Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serlet posee un doctorado en ciencias informáticas por la universidad de Orsay (Francia).
Bertrand Serlet hat einen Doktor der Informatik von der Universität von Orsay in Frankreich.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estudios de posgrado en pediatría y doctorado en nutrición.
Postgraduale Abschlüsse in Pädiatrie und als Doktor für Ernährungswissenschaften.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tengo un doctorado en Historia Europea Modern…...y sigo cuidando adolescentes problemáticos castigados.
Ich habe einen Doktor in Europäischer Geschicht…und trotzdem muß ich die Nachsitzer babysitten.
Volodia Rudinovy posee el título de ingeniera y un doctorado en Ciencias de la Computación.
Volodia Rudinovy ist Diplom-Ingenieur und Doktor der Computerwissenschaften.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero Swensen es un académico, con un doctorado en economía.
Aber Swensen ist Akademiker und Doktor der Wirtschaftswissenschaften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo que necesita ahora es alguien con un doctorado en puñetazos.
Was Sie jetzt brauchen, istjemand mit einem Doktor im Faustkampf.
Shahidul Alam nació en 1955 en Dhaka (Bangladesh) e hizo su doctorado en Londres.
Shahidul Alam wurde 1955 in Dhaka, Bangladesch, geboren und machte seinen Doktor an der Universität London.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Introduzcamos a Oz, que tiene un doctorado en física.
Auftritt Oz, Doktor der Physik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se graduó de MIT con un doctorado en Ciencias.
Sie haben ein Mathematikdiplom und einen Doktor in Naturwissenschaft.
Stephen posee un doctorado en Economía del Massachusetts Institute of Technology, con especialización en Economía Internacional y Economía Monetaria.
Doktor in Wirtschaftswissenschaften, MIT, Schwerpunkt Internationale Wirtschaft und Währungen;
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Katherine posee un doctorado en Educación del consumidor y una maestría en Tecnología educativa otorgado por la Universidad de Harvard.
Katherine Albrecht verfügt über einen Doktortitel in Verbraucheraufklärung und einen Masters-Titel in Instructional Technology von der Harvard University.
Sachgebiete:
controlling technik politik
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres representan el 19% de los doctorados en informática, y el porcentaje de mujeres que montan sus propios negocios es mucho más bajo.
Frauen haben 19 % der Doktortitel auf dem Gebiet der Informatik erworben. Der Prozentsatz der Existenzgründerinnen ist noch niedriger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leonard, soy un físico teórico con publicaciones con dos doctorados y un coeficiente intelectual que no puede ser medido con precisión por test normales.
Leonard, ich bin ein publizierter theoretischer Physiker…mit zwei Doktortiteln und einem IQ, den man mit normalen Tests nicht exakt messen kann.
Lubomír obtuvo su doctorado en Informática por la Universidad Tecnológica de Brno (República Checa).
ES
Lubomír erlangte seinen Doktortitel in Informatik an der Technischen Universität Brno in Tschechien.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
A principios de 2002, obtuvo una beca en la UNED de Madrid, en la que ha concluido la tesis que deberá presentar en breve para la obtención del doctorado .
Anfang 2002 erhielt er ein Stipendium für die Universität UNED, Madrid, an der er seine Dissertation zur Erlangung des Doktortitels verfasste.
Estoy trabajando en mi doctorado de economía estadística aplicada.
Ich arbeiten an meinem Doktortitel in angewandter statistischer Volkswirtschaft.
Leonard es un físico experimental con un cociente intelectual de 173 que obtuvo su doctorado a los 24 años.
Leonard ist ein Experimentalphysiker mit einem IQ von 173, der im Alter von 24 Jahren seinen Doktortitel erhalten hat.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pide que se ponga énfasis en la necesidad de programas conjuntos europeos a nivel doctoral, en el apoyo de la movilidad de los estudiantes doctorales y en la creación de un marco para un doctorado europeo;
fordert, dass schwerpunktmäßig gemeinsame europäische Promotionsprogramme zur Unterstützung der Mobilität der Doktoranden und zur Schaffung eines Rahmens für einen Europäischen Doktortitel geschaffen werden;
Mi padre habría renegado de él. ?Por qué estudia su doctorado en Columbia?
Vater wäre entsetzt. Warum machen Sie Ihren Doktortitel in Columbia?
Adededor del 12% de los graduados de Master se deciden por un doctorado en universidades alemanas o extranjeras.
DE
Etwa 12% der Absolventen erwerben den Doktortitel an deutschen oder anderen europäischen Universitäten.
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El doctorado de la Université de Lorraine cubre un amplio abanico disciplinar:
EUR
Die Promotion der Université de Lorraine umfasst eine breite Palette an Disziplinen:
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Yektan Turkyilmaz, de 33 años, está estudiando un doctorado en Antropología Cultural en la Universidad de Duke, Carolina del Norte.
Yektan Turkyilmaz (33 Jahre alt) arbeitet an seiner Promotion in Kulturanthropologie an der Duke-Universität in North Carolina.
Hizo el doctorado en Cal Tec…...donde trabajó sobre máseres de rub…...contribuyendo a aumentar la sensibilidad de los radiotelescopios.
Promotion an der Cal Tech...... über durch Lanthanid verunreinigten Rubinmase…...der die Empfindlichkeit von Radioteleskopen beträchtlich erhöht.
André obtuvo su doctorado en medicina en la Universidad de París VII y su doctorado en filosofía en la Universidad de París VI.
André erhielt seine Approbation von der Universität Paris VII und seine Promotion im Bereich Wissenschaft von der Universität Paris VI.
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acción 1: programas conjuntos Erasmus Mundus (másters y doctorados ) de elevada calidad académica, que incluyan un sistema de becas;
Aktion 1: gemeinsame Erasmus Mundus-Programme (Master und Promotionen ) von herausragender akademischer Qualität, einschließlich eines Stipendienprogramms;
Un doctorado en agronomía de Stanford.
