Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bodas de LeBlanc y su esposa se divorciaron en septiembre.
DE
Die Ehe von LeBlanc und seiner Frau wurde im September geschieden .
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Rehema estaba divorciada de su esposo y su familia la repudiaba por no poder tener hijos.
Rehemas Mann ließ sich von ihr scheiden , und ihre Familie verstieß sie, nachdem sie keine Kinder geboren hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grace ya tiene edad para votar. Puede casarse, divorciarse .
Grace ist alt genug zu wählen, zu heiraten und sich scheiden zu lassen.
Sus padres divorciaron pronto después de su nacimiento.
Ihre Eltern schieden sich bald nach ihrer Geburt.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Si no hubo convivencia o bien los cónyuges estaban divorciados o separados, indicar:
Wenn keine eheliche Lebensgemeinschaft bestand oder die Eheleute geschieden oder getrennt waren, bitte angeben:
Zoey y el Capitán se están divorciando .
Zoey und der Captain lassen sich scheiden .
Me divorcié dos veces y era muy amiga de mis dos ex esposos.
Ich bin zweimal geschieden und war mit beiden Männern irrsinnig gut befreundet.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es el caso de las normas aplicables a las parejas binacionales que desean divorciarse .
Das wird im Fall der Bestimmungen für Eheleute, die zwei verschiedenen Staaten angehören und sich scheiden lassen wollen, bereits so praktiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tripp va a divorciarse de Maureen.
Tripp lässt sich von Maureen scheiden .
Parejas británicas que han vivido y trabajado toda su vida exclusivamente en el Reino Unido solo pueden divorciarse en el Reino Unido.
Britische Paare, die ihr Leben lang ausschließlich in Großbritannien gelebt und gearbeitet haben, können sich nur dort scheiden lassen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
divorciar
scheiden lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me debí divorciar hace 20 años.
Ich hätte mich vor 20 Jahren scheiden lassen sollen.
Kerstin se quiere divorciar .
Kerstin will sich scheiden lassen .
¿Qué edad debe uno tener para poderse divorciar ?
Wie alt muss ich sein, um mich scheiden zu lassen ?!
- Esto no prueba nada.... lo que revela el sobre, Nos vamos a divorciar .
- Ich will nichts beweisen.…ieser Umschlag uns jetzt mitteilen wird, wir uns scheiden lassen .
¡Ni siquiera nos podemos divorciar !
Wir können uns nicht mal scheiden lassen !
Por eso no me puedo divorciar .
Deshalb kann ich mich auch nicht scheiden lassen .
Se acaba de divorciar de su novia de la prepa, Nancy.
Er hat sich gerade von seiner High School Liebe Nancy scheiden lassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me acabo de divorciar , Phyllis.
Ich bin gerade geschieden worden, Phyllis.
Y no me quiero divorciar , carajo.
Ich will nicht geschieden werden!
Antes de que mi prima Luwanna se divorciar …...su esposo hizo lo mismo.
Bevor meine Cousine Luwanna geschieden wurd…... hat ihr Ehemann dasselbe getan.
Me volví a divorciar el año pasado, pero todos lo veían venir.
Letztes Jahr wurde ich geschieden , jeder sah es kommen.
Me acabo de divorciar hace tres meses.
Ich wurde gerade vor drei Monaten geschieden .
Se acaba de divorciar , trabaja en el mismo edificio federal.
Sie wurde kürzlich geschieden , arbeitet im gleichen Gebäude.
Y no me quiero divorciar , mierda.
Ich will nicht geschieden werden!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora se va a divorciar de todas formas.
Jetzt lässt er sich sowieso scheiden .
- ¿Duncan le dijo que se iba a divorciar ?
- Duncan erzählte, er ließe sich scheiden ?
Sales con una chica por entretenerte y piensa que te vas a divorciar .
Man trifft sich ein paar mal, und schon denken sie, man lässt sich scheiden .
¿Se puede uno divorciar cuando dos vidas se entrelazan y ya no queda más que la mitad de su ser?
Lässt man sich scheiden , wenn die Menschen ineinander hineingewachsen Und der halbe Mensch mitgeht?
Sales con una chica por entretenerte y piensa que te vas a divorciar .
Man trifft sich ein paarmal, und schon denken sie, man lasst sich scheiden .
