Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque no es realmente un cuento de hadas es innegable que para la niña la doctora reúne todas las características de un hada buena.
Obwohl es eigentlich kein Märchen ist, kann man nicht leugnen, dass für das Mädchen die Ärztin alle Eigenschaften einer guten Fee vereint.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Esta doctora forma parte de la dirección política de los serbios moderados en Kosovo.
Diese Ärztin gehört zur politischen Führung der gemäßigten Serben im Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, no me has contado lo que te ha dicho la doctora .
Mom, was hat eigentlich die Ärztin gesagt?
Hoy por hoy, la doctora que viajaba regularmente a la isla desde tierra firme, puede tratar a enfermos hasta en horas de la noche.
So konnte beispielsweise die Ärztin , die regelmäßig für nur wenige Tage vom Festland auf die Insel kommt, noch nach Sonnenuntergang ihre wartenden Patienten behandeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
(CS) (El comienzo de la intervención resulta inaudible) … en calidad de doctora en medicina, he visitado personalmente el epicentro de la zona afectada por la radiación.
(CS) (Anfang der Rede unverständlich)…ls Ärztin habe ich persönlich das Epizentrum des von der radioaktiven Strahlung betroffenen Gebietes besucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La doctora dice que quizá me quedan una o dos temporadas.
Die Ärztin gibt mir noch eine Saison, vielleicht auch zwei.
Esta es la conclusión de la doctora Ociele Núñez que examinó a las huelguistas a petición de los hijos de las presas políticas mapuche.
IT
Dies ist das Ergebnis einer Untersuchung durch die Ärztin Ociele Núñez, die die beiden Frauen auf Wunsch derer Kinder untersucht hat.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la posición de un elector mío que es ciudadano británico, está casado con una doctora rusa que tiene una niña de su primer matrimonio y a punto de dar a luz un bebé de su cónyuge actual?
Welche Stellung hat ein Bürger aus meinem Wahlkreis, der britischer Staatsangehöriger ist und mit einer russischen Ärztin verheiratet ist, die eine Tochter aus erster Ehe hat und nun ein Kind von ihm erwartet?
Tenemos una doctora y una jefa de hospital.
Wir haben hier eine Ärztin und eine Krankenhauschefin.
~ y corrió hacia la doctora y le dio un abrazo y un beso muy fuerte. ~ y dijo:
~ Dann lief sie auf die Ärztin zu, umarmte sie, gab ihr einen dicken Kuss und sprach:
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi doctora me dijo que en este moment estoy "libre de cáncer"
Mein Arzt attestierte mir endlich "Krebs frei" zu sein und bescheinigte mir eine hervorragende Gesundheit
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué clase de doctora no contesta el teléfono?
Welche Art von Arzt geht nicht an ihr Telefon?
“Pero como doctora sólo puedo recomendar la terapia de sustitución con nicotina pura, disponible sin receta médica en las farmacias, en forma de parches, chicles o inhaladores”, señaló.
ES
„Aber als Arzt kann ich nur eine Nikotinersatztherapie als reines Nikotin empfehlen, was ohne Rezept in Apotheken in Form von Pflastern, Kaugummi oder Inhalatoren erhältlich ist“, erklärte sie.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Iré a ver a la doctora el lunes para asegurarme.
Ich gehe am Montag zum Arzt , um sicherzugehen.
No soy una analista, no soy una doctora aqu…
Ich bin kein Analytiker, ich bin jetzt nicht mal ein Arzt .
No pondrás en peligro tu posición como doctora .
Du wirst doch nicht deine Stellung als Arzt gefährden.
Srta. Andata, la doctora de guardia del Centro Metropolitano de Detenció…...examinó a la Srta. Hertzog, no una sino dos veces.
Ms. Andata, der diensthabende Arzt im MDC hat Ms. Hertzog untersucht…nicht einmal, sondern zwei Mal.
La doctora dice que estarás bien en unos días.
Der Arzt sagt, dass es dir in ein paar Tagen wieder gut geht.
Ya he oído ese argumento de muchos psiquiatras apasionados que querían hacer de mí una mejor doctora .
Ich habe dieses Argument schon von mehreren verliebten Psychiatern gehör…...die alle einen besseren Arzt aus mir machen wollten.
Ya he oído este razonamiento a otros apasionados psiquiatra…- Que querían hacerme mejor doctora .
Ich habe dieses Argument schon von mehreren verliebten Psychiatern gehör…...die alle einen besseren Arzt aus mir machen wollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ocupará del cultivo delular y ayudará a la doctora Penton en los experimentos de expresión.
Sie wird auch die Aufgabe der Zellkultur auf sich nehmen und Doktor Penton bei den Expressionstests helfen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Doctora en medicina por la Universidad de París.
