Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shows y programas de entretenimiento también se organizan cada noche para divertir a los invitados.
Shows und Unterhaltungsprogramme werden ebenfalls organisiert jede Nacht, um die Gäste zu amüsieren .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me extraña y divierte que los economistas ignoren mis argumentos.
Ich bin erstaunt und zugleich amüsiert darüber, dass Wirtschaftswissenschaftler meine Argumente ignorieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cameron, amigo mí…creíste que no nos divertiríamos .
Cameron, du dachtest, wir würden uns nicht amüsieren .
Ricos en bienes y dinero, querían divertirse y hacer el bien.
Reichtum und Segen hatten sie, amüsieren wollten sie sich, und Gutes taten sie.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me divierte que Dinamarca sea el estudio económico para el fin de semana.
Es amüsiert mich, dass wir uns am Wochenende mit der Wirtschaft Dänemarks beschäftigen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisa se divertiría en un seminario de seguros, Wyatt.
Lisa würde sich auf einem Seminar über Versicherungen amüsieren .
Descargar 3D SexVilla 2 y divertirse todo el día y noche.
Kostenfreier Download 3D SexVilla 2 kostenlos und amüsier dich Tag und Nacht.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
En ocasiones me divierten algunas de las descripciones que se hacen a nivel popular del Parlamento, y de hecho también de la Comisión, como instituciones que obstruyen el progreso de la Unión Europea.
Manchmal amüsiert es mich, daß das Parlament und auch die Kommission in weniger tiefschürfenden Beschreibungen als Institutionen betrachtet werden, die die Fortschritte in der Europäischen Union blockieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero pienso que puede divertirte mientras te juegas por esto.
Aber ich finde, man kann sich dabei etwas amüsieren .
Para divertirnos un rato, organizo un campeonato de Tenis de mesa.
Um uns ein wenig zu amüsieren , organisiere ich ein Tischtennisturnier.
Sachgebiete:
verlag finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y que los niños se divirtiesen nunca fue tan fácil, gracias a dos fantásticos parques acuáticos:
Und die Kinder zu unterhalten , ist ganz einfach. Es gibt zwei fantastische, unterhaltsame Wasserparks:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la televisión nos mantendría informados, nos divertiría y nos impartiría cultura; fortalecería los lazos familiares y las virtudes cívicas.
Das Fernsehen würde dafür sorgen, dass wir informiert, kultiviert und gut unterhalten sein würden, und es würde unser Familienleben und unsere staatsbürgerlichen Tugenden stärken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soy el único hombre de más de 16 y menos de 60 que puede divertirte .
Weil kein Mann über 16 und unter 60 zu finden ist, der Sie unterhält .
¿No saben dónde alojarse, comer bien o divertirse ?
ES
Wissen Sie nicht, wo man bei uns am besten unterkommen, essen und sich am Abend unterhalten kann?
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, señor Berlusconi, en la inauguración de la Conferencia Intergubernamental, divirtió usted a sus colegas con un chiste sobre la forma en que iba a hacer feliz a la gente.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident Berlusconi! Zu Beginn der Regierungskonferenz haben Sie Ihre Kollegen mit einem Witz unterhalten , der davon handelt, wie Sie das Volk glücklich machen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ashley sabe divertir a las chicas.
Wenn irgendeiner ein Mädchen unterhalten kann, dann Ashley.
Puedes hacer tus conciertos en al recreo, así tendrás una audiencia expectante y con ganas de divertirse .
Warum nicht mal ein Konzert in der großen Pause? Um die Mittagszeit ist das Publikum dafür da und diese kannst du unterhalten !
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Entonces, sí a la agricultura de montaña, en las montañas, pero no a una Europa agrícola reducida en las negociaciones de la OMC, a parques naturales con agricultores que Mike Moore disfrazaría de personajes de Walt Disney y que se encargarían de divertir a los turistas anglosajones conservando los paisajes.
Deshalb befürworte ich die Berglandwirtschaft in den Berggebieten, nicht aber ein Europa, dessen Landwirtschaft im Rahmen der WTO-Verhandlungen auf Naturparks reduziert wird, in denen von Mike Moore als Walt-Disney-Figuren verkleidete Bauern mit Landschaftspflege angelsächsische Touristen unterhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a su merced, con el único poder de divertir a la plebe.
Ich bin ihnen ausgeliefert und kann nur den Mob unterhalten .
Así todos ustedes pasarán un año inolvidable y se van a divertir juntos.
