang von Ben McCormack, unser neuer Leiter des Bereichs Technical Operations, ist auf die Entwicklung und Verwaltung großer Infrastrukturen ausgerichtet, um die Bedürfnisse einer facettenreichen Kundenbasis zu erfüllen.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa es un reflejo de este nuevo mundo diverso , un choque de diferentes etnias, nacionalidades y orígenes culturales, que asegura que nuestra visión es experimentada por diferentes puntos de vista y nuestro producto, probado en todo tipo de condiciones.
Unser Unternehmen ist ein Spiegelbild dieser facettenreichen neuen Welt. Es ist ein reichhaltiger, kreativer Mix verschiedener Ethnien, Nationalitäten und kultureller Hintergründe. Dieser stellt sicher, daß unsere Betrachtungsweise verschiedene Dimensionen aufweist und unsere Produkte unter allen Bedingungen getestet werden.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kazajstán es tierra habitada por gente de orígenes diversos , perteneciente a varias religiones, heredera de ilustres culturas y de una rica historia.
Kasachstan ist ein Land, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedener Religionszugehörigkeit wohnen, die Erben hochentwickelter Kulturen und einer reichen Geschichte sind.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las piezas moldeadas son de forma y dimensiones diversas .
Die fraglichen Gusserzeugnisse weisen unterschiedliche Formen und Abmessungen auf.
DiRT 2 incluirá una serie de pruebas todoterreno contemporáneas que llevarán a los jugadores a los entornos reales más diversos y desafiantes.
DiRT 2 umfasst eine Vielzahl von aktuellen Offroad-Events und führt die Spieler an höchst unterschiedliche und anspruchsvolle Schauplätze aus der realen Rennsportwelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gran diversidad de mieles de orígenes geográficos y botánicos diversos y de temporadas distintas.
große Vielfältigkeit von Honig unterschiedlichen geografischen und botanischen Ursprungs und/oder verschiedener Jahreszeiten,
Enólogo juran por el equipo técnico bodega diversa y procedimientos.
Kellermeister schwören auf die unterschiedlichsten kellertechnischen Einrichtungen und Verfahren.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La conexión con el interior puede producirse de diversas formas.
Die Anbindung an das Hinterland kann in unterschiedlicher Weise erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El equipamiento y mobiliario de los alojamientos es diverso y depende del gusto del dueño.
DE
Die Ausstattung und Einrichtung der Unterkünfte ist unterschiedlich , je nach Geschmack des jeweiligen Vermieters.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fiscalidad medioambiental en los Estados miembros es muy diversa .
Die ökologische Besteuerung wird in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich gehandhabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nueva Zelanda es tierra de un inmenso y diverso paisaje.
Neuseeland bietet eine enorme Vielfalt von unterschiedlichsten Landschaften.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pescadores europeos son activos en aguas muy diversas .
Die europäischen Fischer sind in ganz unterschiedlichen Gewässern tätig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conectores diversos para la aeronáutica, piezas para submarinos
Verschiedenartige Steckverbinder für die Luftfahrt, Teile für U-Boote
Sachgebiete:
nukleartechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, es absolutamente necesario eliminar sin demora las numerosas y diversas barreras que aún existen contra el funcionamiento de un mercado único.
Herr Präsident! Es ist absolut notwendig, die vielen noch verbleibenden verschiedenartigen Barrieren gegen einen funktionierenden Binnenmarkt zügig abzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, aplicaciones de muy diversa índole pueden consultar la misma base terminológica, incluso si la información utilizada es distinta.
Auf diese Weise können die verschiedenartigen Anwendungen dieselbe Terminologiedatenbank verwenden, auch dann, wenn verschiedene Informationen verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un país como el Iraq, por ejemplo, alberga una población diversa y variada:
Ein Land wie der Irak beispielsweise beheimatet eine durchmischte und verschiedenartige Bevölkerung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestro objetivo es de apoyar proyectos de arte diversos , electicas y que fomenten inspiración.
Unser Ziel ist es verschiedenartige , vielseitige und inspirierende Projekte zu fördern.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta cuestión tiene muchas facetas, puesto que las causas de conflicto en África y en otras partes son diversas .
Angesichts der verschiedenartigen Konfliktursachen in Afrika und anderen Ländern spielen hier zahlreiche Aspekte eine Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí, la piel en posiciones cortas puede iluminar rojo, ser de otra manera diversa a la sombra más oscura de color rojo.
Dabei kann das Fell an kurzen Stellen hellrot, ansonsten in dunklerem Rot verschiedenartig schattiert sein.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, por factores políticos diversos , la decisión se ha demorado demasiado tiempo y es urgente su aplicación.
Der Beschluss verzögerte sich jedoch durch verschiedenartige politische Faktoren, und seine Umsetzung ist vordringlich.
Con tantos cambios ocurriendo a su alrededor, y en su planeta, también hay demasiada emoción diversa .
Mit all den Änderungen die sich rund um dich und auf deinem Planeten ereignen gibt es auch verschiedenartige Emotionen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que las familias monoparentales no constituyen un grupo homogéneo, sino que engloban situaciones familiares, financieras y sociales de muy diversa índole;
in der Erwägung, dass Ein-Eltern-Familien keine einheitliche Gruppe darstellen, sondern sehr verschiedenartige finanzielle und soziale familiäre Situationen umfassen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sulzer es una empresa diversa , global e innovadora con un largo historial de éxito.
Sulzer ist ein vielseitiges , globales und innovatives Unternehmen mit einer langen Erfolgsgeschichte.
Sachgebiete:
verlag controlling rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Ucrania ha desarrollado una sociedad civil dinámica y diversa y un entorno de comunicación.
Die Ukraine hat eine dynamische und vielseitige Zivilgesellschaft und Medienlandschaft entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un músico, productor muy diverso , y yo sabía lo que potencialmente podría traer al proyecto de Bon Jovi.
Sehr vielseitiger Produzent, Musiker, und mir war klar, was er alles in ein Bon Jovi-Projekt einbringen konnte.
Este barrio diverso y urbano está poblado de propietarios y es muy familiar."
Dieses vielseitige und urbane Stadtviertel wird größtenteils von Hausbesitzern bewohnt und ist familienfreundlich."
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si apoyamos el uso diverso de recursos locales de energía renovable mejoraremos la seguridad del suministro de energía y reduciremos la dependencia de las importaciones.
Wenn wir die vielseitige Nutzung von lokalen erneuerbaren Energieträgern fördern, verbessern wir die Energieversorgungssicherheit und verringern die Importabhängigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respetar a otros usuarios Somos una comunidad muy diversa .
Respektiere andere Mitglieder Wir sind eine sehr vielseitige Community.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros siguen siendo los responsables del control de los piensos en la Comunidad y los intereses de las partes implicadas en el proceso son muy diversos .
Immerhin sind die Mitgliedstaaten in der Gemeinschaft verantwortlich für die Futtermittelkontrolle, und die Interessen der Beteiligten in diesem ganzen Prozess sind sehr vielseitig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Titan Rot es un electrodo con aplicaciones diversas en la construcción mecánica, naval, de redes de tuberías y de depósitos.
DE
Titan Rot ist eine Elektrode mit vielseitiger Anwendbarkeit im Maschinen-, Rohrleitungs-, Behälter- und Schiffbau.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ante esta situación, la Comisión agradece el apoyo que sistemáticamente ha venido ofreciendo el Parlamento a las iniciativas destinadas a proteger el rico y diverso patrimonio natural de Europa.
Vor diesem Hintergrund begrüßt die Kommission die laufende Unterstützung des Parlaments bezüglich der Anstrengungen zum Schutz des reichhaltigen und vielseitigen natürlichen Erbes Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las posibilidades ofrecidas por el nuevo SilverFast 8 son extremadamente diversas .
Die Möglichkeiten der neuen SilverFast 8 sind äußerst vielseitig .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí viene un público muy diverso .
Hier verkehrt ein sehr gemischtes Publikum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por último, tenemos criterios diversos en cuanto al artículo 28 y a la enmienda correspondiente.
Und schließlich haben wir äußerst gemischte Gefühle bei Artikel 28 und dem diesbezüglichen Änderungsantrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchos barrios seguros y etnicamente diversos en Pittsburgh, Pennsylvania.
Es gibt viele sichere und ethnisch gemischte Gegenden in Pittsburgh, Pennsylvania.
Hay que decir que la Cumbre de Seúl suscitó reacciones diversas en todo el mundo.
Es muss darauf hingewiesen werden, dass der Gipfel in Seoul weltweit mit gemischten Gefühlen aufgenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Convenció de la operación a sus socios con resultados diversos y la muerte de sus dos mujeres levantó sospechas públicas.
Er überredete Bekannte zu Operationen mit gemischten Ergebnissen, und der Tod seiner beiden Ehefrauen erweckte öffentlichen Argwohn.
Hasta ahora, la propuesta ha sido debatida una sola vez en el Consejo, y las reacciones de los Estados miembros han sido diversas .