Abschluss als Doktor der Medizin an der Pariser Universität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctora , he realizado un análisis espectrográfico completo.
Doktor , ich führte eine spektrographische Analyse durch.
Deborah McEldrew (investigadora asistente), colabora con la doctora Spinner desde 2010 (y anteriormente desde 1986 hasta 1991) y lleva una experiencia notable en el cultivo celular.
Frau Deborah McEldrew (Assistent-Forscherin) arbeitet mit Doktor Spinner seit 2010 (vorher ab 1986 bis 1991) mit und ist eine vortreffliche Expertin in der Zellkultur.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Doctora en medicina por la Universidad de Grenoble, Francia.
Abschluß als Doktor der Medizin an der Universität Grenoble, Frankreich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hoy he sido una mala doctora , con malos instintos.
Ich war heute ein schlechter Doktor mit schlechten
La doctora Andrea Penton (Investigadora), colabora con la doctora Spinner desde 2010 y tiene experiencias en muchas tecnologías que se utilizarán en este proyecto.
Frau Doktor Andrea Penton (Forscherin) arbeitet mit Doktor Spinner seit 2010 mit und ist eine Expertin in vielen Technologien die in diesem Projekt benützt sein werden.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Doctora en medicina por la Universidad de Grenoble, Francia.
Studienabschluß als Doktor der Medizin an der Universität Grenoble, Frankreich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No soy esa clase de doctora .
Ich bin nicht so eine Art Doktor .
Uno de los cincuenta jóvenes científicos premiados por la calidad de su trabajo fue la doctora Daniela Šmejkalová, quien junto con sus compañeros en los laboratorios de la empresa Contipro, investigaba la toxicidad de los productos de descomposición creados con el método más frecuente de preparación del ácido hialurónico de bajo peso molecular.
Frau Doktor Daniela Šmejkalová gehörte zu den fünfzig jungen Wissenschaftlern, die für die Qualität ihrer Arbeit ausgezeichnet wurden. Sie erforscht zusammen mit ihren Mitarbeitern in einem Labor der Firma Contipro die Toxizität der Zerfallsprodukte bei den gängigen Herstellungsverfahren von niedermolekularer Hyaluronsäure.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andrea Gutiérrez es doctora en ingeniería, especializada en sistemas energéticos.
DE
Andrea Gutiérrez ist Doktorin in Ingenieurwissenschaften mit Spezialisierung auf Energiesysteme.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir, eres demasiadojoven para ser doctora .
Sie scheinen jung für eine Doktorin .
Mary Daly, doctora en teología y en filosofía, pionera del feminismo radical y de la teología feminista con su obra La Iglesia y el segundo sexo (1968) ha muerto a la edad de 81 años tras dos años de enfermedad.
Mary Daly, Doktorin der Theologie und der Philosophie, durch ihr Buch ?Kirche, Frau und Sexus? (The Church and the Second Sex 1968) eine Pionierin des radikalen Feminismus, ist nach zweijähriger Krankheit mit 81 Jahren gestorben.
Sachgebiete:
mythologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Y no solo lo acompaño, estudio para ser doctora .
Und ich folge ihm nicht einfach überallhin. Ich bin in der Ausbildung, um eine Doktorin zu werde…
Los refuerzos son nadie Douek, doctora en ciencias de la educación (especialización en didáctica de las matemáticas) y Matthias Marschall, doctor en letras (especialización en alemán).
EUR
Seit September arbeiten Nadia Douek, Doktorin in Bildungswissenschaften (Spezialisierung in mathematischer Didaktik) und Matthias Marschall, Doktor in Literaturwissenschaften (Spezialisierung in der deutschen Sprache) bei Enfants du Monde.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Sé que no te gusta que molesten pero a Ben le gustaría ver a la doctora .
Ich weiß, du magst nicht, wenn ich so reinplatze, aber Ben würde die Doktorin gern sehen.
Sé que no te gusta que entre así, pero a Ben le gustaría ver a la doctora .
Ich weiß, du magst nicht, wenn ich so reinplatze, aber Ben würde die Doktorin gern sehen.
Eine Doktorin der Medizin.
Soy doctora en filosofía.
Ich bin Doktorin der Philosophie.
No doctora alienígena, sino doctora propia.
Keine Alien-Doctorin, eine richtige Doktorin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay nada como las atenciones de una doctora capa…...para curar al enfermo crónico.
Es gibt nichts besseres, als einen fähigen Mediziner um die chronisch Kranken zu heilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me acuerdo perfectamente de la súplica realizada por una palestina de fama internacional, la doctora Hanan Ashraui, con motivo de las elecciones legislativas hace 18 meses. Dijo: "Debemos derrotar a las fuerzas de la oscuridad."
