Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proponemos un lugar de encuentro para comunicarse, expresarse y divertirse .
DE
Wir bieten einen Begegnungsort zum kommunizieren, sich ausdrücken und Spaß haben .
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
los iraníes van allí para sus operaciones bancarias, para comerciar y para divertirse .
Die Iraner fahren dort für ihre Bank- und Handelsgeschäfte hin, und um Spaß zu haben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para mí, ser modelo, no sólo es ser atractiv…...o divertirse y ser extremadamente atractivo.
Model sein heißt für mich nicht nur, gut auszusehen oder viel Spaß zu haben und echt gut auszusehen.
La aristocracia de los beach clubs llega a Mallorca en la forma del exclusivo Nikki Beach - un lugar donde la gente va a divertirse .
ES
Der König unter den Beach Clubs ist nach Mallorca gekommen! In der Form des exklusiven und luxuriösen Nikki Beach - hier kommt man hin, um Spaß zu haben .
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cielos, Overlark va a divertirse contigo.
Junge, Overlark wird seinen Spaß mit dir haben .
¡Mini juegos, premios, giros gratis en la ruleta, carreras de Blackjack, devoluciones de apuestas y mucho más le esperan, así que no se demore y venga a divertirse con nosotros en el Casino Live!
Mini-Games und Preise beinhalten Gratisdrehungen am Roulette-Rad, Blackjack-Races, Cashback und vieles mehr! Kommen Sie ins Live Casino und haben Sie Spaß bei uns!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así que nuestra familia, y la camarada L…pueden ir afuera y divertirse un rato.
Da kann unsere Familie und Kameradin L…zusammen einen Ausflug machen und ein wenig Spaß haben .
Generalmente, un fantasma se queda sólo lo suficiente para divertirse un poco.
Normalerweise bleibt ein Geist nur lange genug, um ein bisschen Spaß zu haben .
Una mujer respetable puede divertirse y seguir siendo respetable.
Eine anständige Frau kann Spaß haben und trotzdem anständig bleiben.
- Pueden divertirse todo lo que quieran.
Hier kann man allen erdenklichen Spaß haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ricos en bienes y dinero, querían divertirse y hacer el bien.
Reichtum und Segen hatten sie, amüsieren wollten sie sich , und Gutes taten sie.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me distrajo tanto y era tan deprimente para m…tener dos filas con gente que no parecia haber venido a divertirse .
Sie haben mich abgelenkt und gestört - diese zwei Reihen voller Leute, die aussahen, als würden sie sich nicht amüsieren .
es imposible no divertirse en Port Aventura.
in Porta Aventura kann man sich einfach nur amüsieren !
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sería muy duro para las más jóvenes no poder divertirse por que las mayores no se casen
Es wäre nicht recht, wenn sich die Jüngeren nicht amüsieren dürfen, weil die Ältere noch ledig ist.
“prohibido no tocar”, por lo que los visitantes, y en especial los niños, podrán divertirse durante horas.
Nicht anfassen verboten. Besucher, insbesondere Kinder, können sich hier stundenlang, amüsieren .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Están aqui para divertirse .
Sie wollen sich amüsieren .
Las opciones para divertirse después del partido son infinitas:
Die Möglichkeiten, sich nach dem Spiel zu amüsieren , sind schier unendlich:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos chicas que salen para divertirse una tarde.
2 Mädchen, die sich einen Nachmittag lang amüsieren .
Para los que quieren divertirse , la vida cultural efervescente de Veszprém asegura distintos tipos de posibilidades de relajación con la serie de festivales y los tres teatros.
Das lebhafte Kulturleben von Veszprém bietet den sich amüsieren wollenden Besuchern mit den Festivalreihen und drei Theatern vielerlei Möglichkeiten.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Debe divertirse . Es el momento.
Er ist in dem Alter, wo er sich amüsieren will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jacó es un gran lugar para divertirse , observe los hermosos y cálidos atardeceres o simplemente vaya por las olas en playa Hermosa o playa Escondida.
Jacó ist ein guter Ort um sich zu vergnügen , die schönen Sonnenuntergänge beobachten oder um zu den grossen Wellen in Hermosa oder Escondida zu gehen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aparte de ser buenos adorno…un tipo puede divertirse inocentemente con estos juguetes.
Abgesehen davon, dass sie dekorativ sin…kann man sich mit diesem Spielzeug auch auf harmlose Weise vergnügen .
Los niños pueden divertirse en la piscina infantil o en el miniclub cubierto.
Kinder vergnügen sich am Kinderbecken oder im Mini-Club im Inneren des Gebäudes.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los niños podrán divertirse en el parque infantil o en el club infantil, Nemo.
Ihre Kinder vergnügen sich auf dem Kinderspielplatz oder im Kids Club Nemo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los niños también podrán divertirse en la zona de juegos para niños al aire libre.
ES
Ihre Kinder können sich auf dem Spielplatz vor dem Gebäude vergnügen .
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes más jóvenes podrán divertirse en el parque de recreo o jugar en la piscina infantil de poca profundidad.
Die kleinen Gäste vergnügen sich auf dem Spielplatz oder im flachen Kinderpool.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los niños podrán divertirse en el parque infantil.
Ihre Kinder vergnügen sich auf dem Spielplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siempre divertirse es fácil en Tenerife, cuando la noche llega, resulta inevitable.
Wenn es schon tagsüber so einfach ist sich in Teneriffa zu vergnügen , wie schaut es dann wohl Nachts aus?
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas el barrio de Altona, donde van a divertirse por la noche los jóvenes y los ciudadanos de Hamburgo.
IT
Nicht zu verpassen ist der Stadtteil Altona, in dem sich am Abend junge Leute und die Einwohner Hamburgs vergnügen .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Pubs y discotecas para divertirse en Tenerife Sur.Cerca de aguamar puede tener una noche fantástico con sus amuigos.