Der Vorschlag wurde bisher nur ein einziges Mal im Rat diskutiert und rief gemischte Reaktionen der Mitgliedstaaten hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) la composición de la EUFOR deberá ser diversa y los Estados miembros deberán contribuir con las tropas necesarias en el plazo más breve posible;
c) EUFOR sollte eine gemischte Zusammensetzung aufweisen, und die Mitgliedstaaten sollten so rasch wie möglich die erforderlichen Truppen abstellen;
«Neumático para aplicaciones diversas »: el neumático diseñado para ser montado en ejes motores o no motores de maquinaria agrícola o remolques.
„Reifen für gemischte Anwendungen“ ein Reifen, der sowohl für angetriebene als auch für nicht angetriebene Achsen von Arbeitsgeräten, landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen oder Anhängern bestimmt ist;
Puede afirmarse esto con más énfasis aún teniendo en cuenta que el mercado después de junio de 2009 ha enviado señales diversas sobre su situación, con signos de mejora en algunos Estados miembros.
Dies gilt umso mehr, als seit Juni 2009 gemischte Signale vom Markt ausgehen und in einigen Mitgliedstaaten Anzeichen für eine Verbesserung zu erkennen sind.
Sin embargo, también está claro que Turquía ofrece un panorama diverso , y que queda mucho más por hacer, no sólo para cumplir con los acuerdos con Europa, sino también para atender las promesas realizadas a su propia población.
Allerdings ist auch klar, dass die Türkei ein gemischtes Bild abgibt und noch viel mehr geschehen muss, um nicht nur die Vereinbarungen mit Europa einzuhalten als vielmehr auch die Zusagen gegenüber der eigenen Bevölkerung einzulösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Numerosas fusiones de empresas, la creación de grupos industriales globales y la presencia, durante algunas décadas, de empresas americanas o asiáticas en el mercado interior de la Unión Europea, han proporcionado la base para un sector de fabricación de automóviles europeo competitivo y diverso .
Zahlreiche Unternehmensfusionen, die Bildung globaler Konzerne und die jahrzehntelange Präsenz amerikanischer oder asiatischer Unternehmen im Binnenmarkt der Europäischen Union haben die Grundlage für einen vielfältigen und wettbewerbsfähigen europäischen Automobilherstellungssektor geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los documentos elaborados por los organismos del sector público de los Estados miembros constituyen un conjunto amplio, diverso y valioso de recursos que pueden beneficiar a la economía del conocimiento.
Dokumente, die von öffentlichen Stellen der Mitgliedstaaten erstellt werden, bilden einen umfassenden, vielfältigen und wertvollen Fundus an Ressourcen, der der Wissenswirtschaft zugutekommen kann.
aumentar la comprensión por los ciudadanos europeos de la historia de Europa, de la construcción de la Unión y de su patrimonio cultural, común aunque diverso , especialmente en relación con los valores democráticos y los derechos humanos que constituyen la base del proceso de integración europea.
die europäischen Bürgerinnen und Bürger eingehender mit der Geschichte Europas und dem Aufbau der Union sowie mit ihrem gemeinsamen und zugleich vielfältigen Kulturerbe vertraut zu machen, insbesondere unter Bezugnahme auf die demokratischen Werte und die Menschenrechte, die das Fundament der europäischen Integration bilden.
organización de actividades educativas, especialmente para los jóvenes, que aumenten la comprensión de la historia común de Europa y de su patrimonio compartido a la vez que diverso y refuercen el sentimiento de pertenencia a un espacio común;
Organisation von Bildungsmaßnahmen, insbesondere für junge Menschen, um die Bürgerinnen und Bürger besser mit der gemeinsamen Geschichte Europas und ihrem gemeinsamen und zugleich vielfältigen Kulturerbe vertraut zu machen und ihr Zugehörigkeitsgefühl zu einem gemeinsamen Kulturraum zu fördern;
Reconocemos que continuar con un proceso de seguimiento que sea amplio y diverso y en el que participen distintos interesados, entre ellos la sociedad civil y el sector privado, reviste una importancia fundamental.
Wir erkennen an, wie entscheidend wichtig die Fortführung eines umfassenden und vielfältigen , die verschiedensten Interessenträger, darunter die Zivilgesellschaft und den Privatsektor, einbeziehenden Folgeprozesses ist.
Sigue siendo un desafío elusivo el hacer una sola comunidad de un estado tan diverso .
Es bleibt eine unglaubliche Herausforderung, aus einem so vielfältigen Bundesstaat eine einzige Gemeinschaft zu formen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que los diarios y las revistas son y deben seguir siendo elementos esenciales de un sector informativo europeo diverso y plural,
in der Erwägung, dass Zeitungen und Zeitschriften wesentliche Bestandteile einer pluralistischen und vielfältigen europäischen Medienlandschaft sind und bleiben sollten,
Pide que se promueva el medio rural como espacio económico y vital diverso e incluyente, aprovechando especialmente el papel crucial, los conocimientos y la competencia de las mujeres;
fordert, den ländlichen Raum als vielfältigen und integrierten Wirtschafts- und Lebensraum zu fördern und dabei die Schlüsselfunktionen, den Sachverstand und die Kompetenz von Frauen zu nutzen,
su patrimonio cultural común aunque diverso ,
mit ihrem gemeinsamen und zugleich vielfältigen
L. Considerando que los diarios y las revistas son y deben seguir siendo elementos esenciales de un sector informativo europeo diverso y plural,
L. in der Erwägung, dass Zeitungen und Zeitschriften wesentliche Bestandteile einer pluralistischen und vielfältigen europäischen Medienlandschaft sind und bleiben sollten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido un debate interesante y diverso , y elogio su continuo interés y la energía que ponen en nuestro compromiso en Afganistán.
Dies war eine interessante und vielfältige Aussprache, und ich möchte Sie für das anhaltende Interesse und die Energie loben, die Sie für unser Engagement in Afghanistan aufbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, el programa RAFAEL preservará y dará a conocer lo que hay de común en el rico y diverso patrimonio cultural de nuestros Estados miembros y de nuestras regiones, contribuirá a resaltar la dimensión europea del patrimonio cultural, respetando la diversidad cultural de nuestros pueblos.
Das Programm "RAPHAEL" hat zum Ziel, das reiche und vielfältige Kulturerbe unserer Mitgliedsstaaten und Regionen zu bewahren und zu verbreiten, sowie, unter Wahrung der kulturellen Vielfalt unserer Völker, dazu beizutragen, daß die europäische Dimension dieses Kulturerbes besonders herausgestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recordarle al Sr. Wynn que un grupo tan diverso como el Grupo del Partido Popular Europeo va a presentar a este Pleno solamente una enmienda, lo cual quiere decir que hemos realizado una tarea de consenso y de contribución a su informe que creo que es también notable.
Ich möchte Herrn Wynn daran erinnern, dass selbst eine so vielfältige Fraktion wie die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten in diesem Plenum nur einen Änderungsantrag einbringen wird. Daran lässt sich erkennen, wie weit wir in unserem Bemühen um einen Konsens und Unterstützung des Berichts gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, ya es demasiado tarde para establecer un panorama periodístico verdaderamente diverso antes de las elecciones de noviembre.
Es ist jedoch zu spät, noch bis zu den Wahlen im November eine wirklich vielfältige Medienlandschaft aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dotará de un perfil claro en internet al patrimonio diverso y multilingüe de Europa, y la digitalización de sus activos ayudará a las instituciones culturales europeas a continuar llevando a cabo su misión de dar acceso a nuestro patrimonio y de conservarlo en el entorno digital.
Das vielfältige und mehrsprachige Kulturerbe Europas wird auf diese Weise im Internet deutlich zur Geltung gebracht; gleichzeitig wird den Kultureinrichtungen Europas die Digitalisierung ihrer Bestände dabei helfen, weiterhin ihre Aufgabe zu erfüllen, die darin besteht, unser Kulturerbe im digitalen Umfeld zugänglich zu machen und zu bewahren.
Un personal diverso y un entorno laboral inclusivo son fundamentales para nuestro éxito y guardan conformidad con nuestros valores básicos de honestidad, integridad y respeto hacia las personas.
ES
Eine vielfältige Belegschaft und ein integratives Arbeitsumfeld bilden die grundlegenden Bausteine unseres Erfolges und entsprechen unseren Werten „Ehrlichkeit, Integrität und Respekt für die Menschen“.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubre la Era del Dragón - Explora libremente un mundo diverso , visualmente impresionante y envolvente.
Entdecke die Welt von Dragon Age - Erkunde völlig frei eine ebenso vielfältige wie optisch beeindruckende und mitreißende lebendige Welt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Creo que tenemos un grupo interesante y diverso de personas que accedieron a compartir sus ideas y experiencias con nosotros el 6 de septiembre.
Ich finde, wir haben eine interessante und vielfältige Gruppe von Experten und Expertinnen zusammen, die sich bereit erklärt haben, am 6. September mit uns ihre Erfahrungen und Ideen zu teilen.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las conclusiones de este estudio pueden brindar información sobre las mejores prácticas en el diseño de los cursos de aprendizaje destinados a un grupo cultural diverso .