Ich erinnere mich nur allzu gut an den Appell der Palästinenserin Dr. Hannan Ashrawi, die internationales Ansehen genießt, anlässlich der Parlamentswahlen vor 18 Monaten: Sie sagte: "Wir müssen die Kräfte der Finsternis besiegen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cynthia Li, doctora en Medicina, que fue médico del grupo dedicado al VIH del Plan de Salud Kaiser Permanente en San Francisco (California ), trabajó como médico voluntaria con Médecins Sans Frontières en China.
Dr. Cynthia Li betreute früher als Ärztin die HIV-Gruppe von Kaiser Permanente in San Francisco und war als Freiwillige für Medecins Sans Frontières in China im Einsatz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doctora en ciencias físicas y licenciada en gestión de investigación, doctora y máster en química orgánica física, titulada en bioquímica.
Dr. rer. phys., Abschluss auf dem Gebiet Forschungsmanagement, Promotion in physikalisch-organischer Chemie, „ Master“ -Abschluss in physikalisch-organischer Chemie, Abschluss in Biochemie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctora en ciencias físicas y licenciada en gestión de investigación, doctora y magister en química orgánica física, titulada en bioquímica.
Dr. rer. phys., Abschluß auf dem Gebiet Forschungsmanagement, Doktorwürde und Magister der Physikoorganischen Chemie, Studienabschluß in Biochemie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctora en ciencias físicas; estudios de gestión de la investigación; título de química orgánica física; master en química orgánica física; licenciada en bioquímica.
Dr. rer. phys., Abschluss auf dem Gebiet Forschungsmanagement, Promotion und Master- Abschluss in physikalisch-organischer Chemie, Studienabschluss in Biochemie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctora en ciencias físicas y licenciada en gestión de investigación, doctora y Master en química física orgánica, titulada en bioquímica por la Universidad de Montpellier.
Dr. rer. phys., Abschluß auf dem Gebiet Forschungsmanagement, Doktorwürde und Magister der physikoorganischen Chemie, Studienabschluß der Universität Montpellier in Biochemie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctora en ciencias físicas y licenciada en gestión de investigación, doctora y magister en química física orgánica, titulada en bioquímica por la Universidad de Montpellier.
Dr. rer. phys., Abschluß auf dem Gebiet Forschungsmanagement, Doktorwürde und Magister der Physikoorganischen Chemie, Studienabschluß in Biochemie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Ha estudiado ya la Comisión la opción planteada por la doctora Lippert?
Hat die Kommission den von Frau Dr. Lippert beschriebenen Ansatz bereits geprüft?
- Las pruebas genéticas sobre los embriones antes de su implantación en el útero reducen el riesgo de anomalías, pero ¿pueden conllevar importantes consecuencias sociales (eugenesia) Véanse las intervenciones de la doctora Haker y la Sra. Quintavalle – reunión de la comisión temporal de 27 de marzo de 2001. ?
- Gentests an Embryonen vor deren Einpflanzung in den Uterus verringern die Gefahr von Missbildungen; können sie aber erhebliche gesellschaftliche Folgen haben (Eugenik) Siehe Beitrag von Frau Dr. Haker und Frau Quintavalle – Sitzung des nichtständigen Ausschusses vom 27. März 2001 - ?
Dinos, Howard, ¿cómo se siente saber que cuando se case…...les presentarán como 'señor y doctora Wolowitz'?
Also, Howard, sag mal, wie fuehlt man sich, wenn man weiss, dass die Leute einen nach der Hochzeit mit Mr. und Dr. Wolowitz anreden werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doctora, eso no es creer.
Das ist nicht glauben, Doc.
Ve a revisar a tu paciente, doctora .
( Tür geht auf ) Sehen Sie nach Ihrem Patienten, Doc .
No quiero cambiar el mundo como la doctora .
Ich will nicht die Welt verändern wie der Doc .
Tú quédate con la doctora .
Du bleibst hier beim Doc .
Doctora, nadie puede saber que estoy aquí.
Doc, niemand darf wissen, dass ich hier bin.
Tú también estás involucrada, doctora .
Dich geht das auch an, Doc .
Pregúntele usted mismo cuando la doctora termine con él.
Fragen Sie ihn doch selbst, wenn der Doc mit ihm fertig ist.
Asegúrate de tomarte tu tiempo con el vendaje, doctora .
Du lässt dir aber Zeit mit dem Verband, Doc .
Deja que te vea la doctora .
Lass dich mal vom Doc ansehen.
Esto va contigo también, doctora .
Dich geht das auch an, Doc .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz lo que dice la doctora .
Tu, was die Frau Doktor sagt.
Lo lamento, por hoy la doctora no atenderá más.
Tut mir leid. Die Frau Doktor ist nicht da.
No creo que tu doctora esté ahí.
Ihre Frau Doktor ist nicht da drin.
Pensamos que el tipo merece una oportunidad, doctora .
