Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und doch sind diese Städte aus dem kulturellen Leben nicht mehr wegzudenken:
DE
Sin embargo , estás ciudades, forman parte de la vida cultural:
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Doch in Russland stellen ein paar Tausende glitzernder LukOil-Tankstellen keine Bedrohung, sondern vielmehr Vorboten dar.
Sin embargo , en Rusia, dos mil estaciones de LukOil no son amenazas sino heraldos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch hat er sich eine sehr auffällige Tarnung ausgesucht.
Sin embargo , ha elegido un escondite muy obvio.
Und doch kann dem Menschen nichts anderes auf ewig genügen, als mit Gott zu sein.
Y sin embargo , nada puede satisfacer eternamente al hombre si no el estar con Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Doch wäre es nicht möglich, schneller etwas zu unternehmen?
Sin embargo , ¿no podría proceder con mayor celeridad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch hat er sich eine sehr auffällige Tarnung ausgesucht.
Sin embargo , a elegido un escondite demasiado obvio.
Dabei ist die Erklärung doch eigentlich ganz einfach;
DE
Sin embargo , la explicación es muy sencilla;
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Doch derartige Projektionen konnten ein quälendes Gefühl der Beklemmung nie ganz verbergen.
Sin embargo , esas proyecciones nunca han podido ocultar una persistente ansiedad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns.
Sin embargo , durante este año llegaron miles de personas.
Dabei können wir auf langjähriges Know-how und eine Vielzahl von zufriedenen Kunden zurückblicken — doch kein Grund für uns sich zurückzulehnen.
Tenemos profundos conocimientos en el sector y numerosos clientes satisfechos, sin embargo , nos esforzamos continuamente para perfeccionar nuestros servicios.
Sachgebiete:
controlling ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine ganz andere werden und doch dieselbe bleiben!
Seré distinto y, no obstante , seré el mismo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Medina Ortega, jetzt müssen wir doch noch einmal ausführlicher werden.
Señor Medina Ortega, ahora, no obstante , tenemos que deliberar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und doch gibt es keinen Grund, sich einzumischen.
No obstante , ninguna es razón suficiente para intervenir.
Sollten doch Probleme auftreten, werden diese in kürzestmöglicher Zeit gelöst.
No obstante , si surgiera algún problema, lo solucionaremos lo antes posible.
Sachgebiete:
controlling typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Doch ihre irreführenden Praktiken scheinen nach wie vor fortzubestehen.
No obstante , parece ser que sus prácticas persisten.
Und doch hatte Ian einen Weg gefunden Susa…für ihren gelegentlichen Verlust an Anmut zu vergeben.
No obstante , Ian había encontrado una forma de perdonarle a Susan s…...su ocasional falta de gracia.
Etwas eigenartig Intimes haftet unserer Begegnung aber doch an.
DE
No obstante , cierto ambiente de intimidad emana de nuestro encuentro.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Doch ich verstehe auch die Argumentation von Herrn Swoboda.
No obstante , comprendo el argumento del señor Swoboda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und doch , was ist mir diese Quintessenz von Staube?
No obstante , ¿qué es en mi estimación esa quintaesencia de polvo?
Und doch , indem du dein Bewusstsein erhöhst, wirst du viel bewusster für die Energie.
Y no obstante , cuando elevan su nivel de conciencia, se vuelven mucho más concientes de la energía.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
doch wahrlich, die Hölle wird die Ungläubigen einschließen 54
Sí , la gehena cercará a los infieles. 54
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Dramatik dieser Situation wird, wenn auch nicht gerade mit Verständnis, so doch mit Toleranz betrachtet.
El dramatismo de estas situaciones es contemplado, si no con complicidad, sí al menos con tolerancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr wollt doch nichts Von meinem Vogel, oder?
Ustedes no buscarán a mi ave ¿o sí ?
Die Fassade des Restaurants am Fischerhafen ist nicht besonders attraktiv, doch davon sollte man sich nicht abschrecken lassen.
ES
Esta fachada del puerto pesquero quizá no llame su atención, pero sí lo que se esconde tras ella:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es gab zwar Probleme, doch man ist uns mit äußerster Freundlichkeit und Höflichkeit begegnet.
