Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arminio insistió en la libertad del ser humano de poder rechazar la gracia divina .
Arminius besteht auf der Freiheit des Menschen, der der göttlichen Gnade widerstehen könne.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wilhelm ostentaba su poder absoluto, creyendo que había recaído en él por orden divina .
Wilhelm protzte mit seiner absoluten Macht und glaubte, sie sei göttliche Fügung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Errar es humano, perdonar es divino .
Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich .
Jesús tiene dignidad divina , y Dios tiene el rostro humano de Jesús.
Jesus besitzt göttliche Würde, und Gott hat das menschliche Antlitz Jesu.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres no tienen que sufrir un estatus inferior por mandato divino en relación a los hombres.
Frauen werden nicht aufgrund eines göttlichen Befehls zu Menschen zweiter Klasse herabgestuft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué tiene que ser humano o divino ?
Wieso lautet die Frage immer: menschlich oder göttlich ?
Por último, cada personaje bíblico ha sido llamado a responder con fe y generosidad las invitaciones divinas .
Letztendlich, wurde jede biblische Person dazu berufen mit Glauben und Großzügigkeit auf die göttlichen Einladungen zu antworten.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
De lo contrario, no seríamos seres humanos, seríamos seres divinos .
Wir wären sonst keine menschlichen, sondern göttliche Wesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgracia y falta son garantías divinas .
Leid und Schuld sind göttliche Bürgen.
Ellos retaron órdenes divinas y fueron eliminados por ese motivo".
Sie widersetzten sich der göttlichen Ordnung und wurden dafür ausgelöscht."
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este spa divino le ofrece diferentes tratamientos de vinoterapia.
Dies ist ein himmlisches Spa, das verschiedene Vinotherapie-Behandlungen anbietet.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kaili significa "divina belleza y sabiduría" en hawaiano.
Kaili ist hawaiianisch für "himmlische Schön - und Weisheit"
También disfrutaron de canapés del Zaranda restaurante con estrella Michelin en el Hilton y por supuesto, el almuerzo fue divino .
ES
Die Gäste genossen auch die canapés vom Michelin-Stern Restaurant Zaranda am Hilton und das vier Gänge Mittags Menü war himmlisch .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El cuarto ha decidido unirse a los 47 guerreros divinos .
Nummer vier hat beschlossen, den himmlischen Heerscharen beizutreten.
El restaurante ofrece comida obtenida en la propia zona y el spa ofrece tratamientos divinos .
Im Restaurant werden Nahrungsmittel aus der Region serviert, und im Wellness-Bereich erwarten Sie himmlische Behandlungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sendero divino es noble y sereno.
Der himmlische Weg ist erhaben und heiter.
Las torres están coronadas por mosaicos de colores, que entran directamente en contacto con la región divina , tal como las puntas de las pirámides.
Gekrönt wird sie von Turmspitzen aus farbigen Mosaiken, die wie die Spitzen der Pyramiden Kontakt mit der himmlischen Region aufnehmen.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Hemos pasado una semana magnífica juntos, siete días divinos .
Wir hatten eine traumhafte Woche, 7 himmlische Tage.
Este diseño también jugaba con la idea inicial de que la habilidad fuera una "mano de dios" o algún tipo de manifestación divina con voluntad propia.
Dieses Design entsprach auch der ursprünglichen Idee einer „Hand Gottes“ oder himmlischen Erscheinung mit eigenem Willen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una música divina estalla sobre todos ellos.
Himmlische Musik bricht über ihnen allen aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dices que París es divino en verano porque todos los autos sucios se van.
Du findest Paris doch toll im Sommer, wenn all die Dreckschleudern weg sind.
Ahí te mando un relato que quedaría divino en cine.
Sie eignet sich toll für das Kino."
- Te ves y hueles divina .
Sie sehen toll aus und riechen toll .
Aunque tiene una cola divina .
Aber sie hat einen tollen Arsch.
Tengo una costurera divina .
Ich habe eine tolle Schneiderin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado ha sido una presidencia imperial de facto, con un Mubarak que se asemeja a los faraones por derecho divino del antiguo Egipto.
Das Ergebnis war de facto eine imperiale Präsidentschaft, bei der Mubarak mit den schon gottgleichen Pharaonen des antiken Ägyptens verglichen wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un golpe divino , Mortred enaltece a su oponente al elegirlo para morir.
Ein heiliger Schlag mit dem Mortred ihre Gegner ehrt, indem sie sie für den Tod auserwählt.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Pero las claves de amantes no se descifran ni con intervención divina .
Die Geheimsprache von Verliebten knackt weder das Hirn noch der Heilige Geist.
Ahora nosotros estamos aquí para rogar por ellos, para ofrecer el sacrificio divino en sufragio de sus almas elegidas:
Jetzt sind wir hier, um für sie zu beten, um das heilige Opfer zum Gedenken an ihre erwählten Seelen darzubringen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Totalidad, el Demiurgo. Era su número divino .
Natürlich, der Demiurg, das war ihr heiliges Symbol.
Espíritu divino , ya es hora de levantarse.
Du heiliger Geist, wach nun auf.
¿Quién más los engañaría con sus palabras divinas ?
Wer sonst würde Sie mit Ihren heiligen Worten täuschen?
¡Ha dicho las palabras divinas !
Er hat das heilige Wort gesprochen!
El sacerdocio era para muchos una salida profesional, pero para Josemaría fue una vocación divina .
Das Priesteramt war eine Möglichkeit, Karriere zu machen. Aber für Josemaría war es eine heilige Berufung.
Conoce muchas de nuestras palabras divinas .
Sie kennen viele unserer heiligen Worte.
Un grupo que se dedicaba a recolectar todos los objetos para su propósito divino .
Einer Gruppe, die nur für die Suche nach diesen Objekten lebt. Zu dem erwähnten heiligen Zweck.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas personas consideran escandaloso, blasfemo incluso, negar el origen divino de la moralidad.
Viele Menschen betrachten es als ungeheuerlich, ja, sogar als gotteslästerlich, den göttlichen Ursprung der Moral zu leugnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar del derecho divino al monopolio sobre el poder que se autoconferían los comunistas, otros sistemas han resultado mucho más vulnerables a los espasmos monárquicos.
