Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los documentos en papel deberán poder doblarse en formato A4 (210 mm × 297 mm).
Papierunterlagen müssen auf ein Format von A4 (210 mm × 297 mm) gefaltet werden können.
Teoricamente, él también puede doblar el tiempo.
Theoretisch kann er genau so die Zeit falten .
Luego tamizar gradualmente la mezcla de harina sobre los huevos batidos y doblar por el uso de un batidor.
Dann nach und nach die Mehlmischung sichten über die geschlagenen Eier und falten es in der mit einem Schneebesen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las aletas de los lados se doblarán sobre la placa y también se encolarán.
Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt.
Kenneth dijo que doblaba camisas hasta las 2:00 a.m.
Kenneth sagte er war bist 02:00 Uhr hier und hat T-Shirts gefaltet .
En una bolsa, el film se dobla y se sella.
ES
Bei einer Tüte wird die Folie gefaltet und versiegelt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
Peter, dobla un pañuelo para George.
Peter, hilf George, sein Taschentuch zu falten .
El dorsal debe colocarse en la parte frontal del cuerpo, no se debe doblar y ha de ser completamente visible.
Die Startnummer muss auf der Vorderseite Ihres Körpers platziert werden und darf nicht gefaltet werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
D. Puedes doblar la apuesta después de dividir.
Nach der Teilung sind Sie berechtigt zu verdoppeln .
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Las emisiones de la aviación se han doblado desde 1990.
Die Emissionen aus der Luftfahrt haben sich seit 1990 verdoppelt .
Pope quiere que doblemos el cargament…60 kilos.
Pope will, dass wir den Rücktransport verdoppel …60 Kilo.
La mejor estrategia es doblar en tu mano de 10 y tratar de ganar 2 apuestas con una mano.
Die bessere Strategie ist Ihre 10 zu verdoppeln und zu versuchen, zwei Wetten mit einer Hand zu gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Iraq está produciendo petróleo a niveles menores de los que producía bajo Saddam Hussein, y tiene el potencial de doblar o hasta triplicar su producción.
Die Ölproduktion im Irak liegt deutlich unter dem Niveau, das unter Saddam Hussein gefördert wurde; potenziell ließen sich die Fördermengen verdoppeln oder gar verdreifachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está casi garantizado que puedes doblar el dinero, incluso triplicarlo, sólo en el primer año.
Ist fast sicher, daß Du Dein Geld verdoppelst , möglicherweise verdreifachst. Selbst im ersten Jahr.
N. º 5. CHIRP dobla la potencia con la que detecta el objetivo.
Nr. 5. CHIRP verdoppelt die Leistung bei der Zielsuche.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los gastos operativos prácticamente se doblarán , mientras que los gastos administrativos y los destinados a reuniones y misiones se reducirán.
Die operationellen Angaben werden sich fast verdoppeln , während die laufenden Ausgaben sowie die Ausgaben für Sitzungen und Dienstreisen zurückgehen werden.
Los montaraces han doblado su vigilancia tal cual lo ordenó.
Die Ranger haben ihre Wache verdoppelt wie du befohlen hattest.
Si adivinas correctamente en el juego de la función Duplicar, podrás doblar el importe apostado.
Wenn Sie im Risikospiel richtig raten, verdoppeln Sie den Betrag, den Sie riskiert haben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doblar – Esto se refiere a doblar la apuesta realizada.
Verdoppeln – Dies bezieht sich auf das Verdoppelt einer Wette.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las emisiones de la aviación se han doblado desde 1990.
Die Emissionen aus der Luftfahrt haben sich seit 1990 verdoppelt .
Desde mi primer cálcul…...las arañas han doblado de tamaño.
Grob geschätzt hat sich die Grösse der Spinnen verdoppelt .
En tan solo un par de años consiguen doblar la facturación y la compañía empieza a expandirse.
DE
Innerhalb weniger Jahre verdoppeln sie den Umsatz und beginnen sich auch räumlich zu vergrößern.
DE
Sachgebiete:
handel infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Iraq está produciendo petróleo a niveles menores de los que producía bajo Saddam Hussein, y tiene el potencial de doblar o hasta triplicar su producción.
Die Ölproduktion im Irak liegt deutlich unter dem Niveau, das unter Saddam Hussein gefördert wurde; potenziell ließen sich die Fördermengen verdoppeln oder gar verdreifachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El volumen de experimentos técnicos se doblará a partir del próximo mes con el lanzamiento de un satélite meteorológico anglo-francés.
Die Anzahl komplexer Experimente wird sich wohl verdoppeln , wenn im nächsten Monat ein Wettersatellit gestartet wird.
Si el jugador utiliza esta opción, siempre deberá doblar el importe total de la apuesta.
Sollte der Spieler sich dazu entscheiden, die Wette zu verdoppeln , geschieht das auf den gesamten Einsatzbetrag.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Los gastos operativos prácticamente se doblarán , mientras que los gastos administrativos y los destinados a reuniones y misiones se reducirán.
Die operationellen Angaben werden sich fast verdoppeln , während die laufenden Ausgaben sowie die Ausgaben für Sitzungen und Dienstreisen zurückgehen werden.
De acuerdo a nuevos estudios, el costo médico directamente asociado con la diabetes ha doblado .
Laut Studie haben sich die direkten medizinischen Kosten für die Behandlung von Diabetes verdoppelt .
Con la incorporación de la nueva categoría Profesional/Entusiasta, el importe destinado a premios se ha doblado frente a ediciones anteriores.
Mit der neuen Kategorie für Professionals/Enthusiasts hat es sich damit im Vergleich zu den letzten Jahren verdoppelt .
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los documentos en papel deberán poder doblarse en formato A4 (210 mm × 297 mm).
Papierunterlagen müssen auf ein Format von A4 (210 mm × 297 mm) gefaltet werden können.
Teoricamente, él también puede doblar el tiempo.
Theoretisch kann er genau so die Zeit falten .
Luego tamizar gradualmente la mezcla de harina sobre los huevos batidos y doblar por el uso de un batidor.
Dann nach und nach die Mehlmischung sichten über die geschlagenen Eier und falten es in der mit einem Schneebesen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las aletas de los lados se doblarán sobre la placa y también se encolarán.
Die überstehenden Teile an der Seite werden auf die Platte gefaltet und ebenso angeklebt.