Promotion in Agrarwissenschaft von Stanford.
El doctorado está siempre a cabo con el propósito expreso de apoyar la estrategia de comercialización de un producto en particular.
Eine Promotion wird immer mit dem ausdrücklichen Ziel abgehalten, die Marketingstrategie eines bestimmten Produktes zu unterstützen.
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Ya se ha dicho aquí que hay más mujeres estudiantes que hombres en las universidades; lo mismo cabe decir de los estudiantes de nivel de doctorado : hay más mujeres.
Wie bereits erwähnt, sind Studentinnen an den Universitäten in der Überzahl, sowohl beim Erststudium als auch bei weiterführenden Studiengängen und Promotionen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En universidades alemanas y extranjeras se ofrecen no sólo proyectos de investigación sino ante todo la posibilidad de realizar un doctorado (aprox.
DE
An deutschen und ausländischen Hochschulen werden neben Forschungsprojekten hauptsächlich Promotionen (ca.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La necesaria reforma ha de comenzar en las primeras fases de la trayectoria profesional de los investigadores, durante sus estudios de doctorado o formación de posgrado comparable.
Notwendig ist eine Reform, die in den ersten Phasen der Laufbahn eines Forschers während der Promotion oder einer vergleichbaren Weiterbildung nach dem Hochschulabschluss ansetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realización de estudios de postgrado, master y doctorado en universidades nacionales y extranjeras.
Realisierung von Weiterbildungen, Masterstudiengängen und Doktoraten an nationalen und ausländischen Universitäten.
Sachgebiete:
geografie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los doctorados industriales constituyen un elemento importante para fomentar el espíritu innovador entre los investigadores y crear vínculos más estrechos entre la industria y el mundo académico.
Doktorate in der Industrie sind eine wichtige Komponente zur Förderung des Innovationsgeistes bei den Forschern und zum Aufbau engerer Verbindungen zwischen Industrie und akademischer Welt.
Estoy preparando mi doctorado .
Ich arbeite noch am Doktorat .
Por eso prorrogué mi estancia de investigadora, y por eso no volví a Italia después de terminar el doctorado .
DE
Deshalb habe ich meinen Forschungsaufenthalt verlängert und bin nach dem Ende des Doktorats nicht nach Italien zurückgekehrt.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
8 Educación superior: nivel de doctorado o equivalente
8 Tertiäre Bildung; Doktorat oder gleichwertig
Es licenciado en Ingeniería por el Politécnico de Milán y posee un doctorado en Economía del Massachusetts Institute of Technology;
Er hat ein Ingenieursdiplom des Mailänder Politecnico und ein Doktorat für Wirtschaft des Massachusetts Institute of Technology;
Sachgebiete:
informationstechnologie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es necesario crear una nueva clase de empresarios con doctorados en investigación, a través del itinerario siguiente: doctorado , empresas creadas por escisión, incubadoras financieras, industria.
Es muss eine neue Klasse von Unternehmern entstehen, die im Bereich der Forschung promoviert haben und dann den folgenden Weg einschlagen: Doktorat , Spin-offs (sich daraus ergebende Anwendungen), Technologiezentren, Industrie.
Tras obtener el doctorado en 1996, Ray estudió como investigador asociado postdoctoral en la Universidad de Duke, en el departamento de Genética.
Nach dem Erhalt seines Doktorates in 1996, studierte Ray als Postdoktorand Research Associate an der Duke University in der Abteilung Genetik.
Sachgebiete:
verlag chemie media
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, las asociaciones de éxito adoptarán la forma de redes de formación en investigación que puedan ofrecer tipos de formación innovadores, como los doctorados conjuntos o múltiples o de doctorados industriales, mientras que las instituciones individuales normalmente participarán en programas innovadores de doctorado.
Erfolgreiche Partnerschaften bestehen in der Regel in wissenschaftlichen Ausbildungsnetzen, die innovative Ausbildungswege wie beispielsweise kombinierte oder mehrfache Doktorate bieten können, oder Doktoraten in der Industrie, während sich einzelne Einrichtungen meist an innovativen Promotionsprogrammen beteiligen.
La facultad de conceder al personal del Tribunal y a los abogados y procuradores la dispensa del requisito del sacerdocio y del requisito del doctorado en derecho canónico (art.
Die Vollmacht, das Gerichtspersonal sowie die Anwälte und Prokuratoren von der Voraussetzung der Priesterweihe und des Doktorats in Kirchenrecht zu dispensieren (Art.
Sachgebiete:
religion jura wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grado que termina con los estudios es el doctorado . Es el grado más elevado que se puede lograr en Chile.
Das Promotionsstudium schließt mit dem Doktorgrad als dem höchsten in Chile zu erlangenden Grad ab.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En realidad, la práctica apunta a las mujeres con doctorados , que son profesionales, activistas políticas y empleadas administrativas.
In Wahrheit zielt diese Praxis auf Frauen mit einem Doktorgrad , andere Akademikerinnen, politische Aktivistinnen und Büromitarbeiterinnen ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si la cantidad de estudio antes de casars…...equivaliera a la secundaria, debería seguir aprendiend…...hasta que se gradúe en la universidad, haga una maestrí…...y finalmente un doctorado .
Wenn er sie vor der Ehe soviel erforscht ha…...wie ein Abiturient, dann sollte er weitermache…...bis er einen Universitäts-Abschluss und dann einen Master-Abschlus…...und letztendlich einen Doktorgrad bekommt.
Hendel era un experto en granos, y estaba en camino a convertirse en uno de los primeros en Estados Unidos en tener un doctorado en el campo relativo a la agroindustria.
Hendel war Getreideexperte und auf dem besten Weg, einer der ersten zu werden, die in den USA einen Doktorgrad in einem landwirtschaftlichen Fach innehatten.
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rumanía ofrece considerables oportunidades educativas para los húngaros en su lengua materna en escuelas infantiles, escuelas primarias, escuelas secundarias, escuelas profesionales, facultades universitarias, hasta en el ámbito de másteres y doctorados .