Trotz des selbsternannten göttlichen Rechts der Kommunisten auf ein Machtmonopol haben sich andere Systeme als viel anfälliger gegenüber monarchistischen Regierungsansprüchen erwiesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, quizás la definición fundamental de la fe religiosa es la creencia de que la vida sirve un propósito o designio (divino ).
Vielleicht ist die grundlegende Definition religiösen Glaubens tatsächlich die Annahme, dass das Leben einem (göttlichen ) Zweck dient.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las mujeres no tienen que sufrir un estatus inferior por mandato divino en relación a los hombres.
Frauen werden nicht aufgrund eines göttlichen Befehls zu Menschen zweiter Klasse herabgestuft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soy la guardiana de un pacto divino .
Ich bin die Wächterin eines göttlichen Bundes.
ˇAbran, en nombre del divino emperador!
Aufmachen, im Namen des göttlichen Kaisers!
Qué afortunados somos de ver los nuevos milagros de nuestro divino César.
Wir sind mit Glück gesegnet, denn jeden Tag sehen wir neue Wunder unseres göttlichen Cäsars.
Ahí arriba tienen un sentido divino de la ironía.
Jemand dort oben hat einen göttlichen Sinn für Ironie.
Estoy muy content…...no peso casi nada y tengo un novio divino .
Heute mal fröhlich. Ich wiege fast nichts und habe einen göttlichen neuen Freund.
¿Y el costo de un espectáculo menos divino ?
Und die Kosten eines weniger göttlichen Schauspieles?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe la idea de que el mercado es una mano invisible, casi un principio divino que debe dirigir y gobernar todo y también hay otros que piensan que solamente debemos abrir el mercado con gran precaución y sólo en lo que es necesario.
Es gibt die Vorstellung, der Markt sei jene unsichtbare Hand, fast jenes göttliche Prinzip, das alles leiten und lenken soll, aber es gibt andere, die meinen, wir sollten nur sehr zögerlich und nur gerade, was notwendig ist, als Markt öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, me gustaría que entendieran el significado de esa tierra, que fue una fuente de luz e iluminación sin la cual no habría habido cristianos ni seguidores de Abraham y Moisés, y no habríamos sido musulmanes y no habríamos asumido la responsabilidad de transmitir el mensaje divino al mundo.
Deshalb möchte ich, dass Sie die Bedeutung dieses Landes verstehen, das eine Quelle des Lichts und der Erleuchtung war, ohne die wir keine Christen oder Anhänger von Abraham und Moses wären, und wir wären keine Muslime und hätten nicht die Aufgabe, die göttliche Botschaft in die Welt zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basándome en la Biblia, la palabra de Dios, considero a los judíos como su pueblo elegido, que tienen el deber divino de ser "la luz para otros pueblos".
Aufgrund der Bibel, des Wortes Gottes, betrachte ich die Juden als Sein auserwähltes Volk, dem der göttliche Auftrag obliegt, ein "Licht für die Völker " zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y Perfora, cariño, perfora sonaron como gritos de desesperación, así como de desafío contra un enemigo que amenaza el derecho divino de Estados Unidos a seguir siendo la nación suprema.
und Drill, baby, drill (Bohr, Baby, bohr) wie Schreie der Verzweifelung und des Widerstands gegen einen Feind, der das göttliche Recht der Amerikaner bedroht, die Oberherrschaft beizubehalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La arqueología de las primeras poblaciones modernas y las de Neandertal indica que no somos el pueblo elegido que recibió de Dios la luz, el mandato divino de crecer y multiplicarse y eliminar a sus vecinos subhumanos.
Die Archäologie von Neandertalern und frühen modernen Völkern deutet darauf hin, dass wir nicht das auserwählte Volk sind, dem von Gott das Licht, der göttliche Auftrag hinzugehen, uns zu mehren und unsere untermenschlichen Nachbarn zu beseitigen gegeben wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No podemos perder, es la fe del centurión la que nos gana un divino favor.
Wir können nicht verlieren. Es ist der Glaube des Centurios, der ihm die göttliche Gnade sichert.
El divino emperador Meiji les da la bienvenida.
Der göttliche Kaiser Meiji heißt Sie willkommen.
Se predijo que un castigo divino caería sobre el pueblo elegido de Dios por todos nuestros pecados, y así ha ocurrido.
Es wurde vorhergesagt, dass eine göttliche Bestrafung auf die von Gott ausgewählten Mensche…für ihre schlimmen Sünden fallen würde. Und so ist es geschehen.
El divino Tiberio es tan considerado como siempre.
Der göttliche Tiberius ist gnadenreich wie immer.
Mi querido Giacomo...... el divino Anael ya me pinto tu retrato por un sueño que tuve.
Mein teuerster Giacom…der göttliche Anahel hat mir im Traum immer wieder Euer Bild gezeigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vino es más que agricultura y hasta más que cultura, a pesar de los pintores, de los 275 poetas del vino, de las estructuras de los cinco mil pueblos vinícolas de Europa: el vino es la interfaz con lo divino .
Wein ist mehr als Landwirtschaft und sogar mehr als Kultur, trotz der Maler, der 275 Weinpoeten, der architektonischen Struktur der fünftausend Weindörfer in Europa: der Wein ist die Schnittstelle mit dem Göttlichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres la manifestación viril de lo divino .
Sie sind die männliche Manifestation des Göttlichen .
Los griegos sabían que hay un velo muy fino entre nosotros y lo divino .
Die Griechen wussten, es gibt nur einen hauchdünnen Schleier zwischen uns und dem Göttlichen .
La búsqueda del Grial es la búsqueda de lo divino .
Die Suche nach ihm ist die Suche nach dem Göttlichen in uns.
Y el coyote es el hombre, persiguiendo lo divino sin descanso, sin nunca jamás poder atraparlo.
Und Coyote is…die Menscheit, die dem Göttlichen endlos hinterherjagt, jedoch niemals in der Lage sein wird, es zu fangen.
Su búsqueda es la búsqueda de lo que hay de divino en nosotros.
Die Suche nach ihm ist die Suche nach dem Göttlichen in uns.
Los griegos sabían que había un más que delgado velo entre nosotros y lo divino .
Die Griechen wussten, es gibt nur einen hauchdünnen Schleier zwischen uns und dem Göttlichen .