Kenneth dijo que doblaba camisas hasta las 2:00 a.m.
Kenneth sagte er war bist 02:00 Uhr hier und hat T-Shirts gefaltet .
En una bolsa, el film se dobla y se sella.
ES
Bei einer Tüte wird die Folie gefaltet und versiegelt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
Peter, dobla un pañuelo para George.
Peter, hilf George, sein Taschentuch zu falten .
El dorsal debe colocarse en la parte frontal del cuerpo, no se debe doblar y ha de ser completamente visible.
Die Startnummer muss auf der Vorderseite Ihres Körpers platziert werden und darf nicht gefaltet werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para doblar la rodilla de nuevo, los músculos isquiotibiales deben contratar.
Um das Knie wieder zu beugen , muss sich die hintere Oberschenkelmuskulatur zusammenziehen.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Vivo yo, dice el Señor, que ante Mí se Doblará toda rodilla, y toda lengua Confesará a Dios.
So wahr ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero no me dijiste que una camisa orinada dobla los barrotes.
Du hast nicht gesagt, dass ein verpisstes Hemd Gitter beugt .
“No puedes doblar el codo como si estuvieras haciendo pesas en el gimnasio,” reconoce Lombardi.
„Man kann den Arm nicht so beugen , als würde man im Fitnessstudio Gewichte stemmen“, sagt Lombardi.
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero yo he hecho que queden en Israel 7.000, todas las rodillas que no se han doblado ante Baal y todas las bocas que no lo han besado.
Und ich will übriglassen siebentausend in Israel: alle Kniee, die sich nicht gebeugt haben vor Baal, und allen Mund, der ihn nicht geküßt hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi rodilla sòlo se doblara ante el rey.
Mein Knie beuge ich nur vor dem König.
Allí doblar de Cazorla hacia su destino de hoy.
Dort werden Sie von Ihrem Ziel in Richtung Cazorla von heute beugen .
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi rodilla sólo se doblara ante el rey.
Mein Knie beuge ich nur vor dem König.
de pie, con las piernas juntas, efectuar un largo paso hacia delante doblando las rodillas y con una acción enérgica de empuje contra el suelo con la misma pierna, realizar el paso atrás, regresando la pierna a la posición inicial.
ES
Stehen Sie aufrecht mit geschlossenen Beinen und machen Sie einen langen Schritt nach vorne und beugen Sie dabei die Knie. Stoßen Sie sich dann mit dem vorderen Fuß wieder nach hinten ab und machen Sie so den Schritt wieder zurück in die Ausgangsstellung.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
- Tardé un año en doblar la rodilla.
- Ich konnte ein Jahr das Knie nicht beugen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las películas están dobladas normalmente, pero algunos cines ofrecen versiones originales.
Filme sind üblicherweise synchronisiert , aber manche Kinos zeigen Originalversionen, z.B.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
ahora ha propuesto que se doblen o subtitulen las series populares de televisión italianas…¡ en el dialecto local!
Jetzt hat er vorgeschlagen, dass beliebte italienische Fernsehsendungen im örtlichen Dialekt synchronisiert oder untertitelt werden sollen!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El dvd, que contiene una auténtica película sobre Jesús inspirada en el relato de Lucas, ha requerido un notable esfuerzo editorial si tenemos en cuenta que el vídeo está doblado en 15 idiomas:
Die DVD, die einen richtigen Spielfilm über Jesus enthält, der sich am Bericht des Evangelisten Lukas orientiert, hat seinen Herausgebern gewaltige Anstrengungen abverlangt, wenn man bedenkt, dass das Video in sage und schreibe 15 Sprachen synchronisiert wurde:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas para doblar o retorcer materia textil
Maschinen zum Dublieren oder Zwirnen von Spinnstoffen
Máquinas y aparatos para la fabricación de hilados textiles, así como máquinas para la preparación de hilados textiles para su utilización en las máquinas de las partidas 8446 u 8447 (exc. máquinas de la partida 8444, así como máquinas para hilar, doblar o retorcar materia textil)
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Spinnstoffgarnen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen zur Verwendung auf Maschinen der Pos. 8446 oder 8447 (ausg. Maschinen der Pos. 8444 sowie Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento ha logrado doblar su presupuesto y se ha ampliado enormemente el calendario de las operaciones conjuntas.
Das Parlament hat es geschafft, dass das Budget verdoppelt wird und dass die gemeinsamen Operationen zeitlich weit ausgedehnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No resulta coherente empezar, como ahora, adoptando medidas positivas en lo que respecta al tráfico fronterizo menor y otros pasos igual de positivos, como el acuerdo bilateral sobre visados firmado con Rusia en octubre del año pasado, para después casi doblar las tasas de expedición de visados de 35 a 65 euros.
Es ist aber nicht konsequent, wenn man – wie jetzt – zunächst positive Schritte beim Kleinen Grenzverkehr unternimmt und dann ebenso positive Schritte in Gestalt des bilateralen Visumabkommens mit Russland vom Oktober vorigen Jahres, und dann die Visumgebühren von 35 auf 65 Euro erhöht und damit fast verdoppelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, es preciso doblar la cantidad asignada a las becas Erasmus, dado que se ha quedado estancada desde 1993 y no basta para satisfacer las necesidades, sobre todo de los estudiantes menos adinerados, como ha pedido con razón nuestra ponente, la señora Pack.
Zugleich sollte, wie unsere Berichterstatterin, Frau Pack, ganz richtig gefordert hat, die Höhe der Erasmus-Stipendien verdoppelt werden, denn der vorgesehene Betrag ist seit 1993 unverändert geblieben und reicht nicht aus, um die Bedürfnisse der meist schlechter gestellten Studierenden zu befriedigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se tolera sin reacción, la tasa de perfusión se puede entonces doblar durante los siguientes 15 minutos.
Tritt keine Reaktion auf die Infusion auf, kann die Infusionsrate für die folgenden 15 Minuten verdoppelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
13/ 66 Para las enfermedades respiratorias complicadas, la dosis se puede doblar a 5 mg/ kg de peso vivo/ día.
Bei schwerwiegenden respiratorischen Erkrankungen kann die Dosis auf 5 mg/kg Körpergewicht/Tag verdoppelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De acuerdo con la ONU, sería necesario doblar los fondos hasta llegar de 8.000 a 9.000 millones de dólares al año en todo el mundo para hacer frente de forma adecuada la necesidad de ayuda de emergencia “básica”.