Rumänien bietet für Ungarn in Kindergärten, Grundschulen, Oberschulen, Fachhochschulen und Hochschulfakultäten, bis hin zum Master- und Doktorgrad , weitgehende Bildungsmöglichkeiten in ihrer Muttersprache an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2000 recibió el Sacramento sacerdotal y después siguió los estudios de postgrado e hizo el doctorado de Liturgia en el Pontificio Ateneo Sant Anselmo de Roma.
Zum Priester wurde er 2000 geweiht, wonach er Promotionsstudium besuchte und den Doktorgrad in Liturgik am Päpstlichen Liturgischen Institut Sant’ Anselmo in Rom erwarb.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
No se entiende que haya más mujeres que hombres en las universidades y un número creciente de mujeres con títulos de posgrado y doctorados y que, a la vez, sea raro encontrar a mujeres en posiciones de toma de decisión política o de poder económico.
Es ist unverständlich, dass an den Hochschulen mehr Frauen als Männer sind und die Zahl der Frauen mit Diplom und Doktorgrad zunimmt, und gleichzeitig in politischen oder wirtschaftlichen Machtpositionen Frauen selten zu finden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado a ser investigadora en la Escuela Superior de Estudios y perfeccionamiento Sant’Anna y luego obtuvo el titulo de doctorado en el Instituto italiano de tecnología, trabajando a proyectos de micro robótica, terapia génica y nanotecnología.
Sie wurde Forscherin an der „Scuola Superiore Sant’Anna“ und erhielt den Doktorgrad am Istituto Italiano di Tecnologia, wo sie in den Bereichen Mikrorobotikprojekte, Gentherapie und Nanotechnologie arbeitete.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
a nacionales de terceros países que soliciten residir en un Estado miembro en calidad de estudiantes en el sentido de la Directiva 2004/114/CE, para llevar a cabo investigaciones con vistas a la obtención del doctorado ;
Drittstaatsangehörige, die als Studenten im Sinne der Richtlinie 2004/114/EG um Aufenthalt in einem Mitgliedstaat ersuchen, um Forschungstätigkeiten zur Erlangung eines Doktorgrads durchzuführen;
El EIT dará incentivos a las CCI para que colaboren entre sí en ámbitos que ofrezcan un gran potencial de sinergias, por ejemplo mediante cursos conjuntos de desarrollo profesional, actividades conjuntas de investigación, titulaciones conjuntas de máster o de doctorado o movilidad de una CCI a otra entre el ámbito académico y el empresarial.
Das EIT wird die KIC zu KIC-übergreifenden Arbeiten in Bereichen anregen, die ein starkes Synergiepotenzial bergen, z. B. im Wege gemeinsamer Weiterbildungskurse, gemeinsamer Forschungsaktivitäten, Master- oder Doktorgrade oder KIC-übergreifender Mobilität zwischen Hochschulbereich und Wirtschaft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de eso, una vez creado el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, deberíamos garantizar una representación igual de las jóvenes estudiantes a nivel de doctorado en la composición académica de la nueva institución.
Darüber hinaus sollten wir, sobald das Europäische Technologieinstitut eingerichtet ist, bei der akademischen Zusammensetzung des neuen Instituts für ein ausgewogenes Verhältnis junger Doktorandinnen und Doktoranden sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo el 15 % de los puestos de alto nivel están ocupados por mujeres, aun cuando la mayoría de los titulados universitarios y la mitad de los que finalizan el doctorado son mujeres.
Lediglich 15 % der Top-Jobs werden von Frauen besetzt, obwohl die Mehrzahl der Universitätsabsolventen und fast die Hälfte der Doktoranden Frauen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos acuerdos también incluyen estudiantes de doctorado , que realizan la mayor parte de las actividades de investigación.
Diese Arrangements betreffen auch Doktoranden , die den Löwenanteil der Forschungsaktivitäten stemmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que ni siquiera los pedagogos y los estudiantes de doctorado más eruditos podrían encontrar alguna cuestión en la que el Alto Representante y yo hayamos diferido en los últimos cinco años.
Es stimmt, dass es selbst den spitzfindigsten Pädagogen und Doktoranden schwer fiele, eine Frage zu finden, bei der es in den vergangenen fünf Jahren zwischen den Äußerungen des Hohen Vertreters und meinen Aussagen auch nur die geringsten Widersprüche gegeben hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La financiación contribuirá a respaldar proyectos de investigación conjuntos relativos al régimen de verificación del TPCE, a través de becas de investigación fundadas en los méritos para candidatos al doctorado y posdoctorado procedentes de Europa y de países en desarrollo.
Die Finanzmittel werden zur Unterstützung von gemeinsamen Forschungsprojekten zum CTBT-Verifikationsregime eingesetzt werden, durch Forschungsstipendien für verdienstvolle Doktoranden und Postdoktoranden aus Europa und Entwicklungsländern.
El aumento y la promoción de la movilidad de los estudiantes de enseñanza superior, postgrado y doctorado constituyen uno de los principales logros de la Unión Europea en el ámbito educativo.
Die Zunahme und Förderung der Mobilität von Bachelorstudenten, Masterstudenten und Doktoranden stellt eine der bedeutendsten Errungenschaften der Europäischen Union auf dem Gebiet der Bildung dar.
f quáter) una base de datos que se pueda alimentar con información sobre las tesis y estudios que preparan los investigadores y los estudiantes de doctorado .
fc) eine Datenbank, in die Forscher und Doktoranden Informationen über ihre in Vorbereitung befindlichen Dissertationen und Studien einstellen können.