Wir finden, dieser Kerl hat einen neuen Anlauf verdient, Frau Doktor .
Con respecto a ti, doctora , a mí me pasa el doble de eso.
Was Sie angeht, Frau Doktor , gilt das doppelt für mich.
Por favor ya no me digas "doctora ".
Hör bitte auf, mich "Frau Doktor " zu nennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una persona de mi región, doctora en medicina y graduada en estomatología y en ortodoncia (por el Consejo nacional del Colegio de Médicos), desea establecerse como ortodoncista en Praga.
Eine aus meiner Region stammende Person, die einen Doktortitel in Medizin und ein von der französischen Ärztekammer (Conseil national de l’Ordre des médecins ) ausgestelltes Diplom in Stomatologie und Kieferorthopädie besitzt, möchte sich als Kieferorthopäde in Prag niederlassen.
Cursa los estudios de postgrado y se doctora en teología bíblica en Würzburgo (Alemania).
Er besucht ein weiterführendes Studium und erwirbt einen Doktortitel in Biblischer Theologie in Würzburg (Deutschland).
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Doctora en antropología por la University of New York in Albany y licenciada en geografía en historia, especialidad antropología y etnología americana, por la Universidad Complutense de Madrid.
ES
Alicia Re Cruz studierte Geschichte und Geografie mit Schwerpunkt “Amerikanische Anthropologie und Ethnologie” an der Universidad Complutense in Madrid und erwarb ihren Doktortitel in Anthropologie an der Unverisity of New York in Albany.
ES
Sachgebiete:
geografie soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doctora en ciencias físicas y licenciada en gestión de investigación, doctora y magister en química orgánica física, titulada en bioquímica.
Dr. rer. phys., Abschluß auf dem Gebiet Forschungsmanagement, Doktorwürde und Magister der Physikoorganischen Chemie, Studienabschluß in Biochemie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctora en ciencias físicas y licenciada en gestión de investigación, doctora y Master en química física orgánica, titulada en bioquímica por la Universidad de Montpellier.
Dr. rer. phys., Abschluß auf dem Gebiet Forschungsmanagement, Doktorwürde und Magister der physikoorganischen Chemie, Studienabschluß der Universität Montpellier in Biochemie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctora en ciencias físicas y licenciada en gestión de investigación, doctora y magister en química física orgánica, titulada en bioquímica por la Universidad de Montpellier.
Dr. rer. phys., Abschluß auf dem Gebiet Forschungsmanagement, Doktorwürde und Magister der Physikoorganischen Chemie, Studienabschluß in Biochemie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me estoy muriendo Por alguna afortunada piedra del destino, se ha fracturado el tobillo y ha acabado en el Seattle Grace conmigo como doctora
durch einen glücklichen Schicksalsschlag, haben sie Ihr Fußgelenk gebrochen und im Seattle Grace Krankenhaus geendet, mit mir als Arzt.
Por alguna afortunada piedra del destino, se ha fracturado el tobillo y ha acabado en el Seattle Grace conmigo como doctora
durch einen glücklichen Schicksalsschlag, haben sie Ihr Fußgelenk gebrochen und im Seattle Grace Krankenhaus geendet, mit mir als Arzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doctora en química orgánica por la misma Universidad.
Promotion in organischer Chemie an der Freien Universität Berlin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctora en ciencias físicas y licenciada en gestión de investigación, doctora y máster en química orgánica física, titulada en bioquímica.
Dr. rer. phys., Abschluss auf dem Gebiet Forschungsmanagement, Promotion in physikalisch-organischer Chemie, „ Master“ -Abschluss in physikalisch-organischer Chemie, Abschluss in Biochemie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tenemos a otra doctora que se ocupa de las mujeres embarazadas!
So befreie Dich von der Fähigkeit andere zu verachten!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La doctora Jennifer Jones, especialista en dermatología, nos informa sobre los distintos métodos de depilación para la mujer moderna.
Die Dermatologin Dr. Jennifer Jones gibt einen Überblick über die Haarentfernungsmethoden der Frau von heute.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enrique Talg Wyss (1924-2006), fundador junto a su padre del hotel, propietario y director durante toda su vida del Tigaiga. Se casó en 1964 con la doctora y amante de la flora canaria, Gisela Reineke.
Enrique Talg Wyss (1924 -2006) Mitgründer, Besitzer und und Direktor des Hotels Tigaiga, heiratete 1964 die Kinderärztin und Botanikliebhaberin Dr. Gisela Reineke.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco teníamos información hasta ahora del uso de esta pauta en pacientes con metástasis cerebral”, señala la doctora Ciruelos.