Auf Teneriffa gibt es einige tolle Diskotheken und Bars, um sich zu vergnügen . Nicht weit von aguamar können Sie das Nachtleben mit Ihren Freunden voll auskosten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4.Todos los miembros deben comprobar todos los dispositivos de seguridad y apagar toda la potencia antes de salir del dormitorio.Nuestro comisionado administrativa Zhichao Xie se encargará de ello.De todos modos, tenga cuidado y divertirse durante las vacaciones.
4.Alle Mitglieder sollten alle Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen und schalten Sie alle Stromversorgung, bevor Sie den Schlafsaal zu verlassen.Unsere administrativen Kommissar Zhichao Xie ist verantwortlich für dieses.Wie auch immer, kümmern und haben Spaß in den Ferien.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crear modelo XXX y divertirse con ella en el simulador.
ES
Neues XXX-Modell und haben Spaß mit ihr in 3D Sex-Simulator.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Descargar los mejores juegos de sexo y divertirse .
ES
Laden Sie hier die besten Sexspiele und haben Sie Spaß .
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Descargar Anal de Masters y divertirse jugando ese divertido arcade juego de sexo.
ES
Downloaden Anal Meister und haben Spaß , lustiges Action Sex-Spiel zu spielen.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Construir a sus propio cyber 3D babes y divertirse .
ES
Bauen Sie Ihre eigene 3D Cyber-Babes und haben Sie Spaß .
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es totalmente gratis así que olvídate de los problemas y divertirse un poco con putas animadas.
ES
Es ist völlig frei, so vergessen Sie die Probleme und haben ein wenig Spaß mit animierten Schlampen.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
disfrutar de las canciones de pascua y divertirse un
Genießen Sie die Osterlieder und haben Spaß
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cante Huevos de Pascua disfrutar de las canciones de pascua y divertirse un
Singen Ostern Ei Genießen Sie die Osterlieder und haben Spaß
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Divertirse aprendiendo | Acompañado de nuestro animadores multilingües, sus niños participarán en diferentes actividades en las que además de divertirse , aprenderán y desarrollarán nuevas aptitudes.
Spaß haben & Lernen | Begleitet von unseren mehrsprachigen Animateuren nehmen Ihre Kinder an verschiedenen Aktivitäten teil und haben Spaß , während sie etwas lernen und sich weiterentwickeln.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mar I apartamentos de ventilación permiten realizar sus sueños de disfrutar de unas fantásticas vacaciones en una isla exquisita y divertirse al máximo.
Mar i Vent Wohnungen können Sie Ihre Träume verwirklichen zu genießen einen fantastischen Urlaub in einem exquisiten Insel und haben Spaß in vollen Zügen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con intención de divertirse , la Sra. Van Dijk desea presentar una enmienda oral.
Frau Van Dijk möchte nur zum Spaß einen mündlichen Änderungsantrag einbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que no impide construir Europa, pero como los niños construyen cabañas en los jardines, para divertirse .
Dies verhindert nicht, Europa weiter aufzubauen, doch in der Art, wie Kinder im Garten Buden bauen: zum Spaß .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claro que corren, pero para divertirse .
Natürlich laufen sie, aber als Sport, zum Spaß .
Nunca creí que envidiarías a un hombre por divertirse un poco.
Du gönnst einem Kerl auch nicht den kleinsten Spaß , Provo.
Ellos prefieren divertirse sin problemas.
Sie bevorzugen es, Spaß ohne Probleme zu haben.
Las personas deberían divertirse en su trabajo.
Und er hat Spaß an der Arbeit.
Aunque todavía no los puse al tanto de mi agenda porqu…...bueno, una chica tiene que divertirse . - ¿Dolly, Duffy y Greenly?
Obwohl ich Sie noch nicht informierte, auch Mädchen wollen ihren Spaß . Dolly, Duffy und Greenly?
Er macht es nur aus Spaß .
El jefe nos dijo por divertirse que el viejo estaría en las termas.
Der Chef erzählte im Spaß , der Boss sei zu den heißen Quellen gefahren.
Esta noche cogerá a un par de ovejas y las matará solo para divertirse .
Er wird heute Nacht nur zum Spaß einige Schafe reißen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando te vimos hoy en la licorerí…...creo que nos vimos un poco a nosotros …...queríamos mostrarte qu…...los policías también saben divertirse .
Als wir dich heute in dem Laden getroffen haben, da haben wi…in gewisser Weise auch uns selbst gesehe…und wir wollten dir nur zeige…dass, na ja, Cops sich auch amüsieren können, verstehst du?
Uno quiere divertirse y nadie le ayuda
Ich will mich amüsieren und keiner hilft mir.
¡No como cierto pariente mío que fue a divertirse a Palermo!
Nicht eine Nacht, wie die einer gewissen Persönlichkeit, die zum amüsieren nach Palermo fuhr.
No se olvide que tiene que divertirse un poco todos los dias.
Vergiss nicht, dich jeden Tag etwas zu amüsieren .
Sería muy duro para las más jóvenes no poder divertirse por que las mayores no se casen
Es wäre nicht recht, wenn sich die Jüngeren nicht amüsieren dürfen, weil die Ältere noch ledig ist.
En Jena uno puede divertirse a cualquier hora, con una amplia oferta de deportes y otras atractivas actividades recreativas; cuatro cines, cuatro albercas, numerosos bares, cafés y clubes.
DE
Mit einer breiten Palette an Sport- und Aktivangeboten, vier Kinos und vier Schwimmbädern sowie zahlreichen Kneipen, Cafés und Clubs kann man sich in Jena zu jeder Stunde amüsieren .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este distinguido puerto está repleto de glamorosos yates y atrae a una elegante clientela, merced a sus bistrós de gourmet y sofisticados bares, donde podrá relajarse y divertirse .
Dieser stilvolle Hafen ist von glamourösen Yachten gesäumt und zieht ein elegantes Klientel an, die gerne in Bistros mit gehobener Küche und elegante Bars gehen, um sich zu entspannen und zu amüsieren .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde los recorridos más fáciles hasta los más técnicos para las personas que quieren divertirse y entrenarse, Aisone ofrece un mundo por descubrir, para hundirse en panoramas impresionantes, rodeados por un mágico silencio.