ES
Erkenntnisse aus dieser Studie vermitteln Informationen über bewährte Methoden bei der Gestaltung von Lernkursen, die sich an eine kulturell vielfältige Gruppe richten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En las áreas costeras de la Provincia de Buenos Aires, en Argentina, se encuentra un entorno natural diverso que incluye playas de arena, acantilados, extensas dunas de arena fina, y lagunas.
Die Küstengebiete der Provinz Buenos Aires in Argentinien bieten eine vielfältige natürliche Umgebung mit Sandstränden, Klippen, ausgedehnten Sanddünenfeldern und Lagunen.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
diverso
unterschiedlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el método, quiero recordar que la propia Convención ha establecido sus normas de procedimiento, sin que nadie ajeno le obligara a ello, y que la regla del consenso aparece como una vía especialmente constructiva en un recinto tan diverso como era la Convención.
Hinsichtlich des Verfahrens möchte ich daran erinnern, dass der Konvent seine Verfahrensregeln selbst ohne jedes Eingreifen von außen festgelegt hat und dass das Konsensverfahren sich in einem Gremium mit so unterschiedlicher Zusammensetzung wie dem Konvent als besonders konstruktive Vorgehensweise anbietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, el sistema de recursos propios constituye el núcleo de las políticas europeas; afecta directamente a 370 millones de ciudadanos con sensibilidades nacionales y económicas de muy diverso orden.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das System der Eigenmittel stellt den Kern der europäischen Politiken dar; es betrifft unmittelbar 370 Millionen Bürger mit nationalen und wirtschaftlichen Befindlichkeiten ganz unterschiedlicher Art.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas presentadas en el sentido de reconocer oficialmente las parejas de hecho de diverso tipo, aparte del matrimonio tradicional, no representan interferencia alguna con la legislación de ningún país.
Die Vorschläge, die über eine Anerkennung registrierter Partnerschaften unterschiedlicher Art vorgelegt worden sind, die nicht der traditionellen Ehe entsprechen, beeinträchtigen kein Gesetz in keinem Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE ha criticado a menudo los paraísos fiscales de diverso tipo.
Die EU stand Steueroasen unterschiedlicher Art häufig kritisch gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las CEGO se fabrican con bobinas, laminadas en caliente, de acero con aleación de silicio de diverso grosor y cuya estructura de grano particular está orientada de manera uniforme para permitir una conductividad magnética de gran eficacia.
GOES werden aus warmgewalzten, mit Silicium überzogenen Stahlcoils unterschiedlicher Dicke hergestellt, bei denen das Korngefüge einheitlich ausgerichtet wird, um ihnen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen.
Las CEGO se fabrican con bobinas, laminadas en caliente, de acero con aleación de silicio de diverso grosor y cuya estructura de grano está orientada de forma uniforme para permitir una conductividad magnética de gran eficacia.
GOES werden aus warmgewalzten, mit Silicium überzogenen Stahlcoils unterschiedlicher Dicke hergestellt, bei denen das Korngefüge einheitlich ausgerichtet wird, um ihnen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen.
En cuanto al requisito esencial de seguridad en caso de incendio, en el documento interpretativo no 2 se enumeran algunas medidas interrelacionadas que, en conjunto, definen la estrategia de seguridad en caso de incendio, que los Estados miembros pueden desarrollar de diverso modo.
Für die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ enthält das Grundlagendokument Nr. 2 eine Reihe zusammenhängender Maßnahmen, die gemeinsam die Strategie für den Brandschutz festlegen, die dann in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann.
destinadas a un gran número de personas de origen social diverso
in allen Mitgliedstaaten, wobei diese Präsentationen zahlreiche Menschen unterschiedlicher sozialer Herkunft ansprechen müssen
"Para el proyecto editorial de la documenta 12 fueron invitadas desde enero del 2006 y bajo la dirección de Georg Schöllhammer casi 100 publicaciones de diverso formato, alcance y enfoque de todo el mundo a reflexionar en forma conjunta sobre motivos y temas de la documenta 12.
DE
"Für das Publikationsprojekt documenta 12 magazines wurden unter der Leitung von Georg Schöllhammer seit Januar 2006 nahezu 100 Publikationen unterschiedlicher Formate, Reichweiten und Schwerpunktsetzungen aus aller Welt eingeladen, gemeinsam über Motive und Themen der documenta 12 nachzudenken.
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
El campo es muy diverso para un país de su tamaño, y pareciera que Dios hubiera recolectado las partes sobrantes de la tierra y las hubiera utilizado para crear a Chile.
AL
Die Landschaftsbilder könnten in einem flächenmässig so kleinen Land unterschiedlicher nicht sein und es scheint als ob Gott, als er die Erde erschuf, die übrig gebliebenen Teile gesammelt hätte und daraus Chile machte.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El patrimonio común y diverso de Europa puede fortalecer el sentimiento de esta identidad en los ciudadanos y también la cohesión europea.
Europas gemeinsames, jedoch vielfältiges Erbe kann das Identitätsgefühl seiner Bürgerinnen und Bürger und den europäischen Zusammenhalt stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el papel de coordinación y promoción de la Unión supone una contribución significativa para la presentación de Europa como un destino turístico muy atractivo y diverso .
Nichtsdestotrotz leistet die EU als Koordinator und Förderer einen beachtlichen Beitrag, um Europa als äußerst attraktives und vielfältiges Reiseziel zu präsentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los objetivos centrales de este sello deberían haber consistido en preservar y celebrar nuestro patrimonio común y diverso , pero, lamentablemente, no hemos garantizado que vayan a aportar valor añadido.
Wesentliches Ziel dieses Siegels sollte es sein, unser gemeinsames und vielfältiges Erbe zu erhalten und dieses zu würdigen. Leider konnten wir bisher nicht garantieren, dass wir auch einen Mehrwert schaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un patrimonio cultural común, pero diverso , es lo que nos une.
Ein gemeinsames und gleichzeitig doch vielfältiges Kulturerbe ist das, was uns vereinen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo IND/DEM. - Señora Presidenta, Europa cuenta con un patrimonio cultural rico y diverso , que enriquece a su vez nuestras vidas, no sólo estéticamente, sino también económicamente.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Europa verfügt über ein reiches und vielfältiges Kulturerbe, das unser Leben bereichert, und zwar nicht nur ästhetisch, sondern auch wirtschaftlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mejor comprensión y apreciación, especialmente entre los jóvenes, de su patrimonio compartido a la vez que diverso , ayudaría a consolidar el sentimiento de pertenencia a la Unión y reforzaría el diálogo intercultural.
Wenn die Bürgerinnen und Bürger und insbesondere junge Menschen ihr gemeinsames und zugleich vielfältiges Kulturerbe besser kennen und schätzen lernen, trägt dies zur Stärkung des Zugehörigkeitsgefühls zur Union bei und regt den interkulturellen Dialog an.
También hemos de saber sacar todo el partido posible al inmenso potencial de nuestro mayor activo: un personal diverso y entregado a su trabajo.
Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.
El objetivo es garantizar que Europeana y las políticas subyacentes de digitalización, accesibilidad en línea y conservación digital proporcionen a la cultura europea una visibilidad duradera en Internet y conviertan nuestro patrimonio común y diverso en parte integrante de la infraestructura europea de la información en el futuro.
Dabei soll sichergestellt werden, dass Europeana und die damit zusammenhängenden Maßnahmen zur Digitalisierung, Online-Zugänglichkeit und digitalen Bewahrung der Kultur Europas anhaltende Sichtbarkeit im Internet verleihen und unser gemeinsames, vielfältiges Erbe zu einem Bestandteil der Informationsinfrastruktur Europas für die Zukunft machen.
Quiere fortalecer la voluntad de emprender actividades por un Berlín democrático y diverso .
DE
Er möchte den Willen bestärken, Aktivitäten für ein demokratisches und vielfältiges Berlin zu starten.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Contamos con una plantilla de más de 200 profesionales entre las oficinas centrales y las regionales, representando un equipo de profesionales diverso , bien formado, multidisciplinar e internacional, con amplia experiencia en el sector sanitario y conocimientos en áreas técnicas y de gestión.
DE
Unsere mehr als 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, sowohl am Stammsitz in Bad Homburg als auch in unseren Projektbüros weltweit, stehen für ein vielfältiges , gut ausgebildetes, interdisziplinäres und internationales Team von Experten mit herausragenden Kenntnissen im Gesundheitssektor, Management und technischer Expertise.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
diverso
unterschiedlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al diseñar una estrategia de salida de la crisis, debemos considerar las peculiaridades regionales y el efecto diverso de la crisis.
Bei der Ausarbeitung einer Strategie zur Überwindung der Krise sollten wir sowohl regionale Besonderheiten als auch die unterschiedlichen Auswirkungen der Krise berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de transformación al que la UE trajo consigo, si bien a un ritmo diverso , la desintegración social y unos niveles de pobreza desconocidos para gran parte del pueblo ucranio.