Der UN zufolge müssten die Mittel weltweit auf etwa 8 bis 9 Mrd. Dollar pro Jahr verdoppelt werden, um den Erfordernissen der „elementaren“ Soforthilfe gerecht zu werden.
¿Podría aclarar la Comisión en cuánto se ha disminuido la demanda de importación de petróleo al doblar el volumen de los plásticos que se reciclan en los Estados miembros de la UE? 3.
Um wie viel könnten wir unseren Bedarf an Erdölimporten verringern, wenn die Menge des in den EU‑Mitgliedstaaten wiederverwerteten Kunststoffs verdoppelt würde? •
Hay que doblar nuestros esfuerzos.
Alle Bemühungen müssen verdoppelt werden.
Mi sueldo se acaba de doblar , por cierto.
Übrigens: Meine Gebühr hat sich gerade verdoppelt .
Una de las cosas más preocupantes para mí es que en los últimos 20 a 25 años, hemos visto doblar el número de niños y adolescentes con sobre peso y obesidad.
Das Beunruhigendste ist fuer mich, dass sich in den letzten 25 Jahren die Zahl der uebergewichtigen Kinder und Jugendlichen verdoppelt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con máquinas muy potentes los tubos se doblan en la forma deseada.
Mit starken Maschinen werden die Rohre dann in die richtige Form gebogen .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
la antena se dobla hacia el soporte y no presenta salientes de más de 40 mm, o
die Antenne sich zur Anbringungsfläche biegt und nicht mehr als 40 mm vorsteht oder
Y entonces verá que la cuchara no se dobla . Es sólo usted.
Dann erkennst du, dass nicht der Löffel sich biegt , sondern du.
En Cebesoy Cd doblen fácilmente a la derecha
Bei Cebesoy Cd biegen Sie leicht rechts ab
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al abrir la lata, la anilla se dobla hacia dentro y se sumerge en la bebida.
Wenn die Dose geöffnet wird, wird die Öffnungslasche des Deckels nach innen gebogen und in das Getränk eingetaucht.
- Podría doblarse con más suavidad.
Es könnte sich etwas sanfter biegen .
Doblamos los alambres en la máquina dobladora CNC.
ES
Die Drähte biegen wir auf der CNC Biegemaschine.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
«conducto de combustible rígido», una serie de tubos diseñados para no doblarse en condiciones normales de funcionamiento y a través de los cuales pasa el hidrógeno;
„starre Kraftstoffleitung“: Rohrleitung, die sich bei normalem Betrieb nicht biegen soll und durch die Wasserstoff fließt;
Ya, pero por la derecha la pajita se dobla .
Ja, aber der Strohhalm biegt sich nach rechts.
Los colchones con muelles barril se pueden doblar fácilmente y son adecuados para cabeceras o pies de cama ajustables.
EUR
Matratzen mit Tonnenfedern können gut gebogen werden und eignen sich daher für verstellbare Kopf- oder Fussteile.
EUR
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este último ha hecho posible nada más y nada menos que doblar el presupuesto para la investigación científica, una miseria de presupuesto, dicho sea de paso: 13 euros por año y por ciudadano, comparado con los 50 euros de Francia y los 57 euros de Alemania, por mencionar solo dos ejemplos.
Die letztere hat nicht mehr und nicht weniger als eine Verdoppelung des Budgets für wissenschaftliche Forschung ermöglicht - ein knauseriges Budget, könnte ich zwischen Tür und Angel sagen: 13 EUR pro Jahr und Bürger, verglichen mit 50 EUR in Frankreich und 57 EUR in Deutschland, um nur zwei Beispiele zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa Comunicación dejó bien claro que la imposibilidad prevista de lograr el objetivo de doblar la cuota de energía renovable en el consumo general para 2010 era, básicamente, atribuible a la escasa penetración en el mercado de las tecnologías renovables de calefacción y refrigeración.
Die Mitteilung besagte ganz klar, dass das prognostizierte Nichterreichen des Ziels der Verdoppelung des Anteils erneuerbarer Energien am Gesamtenergieverbrauch bis 2010 im Wesentlichen auf die schlechte Marktdurchdringung von erneuerbaren Wärme- und Kältetechnologien zurückzuführen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A corto plazo resultaría perfectamente apropiado doblar o multiplicar nuestros recursos de ayuda urgente.
Kurzfristig ist eine Verdoppelung oder Vervielfachung unserer Mittel als Nothilfe durchaus sinnvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco lo que ha dicho esta noche a favor de nuestra petición de doblar los fondos.
Ich erkenne an, was Sie heute Abend gesagt haben und dass Sie unsere Forderung nach einer Verdoppelung der Mittel unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero insistir en que el informe recalca la importancia del objetivo de doblar , del 6% al 12%, la participación de las energías renovables en el consumo interior bruto de energía.
Ich möchte hervorheben, daß der Bericht auf die Bedeutung des Ziels der Verdoppelung des Anteils der erneuerbaren Energien von 6 % auf 12 % am Bruttoenergieverbrauch des Binnenmarkts verweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de doblar el presupuesto, también necesitamos que el mundo empresarial participe, lo que en los países en desarrollo significa las pequeñas y medianas empresas que se trasladan a lugares donde las únicas estructuras estatales presentes hasta la fecha han demostrado ser incapaces de controlar los problemas.
Neben der Verdoppelung des Budgets ist es aber auch erforderlich, die handelnden Personen einzubinden. Hier sind gerade in den Entwicklungsländern die kleinen und mittleren Betriebe gefragt, die dort abwandern, wo nur solche staatlichen Strukturen zur Verfügung stehen, die bis heute nicht in der Lage waren, die Probleme in den Griff zu kriegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento exige doblar la beca Erasmus de aquí a 2013.
Das Europäische Parlament verlangt eine Verdoppelung des ERASMUS-Stipendiums auf 300 Euro bis zum Jahr 2013.