Así que pasó toda la mañana al teléfono llorando con su madre y dijo que si Jake tenía que "trabajar hasta tarde" una vez más, se iba a divorciar .
Also verbrachte sie den ganzen Morgen am Telefon, weinte, weinte und weinte ihre Mutter voll, und sagte, wenn Jake noch einmal "länger" arbeiten muss, lässt sie sich von ihm scheiden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando no se podían divorciar las mujeres se adaptaban.
Als Scheidung für Frauen tabu war, machten sie das Beste daraus.
¿Y por qué se quiere divorciar ?
Warum wollen Sie dann die Scheidung ?
Julia will die Scheidung .
divorciar
sich scheiden lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se va a divorciar por nada del mundo.
Um nichts in der Welt wird sie sich von mir scheiden lassen .
¿Te vas a divorciar de mamá?
- Will Mom sich scheiden lassen ?
divorciar
lassen sich scheiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steven y ella se van a divorciar .
Sie und Steven lassen sich scheiden .
Se va a divorciar de Steven.
Sie und Steven lassen sich scheiden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arte político en Grecia no se puede divorciar de la filosofía, como el arte político en Europa tampoco puede divorciarse de la filosofía, pues en caso contrario estará siempre expuesto a las tentaciones de los fundamentalismos religiosos y de las ideologías opresoras.
Die Kunst der Politik in Griechenland darf nicht von der Philosophie getrennt werden, wie auch die Kunst der Politik in Europa nicht von der Philosophie getrennt werden darf, andernfalls wird sie immer den Versuchungen des religiösen Fundamentalismus und von Unterdrückungsideologien erliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me acabo de divorciar de Kayo.
Ich habe mich eben von Kayo getrennt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces te puedes divorciar .
Dann lässt du dich scheiden .
divorciar
lässt sich scheiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está casada, tiene dos hijo…Pero se va a divorciar pronto.
Sie ist verheiratet und hat zwei Kinde…aber sie lässt sich bald scheiden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich lasse mich von dir scheiden .
divorciar
dich scheiden lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Díle que no te puedes divorciar .
Sag, du kannst dich nicht scheiden lassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero contarte la verda…Sobre como sabía que tus padres se iban a divorciar .
Ich möchte dir die Wahrheit sagen…darüber, wie ich das mit der Trennung deiner Eltern wissen konnte…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y cuéntale que nos vamos a divorciar !
Und sag ihr, wir lassen uns scheiden !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes se pueden divorciar ?
Dürfen Sie so was machen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo nos vamos a divorciar si no estamos casados?
Aber wir sind doch gar nicht verheiratet.
divorciar
lasst euch scheiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se van a divorciar , ¿no es así?
Ihr lasst euch scheiden , nicht wahr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madre, si papá y tú os vais a divorciar , ¿a quién dejaré de ver, a papá o a ti?
Mutter, wenn du und Daddy euch jetzt scheiden lasst , wen werd ich dann nicht wiedersehen?
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "divorciar"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yakamoto necesita divorciars…...porque su esposo tiene 100 millones de dólares.
Mr. Yakamoto ist 100 Millionen Dollar schwer.
Si supieras cómo les digo a las mujeres que quieren divorciars…que no se queden solas con el marido agraviad…
Ich hab Frauen oft gewarnt, mit ihren verletzten Männern allein zu bleiben.
O espejo, los muertos con los muerto…....los vivos con los vivos, los hijos con sus padres. por 2 meses. entonces te puedes divorciar .
Ein Spiege…Die Toten mit den Toten. Die Lebenden mit den Lebenden, die Kinder mit ihren Vätern.
A mi entender no es posible divorciar la noción de ‘criticabilidad’ [criticality], que yo veo como fundacional para la cultura visual, de los procesos que experimentan corpus de conocimientos ya existentes, dejando atrás ciertos modelos teóricos de análisis y prescindiendo de ciertas fidelidades.
In meinem eigenen Denken ist es nicht möglich, den Begriff der “Kritikalität”, den ich als grundlegend für die Visual Culture ansehe, jenen Prozessen abzulösen, in denen die Institutionen des Wissens verlassen, theoretische Modelle der Analyse und Praxis aufgegeben werden und in denen man ohne gewisse Loyalitäten auskommt.
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