Wenn auch im unterschiedlichen Tempo, so ist doch der Transformationsprozess, auf den auch die EU drängte, mit sozialem Abbau und nicht gekannter Armut für größere Teile der Bevölkerung in der Ukraine verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se realizarán tres pruebas con material representativo de ese intervalo, a ser posible con ejemplos de origen botánico diverso .
Es werden drei Untersuchungen mit Material durchgeführt, die diesen Bereich repräsentieren; falls möglich, werden dazu Proben unterschiedlichen pflanzlichen Ursprungs verwendet.
El Consejo de Seguridad señala el carácter diverso de los conflictos, que consisten no sólo en conflictos entre Estados y dentro de Estados sino también en amenazas nuevas, y, por lo tanto, reitera su determinación de fortalecer su función en la prevención y la resolución de conflictos en todas sus formas.
Der Sicherheitsrat stellt fest, dass Konflikte unterschiedlichen Charakter haben und nicht nur Konflikte zwischen Staaten und innerhalb von Staaten umfassen, sondern auch neuartige Bedrohungen, und bekundet daher erneut seine Entschlossenheit, seine Rolle bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten aller Art zu stärken.
Huelga decir que no fue fácil alcanzar un consenso entre un grupo tan diverso de personas provenientes de todo el mundo.
Es war natürlich nicht einfach, in einer so unterschiedlichen Gruppe von Menschen aus aller Welt einen Konsens zu erreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la igualdad: unas políticas presupuestarias equitativas, justas y equilibradas destinadas a reducir las desigualdades y a promover la igualdad de oportunidades con arreglo al diverso papel que mujeres y hombres desempeñan en la economía y la sociedad,
Gleichstellung: faire und ausgewogene Haushaltspolitik im Hinblick auf die Verringerung der Ungleichheiten und zur Förderung der Chancengleichheit entsprechend den unterschiedlichen Rollen von Frauen und Männern in Wirtschaft und Gesellschaft,
En consideración del diverso uso que se hace de dichos productos en los Estados miembros, esto podría implicar una desventaja competitiva para los proveedores de este tipo de productos en Alemania.
Angesichts des unterschiedlichen Umgangs mit solchen Stoffen in den Mitgliedstaaten könnte dies zu einem Wettbewerbsnachteil für Anbieter von entsprechenden Produkten in Deutschland führen.
Los clientes de Tableau vienen de un rango diverso de industrias pero todos comparten una característica:
Die Kunden von Tableau kommen zwar aus ganz unterschiedlichen Branchen, haben jedoch eines gemeinsam:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Somos un equipo diverso y buscamos personas apasionadas e inteligentes a las que les gusten los retos y que den lo mejor de sí mismas.
Unsere Teams setzen sich aus unterschiedlichen Nationalitäten zusammen und wir suchen nach engagierten, kreativen Köpfen, die Herausforderungen lieben und ihr Bestes geben.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Lea y maneje el email de diverso lugar de las cuentas All In One.
Lesen Sie und handhaben Sie email vom unterschiedlichen Platz der Konten All In One.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se diría que la Comisión busca contrapesar a través de un conjunto diverso de participantes las organizaciones nacionales, a pesar de estar estructuradas, enraizadas, y de ser perfectamente representativas.
Man könnte sagen, daß die Kommission versucht, mit einer Vielzahl verschiedener Teilnehmer ein Gegengewicht zu den einzelstaatlichen Organisationen zu schaffen, die trotz allem gut ausgebaut und verwurzelt sind und einen entsprechend repräsentativen Charakter haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ve con claridad que el tipo de asuntos de que nos ocupamos se refieren a la agricultura, los asuntos sociales de tipo diverso , y las cuestiones aduaneras.
Ganz klar die Art von Themen, die wir hinsichtlich der Landwirtschaft, sozialen Angelegenheiten verschiedener Art und Zollfragen behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna línea recta horizontal o vertical que pase a través de las proyecciones de las superficies aparentes de estas funciones en un plano perpendicular al eje de referencia podrá cruzar más de dos límites que separan áreas adyacentes de diverso color.
Wo jedoch Bremsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger zusammengebaut sind, darf keine horizontale oder vertikale gerade Linie, die durch die Projektionen der sichtbaren leuchtenden Flächen dieser Funktionen auf eine Ebene senkrecht zur Bezugsachse verläuft, mehr als zwei Grenzlinien, die angrenzende Flächen verschiedener Farben trennen, durchschneiden.
La incapacidad de un Estado miembro concreto para desarrollar y aplicar políticas de integración puede tener repercusiones adversas de diverso tipo para otros Estados miembros y la Unión Europea.
Scheitert ein Mitgliedstaat mit seiner Strategie zur Entwicklung und Durchführung einer wirksamen Integrationspolitik, könnte dies für die anderen Mitgliedstaaten und für die Europäische Union in verschiedener Hinsicht nachteilige Auswirkungen zur Folge haben.
Los niños y jóvenes consumen en cantidad considerable alimentos que no son básicos, como los dulces de diverso tipo, bebidas gaseosas, productos de pastelería y aperitivos.
Nahrungsmittel, die nicht Grundnahrungsmittel sind, wie Süßigkeiten verschiedener Art, Limonaden, Konditorwaren und Snacks, werden von Kindern und Jugendlichen in erheblicher Menge konsumiert.
(8) La incapacidad de un Estado miembro concreto para desarrollar y aplicar políticas de integración puede tener repercusiones adversas de diverso tipo para otros Estados miembros y la Unión Europea.
(8) Scheitert ein Mitgliedstaat mit seiner Strategie zur Entwicklung und Durchführung einer wirksamen Integrationspolitik, kann dies für die anderen Mitgliedstaaten und für die Europäische Union in verschiedener Hinsicht nachteilige Auswirkungen zur Folge haben.
Fabricación y venta de cadenas articuladas industriales - cadenas articuladas - de rodillos, encasquilladas, de Galle y de Flyer - todas de fabricación estandard y fuera de estandard, cadenas especiales, cadenas con diverso tratamiento de la superficie, cadenas inoxidables, de arrastre y ruedas de cadena.
ES
Produktion und Verkauf der industriellen Gelenkketten - Rollenketten, Büchsenketten, Gallketten, Flyerketten, alles in normierter und auch nicht normierter Ausführung, spezielle Ketten, Ketten mit verschiedener Oberflächengestaltung, rostfreie Ketten, Mitnehmer, Kettenräder.
ES
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El pescado de roca que más abunda es el sardo, aunque también hay bastante dorada, dentones, escórporas, etc. El tipo de cebo más utilizado es diverso :
Am meisten gefangen werden der „Sard" (eine Art Barsch), obgleich es auch genügend „dorada", denton " (Zahnbrasse) und „escorpora" usw. gibt. Die Art des benutzten Köders ist verschiedener Art:
Sachgebiete:
mythologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los componentes del piano pueden presentar acabados y tratamientos de diverso tipo.
Die Bestandteile des Flügels können Verarbeitungen und Oberflächenbehandlungen verschiedener Art aufweisen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En resumen, entre los diversos pasos hacia atrás de la segunda directiva y los diverso …
Kurz, zwischen den verschiedenen Rückschritten der zweiten Richtlinie und den verschiedenen …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
interés de poder seleccionar entre una enorme variedad de vinos comunitarios de origen diverso ,
Auswahlmöglichkeit zwischen zahlreichen europäischen Weinen verschiedenen Ursprungs.
En la Unión Europea hay un número importante de personas con discapacidad que se enfrentan en su vida diaria a dificultades de diverso tipo y que no siempre pueden ejercer plenamente sus derechos.
In der Europäischen Union gibt es eine große Anzahl von Menschen mit Behinderungen, die in ihrem Alltag mit verschiedenen Problemen konfrontiert sind und ihre Rechte nicht immer voll wahrnehmen können.
Muy cerca de los diverso …
IT
Die verschiedenen Sehenswürdigkeiten liegen ganz in de…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, organizamos programas para grupos en los que se incluyen actividades de diverso tipo (ocio, gastronómicas, culturales, deportivas etc.) y nos encargamos de la gestión del alojamiento (familias, residencia, hoteles etc.)
Wir organisieren auch Programme für Gruppen mit verschiedenen Arten von Aktivitäten (Freizeit, Gastronomie, Kultur, Sport, etc.) und wir kümmern uns um die Verwaltung der Unterkunft (Familie, Studentenwohnheim, Hotel etc.).
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Brynner se contrató más adelante para las derechas de los gitanos y está en diverso miembro de las organizaciones del derecho humano.
Brynner engagierte sich später für die Rechte der Zigeuner und ist in verschiedenen Menschenrechtsorganisationen Mitglied.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al menos 15% de la población sufre alergias de grado diverso , crónicas o estacionales, provocadas por un sistema inmunitario que sobre-reacciona en presencia de alergenos.
Mindestens fünfzehn Prozent der Bevölkerung leidet in verschiedenen Abstufungen unter chronischen oder saisonbedingten Allergien, die durch ein Immunsystem hervorgerufen werden, das im Vorhandensein
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al menos 15% de la población sufre alergias de grado diverso , crónicas o estacionales, provocadas por un sistema inmunitario que sobre-reacciona en presencia de alergenos.