Subraya que debe prestarse especial atención a los estudiantes de doctorado dado que, en general, constituyen la semilla de los profesionales de la investigación; considera que la movilidad de los jóvenes investigadores, particularmente entre redes de excelencia, aumentaría su potencial de contribución al desarrollo de la investigación en Europa;
2. weist mit Nachdruck darauf hin, dass Doktoranden besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, da sie im Allgemeinen am Anfang einer wissenschaftlichen Laufbahn stehen, wobei die Mobilität der jungen Forscher, besonders in Exzellenznetzen, deren Potenzial erhöhen würde, einen Beitrag zur Entwicklung der europäischen Forschung zu leisten;
a) La Comunidad podrá conceder becas para realizar estudios completos a estudiantes de máster y doctorado de terceros países a los que se haya admitido a los programas de máster y doctorado Erasmus Mundus tras superar un proceso competitivo.
a) Die Gemeinschaft kann Masterstudierenden und Doktoranden aus Drittstaaten, die im Rahmen eines Auswahlverfahrens zu Erasmus Mundus-Masterprogrammen und zu ErasmusMundus-Promotionsprogrammen zugelassen wurden, Vollstipendien gewähren.
b) La Comunidad podrá conceder becas para realizar estudios completos a estudiantes europeos de máster y doctorado a los que se haya admitido a los programas de máster y doctorado Erasmus Mundus tras superar un proceso competitivo.
b) Die Gemeinschaft kann Masterstudierenden und Doktoranden aus Europa, die im Rahmen eines Auswahlverfahrens zu Erasmus Mundus-Masterprogrammen und zu Erasmus Mundus-Promotionsprogrammen zugelassen wurden, Vollstipendien gewähren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desearía que el tema de las trabas a los intercambios de jóvenes se trataran globalmente y, por ende, que se discuta al mismo tiempo la cuestión de los jóvenes del servicio voluntario, los jóvenes aprendices y los jóvenes investigadores que están terminando, por ejemplo, un doctorado .
Ich möchte, daß die Frage der Hindernisse, die dem Austausch von Jugendlichen im Wege stehen, umfassend behandelt wird und daß man sich also sowohl mit den Jugendlichen des Freiwilligendienstes als auch gleichzeitig mit den jungen Auszubildenden und den jungen Forschern befaßt, die beispielsweise eine Doktorarbeit abschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Financia en estos momentos la UE alguna investigación, master o doctorado relativos a la gestión de los ecosistemas marinos y costeros?
Finanziert die EU zurzeit eine Forschungs-, Master- oder Doktorarbeit zur Bewirtschaftung der Meeres- und Küsten-Ökosysteme?
En un proyecto, simplemente se copió de Internet una tesina de doctorado de un científico indonesio y se tradujo al búlgaro.
Bei einem Projekt wurde einfach die Doktorarbeit eines indonesischen Wissenschaftlers aus dem Internet kopiert und ins Bulgarische übersetzt.
No encuentro un tema para mi doctorado .
Ich finde nicht einmal ein Thema für meine Doktorarbeit .
Escribí un artículo sobre el narcisismo patológico para mi doctorado .
Ich habe einen Aufsatz über pathologischen Narzissmus für meine Doktorarbeit gelesen.
Eso es para gente que hizo su doctorado sobre cómo colonizar Mart…...y tipos que leyeron demasiada ciencia ficción de niño…...y se cuelgan naves de Flash Gordon del cuello.
Aber um der erste auf dem Mars zu sein, muss man seine Doktorarbeit über dessen Kolonisation schreiben. Oder als Kind zu viel Science-Fiction gelesen haben und immer noch diese Flash-Gordon-Raumschiff-Kette tragen.
Yo ni tema tengo para mi doctorado .
Ich finde nicht einmal ein Thema für meine Doktorarbeit .
Utilizaré todo mi tiempo para reunir material para mi doctorado .
Ich werde jede freie Minute für meine Doktorarbeit nutzen.
Investiga sexo y criminología. Está haciendo un doctorado sobre el tráfico de seres humanos.
Sie ist Kriminologin und schreibt ihre Doktorarbeit über Mädchenhandel.
Que se exige que efectúe una investigación para una tesis o un doctorado
ES
Forschungen für eine Diplom- oder Doktorarbeit durchführen müssen
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
· Estudios de doctorado en Ciencias Económicas, especialización en Finanzas Públicas y Economía Monetaria, Universidad Católica de Lovaina
· Doktorand der Wirtschaftswissenschaften mit Spezialgebiet öffentliche Finanzen und Geldökonomie, KU Löwen
Es una candidata a un doctorado , lee filosofía por diversión, hace el crucigrama del domingo todas las semanas y lo termina.
Sie ist Doktorand , sie liest aus Spaß Philosophie und sie macht jedes Sonntags-kreuzworträtsel, und zwar komplett.
Puede ser tu caso si eres estudiante de doctorado o si tus ingresos proceden de un organismo público de tu país de origen, pues entonce se aplican los acuerdos fiscales bilaterales entre ambos países.
ES
Dies trifft beispielsweise zu, wenn Sie ein Doktorand sind oder wenn Sie Ihr Einkommen von einer öffentlichen Einrichtung in Ihrem Heimatland beziehen. In diesem Fall fällt Ihr Einkommen unter die bilateralen Steuerabkommen zwischen Ihrem Heimatland und dem Land, in dem Sie Ihren neuen Wohnsitz haben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Puede ser tu caso si eres estudiante de doctorado o si tus ingresos proceden de un organismo público de tu país de origen, pues entonces se aplican los acuerdos fiscales bilaterales entre ambos países.
ES
Dies trifft beispielsweise zu, wenn Sie ein Doktorand sind oder wenn Sie Ihr Einkommen von einer öffentlichen Einrichtung in Ihrem Heimatland beziehen. In diesem Fall fällt Ihr Einkommen unter die bilateralen Steuerabkommen zwischen Ihrem Heimatland und dem Land, in dem Sie Ihren neuen Wohnsitz haben.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bernardo es socio de BSD Portugal e investigador doctorado en el Strategic Approaches to Environment and Sustainability Research Group (SENSU) del Instituto Superior Técnico, donde sus estudios se centran en las estrategias de sostenibilidad corporativa y la gestión estratégica de sostenibilidad.