Von den einfachsten Trassen, bishin zu den anspruchvolleren für diejenigen, die wirklich Lust haben sich zu amüsieren und zu trainieren, bietet Aisone ein zu entdeckenes Szenario, um sich in atemberaubende Landschaften zu bewegen, von einer magischen Stille umhüllt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los que quieren divertirse , la vida cultural efervescente de Veszprém asegura distintos tipos de posibilidades de relajación con la serie de festivales y los tres teatros.
Das lebhafte Kulturleben von Veszprém bietet den sich amüsieren wollenden Besuchern mit den Festivalreihen und drei Theatern vielerlei Möglichkeiten.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Como todos los años desde 1993, este año también se organizará el famoso Sziget festival en agosto en la Isla Hajógyári que se encuentra en el distrito III. Este grandioso festival es uno de los más importantes de la región, donde en 60 diferentes sitios hay 200 programas diarias para los que desean divertirse y recrearse.
So, wie seit 1993 jährlich, wird auch dieses Jahr im August das Inselfestival in Budapest, im III. Bezirk (Hajógyári sziget) veranstaltet. Dieses Musikfestival ist eine von den größten Veranstaltungen des Areals. Die Besucher, die sich amüsieren und ausschalten möchten, können aus 200 Programmen in mehr als 60 Schauplätzen wählen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme empezar con una cita: "la gente del mismo ramo raramente se junta para distraerse o divertirse , sino que sus conversaciones terminan en una confabulación contra la sociedad o en algún invento para subir los precios" .
Lassen Sie mich mit einem Zitat beginnen: "Menschen aus ein und derselben Branche begegnen sich selten zum Vergnügen und zur Zerstreuung, ohne dass ihre Gespräche mit einer Verschwörung gegen die Allgemeinheit oder mit irgendeiner Idee zu Erhöhung der Preise enden. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lecter lo hizo para divertirse .
Lecter tat das zu seinem Vergnügen .
Mi tío no murió por divertirse .
Glaubst du, mein Onkel sei zum Vergnügen gestorben?
Sin embargo, los consumidores también buscan disfrutar y divertirse con los alimentos;
ES
Doch unsere Konsumenten suchen ihre Lebensmittel auch unter den Gesichtspunkten Genuss und Vergnügen aus.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para trabajar y divertirse
Ideal für Arbeit und Vergnügen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para trabajar y divertirse .
Für Arbeit und Vergnügen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fantástico para trabajar y divertirse
Ideal für Arbeit und Vergnügen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para trabajar y divertirse .
Für Arbeit und Vergnügen . Details
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Le sobra tiempo para divertirse ?
Ihnen bleibt noch ein wenig Zeit für’s Vergnügen ?
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Visitar y divertirse en esta maravillosa zona del sudeste de República Dominicana es muy sencillo gracias al personal de nuestro Hotel Be Live Experience Hamaca Beach, que pondrá a tu disposición todo lo necesario para que tus vacaciones en Boca Chica sean únicas.
Besichtigungen und Vergnügen in diesem herrlichen Gebiet im Südosten der Dominikanischen Republik sind dank unserer Mitarbeiter im Be Live Experience Hamaca Beach Hotel ganz einfach möglich - sie stellen alles Notwendige bereit, damit Ihr Urlaub in Boca Chica einzigartig wird.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de nosotros debería divertirse .
Zumindest einer von uns sollte Spass haben .
¿Dos personas que se caen bien salen juntas a divertirse ?
Wo zwei Leute, die sich mögen hingehen und Spass haben ?
No faltan mujeres para divertirse , pero no hay para casarse.
Es gibt genügend Frauen um Spass zu haben , aber keine zum heiraten.
Nunca supe que podía una divertirse tanto gratis.
Gott, ich wusste gar nicht, dass man gratis so'n Spass haben kann.
Tener tiempo unos para otros y divertirse juntos.
ES
Zeit füreinander und Spass miteinander haben !
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¡Encontrarse activo y divertirse – el equipo y la seguridad son prioridades, el grado de dificultad será adaptado a las necesidades del grupo!
Aktiv sein und Spass haben - Team und Sicherheit stehen im Vordergrund, der Schwierigkeitsgrad wird den individuellen Bedürfnissen der Gruppe angepasst!
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
divertirse y conocer radioaficionados de todo el mundo.
Spass haben und Funkamateure auf der ganzen Welt treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
experimentar también modos antiguos (en este caso CW), divertirse y conocer radioaficionados de todo el mundo.
Ausprobieren Alter Betriebsarten (in diesem Fall CW), Spass haben mit und durch das Treffen von Funkamateuren auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
experimentar nuevos modos (en este caso de Voz Digital), divertirse y conocer radioaficionados de todo el mundo.
Ausprobieren neuer Betriebsarten (in diesem Fall digitale Sprachübertragung - digital voice), Spass haben mit und durch das Treffen von Funkamateuren auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tal serían las próximas vacaciones de navidad 2011/2012 – lejos del invierno europeo, tomar el sol y divertirse mucho?
Wie wäre es denn mit den kommenden Weihnachtsferien 2011/2012 – fern vom europäischen Winter, Sonne tanken und viel Spass haben ?
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que llegados a este punto, solo queda sumergirse en la música y divertirse …
Also auf ins Musik-Getümmel und viel Spaß beim Hören!
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Los niños pequeños pueden divertirse en el salón de juegos que se encuentra en la cubierta 9 o, durante la temporada, pueden disfrutar del programa especial de recreación con búsquedas del tesoro y otros juegos.
ES
Jüngere Kinder können viel Spaß mit den Spielsachen im Spielzimmer auf Deck 9 haben, oder während der Hochsaison an den Animationsprogrammen speziell für Kinder teilnehmen und bei allem Möglichen, von Spielen bis hin zu Schatzsuchen, mitmachen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pensar en la ampliación del pene en la clínica mejor el mundo. jugar juego gratuito en flash para adultos y divertirse con las enfermeras sexy.