Mindestens fünfzehn Prozent der Bevölkerung leidet in verschiedenen Abstufungen unter chronischen oder saisonbedingten Allergien, die durch ein Immunsystem hervorgerufen werden, das im Vorhandensein von Allergenen überreagiert.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
diverso
unterschiedlichem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La escasez de órganos es un problema que afrontan todos los Estados miembros en diverso grado.
Der Organmangel betrifft alle Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La optimización del control del proceso es aplicable, en grado diverso , a todas las plantas de fabricación de cal.
Eine Optimierung der Prozesssteuerung ist in allen Kalkwerken in unterschiedlichem Umfang möglich.
En algunos Estados miembros se han establecido, con diverso alcance, procedimientos de demanda colectiva para reclamar indemnizaciones.
Zur Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen haben manche Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Umfang Kollektivverfahren eingeführt.
B. Considerando que cada Estado miembro ha determinado sus zonas desfavorecidas, aunque con diverso alcance,
B. in der Erwägung, dass jeder Mitgliedstaat benachteiligte Gebiete ausgewiesen hat, allerdings in unterschiedlichem Umfang,
Los fundamentos jurídicos del Reglamento original son artículos de los tratados de alcance muy diverso que comparten una referencia a las políticas agrícola y pesquera comunes.
Die Rechtsgrundlagen der ursprünglichen Verordnung sind Artikel des Vertrags mit sehr unterschiedlichem Anwendungsbereich, aber einem gemeinsamen Bezug zur Gemeinsamen Landwirtschafts- und Fischereipolitik.
Las primeras regiones transfronterizas se basaban en acuerdos de diverso grado de formalidad y la mayoría de ellas tenía por fundamento la buena voluntad.
Den ersten grenzübergreifenden Regionen lagen Abkommen mit unterschiedlichem Formalitätsgrad zugrunde, und die meisten verließen sich auf den guten Willen.
Considerando que cada Estado miembro ha determinado sus zonas desfavorecidas, aunque con diverso alcance,
in der Erwägung, dass jeder Mitgliedstaat benachteiligte Gebiete ausgewiesen hat, allerdings in unterschiedlichem Umfang,
Sindicatos y organizaciones patronales han recurrido, aunque en diverso grado, a distintos instrumentos a su disposición:
ES
Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände machten, wenn auch in unterschiedlichem Ausmaß, von den ihnen zur Verfügung stehenden Instrumenten Gebrauch:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento Europeo ha expresado a menudo su posición de que la política de cohesión actualmente se está desarrollando contra el telón de fondo de los desafíos globales, que poseen un impacto diverso sobre las regiones de la UE.
Das Europäische Parlament hat schon häufig seine Position ausgedrückt, dass die Kohäsionspolitik vor dem Hintergrund der globalen Herausforderungen, die ganz unterschiedliche Auswirkungen auf die Regionen der EU haben, weiterentwickelt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Italia posee un territorio muy diverso , con condiciones climáticas y geográficas variables.
Das italienische Staatsgebiet umfasst sehr unterschiedliche klimatische und geografische Bedingungen.
Los Globalizadores son un grupo amplio y diverso de países -en tamaño, geografía, cultura e historia- que aprendieron a integrarse de manera óptima con la economía global -e influenciarla- para catalizar su desarrollo.
Die Globalisierer sind eine große und - was ihre Größe, geografische Lage, Kultur und Geschichte angeht - stark unterschiedliche Gruppe von Ländern, die es gelernt haben, sich optimal in die Weltwirtschaft zu integrieren und sie zu nutzen, um ihrer eigenen Entwicklung einen Schub zu verleihen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede ser hecho diverso color entre la superficie exterior e interior de la puerta según color real de la decoración
Es kann unterschiedliche Farbe zwischen äußerer und innerer Türoberfläche entsprechend tatsächlicher Dekorationfarbe gebildet werden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
"Estas sesiones han sido un oasis y han reunido a un grupo diverso y multifacético de maravillosas mujeres.
"Diese Sitzungen waren eine Oase und haben eine unterschiedliche und vielseitige Gruppe wundervoller Frauen zusammengebracht.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Puede ser traído en diverso tamaño y no ser take/pressed a la manera de la boca por la bomba.
Durch die Pumpe kann er auf unterschiedliche Größe gebracht werden und so nicht mehr aus dem Mund genommen/gedrückt werden.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El salón Avion del hotel está para 50 personas y ofrece diverso tipo de arreglo de la tabla como teatro, barra, escuela, etc. El equipo técnico básico como flipchart, las herramientas de configuración y el Internet libre Wi-Fi están en su disposición.
Hotel-Aufenthaltsraum Avion ist für 50 Personen und bietet unterschiedliche Art der Tabellenanordnung als Theater, Stab, Schule, etc. an. Die grundlegende technische Ausrüstung als flipchart, die zusammenbauenwerkzeuge und das freie Wi-Fiinternet stehen zu Ihrer Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario, el mercado de los fondos se ha convertido en un lugar más diverso y complicado.
Im Gegenteil. Der Fondsmarkt ist vielfältiger und komplizierter geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la ampliación de la Unión el presupuesto será de nuevo más complejo y más diverso .
Mit der Erweiterung der Union wird der Haushalt ein weiteres Mal komplexer, ein weiteres Mal vielfältiger werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos reunido un equipo con un talento increíble, diverso y dinámico para crear productos que impactan la vida de millones de personas en todo el mundo.
Wir haben ein Team unglaublich talentierter, vielfältiger und ideenreicher Mitarbeiter, die mit ihren Produkten das Leben von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt verändern.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El mercado del juego cada vez se vuelve más y más diverso , y el estereotipo típico del jugador masculino adulto ya no aplica.
Der Glücksspiel-Markt ist hinsichtlich seiner Demografie immer vielfältiger geworden, und der typische Spieler passt schon lange nicht mehr in das traditionelle Bild eines Mannes mittleren Alters.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Nueva Zelanda es tierra de un inmenso y diverso paisaje.
Neuseeland ist ein Land von gewaltiger und vielfältiger Landschaft.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La industria manufacturera constituye un sector diverso y sumamente innovador.
Die herstellende Industrie ist ein vielfältiger und äußerst innovativer Sektor.
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran Canaria es un continente en miniatura, con un muestrario de paisajes muy poco corrientes, en medio de un archipiélago enormemente diverso ..
Gran Canaria ist ein Miniaturkontinent mit außerordentlich abwechslungsreichen Landschaften in einem Archipel, in dem jede Insel anders ist.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de la Convención Europea obviamente enfrentan una sociedad mucho más compleja y diversa y, por lo tanto, un reto constitucional más difícil.
Die Gesellschaft, mit der sich die Mitglieder des Europäischen Konvents auseinandersetzen müssen, ist in vielerlei Hinsicht anders und bei weitem komplexer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero la realidad es muy diversa .
Aber die Realität sieht anders aus.
Sachgebiete:
musik personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
La enmienda tiene por objeto aumentar la flexibilidad, por ejemplo, en programas de investigación, cuando se descubre que determinados objetivos no pueden lograrse y que los medios deben utilizarse de diversas formas para aprovechar los resultados ya logrados en el proceso en lugar de perder todo el proyecto.
Durch diese Änderung soll die Flexibilität erhöht werden, z.B. bei Forschungsprogrammen, wenn festgestellt wird, dass bestimmte Ziele nicht erfüllt werden können und die Mittel anders verwendet werden müssen, um die im Laufe der Zeit bereits erzielten Ergebnisse zu nutzen, anstatt das gesamte Projekt aufgeben zu müssen.
lástima que algunos cardenales no tuvieron la valentía de decir algunas cosas por respeto al Papa, considerando quizás que el Papa pensara algo diverso .
»Schade, dass einige Kardinäle aus Respekt vor dem Papst nicht den Mut gehabt haben, gewisse Dinge zu sagen, weil sie meinten, dass der Papst vielleicht anders denken könnte.«
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cordaje diverso, cuerda, bramante y redes
Diverse Seile, Taue, Schnüre und Netze
Los debates persona y actúa como si él o ella no tiene ninguna opción, no se puede obtener un camino diverso , es ineficaz e inútil.
Die Person Diskussionen und wirkt, als ob er oder sie hat keine Wahl, kann nicht einen Weg diverse , ist ineffektiv und nutzlos.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Como uno de los casinos online más visitados, Titan ofrece un rango diverso e interesante de torneos para todos los presupuestos.
Als eines der bestbesuchten Online Casinos der Welt, bietet Titan Poker eine diverse und interessante Auswahl an Turnieren für jedes Budget.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
A su vez la escuela pone a tu disposición la biblioteca de la que podrás tomar prestado diverso material de consulta y lectura.
ES
Ferner stellt die Sprachschule den Kursteilnehmern die Nutzung der Bibliothek zur Verfügung, aus der sie sich diverse Lehrbücher und Nachschlagewerke, aber auch spanischsprachige Lektüre ausleihen können.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros, en la Unión Europea, podemos prestar un apoyo muy diverso junto con las Naciones Unidas y los organismos internacionales.