Ha habido problemas, sí , pero hemos sido tratados con suma amabilidad y cortesía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chief, Sie glauben dem Typ doch nicht, oder?
No le cree a este tipo, ¿o sí ?
Aber das wäre dann doch zu viel geworden.
DE
Pero eso sí que ya habría sido demasiado.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Und wenn die Bücher nicht direkt durch die Europäische Union finanziert werden, so wird das Erziehungswesen doch finanziert.
Y si bien los libros no están directamente financiados por la Unión Europea, la enseñanza sí lo está.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war im Porcellian, und doch , deswegen.
Estaba en el Porcellian y sí fue por eso.
Doch James gelang sein zweiter Lauf – ein Run von oben bis unten mit einem enormen Backflip;
James sí consiguió trazar su línea de principio a fin en el segundo intento, con un backflip tremendo como guinda del pastel;
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Konsequenz würde Europa von einer Welle vermeintlicher Skandale überrollt, das Verbrauchervertrauen in unsere doch qualitativ hochwertigen Nahrungsmittel würde ohne Not weiter erschüttert.
La consecuencia sería que Europa se vería envuelta en una oleada de supuestos escándalos que sacudiría sin necesidad la confianza de los consumidores en nuestros alimentos que sí son de alta calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch, hier vorne gibt es noch einige.
Claro que sí, aquí delante hay muchos.
Ich bin übrigens sehr überrascht, daß Herr Fischler nicht auf der Kommissionsbank sitzt, während doch die anderen beiden von dem Reformpaket Agenda 2000 betroffenen Kommissare anwesend sind.
Por lo demás, me sorprende mucho que el Sr. Fischler no esté en el banco de la Comisión, mientras que sí que lo están los otros dos Comisarios afectados por la Agenda 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wette doch und du hast nicht hingehört!
Apuesto a que sí y no la escuchaste.
Das weiß ich nicht. Doch ich weiß, dass Frankreich und Spanien nach einem langen Dialog - denn es bestanden Meinungsverschiedenheiten - jetzt eine gemeinsame Philosophie und einen gemeinsames politisches Konzept haben.
No lo sé; lo que sí sé es que ahora Francia y España, después de mucho diálogo, porque ha habido diferencias, ya compartimos una filosofía común y un planteamiento político común, y también con el Gobierno de Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut. - Waschen Sie sich denn nie? - Oh doch!
Esa palabra es veneno en esta zona desde el Diluvio Universal. - ¿No se lavan nunca? - ¡Claro que sí!
- Doch, da drin hängt eine Liste.
Que sí, mira que hay una lista ahí dentro.
- Doch. Nimm den Ball und geh. Was für ein beschissenes Spielfeld, das hat ja Flecken!
- Que sí, toma el balón y vete. !Qué campo de juego de m!erda, esté lleno de manchas!
Doch, Sam hat es mir erzählt.
Claro que sí, Sam me lo dijo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch Allah allein ist der Beschützer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sage mir doch , womit kann man dich binden?
Dime, pues , con qué Podrías ser atado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann brauchen wir den Diener nirgends hinzuschicken, wurde doch die heldenvolle Tat vor meinen Augen vollbracht.
Así no habrá que despachar a mi criado, pues la hazaña ha ocurrido ante mis ojos.
Doch genau dies ist das Wesen des “Referendums”, das der Dalai Lama abhielt, und die direkte Ursache dafür, dass 900 unschuldige Mönche aus ihren Klöstern in jüngster Vergangenheit vertrieben wurden.
Pues en eso consistía el referéndum que celebró el Dalai Lama y el motivo principal de que estos novecientos monjes inocentes fueran expulsados de sus monasterios.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Meines Erachtens geht es doch darum, effizient zu sein.
Considero, pues , que la cuestión es ser efectivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass sie doch fragen, wo sie schon hier sind.
Pues claro, deja que continúen ya que están aquí.
Ein weiterer Satz der sehr gerne bedient wird ist ,Man kann es nie allen recht machen‘, doch wer das sagt hat offensichtlich noch nie ein Ticket auf Seatwave erworben.
