Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Skrill iT está disponible en 200 países y 39 divisas .
Skrill iT ist in 200 Ländern und 39 Währungen verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
entidades que venden principalmente en el mercado interior en divisa local.
Einrichtungen, die hauptsächlich auf dem Inlandsmarkt gegen lokale Währung verkaufen.
Gracias a Dios que hay divisas fuertes.
Gott sei Dank für harte Währung !
Cambio de divisas en el aeropuerto compra y vende divisas polacos y extranjeros.
PL
Wechselstube am Flughafen kauft und verkauft polnische und ausländische Währungen .
PL
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, no hay unanimidad ni determinación común entre los Estados miembros, incluso aunque tengamos una divisa común.
Leider gibt es keine Einstimmigkeit und keine gemeinsame Entschlossenheit unter den Mitgliedstaaten, obwohl wir eine gemeinsame Währung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El banco recomendó divisas extranjeras.
Die Bank empfahl eine ausländische Währung .
Litecoin se ha establecido como el principal competidor de Bitcoin y ahora puede operar esta excitante divisa digital con AvaTrade.
ES
Litecoins sind mittlerweile das führende Konkurrenzprodukt zu den Bitcoins. Jetzt können Sie diese spannende digitale Währung bei AvaTrade handeln.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el euro sigue siendo la divisa preferida por la mafia rusa;
der Euro weiterhin die bevorzugte Währung der russischen Mafia ist, —
Golpeo de un agente de policía, venta de divisas , violación de los principios de convivencia social, demolición del club estudiantil.
Tätlicher Angriff auf einen Milizionär, Handel mit fremder Währung Verletzung von Prinzipien des gesellschaftlichen Lebens, Demolieren eines Fernsehraumes im Studentenheim.
Winner Poker admite varias divisas internacionales.
Winner Poker unterstützt mehrere internationale Währungen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bancos suelen abrir de lunes a viernes de 8 a 12.30 y de 14 a 16. Algunos hoteles aceptan las divisas extranjeras.
ES
Wechselstuben findet man am Flughafen und in den großen Banken. Manche Hotels akzeptieren auch ausländische Devisen .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué hay de irracional en tomar en cuenta estos fundamentales al hacer operaciones de divisas ?
Was ist irrational daran, derartige Eckdaten zu berücksichtigen, wenn man mit Devisen handelt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usted sabe que los alemanes limitamos las divisas .
Wir Deutschen, Wissen Sie…begrenzte Devisen .
Kyocera persigue la divisa de desarrollar productos que puedan solucionar activamente los problemas medioambientales existentes.
Kyocera verfolgt die Devise Produkte zu entwickeln, die bestehende Umweltprobleme aktiv lösen können.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
AT: Para el comercio de divisas se requiere autorización del Banco Nacional de Austria.
AT: Der Handel mit Devisen und ausländischen Geldsorten bedarf der Genehmigung durch die Österreichische Nationalbank.
Usted se acerca a divisas .
Sie kommen zu den Devisen .
No se cobra comisión si se cambian divisas en el Aeropuerto de Barcelona.
Für das Wechseln von Devisen wird im Flughafen Barcelona keine Wechselgebühr erhoben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos fondos invierten en ámbitos como el sector inmobiliario, divisas y productos.
Diese Fonds investieren in Bereiche wie Grundstücke und Immobilien, Devisen oder Waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igual que yo, siempre me pregunté lo mismo. Tenía de entrada una única divisa :
Genauso wie ich mich fragte, was ich da wollte.... gab es nur eine einzige Devise :
Con transacciones diarias de divisas con un valor 4 billones de USD, es también el mercado financiero más grande del planeta.
Mit gehandelten Devisen in Höhe von 4 Billionen USD pro Tag ist er außerdem der größte Finanzmarkt der Welt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El banco La Caixa no cobra comisión por el cambio de divisas .
Die Bank La Caixa berechnet für das Umtauschen von Fremdwährungen keine Provision.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el 2003 no se produjeron ventas netas significativas de divisas .
Im Jahr 2003 kam es zu keinen nennenswerten Abflüssen von Fremdwährungen .
La mejor divisa para el cambio de dinero es el dólar americano.
Bestakzeptierte Fremdwährung zum Geldtausch ist der US-Dollar.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los swaps de divisas con fines de política monetaria son operaciones simultáneas al contado y a plazo de euros contra divisas .
Bei Devisenswapgeschäften für geldpolitische Zwecke handelt es sich um die gleichzeitige Vornahme einer Kassa- und einer Termintransaktion in Euro gegen Fremdwährung .
Los precios en divisas serán meramente orientativos y estarán sujetos a las fluctuaciones usuales de los mercados.
Bei den Fremdwährungen handelt es sich lediglich um Richtpreise und unterliegen den üblichen Kursschwankungen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Negociación de divisas: incluida exclusivamente la negociación en divisas ;
Devisenhandel: schließt nur den Handel mit Fremdwährungen ein;
• supervisar y gestionar las divisas y reducir el riesgo de cambio,
• Beobachtung und Verwaltung der Fremdwährungen und Reduzierung des Wechselkursrisikos
Sachgebiete:
verlag ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Plantilla MKR SA TDI con respecto a la totalidad de divisas .
Meldebogen für börsengehandelte Schuldtitel (MKR SA TDI) für sämtliche Fremdwährungen
Si sus clientes tienen su sede en otro país, Projektron BCS puede calcular la oferta en la divisa correspondiente.
DE
Haben Ihre Kunden den Unternehmenssitz in einem anderen Land, so können Sie in Projektron BCS das Angebot in der passenden Fremdwährung berechnen lassen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
el signo de la cotización depende del signo del diferencial de tipo de interés entre la divisa y el euro.
Das Vorzeichen hängt vom Vorzeichen des Zinsgefälles zwischen der Fremdwährung und dem Euro ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las obligaciones denominadas en la moneda nacional y que hayan sido objeto de cambio , mediante acuerdos contractuales , a una divisa se convertirán a la divisa al tipo acordado en los correspondientes contratos , y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada trimestre .
Verbindlichkeiten in Landeswährung , die durch vertragliche Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt wurden , werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Quartals festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet .
Las obligaciones denominadas en la moneda nacional y que hayan sido objeto de cambio, mediante acuerdos contractuales, a una divisa se convertirán a la divisa al tipo acordado en los correspondientes contratos, y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada trimestre.
Verbindlichkeiten in der Landeswährung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Quartals festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet.
Las obligaciones denominadas en la moneda nacional y que hayan sido objeto de cambio, mediante acuerdos contractuales, a una divisa se convertirán a la divisa al tipo acordado en los correspondientes contratos, y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada año.
Verbindlichkeiten in der Landeswährung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Jahres festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet.
No existía ningún mercado interior regido por normas nacionales que regulasen los pagos en la nueva moneda, la cual, pese a ser una moneda única, funcionaba como una divisa , sujeta a comisiones y a otras tarifas por cambio de divisas.
Es gab keinen Binnenmarkt mit inländischen Regelungen für Zahlungen in der neuen Währung, die, obwohl ihrem Charakter nach eine gemeinsame Währung, als ausländische Währung fungierte, für die Provisionen und andere Devisengebühren zu zahlen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" Los SLBTR de los Estados miembros que no hayan adoptado el euro podrán conectarse a TARGET a condición de que cumplan los requisitos mínimos comunes establecidos en el artículo 3 y puedan procesar el euro como divisa además de sus respectivas monedas nacionales ."