Seitens der EU können wir gemeinsam mit der UN und internationalen Organen verschiedene Formen der Hilfe leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sácanos a mi amante, a m…...y a un diverso grupo de amigos del país.
"Hallo, Blane, flieg mich, meinen Geliebten und verschiedene Freunde außer Landes."
El conjunto de entidades de contrapartida que pueden participar en las operaciones de intervención en divisas es lo suficientemente amplio y diverso como para garantizar la flexibilidad necesaria a la hora de instrumentar dichas operaciones , de forma que el Eurosistema pueda elegir entre diferentes formas de intervención .
Der Kreis der potenziellen Geschäftspartner für Devisenmarktinterventionen ist hinreichend groß und differenziert , um die notwendige Flexibilität bei der Durchführung von Devisenmarktoperationen zu gewährleisten . Er ermöglicht es dem Eurosystem , verschiedene Interventionswege zu nutzen .
En 2009 , el presidente y otros miembros del Comité Ejecutivo del BCE comparecieron en siete ocasiones ante el Parlamento Europeo ( para más información , véase capítulo 5 ) , pronunciaron alrededor de 260 discursos ante diverso público y concedieron unas 200 entrevistas , además de publicar artículos en periódicos , revistas y prensa especializada .
Im Jahr 2009 erschienen der Präsident der EZB und andere Mitglieder des EZB-Direktoriums insgesamt siebenmal vor dem Europäischen Parlament ( nähere Informationen dazu finden sich in Kapitel 5 ) . Die Mitglieder des EZB-Direktoriums hielten im Berichtsjahr etwa 260 Reden für verschiedene Zielgruppen , gaben rund 200 Interviews und publizierten Beiträge in Fachjournalen , Zeitschriften und Zeitungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si apoyamos el uso diverso de recursos locales de energía renovable mejoraremos la seguridad del suministro de energía y reduciremos la dependencia de las importaciones.
Wenn wir die vielseitige Nutzung von lokalen erneuerbaren Energieträgern fördern, verbessern wir die Energieversorgungssicherheit und verringern die Importabhängigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este barrio diverso y urbano está poblado de propietarios y es muy familiar."
Dieses vielseitige und urbane Stadtviertel wird größtenteils von Hausbesitzern bewohnt und ist familienfreundlich."
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero, como corresponde a una organización basada en la idea de que el cambio debe empezar primero en el interior, 2012 fue un año de grandes avances en la forma en que este movimiento diverso e histórico trabaja.
Aber wie es sich für eine Organisation gehört, die auf der Idee gegründet ist, dass Veränderung von innen beginnen muss, war 2012 ein Jahr des Durchbruchs in der Art und Weise, wie diese vielseitige und historische Bewegung zusammenarbeitet.
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Con una extensión de 23.500 m2, muestra un paisaje diverso , y propicio para el desarrollo del agroturismo como un pinar natural o una plantación de olivos.
Mit einer Ausdehnung von 23.500 m2 weist das Terrain eine sehr vielseitige Landschaft auf, die günstig ist, um einen Agrotourismus zu entwickeln.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
diverso
abwechslungsreiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto sólo puede estimular este debate vivo y diverso sobre las cuestiones políticas europeas y contribuirá a acercar más Europa a sus ciudadanos.
Dies kann nur diese lebhafte und abwechslungsreiche Diskussion über europäische politische Themen beleben und wird dazu beitragen, Europa seinen Bürgern näher zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fabuloso tomar las numerosas curvas que existen aquí y disfrutar del paisaje tan diverso desde la moto.
Hier ist es herrlich, sich in die ausreichend vorhandenen Kurven zu legen und vom Motorbike aus die abwechslungsreiche Landschaft zu genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Capability Brown quería diseñar un paisaje diverso , que puede seguir admirándose en los 100 acres que rodean Harewood House.
Capability Brown hatte es sich zum Anliegen gemacht, eine abwechslungsreiche Landschaft zu gestalten, und dies ist auf dem rund 100 Morgen großen Gelände rund um das prächtige Herrenhaus heute noch offensichtlich.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El portafolio impresionante y diverso del casino sin lugar a dudas complacerá los gustos e intereses de todos los jugadores, tanto nuevos como experimentados.
In dieser Royale500 Online Casino Bewertung erfahren Sie alles über die ausgezeichneten Boni und Promotionen und das eindrucksvolle und abwechslungsreiche Spieleportfolio.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe recordar que Europa no solamente es una entidad de 27 Estados, en muchos casos muy diferentes, sino que también dentro de estos hay minorías tradicionales y grandes comunidades de migrantes de origen muy diverso .
DE
Wir erinnern daran, dass Europa nicht nur eine Einheit mit 27 Staaten ist, die in vielen Fällen sehr unterschiedlich sind, sondern dass es innerhalb dieser Staaten auch traditionelle Minderheiten gibt sowie große Anteile an Migranten mit diversen Ursprüngen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
QuadTech está asociada con un grupo diverso de profesionales que examinan los problemas de la industria de la impresión, lo que nos ayuda a desarrollar y promover de manera proactiva soluciones líderes en este sector.
QuadTech ist einer diversen Expertengruppe angegliedert, die sich Themen der Druckindustrie annimmt, sodass wir proaktiv branchenführende Lösungen entwickeln und fördern können.
Sachgebiete:
verlag ressorts typografie
Korpustyp:
Webseite
QuadTech está asociada con un grupo diverso de profesionales que examinan los problemas de la industria de la impresión.
QuadTech ist einer diversen Expertengruppe angegliedert, die sich Themen der Druckindustrie annimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
diverso
unterschiedlichsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La artista Isabel Echarri exhibe en el MACE un total de 19 obras de diverso formato en una exposición que ha titulado 'Vida y Muerte' y que está comisariada por la directora de la institución, Elena Ruiz.
Die Künstlerin Isabel Echarri präsentiert bei einer Ausstellung mit dem Titel 'Vida y Muerte' im MACE unter der Leitung der Direktorin Elena Ruiz insgesamt 19 Werke in den unterschiedlichsten Formaten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La compra y explotación de inmuebles en España es muy habitual y se realiza por personas de muy diverso perfil.
ES
Häufig werden in Spanien Immobilien von den unterschiedlichsten Investoren gekauft und ggf. später bewirtschaftet.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Nueva Zelanda es tierra de un inmenso y diverso paisaje.
Neuseeland bietet eine enorme Vielfalt von unterschiedlichsten Landschaften.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
diverso
abwechslungsreiches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una atmósfera navideña da a la ciudad La feria navideña famosa por su vino caliente en sus muchísimas variedades, un programa diverso , y la cancha para patinar sobre el hielo bajo las luces navideñas.
ES
Eine festliche Atmosphäre bringen die Weihnachtsmärkte, berühmt durch aromatische Punsche in vielen Variationen, ein abwechslungsreiches Programm und eine Eisbahn auf dem zauberhaft beleuchteten Stadtplatz.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Escocia es un país diverso y extraordinario, con una rica y fascinante historia.
Schottland ist ein abwechslungsreiches und außergewöhnliches Land mit einer reichen und faszinierenden Geschichte.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estonia es un país pequeño aunque diverso , con una selección de paisajes y culturas sorprendentemente rica, que lo convierten en un destino turístico ideal.
Estland ist ein kleines, jedoch abwechslungsreiches Land mit einer überraschend reichen Auswahl an Landschaften und Kulturen, die es zu einem idealen Urlaubsziel werden lassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y dejarán de aplicarse las diversas exigencias de los 27 Estados miembros.
Die ungleichen Anforderungen der 27 Mitgliedstaaten gelten nicht mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un plazo especificado por los Estados miembros entrañará demasiada confusión y niveles diversos .
Eine von dem Mitgliedstaat festgesetzte Frist führt zu zu viel Unklarheit und ungleichen Standards.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Observamos también una falta de cooperación obligada entre el nivel comunitario y la escala nacional y situaciones muy diversas en cuanto a las prácticas de recuperación de los fondos y a las responsabilidades en materia de aprobación de la gestión, que pueden variar mucho de un Estado miembro a otro.
- Festzustellen ist ferner eine mangelhafte verbindliche Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaftsebene und der nationalen Ebene sowie sehr stark voneinander abweichende Situationen in Bezug auf die Vorgehensweisen zur Einziehung von Mitteln und ebenso in Bezug auf die überaus unterschiedlichen Zuständigkeiten hinsichtlich der Entlastung je nach Mitgliedstaat.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
diversos
Verschiedenes 4
.
productos diversos
.
ingresos diversos
sonstige Einnahmen 5
gastos diversos
verschiedene Kosten 6
deudores y acreedores diversos
.
galvanización de artículos diversos
.
.
neumático de usos diversos
.
póliza de riesgos diversos
.
diversos tipos de esclusas
.
bastidor para aparatos diversos
.
presas de diversos tipos
.
motor de diversos carburantes
.
.