Acoge positivamente la fijación de objetivos y calendarios específicos en algunos ámbitos (por ejemplo para invertir la pérdida de biodiversidad, reducir la mortandad infantil, doblar el acceso al agua potable segura y a la higiene pública, así como para fomentar la energía sostenible);
begrüßt die Festlegung spezifischer Ziele und Zeitpläne in einigen Bereichen (etwa für die Bekämpfung des Verlusts der Artenvielfalt, Verringerung der Kindersterblichkeit, Verdoppelung des Zugangs zu sauberem Trinkwasser und sanitären Anlagen und der Förderung nachhaltiger Energie);
○ La Unión Europea debería supeditar sus políticas al objetivo prioritario de doblar su crecimiento potencial a través de una mayor coordinación y reestructuración presupuestarias;
o Die EU sollte sich bei ihrer Politik auf das zentrale Ziel der Verdoppelung des Wachstumspotenzials durch verstärkte Koordinierung und Umstrukturierung des Haushaltsplans konzentrieren.
Después de doblar la apuesta, el jugador puede solicitar tantas cartas como desee.
Nach einer Verdoppelung des Einsatzes kann der Spieler beliebig viele weitere Karten verlangen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo ocurre con nuestras campañas con los trabajadores sanitarios en un esfuerzo por doblar el gasto en asistencia sanitaria básica.
Gleiches gilt für unsere Kampagnen mit Gesundheitsarbeitern zur Verdopplung der Ausgaben für die Basisgesundheitsversorgung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, la Comisión ha prometido ahora oficialmente doblar como mínimo su gasto para 2008, y por lo menos el 20 % del presupuesto geográfico se gastará en educación y asistencia sanitaria básica.
Endlich hat die Kommission jetzt offiziell mindestens eine Verdopplung der Ausgaben bis 2008 zugesagt, wobei mindestens 20 % des geografischen Budgets für Bildung und Basisgesundheitsversorgung verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas cifras no tienen en cuenta el agua dulce que se funde de las capas de hielo y los glaciares, que podría al menos doblar el aumento del nivel de mar provocado solo por la expansión térmica.
Diese Zahlen berücksichtigen noch nicht das Süßwasser von schmelzenden Eisschichten und Gletschern, das mindestens eine Verdopplung des allein aufgrund der Wärmeausdehnung erwarteten Anstiegs des Meeresspiegels zur Folge haben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayudará a que nosotros, la UE, podamos alcanzar el objetivo, que nos hemos impuesto nosotros mismos, de doblar esta producción hasta 2010.
Es wird dazu beitragen, dass wir, die EU, das selbstgesteckte Ziel der Verdopplung bis 2010 erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
8 Al doblar la dosis de darifenacina de 7,5 mg a 15 mg se observa un 150% de aumento en la exposición en el estado estacionario.
Eine Verdopplung der Darifenacin-Dosis von 7,5 mg auf 15 mg führt zu einem Anstieg der Steady- State-Exposition um 150%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, en el grupo de pacientes tratados con losartán hubo una significativa reducción del riesgo de doblar los niveles de creatinina sérica y de insuficiencia renal terminal.
Außerdem zeigte sich eine signifikante Risikoreduktion in Bezug auf die Verdopplung des Serumkreatinins und die terminale Niereninsuffizienz in der mit Losartan behandelten Patientengruppe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La obligación de suscribir garantías que no sean inferiores a los límites fijados por la LLMC es per se positiva aunque el criterio adoptado a la hora de doblar los límites parece un tanto arbitrario.
Die Pflicht, eine Sicherheitsleistung zu stellen, die nicht unterhalb der durch das LLMC festgelegten Grenzen liegen darf, ist an sich positiv, wenn auch das für die Verdopplung der Grenzen angelegte Kriterium recht willkürlich erscheint.
Los leones no son sólo unos graciosos carnívoros aquí; también son comodines y pueden doblar las ganancias, mientras que los Scatters aparecen como cabezas de trofeo;
Löwen sind hier nicht nur komische Fleischfresser, sondern dienen als Wild-Symbole zur Verdopplung der Gewinne.
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prepárense para doblar a la derecha.
In Ordnung, bereit zum Rechts abbiegen .
Por cierto, debía doblar a la izquierda ahí atrás.
Wir hätten übrigens da hinten links abbiegen müssen.
Entonces tendrá que doblar a la izquierda después de la cruz.
Da muss er links abbiegen , nach dem Kreuz.
Veamos. Estoy segura de que tenía que doblar a la derecha allí, y después a la izquierda, y después otra vez a la izquierda, y después a la derecha.
Mal sehen, ich bin sicher, ich muss dort rechts abbiegen , dann zweimal links und wieder rechts, dann müsste ich wieder beim Reisebus sein.
Hay que doblar a la izquierda, aquí mismo.
Sie müssen jetzt links abbiegen .
Vamos a doblar por este callejón.
Wir werden rechts abbiegen in diese Gasse.
Con coche de alquiler, salir del aeropuerto y conducir hacia el oeste con dirección a Kirchstraße, por la cual se debe doblar a la derecha.
DE
Mit dem Mietwagen verlassen Sie den Flughafen nach Westen in Richtung Kirchstraße, auf die Sie nach rechts abbiegen .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En las faldas del Volcán Arenal, a tan solo 5 minutos del pueblo de La Fortuna, tomando un kilómetro y medio al Oeste, después del cementerio, doblar a la izquierda 800 metros al sur.
An den Hängen des Vulkanes Arenal, nur fünf Minuten vom Ort La Fortuna entfernt. Eineinhalb Kilometer der Strasse entlang zum Vulkan, nach dem Friedhof links abbiegen und nach achthundert Metern gelangen sie zur Arenal Oasis Eco Lodge.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
118 • Behandeln Sie die Injektionsnadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tenga cuidado de no doblar ni torcer el capuchón mientras lo quita para evitar dañar la aguja.
Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Honestamente, si hubiera podido doblar esa distancia, ¿Qué necesito de ti?
Ernsthaft, wenn ich mich so weit verbiegen könnte, wozu bräuchte ich dich dann?
Si pudieras doblar esa distancia, nos estarías haciendo un favor a ambos.
Wenn du dich so weit verbiegen könntest, tätest du uns beiden einen Gefallen.
No puedes doblar el metal aquí.
Du kannst hier drin kein Metall verbiegen .
Él conoce a un indio americano que puede doblar cucharas, quién lo curó con un remedio milagroso.
Er kennt einen Indianer, der Löffel verbiegen kann un…der ihn mit einem Wundermittel geheilt hat.