El “día final” del alma, no es la hora de la muerte del hombre, tampoco un tiempo predeterminado, sino que es el despertar del alma a lo divino y el ingreso a un ámbito de vida de mayor luminosidad, hasta el Dios Padre-Madre, quien es la vida absoluta.
Der "Jüngste Tag" der Seele ist nicht die Todesstunde des Menschen, auch nicht eine vorbestimmte Zeit, sondern er ist das Erwachen der Seele zum Göttlichen und das Eingehen in höhere, lichtere Lebensbereiche, bis hin zum Vater-Mutter-Gott, der das absolute Leben ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se atesoran y celebran ideales de lealtad, devoción filial y veneración por lo divino .
Vorbilder der Loyalität, des Respekts gegenüber den Eltern und der Ehrfurcht vor dem Göttlichen werden geschätzt und zelebriert.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Elevación de la energía del sexo bajo al sexo divino
Erhöhung der Energie von “niedrigem Sex” zum “Göttlichen ”
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asesino se considera un verdugo divino .
Der Mörder sieht sich als göttlicher Vollstrecker.
Afuera se va el brillo e ingresa el exceso divino .
Glitzer ist out, und göttlicher Exzess ist in.
el divino contenido del cáliz sagrado resplandece con brillante fuerza.
des Weihgefäßes göttlicher Gehalt erglüht mit leuchtender Gewalt.
Nuestros enemigos creen que les protege un viento divino .
Unsere Feinde glauben, ein göttlicher Wind beschützt sie.
¿Lo ha escrito? …desde el punto de vista de lo posible y lo razonable e…"…n lugar de los principios feudales del derecho divino y eterno.
Haben Sie das? …aus der Sicht des Möglichen und Vernünftigen betrachtet wurde…"…nstatt feudaler Konventionen göttlicher und ewiger Rechte.
Es un atributo del mismo Dios, y el poder terrenal se asemeja más al divino cuando la piedad templa la justicia.
Sie ist ein Attribut der Gottheit selbst, und ird'sche Macht kommt göttlicher am nächsten, wenn Gnade bei dem Recht steht.
Auténticos maestros, incluso pueden tomar la forma de un dios, adoptando un aspecto divino para hacer justicia.
Wahre Meister dieser Klasse können sogar die Gestalt von Göttern annehmen und kraft göttlicher Eigenschaften Gerechtigkeit walten lassen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Este es un momento divino para el mundo.
Dies ist ein göttlicher Augenblick für die Welt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Contemplar el don de la justicia como una imputación nos permite precisamente verla no como un cambio ontológico del fiel o, igualmente, como una mezcla de lo humano y divino en un ser humano.
Die Gabe der Gerechtigkeit als Zurechnung denken, ermöglicht es, diese gerade nicht als eine seinsmässige Veränderung des Gläubigen oder, was auf dasselbe hinausläuft, als eine Vermischung von göttlicher und menschlicher Substanz im menschlichen Subjekt zu verstehen.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El espíritu de capital de tela de muertos Ogami de la deidad venerada principal es un espíritu divino para vivir en el espíritu de capital de tela de la espada descargada (FutsunoMitamanoTsurugi) que es un centro de la adoración.
Stoffkapitalgeist des toten Ogami der Haupt-bewahrten Gottheit ist ein göttlicher Geist, in Stoffkapitalgeist vom toten Schwert (FutsunoMitamanoTsurugi) zu wohnen, das ein Gegenstand der Verehrung ist.
Sachgebiete:
religion foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no es simplemente un don divino .
Jedoch ist er nicht nur Gottes Geschenk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que el Secretario Permanente, Sr. Packer, que asistió en su lugar, nos dijo que la EEB fue un designio divino , quizá debamos estar agradecidos de que Douglas Hogg no asistiera.
Staatssekretär Packer, der Herrn Hogg vor dem Ausschuß vertrat, teilte uns dort mit, daß BSE ein Akt Gottes sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre hablando del plan divino para un mundo libre sin gente de color.
Sie reden alle über Gottes Plan für eine freie Welt ohne Farbige.
Puede que sea parte del plan divino .
Vielleicht ist das Gottes Plan.
El incendio fue un acto divino .
Das Feuer...... das Feuer war ein Werk Gottes .
Crickett, ¿por qué milagro divino querría ir a ver a ese charlatán del tres al cuarto que quiere robarme el dinero, liándome la cabeza y que trabaja en una tienda de campaña?
Crickett, warum um Gottes willen würde ich einen miesen Scharlatan sehen wollen, der mein Geld nehmen und mich verwirren will und in einem Zelt arbeitet?
La gente cree que la pest…es un castigo divino .
Komisch daran ist, dass die Mensche…die Pest als Strafe Gottes ansehen.
El incendio fue un acto divino .
Das Feuer war ein Akt Gottes .
Quizá forme parte de un plan divino .
Vielleicht ist das Gottes Plan.
Hoy os invito a que junto a mí, empecéis a construir en vuestros corazones el Reino de los Cielos y a olvidar lo personal, y guiados con el ejemplo de mi Hijo penséis en lo divino .
Heute lade ich euch ein, gemeinsam mit mir zu beginnen, das Himmelreich in euren Herzen zu errichten, zu vergessen, was für euch persönlich ist, und - durch das Beispiel meines Sohnes geleitet - an das zu denken, was Gottes ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú, que ahora en su divino resplandor contemplas al Redentor,
O der du jetzt in göttlichem Glanz den Erlöser selbst erschaust,
En el tantra de la etapa de generación, el practicante enfatiza el adiestramiento en el orgullo divino y la apariencia clara.
Im Tantra der Erzeugungsstufe betonen Praktizierende die Schulung in göttlichem Stolz und die Schulung in klarer Erscheinung.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Antes de generar orgullo divino , el practicante debe aprender a percibir su cuerpo y su mente como los de Heruka.
Vor der Schulung in göttlichem Stolz müssen die Praktizierenden lernen, ihren Körper und Geist als Herukas Körper und Geist wahrzunehmen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, esta realización del orgullo divino que cree de manera espontánea que es Heruka tiene el poder para impedir que surja la ignorancia del aferramiento propio, la raíz del samsara.
Ihre Realisation von göttlichem Stolz, der spontan glaubt, Buddha Heruka zu sein, besitzt daher die Kraft, die Entstehung der Unwissenheit des Festhaltens am Selbst, die Wurzel Samsaras, zu verhindern.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar nuestros agregados contaminados por otros no contaminados como bases de designación, hemos de adiestrarnos en la apariencia clara y el orgullo divino .