Bernardo Rodrigues Augusto ist Gesellschafter von BSD Portugal und arbeitet als Doktorand in der Forschungsgruppe Strategische Ansätze für Umweltschutz und Nachhaltigkeit am Instituto Superior Técnico in Lissabon, wo er sich auf Nachhaltigkeitsstrategien für Unternehmen und strategisches Nachhaltigkeitsmanagement konzentriert.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Todos los demás estudiantes de doctorado del LAI pueden presentar una solicitud para hacerse miembros del programa de doctorado y, de esta manera, participar igualmente en el programa estructurado, siempre y cuando demuestren que reciben una beca de doctorado.
DE
Alle anderen am LAI promovierenden Doktorand /innen können auf Antrag Mitglieder des Promotionsstudiengangs werden und somit am strukturierten Promotionsstudium teilnehmen, soweit sie nachweislich ein Promotionsstipendium beziehen.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estudiante de doctorado de la Facultad de Educación de la Universidad de La Laguna.
Doktorand der Fakultät für Bildungswissenschaften, Universität von La Laguna.
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando no estaban pilotando aviones clásicos, Nick y Giles pasaban la mayor parte de su niñez creando cosas en el taller de su padre, un expiloto de la RAF con un doctorado en ingeniería aeronáutica.
Wenn Nick und Giles nicht gerade alte Flugzeuge flogen, verbrachten sie den Großteil ihrer Kindheit damit, Dinge in der Werkstatt ihres talentierten Vaters anzufertigen, der ein ehemaliger RAF-Pilot mit einem PhD in Aeronautik war.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qi posee un doctorado en Económicas (2010) de la Universidad de St. Andrews.
Qi Sun hat einen PhD in VWL (2012) von der University of St. Andrews.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Matthew posee un doctorado (2005) de la Universdad de Melbourne, Australia donde se centró en economía internacional e inversión en economías en transición.
Matthew Cairns hat einen PhD von der University of Melbourne (2005). Themenschwerpunkt: Internationale Volkswirtschaft und Anlagen in Transformationsländern.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Emmanuel Jakobowicz tiene una titulación de ingeniería de la Escuela Politécnica Federal de Lausana (EPFL), Suiza y tiene un doctorado en Estadística por el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios (CNAM) de París, Francia.
Emmanuel Jakobowicz legte sein Ingenieurdiplom an der EPFL in Lausanne, Schweiz ab und hält einen PhD in Statistik des CNAM in Paris, Frankreich.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Eric cuenta con un doctorado en farmacia de la Universidad de Montpellier así como con un doctorado en biología molecular y celular de la Universidad de Toulouse.
Er ist Inhaber eines PharmD von der Fakultät für Pharmazie der Universität Montpellier und eines PhD in Molekular- und Zellbiologie von der Universität Toulouse.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hervé cuenta con un doctorado en biología celular y molecular del Instituto de Farmacología y biología estructural de Toulouse.
Hervé besitzt einen PhD in Molekular- und Zellbiologie vom IPBS (Institut de Pharmacologie et Biologie Structurale) in Toulouse.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón, que puedo divulgar en esta Cámara, es que el señor Poettering hizo su doctorado sobre la política de seguridad de Konrad Adenauer.
Das hat einen Grund, und ich will ihn dem Hause verraten: Er hat nämlich über die Sicherheitspolitik Konrad Adenauers promoviert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posteriormente obtuve el doctorado (PhD) en la Universidad de Zagreb.
Anschließend habe ich an der Universität Zagreb promoviert (PhD).
Posee un doctorado (2003) de la Universidad de la Sorbonne, donde fue profesor (1999-2002) dando conderencias de economia internacional
Mathieu L'Hoir hat an der Sorbonne in Paris promoviert , und hier von 1999 bis 2002 Internationale Volkswirtschaft gelehrt
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En 1929 hace su doctorado en derecho y se establece como abogado.
DE
1929 wurde Seidel zum Dr. jur. promoviert und ließ sich in Aschaffenburg als Rechtsanwalt nieder.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Personal médico El Director de Sanidad e Higiene, doctorado en Medicina y Cirujía, es nombrado por el Sumo Pontífice.
Ärztliches Personal Der Direktor für Gesundheit und Hygiene, promoviert in Medizin und Chirurgie, wird vom Papst ernannt.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ponente considera que para responder a esta demanda, la UE debería no solo prever programas de formación de alto nivel , incluyendo un doctorado europeo en física e ingeniería de fusión, sino también centrarse en programas científicos susceptibles de garantizar la formación idónea para la nueva generación de físicos e ingenieros.
Nach Auffassung des Berichterstatters sollte die EU zur Deckung dieses Bedarfs nicht nur anspruchsvolle Ausbildungsmaßnahmen einschließlich eines europäischen Ph.D. für Kernfusionsphysik und -technik vorsehen, sondern auch einen Schwerpunkt auf wissenschaftliche Programme legen, die geeignet sind, die sinnvolle Ausbildung einer neuen Generation von Physikern und Ingenieuren zu stützen.
Kathryn A. Bayne, quien tiene una maestría en ciencias, un doctorado y el título de veterinaria, o James R. Swearengen, que tiene el título de veterinario.
Die Bewertungsteams werden von einem der Senior Director von AAALAC geleitet, Kathryn A. Bayne, M.S., Ph.D. , D.V.M. oder James R. Swearengen, D.V.M.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ha obtenido varias licenciaturas, incluido un doctorado en organización y gestión y ha sido profesor en activo en varias universidades.
Er verfügt über diverse Abschlüsse, so auch einen Ph.D. in Organisation und Management und hielt im Rahmen seiner Tätigkeit als Professor an diversen Universitäten Vorlesungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bill tiene un doctorado de la Universidad de Viena, una maestría de la Universidad de Webster en Viena y una licenciatura de la UCLA.