No trate de doblar la cuchara.
Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos proponernos con decisión doblar las declaraciones y doblar la transparencia: quienes depositen dinero en otro país deben declararlo.
Wir müssen nachdrücklich doppelte Erklärungen und eine doppelte Transparenz anstreben: Wer Geld in einem anderen Land anlegt, muss es deklarieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine doppelte Dosis soll nicht verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aviso que el sr. McCoy va a doblar la recompensa.
McCoy zahlt dem, der ihn erledigt, das doppelte Kopfgeld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues, puedo doblar mi pulgar hasta tocar mi muñeca, ¿ves?
Hier, ich kann den Daumen bis zum Handgelenk runterbiegen. Siehst du?
A este paso quizá no logre doblar otra esquina.
Weißt du, vielleicht schaffe ich es nicht mal bis zur nächsten Ecke…
Sí, después de doblar la ropa, freír un poco de jamón ¡Y sacarme del culo tres docenas de magdalenas!
Ja, nachdem ich die Wäsche gemacht habe, etwas Schinken gebraten hab…und drei Dutzend Muffins aus meinem Hintern gezogen habe!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible doblar su apuesta si piensa que la tercera carta le permitirá vencer al crupier.
ES
Es ist möglich den Einsatz zu verdoppeln , wenn Sie denken, dass Sie mit einer dritten Karte den Dealer schlagen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacerlo, podrá colocar todo el premio en la línea con la esperanza de doblar sus ganancias.
Wenn Sie dies tun, setzen Sie den gesamten Gewinn aufs Spiel, in der Hoffnung, Ihre Gewinne zu verdoppeln .
Sachgebiete:
e-commerce radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
D. Puedes doblar la apuesta después de dividir.
Nach der Teilung sind Sie berechtigt zu verdoppeln .
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quite la tapa de goma de la punta de la jeringa (doblar y tirar).
Entfernen Sie die Gummikappe von der Spritze (knicken und ziehen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tampoco se debería doblar el embalaje para no dañar la lámina de sellado.
Auch sollten Sie die Verpackung nicht knicken , damit die Versiegelung nicht beschädigt wird.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un reciente informe de la Comisión revela que los clientes de los bancos irlandeses pagan unas comisiones por la transferencia de dinero dentro del país que pueden llegar a doblar el importe de las que se aplican en otros Estados miembros de la UE?
Aus einem kürzlich vorgelegten Bericht der Kommission geht hervor, dass irische Bankkunden innerhalb von Irland doppelt soviel für Überweisungen bezahlen können als für Überweisungen in ein anderes Land der Europäischen Union.
Los Centros de Control de Enfermedades (CDC) estadounidenses estiman que las infecciones por organismos resistentes afectan a más de dos millones de pacientes cada año y suponen un gasto sanitario directo de hasta 20.000 millones de dólares, con un costo social adicional por pérdida de productividad que podría doblar esa cifra.
In den USA schätzen die Centers for Disease Control (CDC), dass jährlich mehr als zwei Millionen Patienten von antibiotikaresistenten Infektionen betroffen sind. Dies verursacht direkte Gesundheitskosten von 20 Milliarden US-Dollar und möglicherweise doppelt so hohe Zusatzkosten für die Gesellschaft durch Produktivitätsverluste.
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salir de la estación en dirección a Putlitzstraße, caminar por esa calle y doblar a la izquierda en Putlitzstraße (NO por el puente) y finalmente doblar a la derecha en Quitzowstraße.
DE
Verlassen Sie den Bahnhof in Richtung Putlitzstraße, folgen Sie der Straße und biegen Sie links in die Putlitzstraße ein (NICHT auf die Brücke) und anschließend rechts in die Quitzowstraße, auf deren rechten Seite sich unser Hostel befindet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Con el bus AMT numero 457 (hay uno cada 20 minutos), bajar en Plaza San Placido, de allì cruzar a la izquierda en Via Vittorio Emanuele y continuar hasta Piazza Duomo (la plaza principal), cruzar la plaza y doblar en Via Garibaldi.
Nehmen Sie den Bus AMT Nr. 457 - die Linie fährt im 20-Minuten-Takt – fahren Sie bis zum „Piazza San Placido“, gehen Sie nach links in die „Via Vittorio Emanuele“ bis zum „Piazza Duomo“, überqueren Sie diesen und gehen nach rechts in die „Via Giuseppe Garibaldi“.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se llega a la rotonda seguir las indicaciones para "Barberino Val d'Elsa" y a 30 m. aproximadamente doblar a la derecha hacia "Monsanto".
An dem Kreisverkehr das Strassenschild "Barberino Val d'Elsa" folgen und nach 30 m. drehen Sie nach rechts in Richtung "Monsanto".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de 500 m. aproximadamente doblar otra vez a la derecha dirigiéndose siempre hacia "Monsanto".
Nach circa 500 m. drehen Sie wieder nach rechts, für Monsanto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siva a casa de Ne…tiene que doblar a la derecha y regresar a los cerros.
-Nein, wenn Sie zu Ned wollen, biegen Sie besser rechts ab und fahren Richtung Berge.
Usted da la vuelta otra vez por la derecha para doblar en el semáforo siguiente izquierdo entrando a Stuttgarter Platz (Plaza Stuttgart).
DE
Wiederum biegen Sie rechts ab , um an der nächsten Ampel links in den Stuttgarter Platz einzubiegen. öffnet den Eintrag auf Google-Maps
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me dijiste que si doblaba el ciclo tendría más potencia.
Du sagtest, doppelte Umdrehungszahl besser. Guter Tipp.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal y como dije en la comisión, y repito en este momento, si las campanas doblan hoy por alguien, no debemos olvidar que mañana pueden doblar por nosotros.
Wie ich bereits im Ausschuss gesagt habe - und ich wiederhole dies hier -, wenn für den einen die Glocken läuten , dürfen wir nicht vergessen, dass wir es sein können, für die die Glocken morgen läuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
doblar a
abbiegen nach 4
doblar pasador de chaveta
.
pinzas para doblar
.
mesa para doblar las camisas
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con coche de alquiler, salir del aeropuerto y conducir hacia el oeste con dirección a Kirchstraße, por la cual se debe doblar a la derecha.