ES
Denken Sie an Ihre Penis-Vergrößerung in der besten Klinik auf der Welt. kostenlosen flash-Erwachsenen-Spiele zu spielen und viel Spaß mit sexy Krankenschwestern.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Jugar en línea y divertirse con las chicas de dibujos animados.
ES
Es online zu spielen und viel Spaß mit Cartoon Girls.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Cuando realizas las tareas es posible divertirse con chicas hermosas en 3D. Vale decir, que la historia ha estado llena de ambiente original y oscuro.
ES
Beim Ausführen der Aufgaben ist es möglich, viel Spaß mit schönen Mädchen in 3D. Es lohnt sich, sagen, dass die ganze Geschichte mit original und dunkle Atmosphäre gefüllt wurde.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sólo abra la página en tu navegador y divertirse con chicas desnudas.
ES
Einfach öffnen Sie die Seite in Ihrem Web-Browser und viel Spaß mit nackten Babes.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Leer entradas cómo crear tus modelos 3D, cómo tener sexo loco y divertirse con todos ellos.
ES
Lesen Sie Beiträge Ihre 3D-Modelle erstellen wie Sie geilen Sex haben und viel Spaß mit ihnen allen.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Ver tetas increíbles y divertirse en la mesa con el coño.
ES
Unglaubliche Dicke Titten zu sehen und viel Spaß auf den Tisch mit Pussy.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Descargar 3D GayVilla 2 porno simulación y divertirse con niños virtuales musculosos.
ES
Downloaden 3D GayVilla 2 Porno Simulation und viel Spaß mit bemuskelt virtuelle jungen.
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Diseño de modelos 3D únicos y divertirse con ellos.
ES
Entwerfen Sie einzigartige 3D Modelle und viel Spaß mit ihnen.
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las chicas quieren divertirse con nosotros.
Die Mädels sind hier, weil sie mit uns feiern wollen.
Estas chicas quieren divertirse con nosotros, ¿vale?
Die Mädels sind hier, weil sie mit uns feiern wollen.
Es un gran lugar donde conocer chica rubia que le gusta divertirse .
Es ist ein großartiger Ort, wo du junges Blondes Mädchen kennen gelernt, die gerne feiern .
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Los 75 metros cuadrados de la sala de reuniones "Schaumburg" ofrecen espacio suficiente para que un máximo de 50 personas puedan trabajar o divertirse .
Im 75 qm großen, klimatisierten Tagungsraum "Schaumburg" können bis zu 50 Personen arbeiten oder feiern .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para todos aquellos que prefieren divertirse en vez de transportar los discos.
Für alle, die lieber feiern statt Plattenkisten schleppen wollen.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Brevemente puedo decir de nuestro restaurante, del Trattoria Pomo d'oro, que es un restaurante familiar, cordial, es un lugar donde se puede comer y beber bien además divertirse sin ningún tipo de obligación.
Wenn ich kurz und kompakt formulieren musste, würde ich über unser Restaurant Trattoria Pomo d'oro schreiben, dass es ein familiäres, freundliches Restaurant ist, wo man gut essen, trinken und feiern ohne Gebundenheiten kann.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que tengan ganas de divertirse , el Hotel Ego ofrece una amplia sala de fiestas con una bañera de hidromasaje de 6 asientos, bar, música y una TV de pantalla grande.
ES
Wenn Sie gerne feiern , wird Sie der große Partysaal des Hotels Ego begeistern: Dazu gehören ein Whirlpool für 6 Personen, eine Bar, Musik und ein Großbild-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
¿Desea divertirse o relajarse en un bar de Lisboa?
Sie möchten in einer Bar in Lissabon feiern oder entspannen?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las orillas de los lagos Lácar y Nonthué, al principio de la ruta de los Siete Lagos, están bordeadas de bonitas playas donde descansar y divertirse .
ES
Die Ufer der Lagos Lácar und Nonthué zu Beginn der Sieben-Seen-Route sind von schönen Stränden gesäumt, an denen man sich herrlich erholen und vergnügen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel es el lugar ideal para relajarse, divertirse , hacer una celebración o simplemente tomar vino y cenar en un bello entorno. El Heiligenstein ofrece todo lo necesario para una estancia agradable.
Das Hotel Heiligenstein bietet angenehme Unterkünfte für Urlaubsreisende, die sich vergnügen , entspannen, feiern oder einfach in herrlichem Ambiente speisen möchten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas el barrio de Altona, donde van a divertirse por la noche los jóvenes y los ciudadanos de Hamburgo.
IT
Nicht zu verpassen ist der Stadtteil Altona, in dem sich am Abend junge Leute und die Einwohner Hamburgs vergnügen .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
En todas las estaciones merece la pena visitar el parque a tema Water World Amadé donde niños y adultos podrán relajarse y divertirse .
Zu jeder Jahreszeit lohnt es sich den Themenpark Water World Amadé, wo sich Kinder und Erwachsene entspannen und vergnügen können, zu besichtigen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pubs y discotecas para divertirse en Tenerife Sur.Cerca de aguamar puede tener una noche fantástico con sus amuigos.
Auf Teneriffa gibt es einige tolle Diskotheken und Bars, um sich zu vergnügen . Nicht weit von aguamar können Sie das Nachtleben mit Ihren Freunden voll auskosten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es posible visitar el centro histórico y respirar la cultura catalana, organizar una cena romántica con vistas al mar, dar un paseo por las murallas y tomarse un helado, bailar en las discotecas y divertirse en los bares, o salir de compras por las tranquilas zonas peatonales del centro.
IT
Sie können den historischen Stadtkern besichtigen und die katalanische Kultur atmen, romantisch am Meeresufer zu Abend essen, einen Spaziergang zu den Bastionen machen und Eis essen, sich in den Nachtlokalen und Diskotheken vergnügen oder in aller Ruhe in den Fußgängerzonen einen Einkaufsbummel machen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes más pequeños pueden divertirse en el "Kinderparadies"- o acudir a la escuela de esquí o snowboard que, por supuesto, también acepta a adultos.