Wir verändern unsere Basis der Zuschreibung von einer verunreinigten Basis in eine nichtverunreinigte, indem wir uns in klarer Erscheinung und göttlichem Stolz schulen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La realización del orgullo divino surge de la sabiduría y es un poderoso método para acumular gran cantidad de méritos y sabiduría.
Die Realisation von göttlichem Stolz entsteht aus Weisheit und ist eine kraftvolle Methode, um große Verdienste und Weisheit anzusammeln.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La realización del orgullo divino y la apariencia clara son experiencias internas con las que podemos controlar nuestros engaños y realizar acciones puras de forma natural.
Die Realisation von göttlichem Stolz und reine Erscheinung sind innere Erfahrungen, welche die Kraft besitzen, unsere Verblendungen zu kontrollieren, und aus welchen reine Handlungen ganz natürlich entstehen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Eso deben tenerlo presente ante todo los obispos, que por derecho divino son los jueces de sus comunidades.
Dafür sollen insbesondere die Bischöfe Sorge tragen, die nach göttlichem Recht die Richter ihrer Gemeinschaften sind.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé si es un derecho divino , como se ha dicho, pero, en cualquier caso, es un derecho incuestionable.
Ich weiß nicht, ob es sich dabei um ein göttliches Recht handelt, wie gesagt wurde, doch auf jeden Fall ist es ein unveräußerliches Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho divino de decidir entre la vida y la muerte.
Mein göttliches Recht, über Leben und Tod zu richten!
Me está negando el derecho divino al culto en la Casa del Señor.
Sie sprechen mir mein göttliches Recht ab, im Haus Gottes zu beten?
- Puedo olvidar mi reloj y mi dinero, ípero no voy a olvidar mi derecho divino !
- Mein Geld, meine Uhr vergesse ich. Aber ich vergesse nicht mein "göttliches Recht"!
Pues temo que tu divino cerebro no ha captado el punto.
Doch Euer göttliches Gehirn versteht das Wesentliche nicht.
Fue un sentimiento divino , en toda la extensión de la palabra.
ES
Es war ein göttliches Gefühl, in jedem Sinne des Wortes.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La unidad en la Iglesia es un don divino que hay que defender y hacer crecer.
Die Einheit in der Kirche ist ein göttliches Geschenk, das verteidigt werden muß und zu dessen Wachstum wir beitragen müssen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero también es un signo divino universal de esperanza para las expectativas de todo centurión, es decir, de toda persona inquieta que busca.
Aber er ist auch ein allgemeingültiges göttliches Zeichen der Hoffnung für die Erwartungen eines jeden Hauptmanns, also eines jeden unruhigen und sich auf der Suche befindenden Menschen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comité de Expertos, evidentemente, no tiene un poder divino , pero ha hecho un informe, y a los hechos indicados por ese informe tenemos que atenernos.
Die Expertenkommission ist natürlich nicht Gott , aber sie hat einen Bericht erstellt, und an die Tatsachen dieses Berichts müssen wir uns halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la lista de los temas nos indica que más bien se va a hablar de lo divino y lo humano.
Doch die Themenliste verrät uns, daß man wohl eher über Gott und die Welt reden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su divino poder nos ha concedido todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad por medio del conocimiento de aquel que nos Llamó por su propia gloria y excelencia.
Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein neuer Analytiker ist ein Gott .
Se trata de un signo divino
Es ist ein Zeichen von Gott
"Se ha expulsado de los que pueden pedir el perdón divino .
"Er hat sich von denen abgesondert, die Gott um Vergebung bitten dürfen.
Asumo que quería decir poder divino . Como los antiguos ascendidos.
Ich vermute sie meinen eine Gott ähnliche Kraft, wie die aufgestiegenen Antiker.
Así pues, en el rito pascual se entrecruzaban los dos recuerdos, el divino y el humano, es decir, la gracia salvífica y la fe agradecida:
Im Ritus des Pascha verflicht sich daher das beiderseitige Gedenken, nämlich das von Gott und das vom Menschen ausgehende: rettende Gnade und dankbarer Glaube:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo divino y lo mundano son un solo concept…...El Corán.
Das Göttliche und das Weltliche sind untrennbar: Der Koran.
Los precogs nos dan esperanza. Esperanza en la existencia de lo divino .
Sie machen den Menschen Hoffnung, dass es das Göttliche geben möge.
Ellos nos dan esperanza, esperanza de que exista lo divino .
Sie machen den Menschen Hoffnung, dass es das Göttliche geben möge.
Barthes analizó lo “divino ” en el rostro de Greta Garbo, interpretándolo como una magia consoladora dotada de inmortalidad dentro del frágil rostro humano.
DE
Barthes analysierte das "Göttliche " am Gesicht der Garbo als tröstenden Zauber von Unvergänglichkeit im zerbrechlichen Menschenantlitz.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Durante décadas, el Partido Comunista Chino impuso el ateísmo en la sociedad a través de incontables campañas –la más notable, la Revolución Cultural. El objetivo no solo era destruir sitios culturales, templos y reliquias, sino también la creencia del pueblo chino en la virtud y en la fe en lo divino .
Die Kommunistische Partei Chinas zwang der Gesellschaft den Atheismus auf und setzte jahrzehntelang verschiedene Kampagnen in Gang, – insbesondere die Kulturrevolution – um nicht nur die kulturellen Orte, Tempel und Reliquien zu zerstören, sondern auch den Glauben des chinesischen Volkes an Tugend und das Vertrauen auf das Göttliche .
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El Partido Comunista Chino elimina la esencia cultural del respeto a lo divino , extrayendo así el corazón y el alma a la cultura tradicional china.
Denn die Kommunistische Partei Chinas entfernt die kulturelle Essenz des Respekts für das Göttliche und saugt dabei Leib und Seele der traditionellen chinesischen Kultur ab.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Al centro del desfile, organizado por refinados escenògrafos para estupir a la gente, animar a los fieles e incutir subjeciòn a los enemigos, estaba èl, el divino , que no podìa pasar inobservado por la carroza que lo transportaba y sobretodo por su exepcional porte.