DE
Mit dem Mietwagen verlassen Sie den Flughafen nach Westen in Richtung Kirchstraße, auf die Sie nach rechts abbiegen .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Aquí doblamos a la derecha y después de 10 minutos llegamos a una bifurcación a la izquierda que lleva a Hanga Roa. (circuito s. Rohio).
Hier biegen wir rechts ab und kommen nach 10 min. zu einer linken Abzweigung, die nach Hanga Roa führt (s. Rohio Circuit).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Unos 200 metros más allá de la bifurcación del camino de tierra hacia Chungará doblamos a la derecha y continuamos por un antiguo camino bordeado por murallas de piedra que baja a Putre.
Etwa 200m nach dem Abzweig der Schotterpiste nach Chungara biegen wir rechts ab und folgen einem alten mit Steinmauern befestigtem Weg hinab nach Putre.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Un kilómetro antes de llegar a Puerto Viejo, antes del puente sobre el Río Sarapiquí, se dobla a mano derecha, y a menos de 1 Km. está el portón del hotel.
Ein Kilometer bevor man nach Puerto Viejo kommt vor der Brücke über den Sarapiquí Fluss, muss man rechts abbiegen und nach weniger als 1 Kilometer weiter ist das Eingangstor des Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doblar
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escampará al doblar la esquina.
Vielleicht schon an der nächsten Ecke.
Tienes que doblar aquí, Walt.
Cuidado al doblar la esquina.
Aber die verbiegt sich, Mann!
Está al doblar esa curva.
para doblar en español series
O&O Defrag in Spanisch (ES)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
No le sera facil doblar esa esquina.
- Die nächste Ecke wird schwierig.
Ayúdame a doblar estas barras hacia atrás.
Hilf mir, diese Stäbe zurückzubiegen.
Tendrás que volver a doblar todo.
Die musst du alle wieder zusammenlegen.
Hay que doblar las servilletas, de
EUR
Die Serviette wird gefaltet –
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
9 probadas técnicas para doblar sus ventas
9 bewährte Techniken zu Double Your Sales
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Terminaste de doblar los menús de comida para llevar?
Hast du die Flyer zum Mitnehmen fertig gefaltet?
El auto acaba de doblar en la esquina.
Es tut mir Leid, das Auto ist gerade um die Ecke gebogen.
Mario, Debes doblar a la izquierda ahí delante.
Mario, jetzt geht es nach links, gerade vor dir.
Acaba de doblar en Pyne, intercéptenlo en la seis.
Sie sind in die Pine abgebogen! Fangt sie in der Sechsten ab!
Hay que subir, entrar y enseguida doblar a la izquierda.
Hinauf, hinein und gleich nach links.
Seguro tiene que doblar su dinero en pequeños cuadraditos.
Sie hat wahrscheinlich ihr Geld in winzige Vierecke gefaltet.
Por aquí, por favor, al doblar la esquina.
Kommen Sie bitte hier entlang. Gleich um die Ecke.
Si esta cosa puede doblar el espacio, podríamos esta…
Ding wirklich den Raum bricht...... könnten wir überall sein.
Duración (en minutos) de la película a doblar minutos
ES
Wie lang ist die zu vertonende Aufnahme (in Minuten)? Minuten
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debemos doblar la duración del vuelo y comprobar los resultados.
Jetzt müssten wir den Flug wiederholen und die Ergebnisse überprüfen.
Muy bien, ¿ quién está listo para doblar líneas?
In Ordnung, wer ist bereit zur Aufnahme?
En general, los documentos deben entregarse limpios y sin doblar .
ES
Die Originale müssen grundsätzlich sauber und dürfen nicht geknickt sein.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
EU Webseite
Puede intentar doblar o cuadruplicar sus ganancias hasta cinco veces.
· Gewinne können bis zu 5 mal riskiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No se pueden doblar o cuadruplicar las ganancias del bote.
· Jackpot-Gewinne können nicht riskiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta hasta cinco. A continuación vuelve a doblar las piernas.
Bis 5 zählen, dann wieder in die Knie gehen.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a 9 probada Técnicas para doblar sus ventas
Permanent Link to 9 bewährte Techniken zu Double Your Sales
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Comentarios el 9 de probada Técnicas para doblar sus ventas
Kommentar am 9. bewährte Techniken zu Double Your Sales
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Al doblar una de sus esquinas, se abre la cámara.
Wenn Sie eine Ecke der Schutzhülle nach hinten klappen, wird die Kamera aktiviert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este se debe doblar con mucho cuidado y adaptar exactamente.
DE
Diese sollte mit sehr viel Sorgfalt gebogen werden und ganz exakt sitzen.
DE
Sachgebiete:
astrologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
C. puede hojear libros sin doblar las páginas.
C. ist im Stande, in Büchern zu blättern, ohne Seiten umzubiegen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El tubo VarioProFil es flexible, fácil de doblar e indeformable.
AT
Das VarioProFil-Rohr ist flexibel, leicht biegbar und formstabil.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Lo siguiente que tienes que hacer es doblar en la carretera 165 hacia el sur.
Also gut, als nächstes möchtest du gern auf die 165 nach Süden.
Invirtiendo capital en Hong Kong, pueden doblar su dinero en tres meses.
In Hongkong können Sie Ihr Kapital in drei Monaten verdoppel…
- Oiga, agente. ¿No es ilegal doblar en medio de la carretera?
Officer, wissen Sie nicht, dass es verboten ist, auf ner Schnellstraße zu wenden?
En como 17 minutos, se despertarán con la habilidad de doblar las verjas de esta ciudad.
In ungefähr 17 Minuten werden sie mit der Fähigkeit aufwachen, jedes andere Hindernis in dieser Stadt umzudrehen.
Doblar la cuota de las fuentes de energía renovables en calefacción y refrigeración
Partnerschaftsabkommen EG/Salomonen im Bereich Fischerei
Los parches usados se deben doblar por la mitad con las caras adhesivas juntas.
Gebrauchte Pflaster sollten in der Mitte zusammengefaltet werden, so dass die Klebeflächen zusammenkleben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doblar la cuota de las fuentes de energía renovables en calefacción y refrigeración
Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen - Kommission soll Vorschlag unterbreiten
El Parlamento exige doblar la beca Erasmus de aquí a 2013.
Ohne die EU werde man keines der großen Probleme bewältigen.