"Den RTGS-Systemen von Mitgliedstaaten , die den Euro nicht eingeführt haben , wird der Anschluss an TARGET gestattet , soweit die betreffenden RTGS-Systeme den gemeinsamen Mindestanforderungen im Sinne von Artikel 3 entsprechen und den Euro als ausländische Währung neben ihren natio - nalen Währungen verarbeiten können ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Ambassador Zlata Husa ofrece un centro de negocios, una sala de reuniones y un fax así como cambio de divisa , un salón de belleza y caja fuerte.
Dieses Hotel bietet Wechselstube , Kosmetiksalon und Safe/Schließfach sowie einem Business-Center, einem Besprechungszimmer und einem Faxgerät.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de recepción 24 horas, servicio de habitaciones 24 horas y lavandería así como de aparcamiento y cambio de divisa .
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Safe/Schließfach, Wechselstube und Parkmöglichkeiten und 24-Stunden Rezeption, Wäscheservice und 24-Stunden-Zimmerservice.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de habitaciones, lavandería y recepción 24 horas así como de garaje y cambio de divisa .
Die Gäste können das Angebot von Wäscheservice, Shuttle-Service und 24-Stunden Rezeption und Wechselstube , Garage nutzen.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel Michael Hotel ofrece instalaciones para banquetes y acceso a internet así como cambio de divisa y aparcamiento gratuito.
Gäste können Einrichtungen wie kostenloses Parken, Wechselstube nutzen und haben Zugang zu Banketteinrichtungen, einem Internetzugang.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de traslado, lavandería y recepción 24 horas así como de aparcamiento gratuito, cambio de divisa y un ascensor.
Wechselstube, Aufzug und kostenloses Parken und Wäscheservice, Shuttle-Service und 24-Stunden Rezeption stehen den Gästen im Hotel zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de cambio de divisa y aparcamiento así como servicio de habitaciones 24 horas, lavado en seco y servicio de portero.
Die Gäste können ein Kurierdienst, Portier und 24-Stunden-Zimmerservice und Einrichtungen wie Wechselstube , Parkmöglichkeiten in Anspruch nehmen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de recepción 24 horas, servicio de portero y lavandería así como de maletero, cambio de divisa y tienda de regalos.
Die Gäste im Hotel Le Meridien können die hoteleigenen Einrichtungen wie Souvenirladen, Wechselstube und Gepäckraum und 24-Stunden Rezeption, Wäscheservice und Portier nutzen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de traslado gratuito y lavandería así como de cambio de divisa , un ascensor y guardarropa.
Einrichtungen wie Wechselstube , Aufzug und Garderobe und einem Business-Center, einem Besprechungszimmer und Laptops befinden sich vor Ort.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de tienda de regalos, cambio de divisa y caja fuerte así como lavandería, servicio de habitaciones y recepción 24 horas.
Neben Shuttle-Service, Wäscheservice und Zimmerservice können die Gäste Einrichtungen wie Safe/Schließfach, Wechselstube und Souvenirladen nutzen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este espectacular hotel Sofitel Guangzhou Sunrich ofrece parrillas para barbacoas y piscina interior centro de bienestar así como cambio de divisa , un ascensor y aparcamiento.
Strategisch günstig in der Nähe der U-Bahn Station Tiyu Xilu gelegen, bietet das Hotel Sofitel Guangzhou Sunrich Wechselstube , Parkmöglichkeiten und Aufzug.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno del Reino Unido no ha podido resolver hasta ahora el problema del alto tipo de cambio de su divisa , la más sobrevalorada del mundo.
Die britische Regierung ist bisher immer noch nicht in der Lage gewesen, etwas gegen den hohen Umrechnungskurs zu unternehmen, welcher heute der am meisten überbewertete Kurs aller Währungen weltweit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados fuertes deben unirse para formar una nueva unión monetaria, y los otros deben recuperar su propia divisa .
Die starken Staaten sollten sich zu einem neuen Währungsraum zusammenschließen und die anderen zu ihren eigenen Währungen zurückkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículo 13 Normas generales 1 . Las operaciones de divisas a plazo , la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular las ganancias y pérdidas por tipo de cambio .
Artikel 13 Allgemeine Vorschriften ( 1 ) Devisentermingeschäfte , die Terminseite von Devisenswaps und andere Währungsinstrumente , bei denen ein Tausch zwischen zwei Währungen an einem zukünftigen Termin vereinbart wird , werden in die Währungsposition für die Berechnung von Kursgewinnen und - verlusten einbezogen .
Artículo 12 Normas generales 1 . Las operaciones a plazo en moneda extranjera , la parte a plazo de los swaps en divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular las ganancias y pérdidas por tipo de cambio .
Artikel 12 Allgemeine Vorschriften ( 1 ) Devisentermingeschäfte , die Terminseite von Devisenswaps und andere Währungsinstrumente , bei denen ein Tausch zwischen zwei Währungen an einem zukünftigen Termin vereinbart wird , werden in die Währungsposition für die Berechnung von Kursgewinnen und - verlusten einbezogen .
la variación de los ingresos, el valor económico u otra medida pertinente utilizada por la dirección para las perturbaciones al alza y a la baja de los tipos de interés según el método de la dirección para medir el riesgo de tipo de interés, desglosada por divisa .
Schwankungen bei Gewinnen, wirtschaftlichem Wert oder anderen relevanten Messgrößen, die vom Management bei Auf- und Abwärtsschocks entsprechend seiner Methode zur Messung des Zinsrisikos verwendet werden, aufgeschlüsselt nach Währungen .
Cuando la garantía real esté denominada en una divisa diferente de aquella en la que esté denominada la exposición subyacente, las entidades añadirán al ajuste de volatilidad que corresponda a la garantía real otro ajuste que refleje la volatilidad de la divisa conforme a lo dispuesto en los artículos 224 a 227.
Lauten Sicherheit und zugrunde liegende Forderung auf unterschiedliche Währungen , nehmen Institute zusätzlich zu der nach den Artikeln 224 bis 227 für die Sicherheit angemessenen Volatilitätsanpassung eine weitere Anpassung für die Wechselkursvolatilität vor.
Las entidades podrán utilizar el valor actual neto cuando calculen la posición abierta neta en cada divisa y en oro, siempre que la entidad aplique este método de manera coherente.
Ein Institut darf bei der Berechnung der offenen Nettopositionen in den einzelnen Währungen und in Gold den jeweiligen Nettogegenwartswert heranziehen, sofern das Institut diesen Ansatz durchgängig einsetzt.
Las operaciones de divisas a plazo, la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular el coste medio de compra y las ganancias y pérdidas por tipo de cambio.
Devisentermingeschäfte, die Terminseite von Devisenswaps und andere Währungsinstrumente, bei denen ein Tausch zwischen zwei Währungen an einem zukünftigen Termin vereinbart wird, werden in die Währungsposition für die Berechnung von durchschnittlichen Anschaffungskosten und von Kursgewinnen und -verlusten einbezogen.
El contravalor en divisa nacional de los importes en euros contemplados en el presente Convenio se calculará sobre la base de los tipos de conversión vigentes el primer día laborable del mes de octubre con efectos al 1 de enero del año siguiente.