IT
In der Mitte des Zuges, kunstvoll inszeniert um Stauen zu erregen, um die Treuen neu zu beseelen und um den Feinden Furcht einzuflössen reiste ER, der Göttliche , der schon wegen des prächtigen Wagens und vor allem wegen seiner wahrhaft kaiserlichen Haltung nicht zu übersehen war.
IT
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un regalo divino no debe ser cuestionad…...sino aceptado.
Ein Geschenk der Götter sollte nie hinterfragt, sondern einfach nur angenommen werden.
Espíritu de lobo - Foco para Monje Energía +12 (nec. 9 favor divino ) Reduce a la mitad la velocidad de lanzamiento de los conjuros de plegarias curativas (oportunidad 20%) Reduce a la mitad la velocidad de lanzamiento de los conjuros de plegarias de protección (oportunidad 20%)
Gunst des Wolfes - Mönch-Fokus Energie +12 (benötigt Gunst der Götter 9) Reduziert die Wirkgeschwindigkeit für Heilgebete um die Hälfte (mit 20%iger Wahrscheinlichkeit) Reduziert die Wirkgeschwindigkeit für Schutzgebete um die Hälfte (mit 20%iger Wahrscheinlichkeit)
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un Monje/Guerrero, por su parte, tiene favor divino como atributo principal.
Ein Mönch/Krieger würde dagegen “Gunst der Götter ” als primäres Attribut erhalten.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
La conexión del Monje con los dioses queda ilustrada en su atributo principal, el favor divino , que concede capacidades curativas adicionales y hace más eficaces sus habilidades.
Die Verbindung des Mönchs zu den Göttern zeigt sich in seinem primären Attribut, der Gunst der Götter , die zusätzliche Heilfähigkeiten verleiht und die Fertigkeiten des Mönchs wirksamer sein lässt.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Cómo puede haber allí algo divino ?
Wer kann schon glauben, dass es da etwas Göttliches gibt?
Eso es. ?Còmo puede haber algo divino ahí?
Wer kann schon glauben, dass es da etwas Göttliches gibt?
Necesitamos creer en algo divino .
Wir brauchen den Glauben an etwas Göttliches .
Aquellas, que según dicen, hablan entre ellas de lo divino y lo humano en las calurosas noches de verano.
ES
Diejenigen, von denen behauptet wird, dass sie in den warmen Sommernächten über Göttliches und Menschliches sprechen.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le rogamos todos nosotros al espíritu divino .
Ich bitte dich, du heiliger Geist, ich bitte dich.
Espíritu divino , ya es hora de levantarse.
Du heiliger Geist, wach nun auf.
Un golpe divino , Mortred enaltece a su oponente al elegirlo para morir.
Ein heiliger Schlag mit dem Mortred ihre Gegner ehrt, indem sie sie für den Tod auserwählt.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un talento divino . Tiene que compartirse con el público.
Ein gottgegebenes Talent darf man der Öffentlichkeit nicht vorenthalten.
Ich habe ein gottgegebenes Talent!
Estás a medio de tu 2º año de residencia, y vas por el hospital como si tuvieras derecho divino a estar aquí.
Ihr habt fast euer zweites Jahr als Arzt hinter euch, und ihr lauft durc…dieses Krankenhaus, als sei es euer gottgegebenes Recht, hier zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Realmente el Museo muestra un entrelazamiento continuo entre cristianismo y cultura, entre arte y fe, entre lo divino y lo humano".
„Das Museum stellt einen kontinuierlichen Zusammenhang zwischen Christentum und Kultur, zwischen Glaube und Kunst, zwischen Göttlichem und Menschlichem dar".
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
"el Museo muestra realmente un entrelazado continuo entre Cristianismo y cultura, entre fe y arte, entre divino y humano".
„Das Museum zeigt wirklich eine kontinuierliche Verflechtung zwischen Christentum und Kultur, zwischen Glauben und Kunst, zwischen Göttlichem und Menschlichem".
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si es racional, su ser se convertirá en divino !
Zu einem himmlischen Geschöpf wird er, wenn es rationale Samen sind.
Este año se honrará al buey celestial, un bovino divino que descenderá de los cielos para bendecir a todos los habitantes durante el año 2009… pero sólo si este ilustre animal encuentra de su agrado el banquete que se le habrá que preparar.
Die diesjährigen Feierlichkeiten sind ganz dem Ochsen gewidmet, einem himmlischen Wiederkäuer, der sich auf Erden niederlassen wird, um der Bevölkerung Glück und Segen für das Jahr 2009 zu bescheren - allerdings nur, wenn das Neujahrsfestmahl auch den Ansprüchen eines solch illustren Gastes gerecht wird.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
divino
göttlichen gewinnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adiestrándose de este modo alcanzará una profunda realización del orgullo divino que cree de manera espontánea que es Heruka, y en ese momento habrá cambiado las bases de designación de su yo.
Durch die Schulung in dieser Meditation werden sie eine tiefe Realisation des göttlichen Stolzes gewinnen , welcher spontan glaubt, dass sie Heruka sind. Zu jenem Zeitpunkt haben sie die Basis für die Zuschreibung ihres Ichs verändert.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, meditamos en este orgullo divino de manera continua con concentración convergente hasta que alcancemos una realización profunda del orgullo divino que cree de manera espontánea que somos Buda Heruka.
Anschließend meditieren wir kontinuierlich mit einsgerichteter Konzentration über diesen göttlichen Stolz, bis wir eine tiefe Realisation des göttlichen Stolzes gewinnen der spontan glaubt, Buddha Heruka zu sein.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Lo sé. Pero es un dolor divino .
- Ja, aber ein himmlisches Leid.
Este spa divino le ofrece diferentes tratamientos de vinoterapia.
Dies ist ein himmlisches Spa, das verschiedene Vinotherapie-Behandlungen anbietet.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le exorcista dijo que el espíritu divino traería su cadáver a la isla y me daría su bebé.
Die Schamanin sagt, der heilige Geist werde seine Leiche hierher führen, damit ich sein Kind empfangen kann.
Ahora nosotros estamos aquí para rogar por ellos, para ofrecer el sacrificio divino en sufragio de sus almas elegidas:
Jetzt sind wir hier, um für sie zu beten, um das heilige Opfer zum Gedenken an ihre erwählten Seelen darzubringen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
oficio divino
Gottesdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consigui? arreglar el oficio divino en el l?mite del sur.