Está casi garantizado que puedes doblar el dinero, incluso triplicarlo, sólo en el primer año.
Ist fast sicher, daß Du Dein Geld verdoppelst, möglicherweise verdreifachst. Selbst im ersten Jahr.
Así pues, se aspira a doblar su proporción en diez años, incluso podría ser más.
Natürlich ist die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen zu befürworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su lugar, debemos doblar nuestros esfuerzos para aliviar la carga de nuestras empresas.
Stattdessen müssen wir unsere Anstrengungen zur Entlastung unserer Unternehmen verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué clase de máquina pued…doblar un tallo de maíz sin romperlo?
Welche Maschine kann da…ohne daß die Halme abbrechen?
Había un camión al doblar la esquina. Estaba rociando los árboles.
Plötzlich fuhr ein LKW vorbei und besprühte die Bäume in der Allee.
¿ Qué clase de máquina puede doblar un tallo así sin romperlo?
Welche Maschine kann das…ohne dass die Halme abbrechen?
Ganan US$105 a la semana por doblar la bandera en la mañan…...cuadrarse.
Sie verdienen $105 die Woche, um morgens die Flagge zu hisse…und aufzuräumen.
Y conseguí un patrocinador para su pecho, así qu…...intente no doblar los brazos desde ahora.
Wir haben einen Sponsor für die Brust. Also verschränke von jetzt an die Arme möglichst nicht mehr.
Às veces, es preciso recorrer una larga distancia fuera del camino par…...doblar correctamente.
Manchmal muss man schon weit vom Weg abkommen, um eine kurze Distanz richtig zurückzulegen.
Su Majestad es la única mujer con quien puede habla…sin doblar las rodillas.
Ihre Majestät soll die einzige Frau sein, mit der er redet, ohne dass seine Knie zittern.
Usa el vapor y la sal para doblar papel de envolver para hacer cartón.
Sie benutzt Dampf und Salz, um Packpapier zu Karton zu pressen.
Podemos doblar el área de búsqueda en el tiempo que nos queda.
- Wir verdop-peln so den Bereich, den wir absuchen.
Todo eso de doblar el pan y mojarl…Està todo improvisado.
Das Zuklappen und Eintauchen des Toast…...war alles improvisiert.
Las dobladoras manuales son máquinas sencillas para doblar planchas de hojalata bajo un ángulo agudo.
ES
Manuelle Blechbiegemaschinen sind einfache Maschinen zum Blechbiegen im Spitzwinkel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Elevar vuestras caderas y doblar la otra pierna para la posición del flamenco.
Hebt die Hüften und bringt das andere Bein in die Flamingo-Position.
Lo interesante está al doblar la esquina, a la izquierda — dice mi nieta.
Na, so was ist links um die Ecke, wie meine Enkelin sagt.
¿ Qué clase de maquina puede doblar un tallo así sin romperlo?
Welche Maschine kann da…ohne daß die Halme abbrechen?
Es su turno para tirar los dados o doblar el cuboName
Sie sind dran zu würfeln oder den Einsatz zu verdoppelnName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debe plantearse doblar la dosis de rifabutina en regímenes en los que la rifabutina se da
Wird Rifabutin zwei- oder dreimal wöchentlich in Kombination mit Atripla angewendet, ist eine
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
muy fácil de doblar y convertible en bolso portátil con cremallera.
Sie lässt sich ganz einfach zusammenfalten und mit einem Reißverschluss in eine flache Pocket-Tasche verwandeln.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ganan 105 dólares a la semana para doblar la bander…...y enderezarse.
Er verdient $ 105 die Woche um die Fahne morgens zu hissen.
Rápidas e insoportables, pocas llaves son tan efectivas y simples como doblar un pulgar.
Schnell und quälend sind ein paar Griffe effektiver als ein simpler Daumengriff.
- Escucha, Lloyd, ¿ quieres llegar o quieres doblar camisas en un lavadero chino?
- Hör zu, Lloyd, willst du es machen, oder willst du Shirts in einer chinesischen Wäscherei zusammenlegen?
Pero hay docenas de vidas extraterrestre…...que pueden doblar o triplicar esa cantidad.
Aber viele außerirdische Wesen leben 2-mal oder gar 3-mal so Iange.
¿Qué interés podría inspirarme el motor de mi auto siempre que me deje doblar con rapidez?
DE
Was interessiert mich der Motor meines Autos, solange es mich schnell um die Kurve trägt?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nueva flexibilidad mejorada: se pueden doblar y adaptar con menor efecto de memoria.
ES
NEUE verbesserte Flexibilität – biegsam und anpassungsfähig mit geringerem Memory-Effekt.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sólo el jugador que haya aceptado la doblada puede volver a doblar la apuesta.
ES
nur der Spieler, der schon einmal einem doppelten Einsatz zugestimmt hat, kann einen Dopplerwürfel anbieten.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Doble o nada quiere decir doblar su apuesta inicial y recibir una sola carta más.
Die Entscheidung “Double down” bedeutet, dass der Spieler nur eine weitere Karte erhält, zum Preis des anfänglichen Einsatzes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La clave para optimizar tus ganancias en Red Dog es saber exactamente cuándo doblar tus apuestas.
Es ist wichtig bei Red Dog zu wissen, wann man die Wette erhöhen sollte und wann besser nicht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Adam's blog »9 probadas técnicas para doblar sus ventas Comentarios de alimentación
Adam's Blog »9 bewährte Techniken zu Double Your Sales Kommentar-Feed
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Al doblar una esquina de la funda plegable, se inicia la cámara.
Wenn Sie eine Ecke der Schutzhülle nach hinten klappen, wird die Kamera aktiviert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar la extensión con las pinzas y doblar sobre el párpado superior (ver imagen)
DE
Extension mit Pinzette selektieren und auf das Oberlid zurückfalten (siehe Abbildung)
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
graznan y se quejan, y sus gritos suenan a lo lejos como doblar de campanas.
die glucksen und klagen, als hörte man aus weiter Ferne Glockenklang.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores sólo pueden doblar la apuesta mínima 100 veces para juegos sin límite.
Den Spielern wird erlaubt, nur bis zum 100mal von der Minimum Wette, für No Limit Spiele zum Tisch zu holen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el camino se trata de doblar a la izquierda después de las termas cercano.