Die in diesem Übereinkommen in Euro ausgedrückten Beträge werden zu dem am ersten Werktag des Monats Oktober geltenden Umrechnungskurs mit Wirkung vom 1. Januar des folgenden Jahres in die einzelstaatlichen Währungen umgerechnet.
Las autoridades competentes podrán autorizar a las entidades a utilizar el valor actual neto cuando calculen la posición abierta neta en cada divisa y en oro.
Es wird in das Ermessen der zuständigen Behörden gestellt, den Instituten zu gestatten, bei der Berechnung der offenen Nettopositionen in den einzelnen Währungen und in Gold den jeweiligen Nettomarktwert heranzuziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(SV) No han transcurrido ni siquiera cuatro años desde que Suecia celebró un referendo sobre el euro y, con gran mayoría, rechazó la introducción del euro como divisa .
(SV) Es ist jetzt knapp vier Jahre her, dass in Schweden eine Volksbefragung zum Euro durchgeführt wurde, bei der eine große Mehrheit die Einführung des Euro als Landeswährung ablehnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, debe prohibirse la entrega al Banco Central de la RPDC, o a su favor, de billetes y moneda denominados en divisa de la RPDC de reciente impresión o acuñación o que no hayan sido emitidos.
Darüber hinaus sollte die Lieferung von auf die Landeswährung der DVRK lautenden neu gedruckten bzw. geprägten bzw. nicht herausgegebenen Banknoten und Münzen an die bzw. zugunsten der Zentralbank der DVRK verboten werden.
Queda prohibida la entrega al Banco Central de la RPDC, o a su favor, de billetes y moneda denominados en divisa de la RPDC de reciente impresión o acuñación o que no hayan sido emitidos.
Die Belieferung der Zentralbank der DVRK mit auf die Landeswährung der DVRK lautenden Banknoten und Münzen ist verboten."
Queda prohibida la entrega al Banco Central de Siria de billetes y moneda metálica denominados en divisa siria.
Die Belieferung der syrischen Zentralbank mit auf die syrische Landeswährung lautenden Banknoten und Münzen ist verboten.
Las autoridades competentes podrán hacer extensivo el tratamiento contemplado en los puntos 4 y 5 de la parte 1 del anexo VI a las exposiciones o partes de exposiciones garantizadas por la administración central o el banco central cuando la garantía se denomine en la divisa del prestatario y la exposición esté financiada en esa misma divisa.
Die zuständigen Behörden können die in Anhang VI Teil 1 Nummern 4 und5 vorgesehene Behandlung auf Forderungen oder Teile von Forderungen ausdehnen, für die eine Garantie des Zentralstaats oder der Zentralbank besteht und diese Garantie auf die Landeswährung des Kreditnehmers lautet und auch in dieser Währung abgesichert ist.
Debe prohibirse además la entrega al Banco Central de Irán, o a su favor, de billetes y moneda denominados en divisa iraní de reciente impresión o acuñación o que no hayan sido emitidos.
Darüber hinaus sollte die Lieferung von auf die iranische Landeswährung lautenden neu gedruckten bzw. geprägten bzw. nicht herausgegebenen Banknoten und Münzen an die bzw. zugunsten der Zentralbank Irans verboten werden.
Queda prohibida la entrega al Banco Central de Irán, o a su favor, de billetes y moneda denominados en divisa iraní de reciente impresión o acuñación o que no hayan sido emitidos.».
Die Lieferung von auf die iranische Landeswährung lautenden neu gedruckten bzw. geprägten bzw. nicht herausgegebenen Banknoten und Münzen an die bzw. zugunsten der Zentralbank Irans ist verboten."
Debe prohibirse la entrega al Banco Central de Siria de billetes y moneda metálica denominados en divisa siria.
Die Belieferung der syrischen Zentralbank mit auf die syrische Landeswährung lautenden Banknoten und Münzen sollte verboten werden.
Un consejo monetario o, yendo aun más lejos, la dolarización plena de la economía, acabaría de tajo con la inestabilidad casi incesante de la divisa mexicana.
Ein solcher Schritt oder gar die vollständige Dollarisierung der mexikanischen Wirtschaft würde der fast unablässigen Schwäche der Landeswährung ein Ende setzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En caso de que el Estado de ejecución no haya introducido el euro, la conversión entre el euro y la correspondiente divisa del país se hará aplicando el tipo de cambio vigente en el momento en que se impuso la multa.
Sofern der Vollstreckungsstaat den Euro nicht eingeführt hat, erfolgt die Umrechnung zwischen Euro und der betreffenden Landeswährung zu dem Wechselkurs, der am Tag der Verhängung der Geldstrafe oder Geldbuße galt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vive la différence sigue siendo la divisa para la celebración de las elecciones al Parlamento Europeo.
Vive la différence ist nach wie vor das Motto für die Abhaltung der Wahlen zum Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar: quiero instar a la Comisión a que proceda con arreglo a la divisa de cuanto menor sea la subvención, tanto menores las exigencias burocráticas a los participantes.
Viertens: Ich fordere zudem die Kommission auf, nach dem Motto zu verfahren: Je geringer die Beihilfe, desto weniger bürokratische Anforderungen an die Teilnehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Europa que queremos no es la diversidad a expensas de la unidad, sino la unidad en la diversidad, según la divisa del proyecto de Constitución.
Das Europa, das wir anstreben, beinhaltet nicht Vielfalt zu Lasten der Einheit, Einheit in der Vielfalt, wie es das Motto des Verfassungsentwurfs besagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La divisa del Parlamento Europeo "Unida en la diversidad" es el principio que debe guiar toda nuestra labor dentro y fuera de la Unión Europea.
Das Motto des Europäischen Parlaments "In Vielfalt geeint" ist der Grundsatz, der all unserem Tun innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zugrunde liegen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Libertad con responsabilidad debería ser nuestra divisa en el futuro trabajo para desarrollar estas materias.
Selbstverantwortete Freiheit sollte das Motto der weiteren Entwicklung auf diesem Gebiet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La divisa europea no debe convertirse, de hecho, en «vigilar, sospechar y reprimir».
Das Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis económica puso a prueba nuestra fe en la idea de la integración total, añadiendo un significado incluso más urgente a esa divisa de la Presidencia checa.
Die Wirtschaftskrise stellte unseren Glauben an den Integrationsgedanken hart auf die Probe, und verlieh dem Motto des tschechischen Ratsvorsitzes eine noch stärkere Dringlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es absolutamente igual que se llame PHARE, TACIS, humanitarian aid o ex Yugoslavia, la divisa es siempre igual: mucho ruido y pocas nueces.
Das ist vollkommen egal, ob das PHARE, TACIS, humanitarian aid oder Ex-Jugoslawien heißt, das Motto lautet jedes Mal: Viel Lärm um Nichts!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tales exigencias difuminan más bien la dirección de choque del Parlamento y no son más que agua sobre los molinos de los apóstoles de la subsidiariedad que blanden la divisa de «mirad, ahora los de Bruselas quieren dictar también hasta el número de vacas en el prado».
Entsprechende Forderungen verwässern eher die eigentliche Stoßrichtung des Parlaments und sind nur Wasser auf die Mühlen der Subsidiaritätsapostel nach dem Motto "Seht ihr, jetzt wollen die in Brüssel auch noch die Zahl der Kühe auf der Weide vorschreiben!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In medio stat virtus (en el punto medio está la virtud ), máxima de los filósofos escolásticos de la Edad Media, bien podría convertirse en la divisa del Defensor del Pueblo Europeo en vísperas del décimo aniversario de su creación.
