Multimedia-Lokalisierung ABBYY Language Services bietet schlüsselfertige Übersetzungen, Synchronisation und Begleitkommentar für Ihre Audio- und Video-Projekte.
Sachgebiete: film verlag internet
Korpustyp: Webseite
Asume también la coordinación institucional y tareas de postproducción vinculadas a la complejidad técnica de una serie de estas características y el doblaje.
DE
Es übernahm die institutionelle Projektkoordination sowie Aufgaben im Bereich der Postproduktion, die sich aus der technischen Komplexität einer derartigen Reihe ergeben, und die Synchronisation der Kapitel.
DE
Sachgebiete: tourismus politik media
Korpustyp: Webseite
Nuestra oferta de servicios incluye, además de traducciones de todo tipo, servicios de interpretación y doblaje, localización de software y páginas web y producción de documentación multilingüe.
Unser Leistungsspektrum umfasst neben Übersetzungen aller Art auch Dolmetschen und Synchronisationen, das Lokalisieren von Softwareprodukten und Websites bis hin zu multilingualen Dokumentationen.
"Entrevistas realizadas sobre la vida del instituto con doblaje en español; proyección en las jornadas de puertas abiertas y envío de la versión española a los ayudantes de lengua española COMENIUS."
EUR
"Interviews über das Leben des Gymnasiums mit spanischer Synchronisierung, Vorführung am Tag der offenen Tür und Versenden der spanischen Version an die Partner der spanischen Sprache."
EUR
Sachgebiete: verlag radio politik
Korpustyp: Webseite
doblajeAufnahmeabschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
doblajeschlechte Massenkopie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
doblajeSynchronsprecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
doblajestimmliche Schauspielleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
doblajeStimmen vertont mal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
doblajedubbing
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
doblajeSynchronisation Kapitel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asume también la coordinación institucional y tareas de postproducción vinculadas a la complejidad técnica de una serie de estas características y el doblaje.
DE
Es übernahm die institutionelle Projektkoordination sowie Aufgaben im Bereich der Postproduktion, die sich aus der technischen Komplexität einer derartigen Reihe ergeben, und die Synchronisation der Kapitel.
DE
Sachgebiete: kunst radio internet
Korpustyp: Webseite
doblajeSynchronisationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra oferta de servicios incluye, además de traducciones de todo tipo, servicios de interpretación y doblaje, localización de software y páginas web y producción de documentación multilingüe.
Unser Leistungsspektrum umfasst neben Übersetzungen aller Art auch Dolmetschen und Synchronisationen, das Lokalisieren von Softwareprodukten und Websites bis hin zu multilingualen Dokumentationen.
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp: Webseite
doblajeVerstärker-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede integrarse perfectamente en cualquier ambiente, allí donde se necesite un punto de charla temporal o permanente.El amplificador integrado y la tecnología de altavo no solo permiten transmisiones de voz sino que también puede utilizarse para reproducciones de música y p.ej. para doblaje de películas o presentaciones con buenos resultados.
DE
Es passt sich aber selbstverständlich auch in jede gegebene Umgebung ein, wo eine zeitlich begrenzte oder auch permanente Redestelle benötigt wird.Die integrierte Verstärker- und Lautsprechertechnik erlaubt dabei nicht nur die Sprachwiedergabe, sondern macht auch Musik und zum Beispiel Film- und Präsentationsvertonungen denkbar gut und einfach.
DE
Heute freuen wir uns, ankündigen zu können, dass das Spiel zum ersten Mal bei einem großen Tales of-Release ein Voice-over in zwei Sprachen haben wird:
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
doblajejapansische Synchronisation als Audio
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo porque os haréis con tres ofertas de Magia y dos trajes, todo ello en exclusiva; sino también porque tendréis acceso al pack del doblaje en japonés sin coste adicional.
Ihr bekommt dadurch nicht nur drei exklusive Magic Offerings und zwei ekluxive Kostüme, sondern auch die japansischeSynchronisationalsAudio Pack ohne zusätzliche Kosten! 12
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
doblajeOff-Stimmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creación y traducción de escenarios / Traducción de material de recurso ● Creación de archivos de voz Los diálogos de juego y las voces de doblaje requieren hoy en día una calidad igual a la de la industria del cine.