So werden alle ein unvergessliches Jahr verbringen, während dessen sie sich zusammen unterhalten werden.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no fuiste antes de venir, creo que no te vas divertir mucho.
Wenn sie vorher nicht auf dem Klo waren, werden Sie hier nicht viel Spaß haben .
Yo no me quiero divertir , ¡quiero estar con Tom!
Ich will keinen Spaß haben , ich will Tom haben.
Así que nos vamos a divertir más.
Wir werden weiter Spaß haben .
Aunque también me quiero divertir .
Aber ich will auch meinen Spaß haben .
¡Nos vamos a divertir tanto!
Wir werden viel Spaß haben .
¿Cómo se supone que me voy a divertir ?
Esta noche nos vamos a divertir mucho.
Heute Abend werden wir viel Spaß haben .
Tu tarea es tramar mi perdición. Así que no sé cuánta suerte desearte, pero nos vamos a divertir mucho.
Ihre Aufgabe ist es, meinen Untergang zu besiegeln, daher bin ich unsicher, wie viel Erfolg ich Ihnen wünschen soll, doch wir werden viel Spaß haben .
Para mi fueron unos adolecentes que se quiseron divertir .
Wahrscheinlich Teenager, die ein bisschen Spaß haben wollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Se van a divertir en Miami.
- Ihr werdet euren Spaß in Miami haben.
Pero después de que esto haga efect…...me voy a divertir más contigo como Doug nunca se divirtió.
Wenn das wirkt, hab ich mehr Spaß mit dir, als Doug jemals hatte!
Por mucho que te vayas a divertir corriendo con un escarabajo y luchando en la arena, ¡un cumpleaños no sería un cumpleaños sin una tarta!
Ihr werdet zwar bei den Käferrennen und in der Drachenarena riesigen Spaß haben, aber eine Geburtstagsparty ohne Kuchen ist einfach nicht komplett!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El Snow Tubing es un deporte practicado con flotadores sobre la nieve que hace divertir a todos, sobre todo, a los niños .
Snow Tubing ist ein Sport, der mit Riesenreifen auf dem Schnee ausgeübt wird und allen und vor allem Kindern riesigen Spaß macht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mas estas heridas no son nad…un juego de sangre para divertir a la multitud.
Doch diese Wunden sind nichts. Ein blutiges Spiel zur Unterhaltung der Menge.
Lo que pasa es que ya no actuamos para divertir a los blancos.
Wir treten nicht mehr zur Unterhaltung Weißer auf.
El empleo de mistificación, una perfecta realización de trucos de teatro negro, espíritu juguetón de los autores, actuaciones de mucho rendimiento de los actores y bailarines, junto con el deseo de pasárselo bien y divertir al espectador, contribuye a cumplir con la misión del teatro:
Die Verwendung von Geheimniskrämerei, präziser Aufführung, Schwarzem Theater und tänzerischem Ausdruck, die Spielfreude der Autoren, die hingebungsvolle Arbeit der Künstler und Tänzer und ihr Wunsch sowohl den Zuschauer als auch sich selbst gute Unterhaltung zu bieten erfüllen das Credo des Ensembles:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Drinnen wird es auch Spaß machen .
¿Para qué estar loco si no te puedes divertir ?
Was bringt es, verrückt zu sein, ohne mal Spaß zu machen ?
¡Volar en competición también debería divertir !
DE
Wettkampffliegen soll auch Spaß machen !
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los padres y las madres se divierten con el simple paquete de construcciones.
ES
Auch Väter und Mütter werden sich an dem einfachen Bausatz dank der Bedienungsanleitung erfreuen .
ES
Sachgebiete:
verlag nautik bau
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, queremos proteger la flora y la fauna marina; segundo, hay muchas costas en las que por un lado los turistas se divierten y, por otro, deben crearse puestos de trabajo.
Erstens wollen wir Flora und Fauna schützen und zweitens gibt es sehr viele Küsten, an denen sich einerseits Touristen erfreuen und andererseits Arbeitsplätze geschaffen werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos vamos a divertir mucho juntas.
Wir werden so viel Spaß miteinander haben.
Nos vamos a divertir mucho juntos.
Wir werden so viel Spaß miteinander haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te vas a divertir esta tarde sin ella.
Ohne wirst du den Nachmittag nicht genießen .
Creo que me voy a divertir .
Ich glaube, das werde ich genießen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué se encuentra la flota ahí, para divertir a los niños y ancianos de Crimea?