Fenick hat einen Ph.D. der Universität Wien, einen MA der Webster Universität Wien sowie einen BA der UCLA.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posteriormente, doctorado en Derecho y actividad docente como profesor asociado de Derecho financiero y mercantil.
Später promovierte er in Rechtswissenschaften (PhD) und wurde zum außerordentlichen Professor für Finanz- und Handelsrecht berufen.
Luego a Moscú, hice mi doctorado en Marxismo-Leninismo.
Ich promovierte über den Marxismus-Leninismus.
Dr. Johannes Müller obtuvó su Título en Medicina Dental en 1982 en la Universidad Ludwig-Maximilians en Múnich. En el año 1983 obtuvó su doctorado en Odontología en Múnich.
Dr. Johannes Müller erwarb 1982 das Staatsexamen im Fach Zahnheilkunde an der Ludwigs-Maximilians-Universität in München und promovierte dort im Jahre 1983.
Sachgebiete:
film theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Georges obtuvo su doctorado en química de polímeros en la Universidad Científica de Grenoble, Francia, en 1986.
ES
Nach seinem Studium der Polymerchemie promovierte er 1986 an der Universität Grenoble, Frankreich.
ES
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu doctorado es en neurobiología.
Du hast deinen Dr. in Neurobiologie.
Acabamos de recibir un doctorado en estupidez.
Wir haben gerade unseren Dr. in Blödheit gemacht.
No sabía que tenías un doctorado en masturbación, DI Drake.
Ich wusste nicht, dass Sie einen Dr. in Masturbation besitzen, DI Drake.
la facultad de medicina y tiene un doctorado en letras.
Medizinschule bekommen, und sie hat einen Dr. der Philosophie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejora de la cooperación entre el EEES y el Espacio Europeo de Investigación (EEI): La inclusión del doctorado como titulación de tercer ciclo en la estructura de titulaciones de Bolonia constituye el principal vínculo entre la educación superior y la investigación.
Verbesserte Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Hochschulraum und dem Europäischen Forschungsraum : Die Einbindung des Doktorats als dritter Zyklus in der Bologna-Struktur stellt die wesentliche Verbindung zwischen der Hochschulausbildung und der Forschung dar.
La facultad de conceder al personal del Tribunal y a los abogados y procuradores la dispensa del requisito del sacerdocio y del requisito del doctorado en derecho canónico (art.
Die Vollmacht, das Gerichtspersonal sowie die Anwälte und Prokuratoren von der Voraussetzung der Priesterweihe und des Doktorats in Kirchenrecht zu dispensieren (Art.
Sachgebiete:
religion jura wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Por eso prorrogué mi estancia de investigadora, y por eso no volví a Italia después de terminar el doctorado .
DE
Deshalb habe ich meinen Forschungsaufenthalt verlängert und bin nach dem Ende des Doktorats nicht nach Italien zurückgekehrt.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una introducción a este tipo de modelos figura en numerosos textos de econometría adoptados en los cursos de doctorado y de especialización: véanse, por ejemplo, W.
Eine Einführung in diese Art von Modellen findet sich in zahlreichen Texten zur Ökonometrie, die im Zuge von Doktorarbeiten oder Spezialisierungen verfasst wurden: z. B. W.
Teniendo en cuenta, por ejemplo, que los sectores de la enseñanza superior y de la investigación pueden coincidir (los estudios de doctorado pertenecen a los dos ámbitos), será necesario coordinar estrechamente las acciones con los programas de educación y formación.
Da sich die Bereiche Hochschule und Forschung möglicherweise überschneiden (Doktorarbeiten gibt es hier wie dort), müssen die Maßnahmen eng mit den Bildungs- und Berufsausbildungsprogrammen abgestimmt werden.
Las becas se dirigen a estudiantes interesados por un doctorado , un post-doctorado o una práctica de investigación.
EUR
Die Stipendien sind für Doktorarbeiten , Post-Doktorarbeiten oder Forschungsaufenthalte bestimmt.
EUR
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
doctorado
Promotionsprogramms
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fomentarán periodos de prácticas como parte del doctorado , así como asociaciones entre los actores universitarios y económicos;
sie fördern Praktika im Rahmen des Promotionsprogramms sowie Partnerschaften zwischen den Hochschul- und Wirtschaftsakteuren;
El objetivo de este encuentro fue que los alumnos chilenos y alemanes que lo conforman, se conozcan e intercambien información relevante para los proyectos de investigación que se realizan en el marco del doctorado , siendo el aspecto transcultural un factor relevante para este encuentro.
DE
Ziel des Treffens war das Kennenlernen der deutschen und chilenischen Doktoranden sowie der Austausch von Informationen, die für die im Rahmen des Promotionsprogramms stattfindenden Forschungsprojekte relevant sind, wobei der transkulturelle Aspekt als wichtiger Faktor dieses Treffens im Vordergrund stand.
DE
Sachgebiete:
zoologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El segundo día, se inauguró con las palabras iniciales de la alumna Carla Crempien, estudiante de la primera promoción de Doctorandos (Promoción 2007), quien compartió su experiencia y la de sus compañeros en el proceso de formación en el doctorado .
DE
Der zweite Tag begann mit den einleitenden Worten der ehemaligen Studentin Carla Crempien, Absolventin des ersten Promotionskollegs (Promotion 2007), die von ihren Erfahrungen und denen ihrer Studiekollegen während des Promotionsprogramms berichtete.
DE
Sachgebiete:
zoologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
doctorado
Promotionsebene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los cursos de máster, disponen de flexibilidad a la hora de abordar el conocimiento interdisciplinar sobre la economía en un mundo en desarrollo, mientras que en los cursos de doctorado , proporcionan soluciones innovadoras.