ES
Der Zugang wird nach wissenschaftlichen Kriterien erteilt, welche Patienten und Ärzte bei der Anwendung unserer Arzneimittel unterstützen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
doctora
Hauptdarstellerin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se puede decir que es un cuento de aventuras, pues para la protagonista la visita a la doctora tuvo una gran emoción.
Man kann es auch als Abenteuergeschichte bezeichnen, weil der Arztbesuch der Hauptdarstellerin sehr aufregend war.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A parte de bailarina de ballet como todas las niñas (se ríe), quería ser doctora .
ES
Wie jedes kleines Mädchen wollte natürlich auch ich Ballettänzerin werden (sie lacht).
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
95 weitere Verwendungsbeispiele mit "doctora"
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso no será necesario, doctora .
Das wird nicht notwendig sein.
Sonst bringe ich die Frau um!
Lo siento muchísimo, doctora Polé.
No sé qué decir, doctora .
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
No soy doctora en medicina.
¿Con la doctora comecocos escuchando?
Mit dem Psychodoktor hier?
Soy Doctora , y te ayudaré.
Hören Sie? Ich werde Ihnen helfen.
No te hablo como doctora .
Ich spreche nicht als solcher mit Ihnen.
No soy doctora en zoología.
Eso no será necesario, Doctora .
Es usted la Doctora Moss, la fotógrafa.
Sie sind T.H. Moss, die Fotografin.
Aún quieren que vaya un americano, Doctora .
Es soll immer noch ein Amerikaner fliegen.
Dijo que eran órdenes de la doctora .
Sagte, es wäre ärztliche Anordnung.
Oye, la doctora te dijo que descanses.
Hey, der Doctor hat dir gesagt, du sollst dich ausruhen.
He analizado la grabación de la doctora .
Ich analysierte die Aufzeichnungen.
Los murciélagos no son roedores, doctora .
Fledermäuse sind keine Nager.
Debió haber mencionado esto antes, Doctora .
Das hätten Sie früher erwähnen können.
La gente es lo primero, doctora Isley.
¿También fue la doctora de Samara?
Haben Sie auch Samara behandelt?
Doctora Amor, me gustaría recuperar mi robot.
- Hey, göttliche Frau, ich hätte gern meinen Roboter zurück!
Doctora , la señora Harrison ha llegado.
¿Piensas que eres una maldita doctora ?
Sie halten sich für eine Scheißärztin?
No sabe cómo se lo agradezco, Doctora .
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Si, pero bien por usted Doctora .
Data, acompañe a la doctora al planeta.
Data, Sie begleiten sie zur Oberfläche.
Esta doctora -- Tal vez también te vio.
Diese Ärzti…vielleicht hat sie dich auch gesehen.
Muñeca doctora de juguete EN STOCK
ES
Boogieroad Cotton-bib & My Name AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
¿Y vos para qué venís con la doctora ?
Und du, warum hast du sie mitgebracht?
Historial problemático de doctora nubla investigación de laboratorio
Zwielichtige Vergangenheit von Forscherin bei Laborermittlung
Soy la inspectora Monohan y hablaré por la doctora .
Hier ist Inspektor Monahan. Ich spreche für Dr.Hudson.
-Me temo que se llevaron a la doctora .
Ich fürchte, sie haben sie mitgenommen.
Bueno, me ha dado mi primera pista, doctora .
Sie haben mir einen Anhaltspunkt gegeben.
Me hice cargo como doctora de mi padre.
Ich hab die Arztpraxis meines Vaters übernommen.
Bien, Doctora , este no es exactamente un feto tradicional.
Tj…es ist kein typischer Fötus.
Va una Monja adonde una Doctora con un ratoncito Hamster.
Geht 'ne Nonne mit 'nem Hamster zum Frauenarzt.
La doctora Núñez lo explica de la siguiente manera:
Es handelt sich unter anderem um die folgenden Funktionen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La doctora quería que lo hiciese por precaución.
Ich sollte ihn nur sicherheitshalber machen.
Soy doctora , haré mi trabajo, y lo haré hasta el momento del parto.
Und ich mache meinen Job bis ich in den Wehen liege.
La doctora dijo que tuvo convulsiones por lesiones en la cabeza.
Der Anfall rührte von einer Kopfverletzung her.
Aténgase a las reglas, doctora , o el juego no significa nada.
Halten Sie sich dran, sonst hat das Spiel keinen Wert.
Después Cullum escapó, atacó, a la doctora y mató a un policía.
Er entkam, überfiel Dr.Hudson und tötete einen Polizisten.
Jack yo soy una doctora puedo leer los sintomas, definitivamente estas.. enamorado de mi.
Jack, ich bin Medizinerin und erkenne die Symptome. Du bist wirklich in mich verliebt.
Las mujeres serán tratadas sólo por doctoras y los hombres por doctores.
Frauen sollen nur von weiblichen Ärzten und Männer nur von männlichen Ärzten behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no nos inventamos psicópatas para hacer el trabajo sucio, ¿doctora?