In medio stat virtus (in der Mitte steht die Tugend), diese Maxime der scholastischen Philosophen des Mittelalters kann sehr gut zum Motto des Europäischen Bürgerbeauftragten werden, der in diesem Jahr sein zehntes Amtsjubiläum feiern kann.
divisa
Wechselstube nutzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de habitaciones, lavandería y recepción 24 horas así como de cambio de divisa , un ascensor y aparcamiento gratuito.
Die Gäste können das Angebot von Wäscheservice, 24-Stunden-Zimmerservice und 24-Stunden Rezeption und Aufzug, kostenloses Parken und Wechselstube nutzen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de lavandería, recepción 24 horas y alquiler de coches así como de aparcamiento y cambio de divisa .
Die Gäste können das Angebot von 24-Stunden Rezeption, Autovermietung und Wäscheservice und Parkmöglichkeiten, Wechselstube nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de recepción 24 horas y alquiler de coches así como de cambio de divisa , caja fuerte y aparcamiento gratuito.
Die Gäste können das Angebot von Autovermietung, 24-Stunden Rezeption und Safe/Schließfach, kostenloses Parken und Wechselstube nutzen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de lavandería, recepción 24 horas y servicio de traslado así como de cambio de divisa y aparcamiento gratuito.
Die Gäste können das Angebot von Shuttle-Service, 24-Stunden Rezeption und Wäscheservice und Safe/Schließfach, kostenloses Parken und Wechselstube nutzen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de cambio de divisa , un ascensor y un salón de belleza así como servicio de portero, lavandería y servicio de limusina.
Die Gäste können das Angebot von Limousinenservice, Wäscheservice und Reinigung und Helikopterlandeplatz, Aufzug und Wechselstube nutzen .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de entradas, alquiler de coches y mostrador de información turística así como de aparcamiento gratuito y cambio de divisa .
Neben Autovermietung, Ticketservice und Informationsschalter für Ausflüge können die Gäste Einrichtungen wie Wechselstube , kostenloses Parken nutzen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de tienda de regalos, cambio de divisa y aparcamiento gratuito así como lavado en seco, servicio de entradas y servicio de habitaciones.
Die stilvolle Bar bietet eine Auswahl an Weine. Neben Autovermietung, Zimmerservice können die Gäste Einrichtungen wie Souvenirladen, kostenloses Parken und Wechselstube nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de alquiler de coches, lavandería y servicio de coche así como de cambio de divisa , un ascensor y aparcamiento gratuito.
Die Gäste können das Angebot von Autoservice/Fahrbereitschaft, Autovermietung und Wäscheservice und Aufzug, kostenloses Parken und Wechselstube nutzen .
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El euro debe convertirse en la tercera divisa internacional de reserva, al lado del dólar y el yen.
Der Euro muß neben dem Dollar und dem Yen zur dritten internationalen Reservewährung werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de las turbulencias políticas, el euro está demostrando ser bastante estable, su importancia como divisa de reserva es cada vez mayor y, como hemos oído, los nuevos Estados miembros de la UE están deseosos de adoptarla sin demora.
Er mausert sich zunehmend zu einer großen Reservewährung . Und wir haben es gehört: Die neuen EU-Mitgliedstaaten haben Interesse an einer sehr schnellen Einführung im eigenen Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El BCE puede responder en breve, pero, casi dos años después del lanzamiento del euro, aún hay poco entusiasmo sobre su futuro papel como importante divisa internacional de reserva.
Die EZB könnte in Kürze darauf reagieren, aber auch fast zwei Jahre nach der Einführung des Euro ist noch wenig Begeisterung für dessen zukünftige Rolle als wichtigste internationale Reservewährung zu erkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde su introducción, el euro ha vivido una historia de éxito de alcance global, constituyéndose rápidamente en una divisa de reserva de ámbito mundial que ha desafiado el monopolio del dólar.
Seit seiner Einführung ist der Euro eine weltweite Erfolgsgeschichte. Er etabliert sich rasch als globale Reservewährung , die das Monopol des Dollar in Frage stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie predijo que, a día de hoy, diez años después de la decisión política, el euro sería la segunda divisa más importante del mundo.
Niemand hat vorausgesagt, dass heute, zehn Jahre nach der politischen Entscheidung, der Euro die zweitwichtigste Reservewährung der Welt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después cita los desequilibrios mundiales en las balanzas de pagos por cuentas corrientes, en particular el déficit exterior de los Estados Unidos, considera algo sin precedentes que un país con una divisa de reserva tenga un déficit de la balanza de pagos por cuenta corriente de esa magnitud.
Sie führt dann weltweite Ungleichgewichte in den Leistungsbilanzen und insbesondere das US-Zahlungsbilanzdefizit an und nennt es ohne Beispiel, dass ein Land mit einer Reservewährung ein Leistungsbilanzdefizit dieser Größenordnung aufweist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y el sistema en el que el dólar de los Estados Unidos es la divisa de reserva, columna vertebral del actual sistema financiero mundial, está resquebrajándose.
Und das System, in welchem der US-Dollar eine Reservewährung darstellt - das Rückgrat des aktuellen globalen Finanzsystems - zeigt Abnutzungserscheinungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Existe un paralelismo histórico con la preocupación actual por la mayor divisa de reserva del mundo.
Es gibt eine historische Parallele zu den heutigen Bedenken zur weltweit wichtigsten Reservewährung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
divisa
Verrechnungswährung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
calcularán la posición neta en cada divisa diferente de la divisa de liquidación del acuerdo marco de compensación sustrayendo el importe mencionado en el inciso ii) del importe mencionado en el inciso i):
sie berechnen die Nettoposition für jede Währung außer der Verrechnungswährung der Netting-Rahmenvereinbarung, indem sie den Betrag aus Ziffer ii von dem Betrag aus Ziffer i abziehen:
aplicarán el ajuste de volatilidad por riesgo de tipo de cambio (Hfx) al valor absoluto de la posición neta, positiva o negativa, en cada divisa, con excepción de la divisa de liquidación del acuerdo marco de compensación.
sie nehmen die Volatilitätsanpassung für das Wechselkursrisiko (fx) an der positiven oder negativen Nettoposition jeder Währung außer der Verrechnungswährung der Netting-Rahmenvereinbarung vor.
la posición neta (positiva o negativa) en una determinada divisa, con excepción de la divisa de liquidación del acuerdo calculada con arreglo al apartado 2, letra b),
die (positiven oder negativen) Nettoposition in einer anderen Währung (Währung k) als der Verrechnungswährung der Vereinbarung, die nach Absatz 2 Buchstabe b errechnet wird,
En el caso de las operaciones con derivados OTC cubiertas por acuerdos de compensación reconocidos por las autoridades competentes conforme al capítulo 6, las entidades aplicarán un ajuste de volatilidad que refleje la volatilidad de la divisa cuando existan desfases entre la divisa de la garantía real y la divisa de liquidación.
Bei OTC-Derivaten, für die eine von den zuständigen Behörden gemäß Kapitel 6 anerkannte Netting-Vereinbarung gilt, nehmen die Institute eine Anpassung für die Wechselkursvolatilität immer dann vor, wenn sich die Währung der Sicherheit und die Verrechnungswährung nicht decken.