Unterwegs gilt es, nach den Thermen an der nächsten Abzweigung links abzubiegen.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para evitar interferencias oclusales la parte mesial se puede doblar de forma retrógrada.
DE
Um Okklusionsstörungen zu vermeiden, kann der mesiale Schenkel rückläufig gebogen werden.
DE
Sachgebiete:
technik chemie jagd
Korpustyp:
Webseite
Doblar la densidad de VM y reducir a los requisitos de capacidad a la mitad, garantizado
In der Regel verfügen sie über exzellentes Wissen über die Netzwerke von Großunternehmen und deren Anforderungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Esto le permite limpiar materiales finos como p.ej. hojas sin dañar o doblar los bordes.
Dies hat den Vorteil, dass zum Beispiel dünne Materialien wie Folien nicht durch den Wischvorgang an der Kante verletzt oder umgeknickt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Al doblar una esquina de la funda plegable, se activa la cámara;
Wenn Sie eine Ecke der Schutzhülle nach hinten klappen, wird die Kamera aktiviert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El colchón base ANDUBALANCE® es muy fácil de doblar y transportar.
Die ANDUBALANCE®-Matratze ist einfach zusammenfalt- und transportierbar.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Para las enfermedades respiratorias complicadas, la dosis se puede doblar a 5 mg/ kg de peso vivo/ día.
Wenn das Tier nach 3 Tagen nicht ausreichend wiederhergestellt ist, kann die Behandlung für 2 weitere Tage fortgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seguidamente, doblar la unidad del blister a lo largo de la línea impresa en la lámina posterior.
Die Blistereinheit sollte dann entlang der auf der rückseitigen Folie markierten Linie wie angezeigt geknickt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nuestra responsabilidad debe ser más bien proponer, finalmente, aquí una solución sustitutoria y no doblar la rodilla ante la industria.
Unsere Verantwortung muss es doch vielmehr sein, hier endlich eine Ersatzlösung vorzuschlagen und keinen Kniefall vor der Industrie zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al doblar , gira el volante con los dedo…en lugar de cruzar una mano sobre la otra.
Wenn du das Rad einschlägst, musst du es schön durch die Finger ziehen. Nicht Hand über Hand.
Doblar una pierna, y plegar los dedos de los pies de la pierna doblada detrás de la otra rodilla.
Winkelt das Bein an und bringt die Zehen an das andere Knie.
Ilegados a Venecia seguir por el aeropuerto de Venecia , a la salida de la carretera doblar a la derecha .
IT
Angekommen in Venedig , folgen Sie direction Flughafen Venedig , an der Ausfahrt der Schnell Strabe , fahren Sie nach Links.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jack lo esta interrogando en este momento, pero francamente, el no esta muy optimista en que lo puedo doblar .
Jack verhört ihn gerade, ehrlich gesagt sieht er keine großen Chancen ihn zu brechen.
Los colchones con muelles barril se pueden doblar fácilmente y son adecuados para cabeceras o pies de cama ajustables.
EUR
Matratzen mit Tonnenfedern können gut gebogen werden und eignen sich daher für verstellbare Kopf- oder Fussteile.
EUR
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de color que han empezado a doblar rojo y amarillo al musgo mojado son los buenas sentimientos.
Die farbigen Blätter, die angefangen haben, rot zu werden und zu vergilben, genäßtes Moos ist gute Gefühle.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Es el arce cua'l doblar rojo y amarillo que encontro' en coreano herencia de mundo, santuario de Akitoku.
Es ist der Ahorn, der rot und gelb wurde, den es in koreanischem Welterbe, Akitoku-Schrein, fand.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Inventados y desarrollados por MICHELIN, son de aramida (ex.Kevlar®), son más ligeros y permiten doblar la cubierta.
ES
Erfunden und entwickelt von MICHELIN, aus Aramid (z.B.Kevlar®), diese Drähte sind leichter und machen den Reifen faltbar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sin entrar en el poblado, se puede ir en Koktebel o doblar (de viejo koshary) a la bah?a Silenciosa.
In die Siedlung nicht einfahrend, kann man mit Koktebel fahren oder, (von alt koschary) auf die Leise Bucht zusammenrollen.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
www.drachengasse.at El pequeño, pero distinguido Teatro Drachengasse, al doblar el Schwedenplatz, expone normalmente obras contemporáneas, puesto vivamente en escena.
www.drachengasse.at Das kleine, aber feine Theater Drachengasse, gleich um die Ecke vom Schwedenplatz, zeigt schwerpunktmäßig zeitgenössisches Theater, flott inszeniert.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los edificios históricos, museos, y una gran cantidad de restaurantes y cafés están justo al doblar la esquina.
Geschichtsträchtige Gebäude und Museen, aber auch eine Fülle an Restaurants und Cafés befinden sich alle vor Ihrer Tür.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El dorsal debe colocarse en la parte frontal del cuerpo, no se debe doblar y ha de ser completamente visible.
Die Startnummer muss auf der Vorderseite Ihres Körpers platziert werden und darf nicht gefaltet werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Se entregan enseguida de modo que los piercings de naríz se puedan doblar en la longitud deseada según tu gusto.
Werden gerade geliefert, somit können die Nasenpiercings individuell auf die gewünschte Länge gebogen werden.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tech grandes mentes - ¿Cómo Expedia ingresos crecieron con anuncios on-Site 9 probadas técnicas para doblar sus ventas →
tech Great Minds - Wie Expedia stieg der Umsatz mit On-Site-Anzeigen 9 bewährte Techniken zu Double Your Sales →
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted toma una pierna rota platos tan bien y tornillos – ¿por qué no debe doblar en un espejo?
DE
Bei einem gebrochenen Bein nimmt man ja auch Platten und Schrauben – wieso sollte das nicht bei einem Spiegel klappen?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Había sido un golpe contundente, de esos que harían doblar las rodillas hasta a un soldado curtido.
Es war ein fester Schlag, ein Schlag, imageder selbst einen gestandenen Soldaten in die Knie gezwungen hätte.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Doblar la vela de manera sencilla y guardar en nuestra bolsa traspirable, anti moho y anti descomposición.
ES
Das Sonnensegel einfach zusammenfalten und in unserer atmungsaktiven, schimmel- und verrotungsresistenten Tasche aufbewahren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