Die kleinsten Gäste vergnügen sich im Kinderparadies oder besuchen die Ski- und Snowboardschule, die natürlich auch für Erwachsene bestimmt ist.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se debe tener en cuenta que el niño usará estos productos como una herramienta para interpretar el mundo, aprender, crecer y divertirse .
ES
Dem Kind dienen diese Produkte als Werkzeuge, um die Welt zu verstehen, zu lernen, an ihnen zu wachsen und sich mit ihnen zu vergnügen .
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La liberalización de los visados en los Balcanes Occidentales no es un acertijo con el que ustedes quieran divertirse .
Die Liberalisierung der Visumbestimmungen auf dem westlichen Balkan ist kein Puzzlespiel zu Ihrer Unterhaltung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde puede divertirse uno en este pueblo?
Was gibt es denn an Unterhaltung in der Stadt?
Cansarse poco, divertirse much…...y en la bolsa, siempre algún doblón, fruto de mi reputación
Nie ermüdend, Unterhaltung genug In der Tasche klingt immer das Geld, die Frucht meines guten Rufs
Ibiza es conocida como la isla de la fiesta y cada año se llena de turistas que desean divertirse en las discotecas por las noches y dormir en las arenas de sus playas durante el día.
ES
Ibiza ist als die Partyinsel bekannt und wird jedes Jahr mit Touristen überflutet, die nach Unterhaltung in den vielen Diskotheken und Nachtklubs suchen und tagsüber an den Stränden ausschlafen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Rápidos, potentes y con pantallas más grandes, para quienes se toman en serio lo de trabajar o divertirse .
Schnell und leistungsstark mit größeren Displays für Produktivität und ansprechende Unterhaltung .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuatro adultos o dos adultos con dos niños encontrarán aquí espacio suficiente para relajarse y divertirse .
EUR
Vier Erwachsene oder zwei Erwachsene mit zwei Kindern finden hier genug Raum für Entspannung und Unterhaltung .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar donde disfrutar, socializarse y divertirse .
Grand Hyatt Hotels sind ein Ort des Genusses, der Begegnungen und Unterhaltung .
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se Sentó el pueblo a comer y a beber, y se Levantó para divertirse .
Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und stand auf, zu spielen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego el pueblo se Sentó a comer y a beber, y se Levantó para divertirse .
Darnach setzte sich das Volk, zu essen und zu trinken, und standen auf zu spielen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El jugador podrá construir un laboratorio mágico, buscar setas, resolver desafiantes puzzles de alquimia y divertirse con los trucos de sus competidores.
So kann der Spieler ein magisches Labor ausbauen, Pilze suchen, anspruchsvolle Alchemie-Rätsel lösen oder unliebsamen Konkurrenten witzige Streiche spielen .
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una gran variedad de títulos para divertirse sin tener que abandonar su mesa de póquer.
Es steht eine Reihe verschiedener Titel zur Verfügung und Sie können spielen , ohne Ihren Pokertisch verlassen zu müssen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre en estos podcasts de vídeo cómo la gente usa las tecnologías asistenciales para expresar su creatividad, divertirse y disfrutar.
Dieser Videopodcast zeigt, wie Menschen unterstützende Technologien einsetzen, um ihre Kreativität auszudrücken, Spiele zu spielen und mehr aus ihrem Leben zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Había tarjetas especiales Stop & Go y cada tarjeta iba provista de un número, para que los niños también pudieran divertirse con un juego ecológico.
Es gab spezielle Stop-and-Go-Karten und jede Karte hatte auch eine Nummer, mit der die Kinder ein umweltbewusstes Spiel spielen konnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es divertido divertirse ?
En nuestra sala de juegos encontrará, desde un flipper y un futbolín hasta una mesa de ping-pong y mesa de billar, muchas oportunidades de divertirse cuando el tiempo no acompañe.
EUR
In unserem Spieleraum finden Sie über Flipper-Automaten und Tischfussball bis zum Tischtennis- und Billardtisch einige Möglichkeiten, auch bei schlechtem Wetter Spass zu haben.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto es así que, cuando otros pilotos guardaban sus velas por pensar que el viento soplaba con demasiada fuerza, el piloto Christian Gruber creía precisamente que era el momento de empezar a divertirse con el SHOCKWAVE.
Dementsprechend fing der Spass für Pilot Christian Gruber mit dem SHOCKWAVE erst so richtig an, als die übrigen Piloten schon lange nicht mehr ans Fliegen dachten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra con el Club Amigos del Sol y la Escuela de Vela las Antípodas las actividades más divertidas para disfrutar, practicar deporte y divertirse en familia este verano.
Entdecken Sie mit dem Club Amigos del Sol und der Segelschule “Escuela de Vela las Antípodas” die unterhaltsamsten Aktivitäten, um in diesem Sommer Sport zu treiben und zu genieβen und mit der ganzen Familie Spass zu haben!
Sachgebiete:
mathematik sport media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de divertirse jugando, pero también de rendir al máximo nivel en el terreno deportivo.
Dabei geht es um den Spass am Spiel – aber auch um sportliche Hochleistungen.
Sachgebiete:
musik sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones son suites que ofrecen espacio funcional para relajarse, trabajar y divertirse .
Jedes Zimmer ist eine Suite mit funktioneller Fläche für Aufenthalt, Arbeit und Freizeit .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones de Autodesk para trabajar y divertirse
ES
Autodesk-Apps für Arbeit und Freizeit
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Consulta vídeos y demostraciones sobre su diseño para trabajar y divertirse y para los que viven en movimiento.
Erfahren Sie in Videos und Demos mehr über das für Arbeit, Freizeit und das Leben unterwegs entwickelte Design.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mensaje que Laibach lanza a EE UU es que deberían arreglarse más, ser más elegantes y divertirse .
Ich glaube, Laibachs Botschaft an Amerika ist, sich etwas netter, etwas cleverer darzustellen und etwas mehr Spaß zu verstehen.
¿Qué hay de malo en divertirse ?