.
productos manufacturados diversos
.
productos manufacturados diversos n.c.o.p.
.
Instrumentos Básicos y Documentos Diversos
.
interacción química de diversos contaminantes
.
fabricación de productos alimenticios diversos
.
productos y preparados alimenticios diversos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente se encuentra en la categoría de Juegos diversos .
Sie befinden sich derzeit in der Kategorie Verschiedenes .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este momento están iniciados todos los dossiers de negociación, exceptuados los asuntos institucionales y los asuntos diversos con todos los países del Grupo de Luxemburgo.
Derzeit sind mit allen Ländern der Luxemburg-Gruppe alle Verhandlungsthemen mit Ausnahme der institutionellen Fragen und der Fragen zum Punkt Verschiedenes eröffnet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que uno de mis chicos ha robad…...una minicanoa, algunos aparejos de pesc…...cinco kilos de artículos diversos , dos bolsas de dormi…...y un rifle de aire comprimido. Y desapareció.
Einer meiner Jungs hat ein Minikanu, Angelzeug, fünf Kilo Verschiedenes , zwei Schlafmatten und ein Luftgewehr geklaut und ist verschwunden.
Internet Explorer, Firefox, Safar…en PC, Mac, Linux, et…En definitiva, puede jugar a los Juegos diversos en flash de GameOnly en cualquier máquina que permita navegar por la red y que admita flash.
Internet Explorer, Firefox, Safar…auf PC, Mac, Linux usw.…Sie können also Verschiedenes als Flash-Spiel bei GameOnly auf jedem Computer spielen, mit dem Sie auch im Web surfen und Flash nutzen können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ingresos diversos
sonstige Einnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ingresos comprenderán la contribución del FED, los importes recaudados en concepto de impuestos sobre los salarios y otras retribuciones abonadas por el Centro, así como entradas por diversos conceptos.
Die Einnahmen umfassen den Beitrag des EEF, die als Steuern auf die vom Zentrum gezahlten Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhobenen Beträge und verschiedene sonstige Einnahmen.
Los ingresos diversos pueden utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán, en función de su destino, en los capítulos 10 02, 10 03 o 10 04 o en el artículo 10 01 05.
Sonstige Einnahmen können als zusätzliche Mittel bereitgestellt und entsprechend ihrer Bestimmung im Rahmen der Kapitel 10 02, 10 03, 10 04 und bei Artikel 10 01 05 verwendet werden.
Los ingresos comprenderán la contribución del Fondo Europeo de Desarrollo (en lo sucesivo, «FED»), los importes recaudados en concepto de impuestos sobre los salarios y otras retribuciones abonadas por el Centro, así como entradas por diversos conceptos.
Die Einnahmen umfassen den Beitrag des Europäischen Entwicklungsfonds (nachstehend „EEF“ genannt), die als Steuern auf die vom Zentrum gezahlten Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhobenen Beträge und verschiedene sonstige Einnahmen.
Decide además que las cuotas de Suiza y Timor-Leste correspondientes a 2002 se contabilicen como ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;
14. beschließt ferner, dass die veranlagten Beiträge der Schweiz und Timor-Lestes für das Jahr 2002 im Einklang mit Artikel 5.2 Buchstabe c der Finanzordnung und Finanzvorschriften der Vereinten Nationen als sonstige Einnahmen behandelt werden;
Decide además que las cuotas de Tuvalu y de la República Federativa de Yugoslavia para el año 2000 se consideren ingresos diversos de conformidad con lo dispuesto en el inciso c) del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;
6. beschließt ferner, dass die veranlagten Beiträge Tuvalus und der Bundesrepublik Jugoslawien für das Jahr 2000 im Einklang mit Artikel 5.2 Buchstabe c der Finanzordnung und Finanzvorschriften der Vereinten Nationen als sonstige Einnahmen behandelt werden;
gastos diversos
verschiedene Kosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las empresas pidieron que a la hora de calcular el beneficio conferido por este régimen se dedujeran los gastos contraídos para pagar a agentes especializados, comisiones de ventas y otros gastos diversos .
Die Unternehmen beantragten, bei der Berechnung des Vorteils aus dieser Regelung die Kosten für Honorare spezialisierter Agenten, Provisionen und verschiedene andere Ausgaben abzuziehen.
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos ) y otros gastos financieros, incluidos gastos adicionales para la financiación de los edificios.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten ) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden.
todos los gastos de edición digital (sitios Intranet) y tradicional (documentos de trabajo e impresos diversos , en régimen de subcontratación),
— sämtliche Kosten für digitale Veröffentlichungen (Intranet-Sites) sowie für Veröffentlichungen in traditioneller Form (Dokumente und verschiedene Druckerzeugnisse, deren Herstellung an Dritte vergeben wird),
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos ) y los otros gastos financieros, incluidos los gastos relativos a la financiación de los inmuebles.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten ) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden.
todos los gastos de edición digital (sitios intranet) y tradicional (documentos de trabajo e impresos diversos , en régimen de subcontratación), incluida la distribución,
sämtliche Kosten für digitale Veröffentlichungen (Intranet-Sites) sowie für Veröffentlichungen in traditioneller Form (Dokumente und verschiedene Druckerzeugnisse, deren Herstellung an Dritte vergeben wird), einschließlich des Vertriebs,
— todos los gastos de edición digital (Europarl y Europarl Inside), distintos de los del Diario Oficial de la Unión Europea , y tradicional (documentos de trabajo e impresos diversos , en régimen de subcontratación),
— sämtliche Kosten für digitale Veröffentlichungen (Europarl und Europarl Inside), die nicht im Amtsblatt der Europäischen Union erscheinen, sowie für Veröffentlichungen in traditioneller Form (Dokumente und verschiedene Druckerzeugnisse, deren Herstellung an Dritte vergeben wird),
100 weitere Verwendungsbeispiele mit diverso
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situación actual en diversos países
Das Siebte Forschungsrahmenprogramm beinhaltet vier Spezifische Programme:
Situación actual en diversos países
Autonomie für den Europäischen Forschungsrat
Diversos elementos justifican este razonamiento: •
Dafür spricht eine ganze Reihe von Tatsachen wie: —
BIENES Y SERVICIOS DIVERSOS 10.1 .
SONSTIGE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN 10.1 .
Estas regularidades reflejan diversos factores .
Eine Reihe von Faktoren ist für diese Regelmäßigkeiten verantwortlich .
Esto puede aportar diversos beneficios.
Dies bietet zahlreiche Vorteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto tiene diversos componentes.
Das Projekt hat viele Bestandteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diversos documentos para organismos oficiales;
ES
die Einfuhr von für staatliche Einrichtungen bestimmten Unterlagen;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los diversos rostros del reloj
Die vielen Gesichter einer Uhr
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Disponible en dos diversos tamaños:
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todavía hay en mí sentimientos muy diversos.
In mir sind noch tausend Gefühle wach.
Existen además diversos protocolos de 2005.
Darüber hinaus gibt es zahlreiche Protokolle aus dem Jahr 2005.
Determinadas enmiendas afectan a diversos ámbitos.
Im Schengen-Raum wird Freizügigkeit garantiert.
, ▌otorgan diversos derechos contractuales a los consumidores.
▌sind eine Reihe von vertraglichen Rechten der Verbraucher verankert.
Esta propuesta la rechazan enérgicamente diversos especialistas.
Dieser Vorschlag stößt bei zahlreichen Fachleuten auf heftigen Widerstand.
Diversos grupos las han hecho suyas.
Diese werden nun von mehreren Fraktionen vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Unión Europea existen diversos obstáculos.
Wir haben eine Reihe von Hindernissen in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La hemos abordado en diversos foros.
Es wurde auch schon in einigen Foren angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera mencionar algunos de los diversos puntos.
Von den einzelnen Positionen möchte ich einige herausgreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas enmiendas resultan problemáticas por diversos motivos.
Diese Änderungsanträge sind aus mehreren Gründen problematisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se registran los diversos tiempos transcurridos.
Die abgelaufenen Zeiten werden aufgezeichnet.
He detectado cierto pesimismo entre diversos colegas.
Mir ist bei einer Reihe von Kollegen eine gewisse Resignation aufgefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe es completo, diverso y exhaustivo.
Er hat einen umfassenden, breit gefächerten und erschöpfenden Bericht vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se emplea para fines muy diversos.
Es wird für die verschiedensten Zwecke eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello creamos reservas en diversos ámbitos.
Ich sehe, dass Sie mich hier im Saal unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esto existen diversos planteamientos razonables.
Da gibt es durchaus den einen oder anderen vernünftigen Ansatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intermediarios del comercio de productos diversos
Handelsvermittlung von Waren ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Diversos pagos diferidos y cobros anticipados
Antizipative Passiva und passive Ertragsabgrenzungen
Se registrarán los diversos tiempos transcurridos.
Die abgelaufenen Zeiten werden aufgezeichnet.
Códec para diversos formatos – MP3 deluxe MX
Codieren und Decodieren – MP3 deluxe MX
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen diversos servicios de información.