Szenarienübersetzung und -erstellung / Quellenübersetzung ● Erstellung von Sprachaufnahmedateien Dialoge und Off-Stimmen in heutigen Spielen erfordern eine Qualität, wie wir sie aus dem Kino kennen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
doblajeSynchronisation äussert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Thomas Blomberg nos habla de los retos que tienen que afrontar instituciones como la BBC con respecto a servicios lingüísticos mientras que Federico Spoletti y Frederic Chaume responden, respectivamente, a preguntas sobre el mercado del subtitulado de festivales de cine y sobre los últimos avances en traducción para el doblaje.
Thomas Blomberg diskutiert Probleme, die Institutionen wie die BBC hinsichtlich der Sprachdienste haben, Federico Spoletti beantwortet Fragen zur Marktsituation des Untertitelns für Filmfestspiele während Frederic Chaume sich zu neuen Entwicklungen im Bereich der Synchronisationäussert.
Multimedia-Lokalisierung ABBYY Language Services bietet schlüsselfertige Übersetzungen, Synchronisation und Begleitkommentar für Ihre Audio- und Video-Projekte.
Joanna Lumley, die sich vor allem als Schauspielerin einen Namen gemacht hat, konnte im Laufe ihres Berufslebens auch als Synchronsprecherin, Model und Schriftstellerin reüssieren.
Heute freuen wir uns, ankündigen zu können, dass das Spiel zum ersten Mal bei einem großen Tales of-Release ein Voice-over in zwei Sprachen haben wird:
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hay muchas más cosas que contar sobre la historia del juego, que se narra a través de unos 90 minutos de secuencias cinemáticas (con algunas conocidas voces en lo que al doblaje se refiere).
Es gibt noch vieles Mehr in der Story, die durch 90 Minuten cineastischen Motion-Captured Zwischensequenzen erzählt wird (inklusive einiger bekannter Synchronisationstalente).
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
Nos reunimos con Batman y el Joker, esto es, con los actores de doblaje Roger Craig Smith y Troy Baker. Juntos comentamos algunas anécdotas sobre uno de los mejores juegos del 2013.
Wir haben Batman und den Joker – besser bekannt als die Sprecher Roger Craig Smith und Troy Baker – zu einem Behind-the-Voices-Chat über eines der größten Spiele 2013 getroffen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Creación y traducción de escenarios / Traducción de material de recurso ● Creación de archivos de voz Los diálogos de juego y las voces de doblaje requieren hoy en día una calidad igual a la de la industria del cine.
Szenarienübersetzung und -erstellung / Quellenübersetzung ● Erstellung von Sprachaufnahmedateien Dialoge und Off-Stimmen in heutigen Spielen erfordern eine Qualität, wie wir sie aus dem Kino kennen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Los guionistas de la serie de televisión han creado una historia totalmente nueva para el juego, así como los actores de doblaje que han puesto sus voces, entre los que se encuentran Yuri Lowenthal como Ben, René Auberjonois como Azmuth, Dee Bradley Baker como Frío y Eric Bauza como Way Big.
Die Autoren der TV-Serie haben sich für das Spiel eine brandneue Story ausgedacht. Viele der Originalsprecher der Show haben auch im englischsprachigen Titel den Charakteren ihre Stimme geliehen, wie zum Beispiel Yuri Lowenthal als Ben, René Auberjonois als Azmuth, Dee Bradley Baker als Froster und Eric Bauza als Superriese.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Ya se trate de folletos, descripciones de un producto, documentos técnicos, jurídicos o médicos, lecturas de corrección o doblaje de voz…¡ViaVerbia de Luxemburgo creará para usted soluciones end to end con el fin de facilitar y fomentar la convivencia europea y global, tanto a nivel lingüístico como de contenido de redacción!
ES
Ob Broschüren oder Produktbeschreibungen, ob technische, juristische, medizinische Dokumente oder Korrektorate und Vertonungen … - mit ViaVerbia in Luxemburg werden für jeden Bedarfsfall End-to-End-Lösungen geschaffen, damit sprachlich und textlich ein europäisches und globales Miteinander erleichtert und gefördert wird!
ES