Was ist dann so falsch an etwas Spaß ?
De vez en cuando invitamos a nuestros huéspedes a una cerveza, con el personal del Sky Hostel, y a divertirse en la ciudad.
Ab und zu laden wir unsere Gäste ein auf ein Bier und auch etwas Spaß in der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi filosofía de vida es divertirse y siempre dar el 110%. Mi comida favorita es el sushi siempre me encanta.
Meine Stärke ist Surfen. Ich sag immer Hab Spass und gib 110% . Die wichtigste Person in meinem Leben ist Meine Mutter und der Rest der Familie .
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es divertirse y siempre dar el 110%. Mi comida favorita es el sushi siempre me encanta.
Ich sag immer Hab Spass und gib 110% . Die wichtigste Person in meinem Leben ist Meine Mutter und der Rest der Familie .
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mi filosofía de vida es divertirse y siempre dar el 110%.
Meine Stärke ist Surfen. Ich sag immer Hab Spass und gib 110% .
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kinderland es un servicio especial para padres, donde los más pequeños podrán divertirse en una superficie de 1.600 m² al cargo de cuidadores profesionales.
DE
Ein besonderer Service für Eltern ist das Kinderland, wo sich die Kleinen auf 1.600 m² Fläche bei professioneller Betreuung austoben können.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para que puedan divertirse en su estado de ánimo, se le debe dar un montón de ejercicio.
Damit sie sich nach Lust und Laune austoben kann, sollte ihr viel Auslauf geboten werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
divertirse
entdecken Spaß haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños que deseen conocer París, divertirse , practicar deportes y hacer nuevos amigos.
Aber auch die der Jugendlichen, die Paris entdecken , Spaß haben , Sport treiben und Jugendliche aus anderen Ländern kennen lernen möchten.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
los niños que deseen conocer París, divertirse , practicar deportes y hacer nuevos amigos.
Die Erwartungen der Jugendlichen, die Paris entdecken , Spaß haben , Sport treiben und Jugendliche aus anderen Ländern kennen lernen möchten.
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
divertirse
sich unterhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No saben dónde alojarse, comer bien o divertirse ?
ES
Wissen Sie nicht, wo man bei uns am besten unterkommen, essen und sich am Abend unterhalten kann?
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit divertirse
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién integra sistemas para divertirse ?
Ich frage dich, wer integriert Systeme als reines Privatvergnügen?
¿Qué hacía ella para divertirse ?
Was machte sie, um sich aufzugeilen?
No es sitio para divertirse .
Hier drin ist es nicht amüsant.
¿Quiere divertirse con mi amigo?
Wollen Sie mit meinem Freund abfeiern?
Podrán divertirse con nuestras aventuras.
Auch Sie können unsere Abenteuer genießen.
¿Qué hacen aquí para divertirse ?
Was kann man hier anstellen?
Creé que puede divertirse conmigo.
Der Hänfling meint, er könne mir komisch kommen.
Para divertirse en los campamentos.
Er tritt bei der Army auf.
La verdad es que es divertirse .
Eigentlich ist die oberste Regel:
Y decidió divertirse todo lo posible.
Sie beschloß, davon so viel wie nur möglich zu bekommen.
Al menos alguien va a divertirse .
Wenigstens amüsiert sich eine.
- Así que quiere divertirse en París.
- Sie wollen also eine amüsante Zeit in Paris verbringen.
Usted sólo piensa en divertirse , señor guardia.
Sie sind sehr vergnügungssüchtig, Herr Wachtmeister.
General Huo, debe divertirse mucho por aquí.
Mir scheint, ihr vergnügt Euch hier viel zu sehr, General.
¡Alguien que sabe divertirse un poco!
Jemand, der weiß, wie man sich amüsiert!
El Sargento Hardy subió para divertirse .
Hardy kletterte hoch, für einen Scherz.
Fred dice que la gente necesita divertirse .
Fred meint, die Leute brauchen heute was zu lachen.
familia joven feliz divertirse en ejecución..
Junges Paar mit Großeltern und Kinder..
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Hicieron bien en divertirse un poco.
Jetzt amüsier ich mich mal ein bisschen.
Suelen divertirse durante horas con los cuerpos.
Sie werden sich mit den Leichen da unten noch lange abgeben.
Hay mucho Sid para divertirse todavía.
Sid ist viel zu sehr Lebemann.
Trabajar duro y divertirse con seriedad.
ES
Arbeite hart und ruh Dich ordentlich aus.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Sabe dónde van los locales a divertirse ?
Wissen Sie, was die Einheimischen so richtig in Stimmung bringt?
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡No es necesario para divertirse jugando!
ES
Für Ihr Spielvergnügen nicht notwendig!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¡El lugar perfecto para divertirse en familia!
Der ideale Ort für Familienspaß!
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Suena a que tu padre sabe cómo divertirse
- Klingt, als wüsste Paps, wie man feiert!
No veo más alternativa que obligarle a divertirse .
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als Sie zu ihrem Glück zu zwingen.
¿Qué tal si van a la playa a divertirse ?
Warum geht ihr Jungs nicht an den Strand und amüsiert euch?
Yo trabajo aquí, y no es lugar para divertirse .
Ich arbeite in diesem Taxi. Das ist mein Arbeitsplatz und kein Ort, wo man sich amüsiert!
¿Estás diciendo que lleve a la cagona a divertirse ?
Du schlägst vor, ich soll den "Scheißer" mitnehmen?
Ya sabes. Habrás visto divertirse a otras personas.
- Du weißt schon, wie bei anderen Leuten.
¿Con una botella de vino quieres enseñarles a divertirse ?
Mit eine Flasche Wein willst du es den jungen Leuten nett machen?
Sí buenas tardes, desea champán La Bouche divertirse
- Guten Abend! Wollen Sie Champagner? Häppchen?
Viene a París por negocios pero aprovecha para divertirse .
Er kommt zwar geschäftlich nach Paris, amüsiert sich aber auch.
¿Te suena? Habrás visto a otra gente divertirse .