ES
Darüber hinaus wird eine Reihe von Informationsdiensten angeboten.
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Elige entre diversos colores, materiales y diseños.
Farbe, Material und Design – die Auswahl ist fast unbegrenzt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de sellos de diversos materiales
Stempel herstellen aus verschiedensten Materialien
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Carol, ¿quieres unirte a nuestro diverso trío?
Willst du unserem Mischmasch-Trio beitreten?
¿Cómo se vienen desarrollando los diversos programas?
Inwieweit wurden die einzelnen Programme bereits umgesetzt?
Encontrará diversos restaurantes en las inmediaciones.
In der näheren Umgebung warten zahlreiche Restaurants auf Ihren Besuch.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pueden organizarse excursiones a diversos lugares.
Die Mitarbeiter der Pension organisieren gerne abwechlungsreiche Tagesausflüge für Sie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La serie C contiene documentos muy diversos.
ES
In der Reihe C werden unterschiedlichste Dokumente veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Utilizamos sistemas de seguimiento por diversos motivos.
Wir verwenden Tracking-Technologien aus mehreren Gründen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abre archivos y documentos de diversos tipos
Leistung und Wahllosigkeit der Systemressourcen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inspeccione diversos contenidos estáticos y aplicaciones
Untersuchung zahlreicher Anwendungs- und statischer Inhalte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede trabajar en diversos lugares:
Man hat die Möglichkeit, an verschiedensten Orten zu arbeiten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, hay diversos restaurantes en los alrededores.
Viele Restaurants finden Sie in der Nachbarschaft.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También están disponibles en diversos idiomas.
Die Führungen können in mehreren Sprachen durchgeführt werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
También están disponibles diversos documentos en japonés.
Eine Umfangreiche Unterstützung für Japanisch-Dokumentation ist auch verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Códec para diversos formatos – MP3 deluxe MX
MP3 umwandeln und organisieren - MP3 deluxe MX
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Inspeccione diversos contenidos estáticos y aplicaciones
Untersuchung zahlreicher statischer und Anwendungsinhalte
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Procesos múltiple – trabajo simultáneo con diversos servidores;
Multithreaded-Bearbeitung – gleichzeitige Kommunikation mit mehreren Servern;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los materiales empleados son muy diversos:
Zahlreiche Materialien kommen zur Anwendung:
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diferentes materiales en diversos formatos disponibles.
ES
Übersicht - Alle Materialien auf einen Blick
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Los métodos pueden ser muy diversos.
Das ist die Dynamik des Wettbewerbs.
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diversos estudios demostraron que el Polipodium leucotomos:
Studien haben gezeigt, dass das Polypodium leucotomos:
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Códec para diversos formatos – MP3 deluxe MX
Das Programm zur Musikverwaltung für das digitale Archiv – MP3 deluxe
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos decorativos de suelos en diversos colores.
DE
Dekorative Bodenbeschichtung mit Farbeinstreuung.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
los diversos museos que albergan ricas colecciones;
die unzähligen Museen mit ihren wertvollen Sammlungen;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, hay diversos restaurantes a pocos pasos.
EUR
Restaurants sind bequem zu Fuß erreichbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay disponibles diversos tratamientos de masajes.
ES
Eine Auswahl an Massagen wird ebenfalls angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrirá blindados belgas y diversos modelos extranjeros.
ES
Man sieht belgische Panzer und ausländische Modelle.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atención y servicio en diversos idiomas.
DE
freundliches, hilfsbereites Personal – mehrsprachiger Service und Betreuung
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Útil para diversos productos, dispositivos y aplicaciones
Geeignet für eine Reihe von Produkten, Geräten und Anwendungen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, nuestra página inicial le proporciona diversos enlaces útiles .
Darüber hinaus enthält unsere Seite eine Reihe nützlicher Links .
- informática y materiales diversos 47 000 000 euros
- Informatik und sonstiges Material 47 Millionen Euro
Estos problemas y los prolongados períodos transitorios suscitan diversos interrogantes.
Diese Probleme und die verlängerten Übergangsfristen werfen einige Fragen auf.
Diversos actos jurídicos comunitarios exigen ensayos con animales.
Eine Reihe gemeinschaftsrechtlicher Bestimmungen erfordert die Durchführung von Tierversuchen.
En este artículo se podrán consignar los ingresos diversos.
Bei diesem Artikel werden die sonstigen Einnahmen verbucht.
Se trata del estado más diverso de EE.UU.;
Kalifornien ist der facettenreichste US-Bundesstaat;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La rufinamida es activa en diversos modelos animales de epilepsia.
Rufinamid ist in einer Reihe von Tiermodellen der Epilepsie wirksam.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A continuación se exponen una lista de diversos términos.
Es folgt eine unsortierte Liste mit einigen Begriffserklärungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parecerían existir también amplias diferencias entre los diversos Estados miembros.
Es besteht anscheinend ein erhebliches Gefälle zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.
Se indican los diversos modos de alcanzar dicho objetivo.
Die Mittel zum Erreichen dieses Ziels werden hier genannt.
Para el reciclado de residuos plásticos se utilizan diversos métodos.
Für die Mitgliedstaaten hat man Prozentsätze für die Wiederverwertung von Kunststoffabfällen festgelegt.
Muerto delante de 191 delegados de diversos países.
Sondern vor den Delegierten aus 191 Staaten.
Tales efectos se producen ya en diversos casos.
Das passiert im Grunde genommen bereits hier und jetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En diversos sectores se echa en falta un planteamiento comunitario.
In bestimmten Bereichen wirkt sich die Tatsache aus, dass ein gemeinschaftlicher Ansatz fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hemos dejado pasar algunas oportunidades en diversos ámbitos.
Meiner Ansicht nach gibt es einige Bereiche, in denen Chancen verpasst wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de esto, la resolución incluye diversos aspectos positivos, como:
Abgesehen davon beinhaltet die Entschließung einige positive Aspekte, beispielsweise:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, tampoco vamos a preguntar a los diversos oradores.
Natürlich werden wir die einzelnen Redner auch nicht befragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión trabaja ya en propuestas sobre los diversos asuntos.
Die Kommission arbeitet bereits an entsprechenden Vorschlägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también existe intolerancia entre los diversos grupos musulmanes.
Allerdings gibt es bei den Muslimen auch eine Intoleranz untereinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diversos diputados han sostenido que debería estar para julio.
Eine Reihe von Abgeordneten nannte als Termin Juli.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
investigación básica ( aplicable a los diversos tipos de reactores );
Basisforschung ( auf die Reaktorreihen anwendbar );
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Las proyecciones sobre los precios están condicionadas por diversos supuestos .
Die Aussichten für die Preise hängen von einer Reihe von Annahmen ab .
Se utilizan diversos meca - nismos de optimización ( algoritmos ) .
Dabei kommen ver - schiedene Optimierungsverfahren ( Algorithmen ) zur Anwendung .
La Unión Europea les ha ayudado activamente con diversos programas.
Die Europäische Union hat sie dabei tatkräftig mit Programmen unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diversos Estados miembros entran en la zona de peligro.
Einige Mitgliedstaaten geraten in die Gefahrenzone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de tránsito se ha renovado en diversos aspectos.
Das Transitsystem bzw. das transit-system ist in dreierlei Hinsicht geändert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el resultado también de diversos estudios realizados.
Das ergeben auch einzelne Studien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este artículo se destina a consignar los ingresos diversos.
Bei diesem Artikel werden die sonstigen Einnahmen verbucht.
En este artículo se consignarán los ingresos diversos.
Bei diesem Artikel werden die sonstigen Einnahmen verbucht.
establecerá mecanismos de coordinación entre los diversos organismos participantes;
sie richtet Mechanismen für die Koordinierung zwischen den einzelnen beteiligten Einrichtungen ein;
Título 4: Impuestos diversos, exacciones y cánones de la Unión
Titel 4: Von der Union erhobene Steuern, Abschöpfungen und Gebühren
Están previstas visitas a diversos países en 2009.
Für 2009 sind Besuche in mehreren Ländern geplant.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES DE LA UNIÓN
VON DER UNION ERHOBENE STEUERN, ABSCHÖPFUNGEN UND GEBÜHREN
Voy a decir algo sobre los diversos puntos.
Ich will zu den einzelnen Punkten etwas sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía representa un inmenso mercado que despierta diversos apetitos.
Die Türkei bietet einen riesigen Markt, der Appetit macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay diversos capítulos abiertos a una posible negociación.
Es sind noch einige Kapitel offen für mögliche Verhandlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La BICCIS debilitaría esta flexibilidad por diversos motivos.
Die GKKB wird diese Flexibilität aus mehreren Gründen beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que aborde diversos puntos que creo son importantes.
Lassen Sie mich einige Punkte aufgreifen, die ich für wichtig erachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia eslovena ha hecho diversos llamamientos en este sentido.
Der slowenische Ratsvorsitz hat diesen schon mehrfach gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero en concreto a diversos países latinoamericanos.
Dabei denke ich insbesondere an eine Reihe von lateinamerikanischen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