ES
Otra frase que se suele escuchar es ‘no se puede complacer a todos’, pues en Seatwave es exactamente lo que intentamos lograr.
ES
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Und doch ist es geschehen, und in welcher Weise!
Pues bien, aquí estamos, y de qué manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass doch deinen Mann zumindest versuchen, romantisch zu sein.
Pues , al menos tu esposo trata de ser romántico.
Im Budapest bilden die V. und VI. Bezirke die sogenannten inneren Arbeitsplatz-Gürtel, hier sind wenig Wohnungen, doch dieser Stadtteil ist so überfüllt, dass man fast nur zum Arbeiten kommt.
En Budapest los distritos V-VI constituyen el llamado zona de trabajo interno, donde son muy pocas las viviendas, pues esta parte de la ciudad está tan abarrotada que más bien sólo vienen a trabajar aquí.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doch
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch , doch , mein gerüsselter Freund.
Au contraire, mi compadre porcino.
Warte doch mal, warte doch mal.
Espera un minuto, espere un minuto.
Dein kleiner Vortrag war exzellent. Doch , doch .
Tu discurso fue realmente muy bueno, de verdad.
Lass doch , hat doch Zeit bis morgen.
Deja, hay tiempo hasta mañana.
Das klingt doch großartig.
Verdammt, warte doch mal.
Mani, espera un maldito minuto.
Hier stirbt doch niemand!"
- Quizá deberías casarte con ella.
Solo míra a tu alrededor!
Preguntadle quién hay detrás.
Oas sind doch Kotzbrocken!
Bien. Entonces cásate con ella.
Jetzt verwenden wir's doch .
Ahora estamos utilizando eso.
Sólo estaba jugando contigo.
¡Nunca le dije a ganador!
Seguramente te harán un descuento en el hotel.
Die verarschen dich doch !
Quién te está tomando el pelo?
Versuchen Sie doch Pimentsauce.
Pruébela con salsa de pimiento.
Solo lee las instrucciones.
Aprieta el jodido gatillo.
Doch etwas verwirrt mich.
Das ist doch geisteskrank.
Ayúdame a desembarcar esto.
Agradecería un poco de paciencia.
Das erfährt doch niemand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, ¿qué se hace?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, son ustedes perversos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más adelante profundizaremos en este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch zunächst eine Bemerkung.
En primer lugar, una observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist doch scheinheilig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahlkämpfe werden doch finanziert.
En efecto, se financiarán las campañas electorales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist doch erstaunlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist doch unbestritten.
Eso está fuera de toda duda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será un millardo de euros más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie doch völlig verrückt.
Están ustedes completamente locos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schießen wir doch Fasane.
Quédate a pasar la noche.
A ti te gusta ser independiente.
Normalmente eres muy curiosa.
Sie sind doch intelligent.
Eres una muchacha lista, Jane.
- Der ist doch durchgeknallt.
-El está loco de la cabeza.
Doch Ihr seid schweigsam.
- Wir sollen doch verlieren.
- Venimos a perder la guerra.
Ojalà Leopold estuviera aquí.
Tapeziert euch doch selbst.
Os podríais empapelar vosotros.
Te agrada la gente, cierto?
¡Me estás tomando el pelo!
Nimm doch das Vanillezeugs.
Prueba esa cosa de vainilla.
- Du verarschst mich doch !
¡Me estás tomando el pelo!
Sigo siendo el juguete de Andy.
Exactamente como te dije.
Vaya a preguntárselo a él.
Doch , einen unsichtbaren schon.
Puedes simular uno invisible.
Le estamos pagando renta.
Es sind doch Sommerferien.
Son las vacaciones de verano.
Die Scheißwage spinnt doch .
La maldita balanza está rota.
Sie verarschen mich doch !
Usted realmente se está burlando de mí.
Doch , seit sechs Monaten.
Las pusimos hace seis meses.
Also doch ‘ne Schwuchtel.
Se trata sólo de distraerse.
Also doch ein Himmelfahrtskommando.
Era realmente una misión suicida.
Wir bezahlen doch gleich.
Le pagaremos más adelante.
Eso habría sido una locura.