- Du weißt schon, wie bei anderen Leuten.
Que debía divertirse , pues ya había sufrido demasiado
# Amüsier dich lieber, du hast genug gelitten.
Para los que quieren divertirse , Scheveningen es el lugar indicado.
NL
Wenn Sie Ablenkung lieben, ist Scheveningen ein empfehlenswerter Ort.
NL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Salema también encontrará algunas tiendas y bares donde divertirse .
Salema hat ebenfalls einige Geschäfte und Bars.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomar un descanso y divertirse con las chicas desnudas.
ES
Sie ist ein schönes Mädchen, die zu viel arbeitet.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Además viene con apps fantásticas para divertirse y trabajar.
Außerdem kommt es mit jeder Menge unglaublicher Kreativ- und Produktivitätsapps.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y viene con apps fantásticas para divertirse y trabajar.
Dazu kommt es mit einer Vielzahl unglaublicher Kreativ- und Produktivitätsapps.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El de Suzuki se compró un kart para divertirse
Der Suzuki-Pilot besitzt privat ein Kart
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Todos pueden divertirse en las noches del Camping Resort
Nachtleben für alle im Camping Resort
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los niños podrán divertirse en el parque infantil cubierto.
ES
Die jüngsten Gäste freuen sich auf den Kinderspielplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si. No puedo creer que mi encuentro con la muerte haya producido tanto dinero para divertirse .
Ja, ich kann nicht glauben, dass meine Berührung mit dem Tod so viel Geld gebracht hat.
No hay nada mejor que divertirse con submarinos y buques de vela,
Für mich gibt's nichts größeres als U-Boote und Segelschiffe.
Mientras tanto, estoy seguro de que tú y la "Sra. Jones…encontrarán alguna forma de divertirse .
Mittlerweile finden Sie und "Mrs. Jones" sicher die eine oder andere Kurzweil.
Cuando un hombre trabaja hasta la muerte, tiene derecho a divertirse .
Wenn einer sich zu Tode schuftet, dann erst hat er sich für Sie bezahlt gemacht.
Los que gustan de criticar a Francia pueden divertirse haciéndolo, pero sencillamente se equivocan.
Wer Frankreich kritisieren will, soll das ruhig tun, aber hier hat er einfach Unrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los juguetes son para divertirse y se supone que son seguros.
Spielzeug soll Freude machen und es muss sicher sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y puede divertirse con sus amigo…...agregando su nombre al de los firmantes originales.
Und Sie können sich und Ihre Freunde unterhalte…indem Sie zu den Unterzeichnern Ihren Namen hinzufügen.
Y yo creo que usted y su hija deberían divertirse aquí, ¿está bien?
Und ich denke, dass Sie und Ihre Tochter hier noch eine schöne Zeit verbringen sollten.
Puedo traer una botella de vino y enseñarles a los jóvenes a divertirse .
Ich hole eine Flasche Wein und wir machen's den beiden nett.
- Es su forma de divertirse . - ¿No pueden hacerlo de otro modo?
- So erholt er sich. - Kann er das nicht anders machen?
Conozco a un tío. Paga a chicas para divertirse con ellas. Siempre tiene mucho dinero.
Ich kenn da so einen, der bezahlt Mädchen, damit sie mit ihm rummachen. der hat zu Hause reichlich Cash.
Uno no puede vivir como antes y divertirse , cuando la muerte avanza por nuestra tierra.
Man darf nicht einfach weiter leben und sich freuen, wenn der Tod da ist.
El reloj ayuda a divertirse con estilo gracias a numerosos toques de diseño.
Diese Uhr bedeutet Fun mit Stil mit vielen verspielten modischen Details.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
quién quiera divertirse podrá hacerlo en la nueva ruta para niños «Kinderpfa…
Wer auf dem neuen «Kinderpfad Champlönch» vom Parkplatz 1 zum Hotel Il Fuorn unterwegs ist, kann wa…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno sale a divertirse , y se pasan alucinógenos en forma de aerosol.
Man geht aus, sucht nach was Neuem, jemand lässt waffenfähige Halluzinogene rumgehe…
En los alrededores, podrá divertirse en uno de los numerosos campo…
IT
In der Umgebung können sie auf einem der vielen Golfplätze ihre…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bed and breakfast es la base ideal para divertirse practicando diversos deporte…
IT
Das Bed & Breakfast ist der ideale Ausgangspunkt um von dort aus verschieden…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interactuar con ellos y divertirse puta a las mejores zorras en Internet.
ES
Mit ihnen interagieren und amüsier dich verdammt noch mal die besten Schlampen im Internet.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si prefieres sexo suave solo cambiar la categoría y divertirse con chicas virtuales.
Treffen Sie nackte virtuelle Freundinnen zu und haben Sie erstaunliche Sex mit ihnen …
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Los adolescentes podrán divertirse con el entretenimiento a bordo, entre los cuales encontrarán karaoke.
ES
Jugendliche erwartet ein Unterhaltungsprogramm, zu dem auch Karaoke gehört.
ES
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Para divertirse no solo se trata del lugar, sino también de con quién se va.
Es geht nicht nur darum, wo Sie eine schöne Zeit verbringen, sondern auch mit wem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán relajarse o divertirse con un libro en las tumbonas de la piscina.
Auf den Sonnenliegen am Pool können Sie abschalten oder Ihren Urlaubsroman verschlingen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Lyon ofrece igualmente una vida cultural muy dinámica y numerosas ocasiones para divertirse .
EUR
Darüber hinaus bietet Lyon Ihnen neben einem lebendigen und breit gefächerten Kulturleben zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten für die verschiedensten Wünsche und Vorstellungen.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán divertirse jugando al minigolf, al billar, al ping pong o a los bolos.
ES
Vor Ort werden Minigolf, Billard und Tischtennis angeboten. Außerdem erwartet Sie eine Bowlingbahn.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la oportunidad con la que sueñan los jugadores nuevos y aquellos que juegan por divertirse .