Es gelang, den Gottesdienst in der S?dgrenze einzustellen.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad en la catedral se realizan cada d?a los oficios divinos .
Zur Zeit in der Kathedrale geschehen die Gottesdienste t?glich.
Sachgebiete:
religion astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Al fin, llegó a una gran ciudad y fue a parar a la iglesia, donde se celebraba el divino oficio .
Endlich führte ihn sein Weg in eine grosse Stadt, und mitten in die Kirche, wo eben Gottesdienst gehalten wurde.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El oficio divino recomenzado durante la Gran Guerra Patria, desde entonces no se interrump?a.
Der Gottesdienst , der w?hrend des Grossen Vaterl?ndischen Krieges erneuert ist, seit dieser Zeit wurde nicht unterbrochen.
Sachgebiete:
religion astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Se realizan Aqu? los oficios divinos , y va la restauraci?n parcial.
Hier geschehen die Gottesdienste , und es geht die Teilwiederherstellung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En 1992 las creyentes ortodoxas del poblado Nikita han concluido el contracto con el director del jard?n Nikitsky al alquiler del edificio de la iglesia para el reanudamiento en ella de los oficios divinos .
In 1992 haben die orthodoxen Gl?ubigen der Siedlung Nikita den Vertrag mit dem Direktor des Nikitski Gartens auf die Miete des Geb?udes der Kirche f?r die Erneuerung in ihr der Gottesdienste geschlossen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
servicio divino
Gottesdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Durante los primeros servicios divinos del nuevo año expresé el deseo que cada cual tenga sus experiencias de la fe y sus cumplimientos de oración.
„In den ersten Gottesdiensten des neuen Jahres habe ich den Wunsch ausgesprochen, dass ein jeder Glaubenserfahrungen und Gebetserhörungen erleben möge.
Sachgebiete:
religion literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Durante Pascuas pronuncia el Obispo ortodoxo de la Ucrania un servicio divino , el que hoy en día es transmitido en el primer programa de Televisión de la Ucrania.
DE
An Ostern hält der ukrainisch-orthodoxe Metropolit hier einen Gottesdienst , der heutzutage im ersten Programm des ukrainischen Fernsehens übertragen wird.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Un aspecto ritual (la práctica privada y asociada a creencias de la religión, tales como la oración, la meditación, los servicios divinos , y las ceremonias religiosas correspondientes a las diversas etapas de la vida).
DE
Einen rituellen Aspekt (privates und gemeinschaftliches Praktizieren der Religion, zum Beispiel in Gebeten, Meditationen, Gottesdiensten und religiösen Zeremonien, welche die verschiedenen Abschnitte des Lebens markieren).
DE
Sachgebiete:
religion historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit divino
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das fünfte Siegel ist gebrochen.
Sie sind ein wundervoller Mann.
Los vegetales están divinos.
Das Gemüse wurde geliefert.
Es ist eine fromme Beschäftigung.
Y tiene un cuerpo divino .
- Und ihr Körper ist hinreißend.
¿Quién es el divino Edgar?
Set de pestruz divino 105
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es un loco matemático. un loco divino .
Aber wie bei jedem Wahnsinn kommt auch hier eine Systematik dazu.
El pato y el champán son divinos
Champagner und Ente sind v orzüglich
La piedra rosetta estableció el culto divino …
Der Stein von Rosette gründete den frommen Kul…
El preguntar es mi derecho divino .
Ich hab das Recht zu fragen.
Ningún poder divino ni terrenal podrá disuadirme.
Keine Macht der Welt kann mich noch umstimmen.
Van a jurar que es divino , Alteza.
Die werden schwören, dass sie traumhaft ist, Eure Majestät.
Espero que pases un día divino .
Ich hoffe, du hast einen schönen Tag.
Pero con el tacto, eres divino .
Aber dich zu berühren ist wundervoll.
Creo que es un signo divino .
Ich sehe das als einen Wink des Himmels.
Ir en bici un momento divino !
Biken in Spanien, ein Genuss!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Oficio divino matinal de estudiantes de India
DE
Morgenandacht von Auszubildenden in Indien
DE
Sachgebiete:
film auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por un milagro divino nos juntaron y pensó en mí.
Durch ein Wunder waren wir Partner und sie hat in der Tat an mich gedacht.
Había un pla…un plan divino en nuestro diseño.
Einen gött-lichen Plan in unserem Design.
Vi un traje de novia divino en Molyneux.
- Ich habe das herrlichste Klei…bei Molyneux gesehen.
Tenías una carita dulce Y unos ojitos divinos.
Du hattest ein süßes Gesicht. Du hast geblinzelt.
Creo que tu trabajo en la catedral es divino , Alfred.
Ich denke, deine Arbeit an der Kathedrale ist reizend, Alfred.
Llevamos al diablo marino Un barril con ron divino ,
Dem Seeteufel bringen wir ein Faß Rum.
Tengo un apartamento divino en la calle West 73.
Ich hab 'ne total süße kleine Wohnung in der 73sten Straße.
¿Estas botas van a juego con mi Estoque Divino ?
Passen diese Schuhe zu meinem Divine Rapier?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lluvia de Verano. Es el perfume nuevo más divino .
"Summer Rain" ist das himmlischste neue Parfum.
Voy a ver a la Virgen del Divino Amor.
Ich gehe auf jeden Fall zum Schrein.
A mí también, es divino y lleno de oportunidades
Es ist die Erfüllung, voller Chancen.
El quinto sello divino . Abrieron el quinto sello.
Das fünfte Siegel ist gebrochen.
Tradición, virtud, el derecho divino de la monarquía.
Tradition, Tugend, sowie das Gottesgnadentum der Monarchie anschneiden.
Tenéis en los ganados un ejemplo (del poder divino ).
Gewiss, auch im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Creer en el designio divino y la predestinación
6) Der Glaube an die Vorbestimmung und Qadar
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
12 Servicio Divino , actos de bendición y asistencia espiritual
12 Gottesdienst, Segenshandlungen und Seelsorge
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Servicio Divino de ayuda para los difuntos: una especialidad nuevoapostólica
Gottesdienst für Entschlafene – eine neuapostolische Besonderheit
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Servicio Divino para siervos el domingo por la mañana
Gottesdienst für Amtsträger am Sonntagmorgen
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
el coro canta en el Servicio Divino del Apóstol Mayor
Chor singt beim Gottesdienst des Stammapostels
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los Servicio Divinos para siervos deben infundir ánimo
Gottesdienste für Amtsträger sollen Mut machen
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Se disponen reglas para el Servicio Divino apropiado.