Aber wir erfinden keine Psychopathen, um unsere Drecksarbeit zu tun?
La doctora dijo que estás sana, pero no sé si cuerda.
Es hieß, du wärst psychisch krank, aber deine Verrücktheit ist schlimmer.
Juliet, era su doctora de fertilidad. Estudiaba a las mujeres embarazadas.
Juliet, sie war deren Fruchtbarkeitsärztin, und hat sich um schwangere Frauen gekümmert.
Supuse que podríamos hablar sobre los riesgos de salir con doctoras.
Dachte, wir könnten über die Gefahren bei Ärztinnen-Dates reden.
Mi hijo es un niño y nada cambia a pesar de la doctora .
Mein Sohn ist ein Junge. Und diese Therapie hilft überhaupt nicht!
¿Puedo preguntarle, doctora , si su relación con el señor Morlar es personal o profesional?
Dürfte ich Sie fragen, ob Ihre Beziehungzu Mr. Morlar persönlicher oder beruflicher Natur war?
Si permites que la doctora Leste…...recupere el conocimiento, sabrá lo que ha sucedido.
Wenn sie das Bewusstsein erlangt, wird sie wissen, was passiert ist.
Pero las instalaciones no serán de utilidad si la doctora está muerta.
Die Ausstattung nützt nichts, wenn sie tot ist.
El capitán dijo que nadie puede hablar con la doctora Lester.
Er sagte, niemand darf mit ihr sprechen.
El tipo va todos los días a las terminales a ver si encuentra al asesino, doctora .
Er geht jeden Tag auf die Bahnhöfe und sucht den Mörder.
Jack yo soy una doctora puedo leer los síntomas, definitivamente estas.. enamorado de mi.
Jack, ich bin Medizinerin und erkenne die Symptome. Du bist wirklich in mich verliebt.
Es una de las pocas mujeres doctoras que he visto aquí.
Sie sind eine der wenigen Ärztinnen, die ich hier gesehen habe.
Toda su vida, lo único que le importó fue ser doctora .
Das Einzige, was für sie zählte, war der Arztberuf.
Recuerdas cuando aquél replicante atacó a la doctora Weir y la infectó?
Erinnerst Du Dich, als Weir von diesem Replikator angegriffen wurde, er sie infizierte.
Doctora , en mi estado de amnesia, no había notado lo guapa que eres.
Professor, während meines Gedächtnisverlusts war mir nie ganz klar, wie schön du bist.
Ya no tengo cura. - ¿Qué tal sienta ser una gran doctora ?
Ich kann nicht mehr geheilt werden. Wie fühlt man sich als großer Analytiker?
Voy a visitar a la doctora de perrito…...y asegurarme que castre a Zadofian.
Ich werde mal unsere Hundeärztin überprüfe…und sicher gehen, ob Zadofian auch kastriert wurde.
Bueno, es posible que una mujer entrene para ser doctora , pero no alguien como usted.
Nun, das ist Unsinn. Frauen mögen zu Doktorinnen ausgebildet werden können, aber kaum die Dienstmädchen.
Proclamó doctora de la Iglesia a santa Teresa del Niño Jesús.
Die heilige Theresia vom Kinde Jesu hat er zur Kirchenlehrerin erklärt.
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bueno, soy doctora en religion, mi especialidad son los movimientos y sectas de los cristianos occidentales.
Gut, als…Ich bin Religionswissenschaftlerin mein Gebiet: Religionen im Okzident.
Me gustarían doctoras como esas, si tuviera que ir al hospital.
Solche Doktoren will ich im Spital auch.
Nada me haría más feliz que sabe…que mi Paula será una doctora .
Mich würde nichts glücklicher machen als die Gewissheit, dass meine Paula Medizinerin wird.
Soy abogada y doctora en Derechos Humanos por la Universidad de Palermo, Italia.
ES
Ich bin Anwältin und habe meinen Ph.D. im Fach Menschenrechte an der Universität Palermo (Italien) gemacht.
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bueno, yo soy doctora en religión, mi especialidad son los movimiento…y sectas de los cristianos occidentales.
Gut, als…Ich bin Religionswissenschaftlerin mein Gebiet: Religionen im Okzident.
La Sra. Vogler y la Hermana Alm…...se mudan a la casa de verano de la doctora .
Frau Vogler und Schwester Alma zogen in das Sommerhaus der Äzttin,
Si quieres dormir con una doctora compañera de Sheldo…...justo después de dejar de vernos, ve por ella.
Wenn du mit Sheldon Doktoren-freundin schlafen willst…direkt, nachdem wir aufhörten, uns zu sehen, mach das nur.
Sí, creo que todos esos años jugando a la doctora con los niños del vecindario finalmente pagaron el esfuerzo.