Das ist die Gelegenheit, von der Gelegenheitsspieler und neue Spieler träumen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, estoy seguro de que tú y la "Sra.Jones…encontrarán alguna forma de divertirse .
Mittlerweile finden Sie und "Mrs. Jones" siche…...die eine oder andere Kurzweil.
Yo era la que todas las demás chicas usaban para divertirse .
All die hübschen Mädchen machten sich lustig über mich.
Puede derribarme en la mesa para divertirse y llamar a sus hombres.
Wenn Sie wollen, können Sie mich hier über den Tisch legen. Und Ihre Männer hereinrufen.
Si alguien les pregunta el propósito de vuestro viaj…van allá a relajarse y divertirse .
Fragt man nach dem Zweck eurer Reise so sagt, dass ihr eine Erholungs-und Vergnügungsreise macht.
Divertirse jugando sexo libre juego en línea: momentos apasionados – viaje de negocios.
Ein weiteres Online Sex Spiel für Handys und alle Besitzer von Web-Browsern.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Descargar nuevos juegos de sexo virtual gratis, jugar en línea con adultos reales y divertirse .
Geilen kerl finger ihrer freundin schonheit in sex spiel Kostenlose mobile sexspiele mit karikature titten und sex
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Un campo de golf cercano al hotel ofrece a los huéspedes una gran oportunidad para divertirse .
Der nahegelegene Golfplatz bietet eine tolle Möglichkeit, nach einem ereignisreichen Tag zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Columpio tipo nido para columpiarse y divertirse en casa, con 97 cm de diámetro.
Nestschaukel für den Schaukelspaß zu Hause mit 97cm Durchmesser.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam no es sólo una ciudad llena de cultura, los fans del shopping también pueden divertirse !
Amsterdam ist nicht nur eine Kulturstadt, auch die Shopaholics unter uns werden hier eine großartige Zeit haben!
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta casa es perfecta para relajarse en invierno y divertirse en verano.
Dieses Haus ist ideal zum Entspannen im Winter und zum Geniessen im Sommer.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El equipo considera el surf como una forma de divertirse en y con la
Das Team betrachtet Wellenreiten als eine Möglichkeit in und mit der Natur
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viste con ropa de abrigo al perro Toto para que pueda divertirse en…
Ziehe das Hündchen Toto warm an, damit es sich mit seinen Freunden im…
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
La cultura empresarial de Nitro se basa en el trabajo duro y en divertirse .
Nitro wurde auf der Grundlage von harter Arbeit und guter Laune aufgebaut.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es mucho más fácil estar motivado y divertirse cuando tu piel está seca y templada.
Es ist leichter, sich für etwas zu begeistern, wenn die Haut trocken und warm ist.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descargar nuevos juegos de sexo virtual gratis, jugar en línea con adultos reales y divertirse .
ES
Laden Sie sich die besten kostenlose Sex Spiele und interaktive Sex Simulationen hier.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Descargar 3D SexVilla 2 y divertirse todo el día y noche.
Kostenfreier Download 3D SexVilla 2 kostenlos und amüsier dich Tag und Nacht.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Invite a sus amigos a divertirse jugando al bingo con una marca prestigiosa y confiable.
Laden Sie Ihre Spieler ein, das Bingo-Angebot einer etablierten, verlässlichen Marke kennenzulernen.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una vez los días de la semana quisieron divertirse y celebrar un banquete todos juntos.
Die Wochentage wollten auch einmal sich freimachen, zusammenkommen und ein Festmahl abhalten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bailar ayudará a su Lady a que sea más popular y divertirse más.
Das sind die Punkte, die deine Lady im Spiel verdient.
Sachgebiete:
philosophie radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
aprender a preparar un helado frito sobre la base de una receta real. divertirse !
lernen, wie man ein Spiegelei-Eis auf einem echten Rezept vorbereiten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es un lugar para descansar y divertirse en contacto con la naturaleza.
also, um in Ruhe den Kontakt mit der Natur zu genießen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un punto sobre los diferentes equipos del camping Todo para divertirse aunque llovara
Viele verschiedene Dienstleistungen für ihr Wohlbefinden Im Sommer wird alles gemacht um Sie zu unterhalten
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Esquí en Selva di Cadore significa tener muchas oportunidades para divertirse y relajarse;
IT
Skifahren in Selva di Cadore heißt viele Möglichkeiten zu haben;
IT
Sachgebiete:
kunst sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Averigua por qué Windows 8 es una gran forma de trabajar y divertirse .
Gestalten Sie Ihren PC mit Designs sowie Hintergrundbildern persönlicher und arbeiten Sie in Ihrer bevorzugten Sprache.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aprender y divertirse en el seminario práctico de 13 de folclore de los Balcanes - Balkanfolk 2010!
Wir stellen euch das praktische Seminar für Balkanfolklore vor – Balkanfolk 2010, das einzigartig in der Welt ist.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Divertirse haciendo cámping en el Mosela en la región de vacaciones de Cochem.
DE
Campingvergnügen an der Mosel im Ferienland Cochem.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Divertirse haciendo cámping en el Mosela en la región de vacaciones de Cochem
DE
Urlaub, Erholung, Entspannung und das mitten in der eindrucksvollen Flusslandschaft der Mosel!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Los más pequeños pueden divertirse en los dos parques infantiles del hotel.
Die jüngeren Gäste können sich über 2 Spielplätze auf der Anlage freuen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Utilice un ordenador o un smartphone para divertirse con el espacio!
Genießen Sie eine vollständig neue Raumerfahrung mit einem PC oder einem Smartphone!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Numerosas oportunidades para divertirse y relajarse os esperan en paisajes variados y fascinantes.
Diese Region bietet zahlreiche Programmöglichkeiten. Ihre Landschaften sind vielfältig und bezaubernd:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero primer…...voy a mirarla a ella divertirse contigo. Después ella va a ver como me divierto yo contigo.
Aber zuers…sehe ich zu, wie sie sich mit dir amüsiert, und dann sieht sie zu, wie ich mich mit dir amüsiere.