Es stellt Regeln für den rechten Gottesdienst auf.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Como el emperador fue considerado divino , a ningun mortal se le permitió el acceso.
Da man den Kaiser als Gottheit verehrte, erhielt hier kein Normalsterblicher Zutritt.
La tomó como una señal, de que gobernaba por derecho divino .
Er sah ihn als ein Zeichen, der auserwählte König zu sein.
Las libertades civiles se fomentaron y el semi-divino Emperador japonés fue bajado de su nube.
Frauen bekamen das Wahlrecht. Die bürgerlichen Freiheiten wurden gestärkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los accidentes y los actos divinos ocurren y no podemos garantizar que los vamos a prevenir.
Unfälle und höhere Gewalt kommen vor, und wir können nicht garantieren, dass wir sie verhindern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser malo y tratar mal al prójim…es un derecho divino que todo neoyorquino tiene.
Sich mies und gemein zu benehmen ist das Recht aller New Yorker.
Permítanos entonces denotar las acciones del diablo, quien copia ciertas cosas de los que son Divinos."
Lasst uns deshalb die List des Teufels anerkennen, welcher bestimmte Dinge des wahrhaft Göttlichen nachgeahmt hat."
Un auténtico cristiano, como su divino Maestro, es de naturaleza humilde y clemente.
Ein wahrer Christ ist, wie sein Vorbild, von sanftem und versöhnlichem Gemüt.
En verdad adoraba todo de ella. Adoraba sus bellos pechos duro…sus lenguados divinos, tod…
Er liebte alles an ihr, ihre gefüllte Brust, ihre scharfe Zunge.
¿Cómo negar esa carita tan dulc…...y todos esos rizos rubios tan divinos?
Wie könnte man nein sagen, zu diesem süßen Gesicht und all diesen lieblichen blonden Locken.
La tomó como un símbolo, un símbolo de que su derecho a gobernar era divino .
Er sah ihn als ein Zeichen, der auserwählte König zu sein.
Ahora propongo que haga el amor nuestra bailarina americana. Sí. Divino .
Als erstes Spiel schlage ich vor, unser Amerikanerin mit der Liebe vertraut zu machen.
Sí, a dar una vuelta, ver si el Escuadrón Divino nos puede decir cómo saliste.
Ja, stocher herum, sieh, ob die Gottestruppe uns sagen kann, wie du herausgekommen bist.
AsÍ sonó el lamento divino con terrible fuerza dentro de mi alma.
So rief die Gottesklage furchtbar laut mir in die Seele.
Quiero comunicar un accidente y no quiero oír nada de "actos divinos", ¿vale?
Ich melde Ihnen einen Unfall und erzählen Sie nichts von "höherer Gewalt".
En esta época del año, el follaje en Vermont es divino .
Das Herbstlaub in Vermont zu dieser Zeit ist traumhaft..
Quizá haya tenido un instante divino cuando su cerebro cayó al suelo.
Vielleicht hatte er eine Erleuchtung, als sein Gehirn rausgespritzt ist.
Nunca hablé sobre lo divino excepto en el sentid…...de la bondad humana sobre la tierra.
Ich sprach nie von Göttlichkeit, außer im Sinne menschlicher Güte auf Erden.
Ningún poder humano ni divino me haría ir a esa isla.
Keine Macht auf Erden oder im Himme…bringt mich noch auf diese Insel.
Un grupo que se dedicaba a recolectar todos los objetos para su propósito divino .
Einer Gruppe, die nur für die Suche nach diesen Objekten lebt. Zu dem erwähnten heiligen Zweck.
Creo que se ven divinos en mujeres mayores, pero todavía no son para mí. ¿ Comprende?
Ich finde, sie sehen hinreißend aus an älteren Damen, aber, verstehen Sie, Sie sind nicht das Richtige für mich.
¡Los tratos son como collares de perlas! Son divinos, pero se rompen a cada rato.
Abmachungen sind wie Perlenketten: hübsch, gehen aber ständig kaputt.
Confiar en el viejo régimen...... es de derecho divino ,…l futuro está asegurado.
Vertraut dem alten Regime! Die Richtlinien sind klar, die Zukunft ist sicher.
Es nuestro derecho Divino , es nuestro deber cristiano erradicar este azot…
Es ist unser gottesgegebenes Recht…es ist unsere christliche Pflicht, diese Plage auszumerze…
Sólo somos trabajadores honrados que ejercen su derecho divino a negarse a trabajar.
Wir sind nur ehrliche Arbeiter, die ihr Recht zur Arbeitsverweigerung ausüben.
Nunca hablé sobre lo divino excepto en el sentid…...de la bondad humana sobre la tierra.
Ich sprach nie von Göttlichkeit ausser im Sinne Von menschlicher Göttlichkeit auf Erden.
sugerencias y propuestas - Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos
Empfehlungen und Vorschläge - Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Redemptionis Sacramentum - Instrucción, Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos
Redemptionis Sacramentum - Instruktion, Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
la Iglesia de la Transformaci?n Divino - el descanso en la Crimea - el descanso en Yalta
die Kirche Preobraschenija Gospodnja - die Erholung in Krim - die Erholung in Jalta
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Consigui? arreglar el oficio divino en el l?mite del sur.
Es gelang, den Gottesdienst in der S?dgrenze einzustellen.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se realizan Aqu? los oficios divinos, y va la restauraci?n parcial.
Hier geschehen die Gottesdienste, und es geht die Teilwiederherstellung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El oficio divino recomenzado durante la Gran Guerra Patria, desde entonces no se interrump?a.
Der Gottesdienst, der w?hrend des Grossen Vaterl?ndischen Krieges erneuert ist, seit dieser Zeit wurde nicht unterbrochen.
Sachgebiete:
religion astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad en la catedral se realizan cada d?a los oficios divinos.
Zur Zeit in der Kathedrale geschehen die Gottesdienste t?glich.
Sachgebiete:
religion astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Las diversas Iglesias, siguiendo sus tradiciones respectivas, han organizado según sus propios ritos el Oficio divino .