Efx será la posición neta (positiva o negativa) en una determinada divisa, con excepción de la divisa de liquidación del acuerdo calculada con arreglo al punto 8.
Efx ist die Nettoposition (positiv oder negativ) in einer anderen Währung als der Verrechnungswährung der Vereinbarung, die gemäß Nummer 8 ermittelt wird.
En el caso de las operaciones con derivados no negociados en mercados regulados contempladas en acuerdos de compensación reconocidos por las autoridades competentes conforme al anexo III, se aplicará un ajuste de volatilidad que refleje la volatilidad de la divisa cuando exista desfases entre la divisa de la garantía real y la divisa de liquidación.
Bei OTC‐Derivaten, die unter eine von den zuständigen Behörden gemäß Anhang III anerkannte Netting‐Rahmenvereinbarung fallen, wird eine Anpassung für die Wechselkursvolatilität immer dann vorgenommen, wenn die Sicherheit auf eine andere Währung als die Verrechnungswährung lautet.
El ajuste de volatilidad del riesgo de tipo de cambio (Hfx) se aplicará al valor absoluto de la posición positiva o negativa neta en cada divisa con excepción de la divisa de liquidación del acuerdo marco de compensación.
Die Volatilitätsanpassung für das Wechselkursrisiko (fx) wird sowohl bei einer positiven als auch bei einer negativen Nettoposition in jeder Währung außer der Verrechnungswährung der Netting‐Rahmenvereinbarung vorgenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ingresos y gastos se convierten al tipo de cambio vigente en la fecha en que se registran . La revaluación de los activos y pasivos denominados en moneda extranjera , incluyendo tanto las partidas del balance como las posiciones registradas en partidas fuera de balance se realiza divisa a divisa .
GOLD , FREMDWÄHRUNGSFORDERUNGEN UND - VERBINDLICHKEITEN Auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu dem am Bilanzstichtag geltenden Wechselkurs in Euro umgerechnet . Für Erträge und Aufwendungen ist der am Buchungstag geltende Wechselkurs maßgeblich .
Para determinar el importe en la divisa de contrapartida se utilizarán los tipos de referencia de las 14.15 horas del día en que se presente la declaración .
Um den Gegenwert in Euro des unbestimmten Betrags zu bestimmen , sind die am Berichtstag um 14.15 Uhr geltenden Referenzkurse zu verwenden .
para determinar el importe en la divisa de contrapartida se utilizarán los tipos de referencia de las 14.15 horas del día en que se presente la declaración .
Um den Gegenwert in Euro des unbestimmten Betrages zu bestimmen , sind die am Berichtstag um 14.15 Uhr geltenden Referenzkurse zu verwenden .
Cuando la divisa bajaba, se vio a los bancos centrales asiáticos comprar euros a manos llenas para reforzar sus reservas de esa moneda.
Als der Euro an Wert verlor, haben asiatische Zentralbanken in rauen Mengen Euros gekauft, um ihre Euro-Reserven zu stützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero también es probable que la falta de apoyo al euro y el milagro norteamericano provoquen que esa divisa se desplome a niveles excepcionalmente bajos, cercanos a .80 o incluso menores.
Aber es ist auch durchaus möglich, dass die mangelnde Stützung des Euro und das andauernde US-Wunder dafür sorgen werden, dass der Euro auf einen außergewöhnlich niedrigen Stand um 0,80 Dollar oder sogar weniger fällt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según la Comisión, estas iniciativas deben completarse mediante acciones a favor de la formación de los medios profesionales afectados por la introducción de la nueva divisa .
ES
Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Initiativen durch Maßnahmen zur Schulung der von der Einführung des Euro betroffenen Berufskreise ergänzt werden sollten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para usted es gratis salvo si el pago conlleva una conversión de divisa .
Davon ausgenommen sind Geldsendungen in einer anderen Währung als in Euro .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden hacer uso de recepción 24 horas, alquiler de bicicletas y lavandería así como de aparcamiento gratuito y cambio de divisa .
Neben Fahrradverleih, Wäscheservice und 24-Stunden Rezeption können die Gäste Einrichtungen wie Wechselstube, kostenloses Parken nutzen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Grand Mercure Fortune Bangkok ofrece un terminal de internet, un centro de negocios y una sala de conferencias así como aparcamiento, un ascensor y cambio de divisa .
Die Gäste im Hotel Grand Mercure Fortune Bangkok können gerne Angebote wie einem Internetzugang, Laptops und einem Konferenzraum nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Euroagentur Royal Esprit ofrece rincón de internet, instalaciones de conferencias y un fax así como un ascensor y cambio de divisa .
Die Gäste im Hotel Ea Royal Esprit können gerne Angebote wie einer Internetecke, Konferenzräumen und einem Faxgerät nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Sofitel Shanghai Hyland ofrece acceso a internet y un centro de negocios así como guardarropa, un ascensor y cambio de divisa .
Die Gäste im Hotel Sofitel Shanghai Hyland können gerne Angebote wie Zeitungen, einem Besprechungszimmer und einem Faxgerät nutzen .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Novotel Roma La Rustica ofrece instalaciones de conferencias, rincón de internet y un rincón de negocios así como garaje, un ascensor y cambio de divisa .
Die Gäste im Hotel Novotel Roma La Rustica können gerne Angebote wie Konferenzräumen, einer Internetecke und einem Faxgerät nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Senator Gran Via 21 ofrece una sala de reuniones, acceso a internet y un centro de negocios así como aparcamiento, mostrador de información turística y cambio de divisa .
Die Gäste im Hotel Senator Gran Via 21 können gerne Angebote wie einem Besprechungszimmer, einem Internetzugang und einem Business-Center nutzen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el ponente general proviene de donde lo hace la porcelana de Meissen y hay un refrán alemán que se ha convertido en nuestra divisa : »La prevención es la garantía de la porcelana».
Doch leider haben Sie mit dem Gesamtberichterstatter einen Berichterstatter, dessen Heimat die des Meißener Porzellans ist. Daher ist das deutsche Sprichwort unser Leitspruch : " Die Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La divisa de la Unión es Unida en la diversidad.
Der Leitspruch der Union lautet: In Vielfalt geeint.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
La divisa figurará en los documentos oficiales del Parlamento.
Der Leitspruch erscheint auf den offiziellen Dokumenten des Parlaments.
Del mismo modo, los coponentes lamentan que los símbolos de la Unión -la bandera, el himno, la divisa , el euro y el día de Europa- no hayan sido recogidos en el nuevo tratado, como en cambio sí lo estaban en el Tratado Constitucional.
Genauso können die Ko-Berichterstatter nur bedauern, dass die Symbole der Union ‑ Fahne, Hymne, Leitspruch , der Euro und der Europatag ‑ nicht genauso in den neuen Vertrag aufgenommen wurden wie in den Verfassungsvertrag.
El símbolo europeo más reciente, la divisa , surge de una iniciativa del Parlamento Europeo.
Das jüngste europäische Symbol, der Leitspruch , geht auf eine Initiative des Europäischen Parlaments zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recepción está abierta las 24 horas y ofrece servicios de cambio de divisa , de lavandería y de guardería.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption helfen Ihnen gerne beim Geldwechsel und bieten einen Wäscheservice und eine Baby-/Kinderbetreuung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mostrador de información turística del hotel ofrece alquiler de coches y cambio de divisa .