Warum ist dann die Flotte da - um Kinder und ältere Leute auf der Krim zu belustigen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un juego de sangre para divertir a la multitud.
Ein Spiel des Blutes, um die Menge zu belustigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante los meses más calientes os podréis divertir con el melocotón:
In den wärmsten Monaten können Sie sich beim angeln vergnügen :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy impaciente de conoceros y estoy seguro de que nos vamos a divertir mucho todos juntos!!
ES
Ich freue mich schon sehr auf Dich und ich bin sicher, dass wir eine tolle Zeit zusammen haben werden!!
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
divertir
eignet sich Ferienort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad también puede divertir a la familia entera durante las vacaciones:
Aber die Stadt eignet sich auch als Ferienort für die ganze Familie:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
divertir
toll Spass haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Cómo nos vamos a divertir !
Wir werden toll Spass haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porqué lo hago sienta eso...... vosotros tienes comenzado divertir vivir en esta oscuridad?
Warum ich, glauben Sie dem...... haben die ganze Sie begonnen das Leben in dieser Schwärzung genießend?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos vamos a divertir esta noche.
Wir machen uns einen tollen Abend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entierro a mi esposo y me voy a divertir a Miami.
Ich begrabe meinen Mann und gehe in die Nachtclubs von Miami.
divertir
einen guten haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wirst du einen guten Tag haben ?
divertir
bestimmt Spaß machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que con esto me voy a divertir mucho.
Das wird mir bestimmt viel Spaß machen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes nos vamos a divertir .
Zuers…haben wir ein Tänzchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás los tres nos podamos divertir algún día.
Vielleicht können wir irgendwann zu dritt Spass haben .
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "divertir"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihr beide werdet einen Mordsspaß haben.
Sí, pero si quieren divertirs…
Aber wenn du Lust auf eine Spritztour has…
No lo dije para divertir .
- Soll es auch nicht sein.
¿Te quieres emborrachar y divertir ?
Möchtest du dich betrinken und abschalten?
Sé divertir a las mujeres.
Ich weiss, wie man eine Frau verwöhnt.
Nunca falla para divertir en una fiesta.
Sie kommt auf Partys immer gut an.
Sí que sabes divertir a una chica.
Sie wissen genau, wie man einem Mädchen eine schöne Zeit bereitet.
¿Cuándo te vas a divertir un poco?
Wann nimmst du dir mal frei?
Nos vamos a divertir a lo grande.
Wir werden einen Heidenspaß haben.
¿O te vas a divertir con esto?
- Oder amüsierst du dich?
El año que viene se van a divertir mucho.
Dann werdet ihr beide wohl nächstes Jahr echt die Sau rauslassen, oder?
Le va a divertir , ese médico es un peligro.
Sie werden lachen. Gefährlich, dieser Doktor.
Nosotras nunca nos podemos divertir con los proxenetas.
- Wir gönnen uns zu selten 'n paar Zuhälter.
Porque creo que Lester Freamon tiene ganas de divertirs…
Denn Lester Freamon ist nach Liebe zumute.
Seguro que usted y yo nos vamos a divertir , mariscal.
Das wird uns noch viel Freude bereiten, Feldmarschall.
Cuando tengas hijos, me voy a divertir también.
Wenn du Kinder hast werde ich mich auch über dich lustig machen.
Todos deben ir a Brighton Se van a divertir
Ihr müsst alle nach Brighton.
No nos podemos divertir si Vernon nos vigila.
Wir können hier nicht feiern, wenn Vernon zuguckt.
Es joven y quiere divertirs…antes de echar raíces y casarse.
Er ist jung und will sich die Hörner abstoße…bevor er heiratet.
A ellos les gusta divertirs…...con todo el dinero que obtienen del trabajo de los demás.
Die feiern gerne mit dem ganzen Geld, das sie durch die Arbeit Anderer verdienen.
Así que me imagino que se divertir…allí arrib…viviendo su destino.
Ich kann mir vorstellen, Sie werden sich vergnüge…über den Wolken, Ihrer Bestimmung folgend.
Oye, ¿cómo nos vamos a divertir los jóvenes si no nos dejan vestirnos raro?
Wo ist der Spa? Teenager zu sein, wenn du dich nicht verrückt anziehen kannst?
Un concepto listo para sorprender, divertir y ofrecer toda una experiencia arquitectónica.