Auf Masterebene können sie dann fachübergreifende Kenntnisse über die Wirtschaft in einer sich weiter entwickelnden Welt flexibel aneignen, um dann auf Promotionsebene innovative Lösungen ausarbeiten zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
actividades de educación y formación a nivel de maestría y doctorado , en disciplinas capaces de colmar las necesidades económicas europeas futuras y que propicien el desarrollo de habilidades relacionadas con la innovación, el perfeccionamiento de las habilidades empresariales y de gestión, así como la movilidad de investigadores y estudiantes;
Aus- und Weiterbildungstätigkeiten auf Master- und Promotionsebene in Fachbereichen mit einem Potenzial, die künftigen europäischen Bedürfnisse auf sozioökonomischem Gebiet abzudecken, und zur Förderung der Entwicklung innovationsorientierter Kompetenzen, der Verbesserung von Managementkompetenzen und unternehmerischen Fähigkeiten sowie der Mobilität von Forschern und Studierenden;
actividades de educación y formación a nivel de master y doctorado
Aus- und Weiterbildungsaktivitäten auf Master- und Promotionsebene
doctorado
Promotionsstudiums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) los períodos de residencia efectuados con fines de estudios, con excepción de los de doctorado , se contabilizarán al 50%.
b) fließen die Zeiten eines Aufenthalts zwecks Studiums, mit Ausnahme des Promotionsstudiums , zur Hälfte ein.
con fines de estudios, con excepción de los de doctorado , se contabilizarán al 50%.
zwecks Studiums, mit Ausnahme des Promotionsstudiums , zur Hälfte ein.
b) los períodos de residencia efectuados exclusivamente con fines de estudios, con excepción de los de doctorado , se contabilizarán al 50%.
b) fließen die Zeiten eines Aufenthalts ausschließlich zwecks Studiums, mit Ausnahme des Promotionsstudiums , zur Hälfte ein.
doctorado
Doktorabschlüsse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A raíz del proceso de Bolonia se han adaptado varias carreras a las nuevas titulaciones de grado, máster y doctorado reconocidas internacionalmente y el proceso todavía no ha finalizado.
DE
Zahlreiche Studiengänge sind im Zuge des Bologna-Prozesses auf international anerkannte Bachelor-, Master- und Doktorabschlüsse umgestellt worden, und der Prozess ist noch nicht abgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A raíz del proceso de Bolonia se han adaptado varias carreras a las nuevas titulaciones de grado, máster y doctorado reconocidas internacionalmente y el proceso todavía no ha finalizado.
DE
Zahlreiche Studiengänge sind im Zuge des Bologna-Prozesses auf international anerkannte Bachelor-, Master- und Doktorabschlüsse umgestellt worden, und der Prozess ist noch nicht abgeschlossen. Studieren in Deutschland – eine gute Wahl
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
doctorado
Doktorandenprogramme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se espera que la marca del EIT adjunta a los programas de máster y doctorado de las CCI contribuya a crear una marca de excelencia reconocida a nivel internacional que ayude a atraer talentos de Europa y otras partes del mundo.
Es wird davon ausgegangen, dass das Gütesiegel "EIT" für innovative Master- und Doktorandenprogramme der KIC zur Schaffung einer international anerkannten Marke für Spitzenleistungen beiträgt und bei der Rekrutierung begabter Menschen aus Europa und dem Ausland hilft.
El EIT está desarrollando programas de máster y doctorado con las tres CCI y sus socios.
ES
Das EIT entwickelt zusammen mit den drei KIC und ihren Partnern Master- und Doktorandenprogramme .
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú estabas en Alask…...investigando para tu doctorado .
Du warst in Alaska für deine Dissertation .
Con la obtención del grado de Master of Science, en el caso de nuestra Hochschule con una orientación eminentemente práctica, los graduados obtienen al mismo tiempo la capacitación para realizar su doctorado en una universidad.
DE
Mit dem Erwerb eines Mastergrades, der an unserer Hochschule anwendungsorientiert ausgerichtet ist, erwerben die Absolventen gleichzeitig die Befähigung zur Anfertigung einer Dissertation (Teilnahme an einem Promotionsverfahren zur Erlangung des Doktortitels).
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
investigador sin doctorado
.
tesis de doctorado
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doctorado
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero eso es un doctorado .
Aber dafür brauchst du 'nen Uni-Abschluss.
Maestría y doctorado en sociología
DE
Prüfungsbüro für Diplom- und Promotionsverfahren (Soziologie)
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Maestría y doctorado en economía
DE
Prüfungsbüro für Diplom- und Promotionsverfahren (Wirtschaftswissenschaft)
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En brujería no se dan doctorados.
Meines Wissens nach werden Doktoren nicht ausgezeichnet für Hexerei.
Fui ayudante de Michael durante mi doctorado .
Nach meiner Graduierung war ich ein Jahr lang seine Assistentin.
Doctorados Doctor en Teología Práctica en Salamanca.
Die besten Seminare zum Thema Theologie Seminare unter emagister.de.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las escuelas de doctorado son ocho.
EUR
Es gibt acht Graduiertenkollegs.
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres representan ahora el 41 % de los doctorados.
Frauen machen nunmehr 41% der promovierten Absolventen aus.
Me tuviste examinando candidatos de doctorado esta semana.
Sie wollten, dass ich diese Woche Bewerber für das Philosophie-Studium untersuche.
Quiero vivir en la ciudad. Y obtener mi doctorado
Ich will in 'ner Stadt leben, ich will promovieren.
Tiene un doctorado ...... en Folicolocultura, o algo así.
Sie hat einen Dokto…in Wurzel-und Follikologi…
No deben pensar que conmigo es fácil conseguir el doctorado .
Die sollen nicht gleich denken, dass promovieren bei mir einfach ist.
No hay un doctorado en pinturas más cerca de casa.
Der Studiengang für Felsmalerei vor der Haustür war voll.
Tengo un doctorado por la Universidad de Cornell.
Ich habe einen Abschluss an der Cornell University gemacht.
Opciones para la realización de doctorados en casos seleccionados
DE
Optionen für Promotionen in ausgewählten Fällen.