ES
Der Tourenschalter des Hotels hilft Ihnen gern bei der Anmietung eines Autos und beim Geldwechsel .
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La recepción del hotel cuenta con mostrador de información turística y servicios de cambio de divisa y alquiler de coches.
ES
Die Rezeption des Hotels bietet Geldwechsel , einen Tourenschalter und eine Autovermietung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Voila Bagatelle cuenta con mostrador de información turística, cambio de divisa y consigna de equipaje.
Zu den weiteren Einrichtungen des Voila Bagatelle gehören ein Reisebüro, ein Geldwechsel und eine Gepäckaufbewahrung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, el hotel cuenta con servicio de cambio de divisa , spa y servicios turísticos.
Zum weiteren Angebot des Hotels gehören ein Geldwechsel , ein Tourenservice sowie ein Wellnessbereich.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además hay aparcamiento privado gratuito y servicio de cambio de divisa .
Kostenfreie Parkplätze und Geldwechsel stehen Ihnen hier ebenfalls zur Verfügung .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de habitaciones y lavandería así como de un ascensor, guardarropa y cambio de divisa .
Aufzug, Garderobe und Wechselstube und Zimmerservice, Wäscheservice stehen den Gästen im Hotel zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
de extensión, un hall de entrada con 3 ascensores, una cafetería, tiendas (joyería), una peluquería y un área de recepción abierta 24 horas con caja fuerte, guardarropa y servicio de cambio de divisa .
ES
Das Gebäude bietet eine Empfangshalle mit 24 h Rezeption, Hotel-Safe, Wechselstube, Garderobe und 3 Aufzügen. Außerdem stehen ein TV-Raum, ein Juweliergeschäft und ein Friseursalon zur Verfügung .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a sus huéspedes un bar, así como un área de recepción con servicio de cambio de divisa .
Den Gästen steht ein Empfangsbereich mit Wechselstube und Bar zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
divisa
den einer anderen Währung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para tener derecho a esta promoción, deberá acumular un mínimo de 50 puntos comp. (ó divisa equivalente), todos y cada uno de los 10 días durante el período promocional.
Um sich für einen Preis zu qualifizieren, muss ein Spieler während der Aktionsphase an 10 einzelnen Tagen mindestens 50 Freipunkte (oder den entsprechenden Betrag in einer anderen Währung ) sammeln.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
El pago máximo por una apuesta a 'Mejor fluctuación' es de 20.000 AUD o divisa equivalente.
Der Gewinnhöchstbetrag für eine Beste Fluktuation-Wette beträgt 20.000 AUD oder den entsprechenden Betrag in einer anderen Währung .
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
La bonificación máxima es de 100.000£ o divisa equivalente.
Der Bonushöchstbetrag beläuft sich auf £100.000 oder den entsprechenden Betrag in einer anderen Währung .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La bonificación máxima es de 100.000£ o divisa equivalente.
Der Bonushöchstbetrag beträgt £100.000 oder den Gegenwert in einer anderen Währung .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más adelante podrá apreciar una vista al Valle de Guadalest, donde se divisa el Embalse de Guadalest y el pueblo de Guadalest.
Später bietet sich eine schöne Aussicht auf den Stausee und die Stadt von Guadalest und auf andere Städte und Dörfe der Tal von Guadalest.
Sachgebiete:
botanik architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Desde el pueblo se divisa una vista panorámica del mar Egeo en las costas sureñas de Lesvos, así como de la rica vegetación y los manantiales de Egrigoros.
Das Dorf bietet einen guten Ausblick auf das Ägäische Meer und die Südküste Lesvos.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde Torre, punto culminante de Portugal, se divisa una inmensa panorámica.
ES
Der Torre, der höchste Punkt Portugals, bietet einen überwältigenden Rundblick.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Desde la cima, a la que se sube en funicular, se divisa una panorámica del rosario de islas que emergen del mar Interior, la mayor de ellas Shodo-shima.
ES
Von dem Plateau aus, auf das man mit einer Drahtseilbahn hochfahren kann, bietet sich ein herrlicher Rundblick über die vielen Inseln im Binnenmeer, darunter die größte Shodo-shima.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes pueden beneficiarse de aparcamiento, garaje y cambio de divisa así como lavado en seco, recepción 24 horas y lavandería.
Die Gäste können das Angebot von Reinigung, Wäscheservice und 24-Stunden Rezeption und Garderobe, Aufzug und Garage nutzen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes pueden beneficiarse de cambio de divisa , mostrador de información turística y un ascensor así como recepción 24 horas, lavandería y servicio de habitaciones.
Neben 24-Stunden Rezeption, Wäscheservice und Zimmerservice können die Gäste Einrichtungen wie Aufzug , Informationsschalter für Ausflüge und kostenloses Parken nutzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el hall de entrada podrá encontrar un ascensor y un área de recepción, que está abierta las 24 horas del día, donde se le ofrece el servicio de guardarropa y cambio de divisa .
Das Gebäude besitzt eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe und Aufzug .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
divisas
Devisen 121
divisa artificial
.
divisas compuestas
.
divisa convertible
konvertierbare Währung 1
divisas oro
.
permuta financiera de divisas
.
.
.
divisas efectivamente convertibles
.
futuros sobre divisas
Währungs-Future 1
.
.
.
permutas financieras de divisas
.
swap de divisas
.
.
posición en divisas
.
participación extendida en divisas
.
crédito en divisas
.
posición operativa en divisas
.
divisas no correlacionadas
.
divisa de referencia
.
compra de divisas
.
divisa de apoyo
.
experto en divisas
.
activos en divisas
.
.
circulación de divisas
.
asignación de divisas
.
posiciones en divisas
Devisenpositionen 1
divisas estrechamente correlacionadas
eng verbundene Währungen 1
futuro financiero en divisas
.
.
.
entrada de divisas
.
opción en divisas
.
.
opción sobre divisas
.
.
programa "en divisas"
.
permuta de divisas
.
.
.
reserva de divisas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bancos suelen abrir de lunes a viernes de 8 a 12.30 y de 14 a 16. Algunos hoteles aceptan las divisas extranjeras.
ES
Wechselstuben findet man am Flughafen und in den großen Banken. Manche Hotels akzeptieren auch ausländische Devisen .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué hay de irracional en tomar en cuenta estos fundamentales al hacer operaciones de divisas ?
Was ist irrational daran, derartige Eckdaten zu berücksichtigen, wenn man mit Devisen handelt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usted sabe que los alemanes limitamos las divisas .
Wir Deutschen, Wissen Sie…begrenzte Devisen .
No se cobra comisión si se cambian divisas en el Aeropuerto de Barcelona.
Für das Wechseln von Devisen wird im Flughafen Barcelona keine Wechselgebühr erhoben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
AT: Para el comercio de divisas se requiere autorización del Banco Nacional de Austria.
AT: Der Handel mit Devisen und ausländischen Geldsorten bedarf der Genehmigung durch die Österreichische Nationalbank.
Usted se acerca a divisas .
Sie kommen zu den Devisen .
Con transacciones diarias de divisas con un valor 4 billones de USD, es también el mercado financiero más grande del planeta.