Ein Konzept, das begeistert und zum Spielen anregt und dabei ein architektonisches Erlebnis ermöglicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Amigos, familia y personajes aleatorio…...para traerles gozo y risas en grup…...ya que divertir y deslumbrar es nuestra intención.
Freunde, Familie und zufällige Figuren, um euch Freude und mehreres Gelächter zu bringen,
Tienes suerte que no pueda hacerte una de mis chicas ahora mismo. Me iba a divertir de lo lindo.
Du hast Glück, dass ich im Moment keine Zeit habe, dich in meine Sammlung aufzunehme…
Dama y caballero, para divertir sus ojos y oídos y que sus corazones resuenen, yo, Sergei Alexander Bobinsky, presento mi sorprendente, estupendo y asombroso
Lady and Gentleman, führ ihre Augen und Ohren und für die Freude in ihren Herzen, Ich, Sergei Alexander Bobinsky, eröffne hiermit meinen erstaunlichen, riesigen und beeindruckenden
Weekend (www.week-end-berlin.de), un club situado en una azotea con vistas magníficas a Alexanderplatz, contrata los DJ más destacados para divertir a su multitud de dóciles fiesteros.
Im Weekend (www.week-end-berlin.de), einem Club mit Dachterrasse und fantastischem Ausblick auf den Alexanderplatz, sorgen Spitzen-DJs für die Entspannung der Raver.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que se quieran divertir un poco más de la fuera de la independencia, Hotel Nord también ofrece dos habitaciones típicas Mallorquinas, Sa posada.
ES
Wer mehr Unabhängigkeit bevorzugt, für den bietet das Hotel Nord ein separates mallorquinisches Haus mit zwei Schlafzimmern: Sa Posada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos dirían que los hoteles-boutique del Reino Unido reflejan el carácter británico, aspiran a sorprender y divertir - como los mismos británicos.
Manche würden sogar sagen, dass die britischen Boutiquehotels den britischen Charakter widerspiegeln
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es divertir a un público más amplio con un nuevo enfoque de los videojuegos de fútbol jamás visto en ningún título deportivo.
Mit dem neuen, im Bereich der Sportspiele bisher unbekannten Konzept wollen wir ein möglichst breites Publikum ansprechen.“
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pienso que ha habido bastantes experiencias y muy pocos esfuerzos a gran escala; si dejamos a un lado el caso de las centrales hidráulicas, las energías renovables siguen siendo sólo artilugios destinados a divertir a la gente.
Ich meine, daß genügend Erfahrungen gesammelt, aber nicht genügend Anstrengungen in größerem Umfang unternommen wurden. Mit Ausnahme der Wasserkraftwerke sind die erneuerbaren Energieträger weiterhin nur eine Spielerei zur Volksbelustigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Pues deja decirte que tendré qu…estudiar duro los próximos anos mientras t…te vas a divertir con cursos de fot…diseño, comunicació…todo en nombre de la"expresión".
Ich muss mir in den nächsten Jahrn den Arsch aufreißen wie ein Irre…während du dirn nettes Leben machst mit Fotokursen, Design. Werbung, alles im Namen des Selbstausdrucks.
Nuestros años de experiencia acumulados en nuestros Surf camps en Francia, Surf camps en Tenerife y por supuesto en nuestro Surf camp Fuerteventura, no solamente enseñan a surfear sino también consigue divertir todo el tiempo.
Unsere Erfahrung in Surfcamps in Frankreich, Surfcamps auf Teneriffa und natürlich auch unser Surfcamp auf Fuerteventura lässt Euch sicher aufs Surfboard kommen, sowie rund um die Uhr glücklich das Surfcamp geniessen .
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
Los muebles y la decoración siguen la sensación de línea rústica de la finca, y ayuda a crear un espacio muy relajado con el que se puede divertir con las vistas de las afueras.
ES
Möbel und Deko stehen im Einklang mit dem rustikalen Ambiente der Finca. Mit toller Aussicht auf die hügelige Landschaft kann man hier komplett entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero si no nos deshacemos del exceso de grasa y reconocemos que la T…...se usa para distraer, engañar, divertir y aislarno…...la televisión y los que la financia…...los que la miran y los que trabajan en ell…...podrían ver una película distinta demasiado tarde.
Doch wenn wir nicht erkennen, dass das Fernsehen größtenteils benutzt wird, um uns abzulenken, zu täuschen und abzuschotte…Dann werden die Sponsoren, Zuschauer und Gestalter des Fernsehens ein völlig anderes Bild sehen, wenn es zu spät ist.