Die einzelnen Kirchen haben, den jeweiligen Traditionen folgend, das Stundengebet ihren rituellen Gepflogenheiten entsprechend geregelt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos - Index
Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung - Index
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos
Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
56-61) Congregación del Culto Divino y de la Disciplina de los Sacramentos (arts.
56-61) Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung (Art.
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
y en su corazón y en su alma resonaban aquellas otras palabras del mandamiento divino :
Diese Worte klangen in ihrem Herzen und in ihrer Seele wieder, zugleich mit den Worten des Gesetzes:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este fue el tema del Servicio Divino el 27 de septiembre de 2015 en Düsseldorf/Alemania.
Das war das Thema des Gottesdienstes am 27. September 2015 in Düsseldorf/Deutschland.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En los próximos días nac.today informará con mayores detalles sobre el Servicio Divino realizado en Düsseldorf.
Über den Gottesdienst in Düsseldorf berichtet nac.today noch ausführlich in den kommenden Tagen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los Servicios Divinos para siervos se realizan regularmente, en todos los continentes.
Gottesdienste für Amtsträger finden regelmäßig statt, in allen Kontinenten.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Así dijo en el último Servicio Divino para estos destinatarios realizado en Gendeng, Indonesia:
So sagte er etwa im letzten Gottesdienst für diese Zielgruppe in Gendeng, Indonesien:
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Consiguientemente, la Iglesia es el lugar de encuentro con Dios, de adoración y del Servicio Divino .
Insofern ist Kirche Ort der Gottesbegegnung, der Anbetung und des Gottesdienstes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el Servicio Divino enumeró varias enseñanzas que se pueden sacar de esta parábola, por ejemplo:
Im Gottesdienst zählte er mehrere Lehren auf, die man aus diesem Gleichnis ziehen könne, zum Beispiel:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al final del Servicio Divino el Apóstol Mayor sacó la conclusión:
Am Ende des Gottesdienstes zog der Stammapostel das Fazit:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El tercer misionero del Verbo Divino del grupo es el P. Jacek Gniadek.
Der dritte Steyler im Bunde ist Pater Jacek Gniadek.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Su Santidad una vez me dij…...que el Papa es un hombre dividido entre el mundo real y el divino .
Seine Heiligkeit sah den Papst als Mittle…zwischen Irdischem und Himmlischem.
También está la muerte, la enfermedad, los actos divino…...nadie sabe cuánto tiempo más le qued…...o qué tan poco.
Dann gibt es Tod, Krankheit, das Wirken von Got…Keiner weiß, wieviel er hat. Oder wie wenig.
También hijo del jefe, guardián de los divinos, portador de las palabras divinas, líder de los guerreros.
Außerdem Sohn eines Häuptlings, Hüter der Heiligtümer, Verkünder der heiligen Worte, Anführer der Krieger.
"El diablo, quien se encarga de pervertir la verdad, imiga las circunstancias exactas de los Divinos Sacramentos.
"Der Teufel, dessen Aufgabe es ist, die Wahrheit zu verdrehen, imitiert die exakten Verhältnisse in den Heiligen Sakramenten.
También está la muerte, la enfermedad, los actos divino…...nadie sabe cuánto tiempo más le qued…...o qué tan poco.
Dann gibt es Tot, Krankheit, Wirken von Got…niemand weiss wie lange sie haben. Oder wie wenig.
Tienes el derecho divino , el derecho anima…...de proteger tu propia vida y la de tu criatura.
"Es ist dein natürliches Recht, dein eigenes Leben… ".. und das Leben deiner Kinder zu schützen."
La LdH es parte del Culto divino de la Iglesia, y no un mero apéndice de los sacramentos.
Dieses Gebet ist ein fester Bestandteil des Gottesdienstes der Kirche, nicht einfach ein Anhängsel der Sakramente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por su dibujo el profesor P. A.Chistjakov ha creado nadvratnuju el icono mos?ico «el ?ngel Divino».
Nach seiner Zeichnung hat Professor P.A.Tschistjakow nadwratnuju die Mosaikikone «der Engel Gospoden» geschaffen.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Su famoso chocolate caliente, fondue de chocolate y trufas son como un elixir divino para los adictos al chocolate.
Mit der berühmten heißen Schokolade, dem Schokoladenfondue und den Trüffeln ein Paradies für Schokoladenliebhaber.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este verano la tendencia más cool recién salida de la alfombra roja y las pasarelas es un corte súper divino :
Rock-Chic pur mit einem Pixie-Cut á la Charlize Theron Diesen Sommer ist ein Trend der ganz große Renner auf dem roten Teppich und den Laufstegen:
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pack de expansión introducirá 12 nuevos poderes divinos, 15 nuevas unidades humanas y 12 formidables unidades míticas al juego.
Dieses Erweiterungspaket wird 12 neue Göttermächte, 15 menschliche Einheiten und 12 eindrucksvolle mythische Einheiten im Spiel einbeziehen.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
La celebración digna y solemne del Oficio divino contará entre los principales medios de actividad apostólica de los monjes.
Die Mönche sollen die würdige und feierliche Zelebration des Gottesdienstes zu den wichtigsten Mitteln ihres apostolischen Wirkens zählen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Al fin, llegó a una gran ciudad y fue a parar a la iglesia, donde se celebraba el divino oficio.
Endlich führte ihn sein Weg in eine grosse Stadt, und mitten in die Kirche, wo eben Gottesdienst gehalten wurde.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Y aún de mayor alcance fue la confesión del 5 de julio de 2015 en el Servicio Divino en Saarbrücken.
Und noch weitreichender war das Bekenntnis am 5. Juli 2015 beim Gottesdienst in Saarbrücken.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el rubro "Fe" habrá ante todo contenidos de Servicios Divinos, enunciados doctrinarios y formas de transmitir la doctrina.
In der Rubrik "Glaube" stehen Inhalte von Gottesdiensten, Lehraussagen und Formen der Lehrvermittlung im Vordergrund.
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Celebraron Servicios Divinos, se encontraron con cristianos de otras confesiones, presenciaron actos sacramentales y ordenaciones. nac.today permite echar una mirada.
Sie feierten Gottesdienste, trafen sich mit Christen anderer Konfessionen, erlebten sakramentale Handlungen und Ordinationen. nac.today bietet einen Überblick.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