Ja, ich nehme an, dass dich die ganzen Doktorspielchen mit den Nachbarjungs endlich ausgezahlt haben.
La Sra. Vogler y la hermana se fueron a casa de la doctora a final de verano.
Frau Vogler und Schwester Alma zogen in das Sommerhaus der Äzttin,
Doctora , debo confesar que no logro entender por qué es gracioso que alguien caiga en esas aguas congeladas.
Was ist bloss lustig daran, wenn jemand in eiskaltes Wasser fällt?
Esta doctora en microbiología friburguesa trabaja para Swissmedic, la autoridad suiza de control y autorización de productos terapéuticos.
EUR
Die promovierte Mikrobiologin aus dem Kanton Freiburg arbeitet für das Schweizerische Heilmittelinstitut Swissmedic.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Con este reloj y el “Gran libro de las pupas” de la doctora , no hay nada que temer.
Was könnte denn mit dieser Uhr und dem „Großen Buch der Wehwehchen“ überhaupt schief gehen?
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1994 la galardonada fue Taslima Nasreen, doctora feminista de Bangladesh que lucha por el respeto de los derechos de las mujeres en los países islámicos.
1994 erhielt Taslima Nasreen den Sacharow-Preis für ihr Engagement für die Frauenrechte in der muslimischen Welt.
También en el ministerio de Educación e Investigación continúa como titular Johanna Wanka (CDU), doctora en Matemáticas, que lo encabeza desde comienzos de 2013.
DE
Johanna Wanka (CDU). Die promovierte Mathematikerin leitet das Ministerium seit Anfang 2013.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Luisa, la narradora en primera persona y doctora en historia del arte, pasa revista a sus vivencias en Shanghai desde la perspectiva de unos años atrás.
DE
Icherzählerin Luisa, promovierte Kunsthistorikerin, blickt aus einem Abstand von wenigen Jahren auf ihre Erlebnisse in Schanghai zurück.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después de cursar sus estudios en Bonn, Berkeley y St Andrews, se gradúa en Estudios Literarios y se doctora con una tesis sobre Heinrich von Kleist.
DE
Er studiert Literaturwissenschaften in Bonn, Berkeley und St Andrews und promoviert über Heinrich von Kleist.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Profesora Contratada Doctora en el área de Economía Aplicada de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de La Laguna.
Dozentin im Bereich der angewandten Ökonomie an der Fakultät für Wirtschaft, Universität La Laguna.
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este cuento para niños es la historia verdadera de una niña pequeña curada de un problema leve por una doctora hada a sus ojos.
Wahre Geschichte über ein kleines Mädchen, das durch eine Feenärztin vor seinen Augen von einem kleinen Problem geheilt wurde.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Este cuento de hadas para niños es la historia verdadera de una niña pequeña curada de un problema leve por una doctora hada a sus ojos.
Dieses Märchen für Kinder ist eine wahre Geschichte über ein kleines Mädchen, das durch eine Feenärztin vor seinen Augen von einem kleinen Problem geheilt wurde.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
~ y la doctora dijo “pues entonces vente a mi despacho ~ y túmbate en la cama.~ y veremos lo que podemos hacer”.
„Dann komm mit in mein Zimmer ~ und leg dich auf die Liege, ~ dann werden wir sehen, was wir machen können.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Candidata a Doctora en Historia y Teoría del Arte por la Universidad de Barcelona y Licenciada en Arte por la Universidad de Playa Ancha, Valparaíso.
Absolventin in Kunst der Universidad de Playa Ancha, Valparaíso, und Doktorandin in Geschichte und Theorie der Kunst an der Universidad de Barcelona, Spanien.
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Círculo de Paz, que se celebró el fin de semana, contó con la presencia de empresarias, una psicóloga, una diseñadora de interiores y una doctora , entre otras.
Der eigentliche Friedenskreis, der sich über ein Wochenende erstreckte, zählte Unternehmerinnen, eine Psychologin, eine Innenarchitektin und Expertinnen aus dem Gesundheitswesen zu seinen Teilnehmerinnen.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Soy la doctora del escuadrón de combate del 2do de Mass, quien va hacer que tenga que caminar con las piernas torcidas, a menos que me informe de cada historia clínica de los pacientes.
Ich bin der Kampfarzt der 2ten Mass, der Sie krummbeinig laufen lassen wird, bis Sie mit mir alle Patientenakten durchgesprochen haben.
Otro aspecto importante que aborda el informe de la doctora Swinburne es la mejora del funcionamiento y la regulación de los mercados de derivados de productos básicos de acuerdo con los principios establecidos por el G-20.