Mit gehandelten Devisen in Höhe von 4 Billionen USD pro Tag ist er außerdem der größte Finanzmarkt der Welt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos fondos invierten en ámbitos como el sector inmobiliario, divisas y productos.
Diese Fonds investieren in Bereiche wie Grundstücke und Immobilien, Devisen oder Waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Sin embargo, aparte de las empresas del comercio de divisas aumentó debido a lo que es sutil)
(Allerdings zu anderen als Handels Devisen Unternehmen wirklich tun ist ein leichter Anstieg)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los mercados emergentes necesitan divisas y, por tanto, apoyo exterior.
Schwellenmärkte brauchen Devisen und damit Hilfe von außen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
divisa convertible
konvertierbare Währung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como parte del ambicioso esfuerzo reformista emprendido tras la independencia, Moldova introdujo una divisa convertible , liberalizó los precios, suspendió la concesión de créditos preferenciales a las empresas de titularidad pública, apoyó un proceso continuado de privatización de las tierras, suprimió los controles a las exportaciones y liberalizó los tipos de interés.
Als Teil der ambitionierten Reformbemühungen nach Erlangung der Unabhängigkeit führte die Republik Moldau eine konvertierbare Währung und freie Preise ein, stellte die Gewährung von Vorzugskrediten für staatliche Unternehmen ein, unterstützte die kontinuierliche Privatisierung von Land, hob Ausfuhrkontrollen auf und gab die Zinssätze frei.
futuros sobre divisas
Währungs-Future
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Futuros sobre divisas número de contratos * volumen nocional del contrato
Währungs-Future Anzahl der Kontrakte * Kontraktgröße
posiciones en divisas
Devisenpositionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
divisas estrechamente correlacionadas
eng verbundene Währungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posiciones compensadas para divisas estrechamente correlacionadas .
Ausgeglichene Positionen für eng miteinander verbundene Währungen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit divisa
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Negociación de divisas: incluida exclusivamente la negociación en divisas;
Devisenhandel: schließt nur den Handel mit Fremdwährungen ein;
Ir al convertidor de divisas Ir al convertidor de divisas
Stabbursdalen Nationalpark - der nördlichste Kiefernwald der Welt
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Convertidor de divisas Ofrece una conversión interactiva de las divisas.
Währungsumrechner Es wird ein interaktiver Währungswechsel angeboten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Divisas (a efectos de inversión)
Devisengeschäfte (zu Investmentzwecken)
Ardura está usando su divisa .
Miss Burns trägt ihr Schild bereits.
Símbolos de las divisas Paráfrasis
ES
Die Erfolgsbilanz des Übersetzungsbüros Lingo24
ES
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
divisas adicionales para Wix Bookings
Wix Bookings mit zusätzlichen Kalendern synchronisieren
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Prueba nuestra convertidor de divisas.
Probieren Sie unseren Währungsumrechner.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ver precios en otra divisa
Falsches Datum Preise anzeigen in
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El mercado de divisas nunca cierra.
Die Börsen haben nie zu. Der Währungsmarkt schließt nie.
Actualizar precios de Acciones y Divisa…
Aktien- und Währungspreise aktualisiere…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Actualizar precios de Acciones y Divisas
Aktualisiere Aktien- und Währungskurse
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Convertir valores a divisa báseConvert 'em!!
Rechne Werte in die Basiswährung umConvert 'em!!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Divisa de referencia, origen de las cotizaciones
Referenzwährung, Ursprung des Umrechnungskurs
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
c) Operaciones de cambio de divisas;
c) aus Devisengeschäften;
Cuando no exista desfases de divisas,
Wenn keine Währungsinkongruenz vorliegt, gilt
Reservas en moneda extranjera (en divisas convertibles)
Devisenreserven (von konvertiblen Fremdwährungen)
No hay divisa con ese nombre.
Tut mir Leid, ich habe kein Schild mit Ihrem Namen.
No hay divisa para Eunice Ardura.
Ich hab kein Namensschild für eine Eunice Burns.
Medidas para limitar los desequilibrios de divisas
Maßnahmen zur Eingrenzung von Devisenungleichgewichten
Aumento o (-) disminución por cambio de divisas
Erhöhung oder (-) Abnahme des Fremdwährungsrisikos
Intervenciones en los mercados de divisas:
ES
Interventionen an den Devisenmärkten:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A lo lejos se divisa la bahí..
ES
In der Ferne erblickt man die Bucht von Tallinn (bis ..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Divisa para las transacciones del petróleo
Betrifft: Transaktionswährung für Erdöl
Cuándo debe dejar China flotar su divisa ?
Wann soll China den Wechselkurs freigeben?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cambiando la divisa en Wix Bookings
Die Sprache deines Online-Shops bei WixStores ändern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No se ofrece desayuno Conversor de divisas
DE
Frühstück wird nicht angeboten Währungsumrechner (link)
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Conversor de divisas No se ofrece desayuno
DE
Währungsumrechner (link) Frühstück wird nicht angeboten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El precio por noche Conversor de divisas
DE
Der Preis pro Nacht Währungsumrechner (link)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Campeonato de las Divisas es gratuito.
Die Forex Championship ist kostenlos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gratis (cuando no conlleva conversión de divisas)
Kostenlos (wenn keine Währungsumrechnung erforderlich ist)
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
la Divisa , el tiempo de Evpatoria
die W?¤hrung, das Wetter Jewpatoria
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
SU divisa principal parece ser %1 (%2); ¿desea ponerla como su divisa de base?
Ihre Hauptwährung scheint %1 (%2) zu sein; möchten Sie diese als Basiswährung verwenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permutas de divisas valor nocional del componente o componentes de divisas * delta
Währungsswaps Nominalwert der Währungsseite(n)
Contrato a plazo sobre divisas valor nocional del componente o componentes de divisas
Währungstermingeschäfte Nominalwert der Währungsseite(n)
para las divisas y el oro: cada par de divisas y el oro;
für Fremdwährungen und Gold jedes Währungspaar und Gold;
Negociación de divisas y derivados relacionados con divisas y con oro
Fremdwährungshandel und mit Fremdwährungen und Gold verbundene Derivate
Operaciones en divisas : la compra o venta de divisas . En el contexto del Eurosistema , significa la compra o venta de otras divisas frente al euro .
Hauptrefinanzierungsgeschäfte : Regelmäßige Offenmarktgeschäfte , die vom Eurosystem durchgeführ t werden , um das Bankensystem mit Liquidität in angemessener Höhe zu versorgen .
En 2001 no tuvo lugar intervención alguna en el mercado de divisas , y la venta de divisas procedentes de los rendimientos de las divisas fue suspendida .
Im Jahr 2001 wurden keine Devisenmarktinterventionen vorgenommen , und der Verkauf von Devisengewinnen war ausgesetzt .
Asunto: La Tasa Tobin — ¡Gravemos la especulación con divisas!
Betrifft: Tobin-Steuer: Devisenspekulationen sollten besteuert werden!
Asunto: Conversión de divisas en la utilidad play.com
Betrifft: Währungsumrechnung der Online-Fazilität play.com
d) el cambio de divisas y el suministro de efectivo;
d) den Währungsumtausch und die Bereitstellung von Bargeld;
Hay dos características clave de ese comercio de divisas.
Dieser Carry-Trade weist zwei charakteristische Merkmale auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se puede elegir %1 como divisa base: %2
Kann %1 nicht als Basiswährung setzen: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indique el código ISO 4217 de la nueva divisa
Geben Sie den ISO 4217 Code für die neue Währung ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No ha sido posible crear la nueva divisa . %1
Kann neue Währung nicht erstellen. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No ha sido posible renombrar la divisa . %1
Kann neue Währung nicht umbenennen. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible borrar la divisa %1. %2
Kann neue Währung %1 nicht löschen. %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione la divisa de denominación de esta cuenta.
Wählen Sie die Währung in der dieses Konto geführt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KMyMoney soporta múltiples divisas ,sin embargo una de ellas será utilizada como divisa base. La divisa base es la predeterminada para nuevas cuentas y reportes. Por favor seleccione la divisa base de la siguiente lista.
KMyMoney unterstützt mehrere Währungen, aber eine von ihnen wird als Ihre Basiswährung benutzt. Die Basiswährung wird als Voreinstellung für neue Konten und Berichte benutzt. Bitte wählen Sie die Basiswährung aus der folgenden Liste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introducir un valor expresado en la divisa de referencia
Geben Sie den Wert in der Bezugswährung ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
la compraventa de moneda extranjera en el mercado de divisas ;
Kauf und Verkauf von Fremdwährungen an den Devisenmärkten
Éstos deben manejar sus divisas en el interés común.
Sie alle müssen ihre Wechselkurse als Angelegenheit von gemeinsamem Interesse behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precio por kilogramo (divisa de la transacción/kg)
Preis pro Kilo (Kaufwährung/kg)
los cambios de divisas se realizan al tipo del mercado.
Die Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Operaciones de divisas al contado [2]– tratamiento durante el ejercicio
FW [2]-Kassageschäfte — Erfassung im Jahresverlauf
instrumentos sobre divisas o sobre tipos de interés
Wechselkurs- und Zinssatzinstrumente, oder
importe de la protección ajustado a cualquier desfase de divisas;
G* gleich dem um Währungsinkongruenz angepassten Betrag der Absicherung
Ganancias menos pérdidas surgidas de la negociación en divisas;
Gewinne abzüglich Verluste aus dem Devisenhandel;
swaps de divisas con fines de política monetaria,
Devisenswaps für geldpolitische Zwecke;
pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras
Kursabschläge(Verluste)aus Devisenarbitragegeschäften
reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario
amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold
Ganancias o pérdidas, otro resultado global Conversión de divisas
Gewinne und Verluste sonstiges Ergebnis Fremdwährungsumrechnung
Es un corredor de divisas en la oficina de arriba.
Er ist Devisenhändler in einer ausländischen Handelsfirma im Obergeschoss.
En muchos de ellos también escasean las divisas.
In vielen dieser Länder herrscht zudem Devisenmangel.
Señor, el vigía de estribor divisa un barco a proa.
Sir, der Steuerbordausguck sieht ein Schiff am Bug.
Pero la divisa del espía es reclutar y formar colaboradores.
Zum Handwerkszeug eines Spions aber gehört, sich Kollaborateure zu suchen und sie zu hegen und zu pflegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En principio, es fácil evitar la apreciación de las divisas:
Im Prinzip ist es natürlich einfach, eine Währungsaufwertung zu vermeiden:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los patrones mundiales de divisas tienen una enorme inercia.
Leitwährungssysteme zeichnen sich durch enorme Trägheit aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los movimientos de divisas volátiles se cobraron algunas víctimas.
Unberechenbare Währungsschwankungen forderten einige Opfer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Consulta nuestra tarifas en todas las divisas admitidas.
ES
Bei der Verwendung der Eventbrite-Zahlungsabwicklung besteht außerdem die Option, die Gebühren aufzuteilen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo cambiar mi divisa de cuenta después de elegirla?
Kann ich meine Kontowährung ändern, nachdem ich sie festgelegt habe?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Solo puede cambiar su divisa de cuenta una vez.
Sie können Ihre Kontowährung ein Mal ändern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Mi cuenta bancaria está en una divisa diferente.
In meinem Konto wurde eine Transaktion storniert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Existen bancos, oficinas de cambio de divisas y cajeros automáticos.
Es gibt Banken, Geldwechselschalter und Geldautomaten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El precio podría cambiar con la conversión de divisas
Der Preis kann sich je nach Umrechnungskurs noch ändern
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cambio de divisas, fax y servicio de lavandería
Währungsumtausch, Fax und Wäschereiservice
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
EUR/USD es un par de divisas operado comúnmente.
ES
Der EUR/USD ist ein häufig gehandeltes Währungspaar.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al fondo se divisa la piazza della Scala.
ES
Im Hintergrund zeichnet sich die Piazza della Scala ab.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Desde lo alto se divisa un magnífico panorama de la..
ES
Vom Gipfel hat man einen schönen Rundblick auf die..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Cambio de divisas en Mallorca - Todo sobre Mallorca
ES
Premier FX Währungsumtausch Mallorca - Alles über Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Información sobre tipos de cambio de compraventa de divisas
Information zu den Wechselkursen für Devisengeschäfte
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pero en realidad se trataba de adquirir divisas».
DE
„In Wahrheit ging es aber auch um Devisenbeschaffungen.“
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En este lugar hay oficinas de cambio de divisas
ES
Wechselstuben befinden sich vor Ort London-Heathrow
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este lugar hay oficinas de cambio de divisas
ES
Wechselstuben befinden sich vor Ort
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este lugar hay oficinas de cambio de divisas
ES
Wechselstuben befinden sich vor Ort FlughafenSolo City
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según el último tipo de cambio de divisas:
Nach den neuesten Wechselkurs:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Exposición neta por divisa del Fondo USD 36.96%
Nettodevisen-Exposure des Fonds Dollar US 36.96%
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al sur se divisa la Sierra del Aramo.
Nach Süden blickt man auf die Sierra del Aramo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero recibir información sobre el Campeonato de las Divisas.
I würde gerne Information über Forex Championship zugesendet erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inteligible, aunque dicho en lengua extraña, resonaba la divisa danesa:
ihm verständlich und doch in fremder Zunge vernahm er den dänischen Wahlspruch:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desde los locales se divisa buena vista al mar.
Von den Lokalen aus gibt es guten Blick aufs Meer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pronto se divisa el rojizo Despeñador al frente.
Der rötliche Felsenvorsprung, El Despeñador, ist jetzt im Vordergrund.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Delante se divisa picos de la Sierra Nevada.
Voraus in der Ferne schimmern die Gipfel von Sierra Nevada.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Desde la loma primera se divisa Bolulla tras de usted.
Auf dem ersten Hügel erblicken Sie Bolulla hinter Ihnen.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
en la lejanía se divisa también el mar.
in der Ferne erblickt man auch das Meer.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Widget de conversor de divisas para tu página o blog
Währungsumrechner-Widget für Ihre Internetseite oder Blog
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
2) LA DIVISA Las oficinas de cambio es mucho.
2) DIE W?„HRUNG Es ist viel Wechselstellen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
2011-04-20 - El mercado de divisas se muestra incierto
2011-04-20 - Tauziehen um die Schuldenlage verursacht Unsicherheit an den Märkten
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Convertidor de divisas gratuito para todos los viajeros y trotamundos
Der kostenlose Währungsrechner für Globetrotter und alle,die viel unterwegs sind
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