Ein weiterer wichtiger Bereich, der in Frau Swinburnes Bericht angesprochen wird, ist die Verbesserung des Funktionierens und der Regulierung der Märkte für Warenderivate gemäß den Grundsätzen der G20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los miembros de la CEI eran el juez del Tribunal Supremo, Páll Hreinsson; el defensor del pueblo parlamentario de Islandia, Tryggvi Gunnarsson; y la Doctora Sigríður Benediktsdóttir, profesora y catedrática asociada de la Universidad de Yale, Estados Unidos.
Mitglieder des Sonderuntersuchungsausschusses SIC sind der Richter am Obersten Gerichtshof, Herr Páll Hreinsson, der parlamentarische Bürgerbeauftragte Islands, Herr Tryggvi Gunnarsson, und die Dozentin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Yale University, USA, Frau Sigríður Benediktsdóttir Ph.D.
¡Si yo fuera tú y mi ex espos…...el hombre que aún dirige todas mis obra…...se fuera a casar con una doctora de 33 año…...yo me volvería loca! ¡Y mírate a ti!
Tut mir Leid, aber wenn ich du wäre und mein Ex-Mann, dem ich immer noch gestatte, alle meine Stücke zu inszenieren, würde irgend so eine 33-jährige Hals-Nasen-Ohren-Tussi heiraten, würde ich komplett ausrasten!
En colaboración con la doctora Nadia Kahn, Badoux ha desarrollado una tira cómica instructiva, la cual explica a los jóvenes pacientes que sufren de Moyamoya, rara enfermedad de apariencia angiográfica, sobre el desarrollo de las operaciones inminentes.
DE
In Zusammenarbeit mit der Medizinerin Nadia Kahn hat Badoux einen Lehrcomic entwickelt, der junge Patienten der seltenen Krankheit Moyamoya Angiopathie über den Verlauf bevorstehender Operationen aufklärt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la ayuda de la joven y creativa doctora Tanja, el hotel sufrió una otra transformación tecnológica, incluso resultando entre los primos hoteles de Florencia que introdujo Internet en su propia estructura.
IT
Mit dem Eintritt der jungen und frisch promovierten Tochter erlebt das Hotel eine weitere Veränderung in technologischer Hinsicht: das Hotel war eines der ersten, welches Internet in die Struktur einführte.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si Santa Teresa de Ávila, doctora de la Iglesia, hablaba de un “castillo interior”, la espiritualidad de la unidad contribuye a edificar también un “castillo exterior”, donde Cristo esté presente e ilumine todas sus partes.
Die große Heilige und Kirchenlehrerin Teresa von Avila sprach von einer „inneren Burg“. Die Spiritualität der Einheit trägt zu einer „äußeren Burg“ bei, in der Christus selbst lebendig ist und jeden Winkel dieser Burg mit seinem Licht erhellt.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento de la doctora Clark Esta limpieza consiste en 6 días antes de comenzar la limpieza propiamente dicha, tomar 1 litro de zumo de manzana (ácido málico) al día.
Das erste Teil des Programms fängt sechs Tage vor der eigentlichen Reinigung an. Trinken Sie dazu täglich 1 Liter Apfelsaft (Apfelsäure).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durante el curso, le distribuiremos el libro “Comment ne plus avoir peur en avion ” (en francés solamente), escrito conjuntamente por Marie-Claude Dentan, doctora en psicología, el comandante de a bordo Noël Chevrier y el periodista aviador Michel Polacco.
In diesem Seminar erhalten Sie die Flugangst-Fibel „Comment ne plus avoir peur en avion“ (nur auf Französisch verfügbar). Sie wurde gemeinsam von der Diplom-Psychologin Marie-Claude Dentan, dem Bordkommandanten Noël Chevrier und dem Journalisten und Hobbyflieger Michel Polacco verfasst.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
A pesar de estos obstáculos, hay mucha mujeres que, en calidad de esposas y madres, cumplen importantes funciones sociales, trabajando como ministras, directoras, decanas y profesoras en instituciones de alta enseñanza o como doctoras, sin sentir que sufran discriminación frente a los hombres.
Ungeachtet dieser Hindernisse gibt es viele Frauen, die, als Ehefrauen und Mütter, wichtige gesellschaftliche Funktionen erfüllen, die als Ministerinnen, Direktorinnen, Rektorinnen und Professorinnen an Hochschuleinrichtungen arbeiten oder als Ärztinnen tätig sind, ohne das Gefühl zu haben, von Männern diskriminiert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero felicitar a la doctora Swinburne y a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios por el informe sobre la negociación de instrumentos financieros, "dark pools", etc. Este informe da un importante paso en el contexto de la revisión en curso de la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros (MiFID).
Ich beglückwünsche Frau Swinburne und den Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu dem Bericht über den Handel mit Finanzinstrumenten, "Dark Pools" usw. Der Bericht stellt im Kontext der laufenden Überarbeitung der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) einen wichtigen Schritt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