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo alguien con dos doctorados puede convertirse en camionero?
Wie wird jemand mit zwei Doktortiteln zum Lasterfahrer?
¿Tiene ganas de jugar fútbol con otros estudiantes de doctorado ?
DE
Haben Sie Lust gemeinsam mit anderen Promovierenden Fußball zu spielen?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
el Doctorado en Estudios de la Sociedad y la Cultura,
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fiesta de clausura y entrega del premio de doctorado
DE
Absolventenfeier des LAI und Verleihung des Dissertationspreises
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Maestría y doctorado en antropología de las Américas
DE
Prüfungsbüro für den BACHELORSTUDIENGANG Sozial- und Kulturanthropologie
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuántos estudiantes terminan la carrera con el licenciado/ magistrado/ doctorado ?
DE
Wie viele der Studenten gehen in die bibliothekswissenschaftliche Forschung?
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Estudios de doctorado y creación de puestos de trabajo de alta cualificación
Betrifft: Promotionsstudiengänge und Schaffung von Arbeitsplätzen für Hochqualifizierte
a tiempo completo con un nivel de posgrado u otros estudios de doctorado relacionados
vier Jahre vollzeitlich in der Forschung auf Postgradiertenebene oder im Rahmen anderer verwandter Promotionsstudien tätig waren,
La acción 1 comprende los programas conjuntos de máster y doctorado , incluidas becas de estudios.
Aktion 1 betrifft die gemeinsamen Programme für Master- und Promotionsstudiengänge mit Stipendien.
· Essay on economic theory and applications – Tesis de doctorado – MIT Dept. of Economics - 1977
· Essay on economic theory and applications – Promotionsarbeit – MIT, Fachbereich Wirtschaftswissenschaften - 1977
Asunto: Proyecto sobre carreras de doctorados (Careers of doctorate-holders, CDH)
Betrifft: Projekt „Berufswege von Promovierten“
Actualmente está realizando el doctorado en Sociología en la Universidad de Valencia.
Die Konferenz der Präsidenten stellt den Entwurf der Tagesordnung für die Tagungen des Parlaments auf.
Licenciado en medicina por la Universidad de Leiden, donde posteriormente obtuvo también el doctorado .
Studium der Medizin an der Universität von Leiden, Niederlande, Erwerb der Doktorwürde in Medizin an der gleichen Universität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por cierto, el señor Patten ha sido galardonado con un doctorado honorífico por una universidad polaca.
Im Übrigen wurde Herrn Patten die Ehrendoktorwürde einer polnischen Universität verliehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profesor de Política Fiscal ( Fundación Ortega y Gasset , Doctorado en Economía Comunitaria e Internacional , 1995-2003 ) ;
Professor für Wirtschaftswissenschaften ( Fundación Ortega y Gasset , Ph . D. in Europäischer Wirtschaft , 1995-2003 ) ;
La siguiente etapa consiste en la enseñanza superior y en los estudios de postgrado y doctorado .
Die nächste Phase umfasst die höhere Bildung und Hochschul- sowie Doktorandenstudien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema dual de aprendizaje y el doctorado son imprescindibles para la economía del futuro.
Duale Ausbildung und Meisterprüfung sind Zukunftsvoraussetzungen für die Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
S…bueno, estudiante de Doctorado , biología del desarrollo evolutivo en la Universidad de Minnesota.
J…na ja, Doktorantin, für evolutionäre Entwicklungsbiologie an der Universität von Minnesota.
Y doy gracias por que examinaras estudiantes a doctorado y no al Destripador.
Und ich bin dankbar, dass Sie Philosophie-Studenten untersuchten und nicht den Ripper.
"Mi Charles, te has doctorado y te has metido en los negocios.
Lieber Charles. Du verlässt Cambridge und gehst unter die Geschäftsleute.
Soy candidata al doctorado en antropología en la NYU, donde también enseño.
Ich bin Doktorandin in Anthropologie an der NYU, wo ich auch lehre.
Mi chofer es una persona desempleada que tiene un doctorado , le dijo a Lucas.
Mein Taxichauffeur war ein arbeitsloser Akademiker mit Doktoratsabschluss, sagte er zu Lucas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de la universidad o mejor después de obtener tu doctorado .
Nach dem College. Oder noch besser, wenn du deinen Master hast.
Hago el doctorado de Antropología en la Universidad de Nueva York, donde enseño.
Ich bin Doktorandin in Anthropologie an der NYU, wo ich auch lehre.
Hice mi pre-grado en Yale y mi doctorado en UConn.
Ich habe in Yale studiert und habe meinen M.D. von der UConn.
Por su compromiso con la docencia fue distinguido con varios doctorados honoríficos.
DE
Für sein Engagement in der Lehre erhielt er mehrere Ehrendoktortitel.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
He superado a cientos de candidatos, incluyendo a 5 compañeros del doctorado .
Ich hab Hunderte andere Bewerber einfach abgehängt, darunter 5 Leute, mit denen ich auf der Graduate School war.
Verás, ella obtuvo su doctorado en Defectología del Habla en Case Western.
Wissen Sie, sie machte den Dokto…in Sprachfehler-Wissenschaft an der Case Western.
Doctorado Honoris Causa por la Universidad Católica de Lovaina (2 de febrero de 2010)
ES
Ehrendoktorwürde der Katholischen Universität Löwen (2. Februar 2010)
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Doctorado honorífico por la Universidad de Kobe (4 de marzo de 2011)
ES
Ehrendoktorwürde der Universität Kobe (4. März 2011)
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Doctorado honorífico por la Universidad de Gante (18 de marzo de 2011)
ES
Ehrendoktorwürde der Universität Gent (18. März 2011)
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Realización de estudios de postgrado, master y doctorado en universidades nacionales y extranjeras.
Realisierung von Weiterbildungen, Masterstudiengängen und Doktoraten an nationalen und ausländischen Universitäten.
Sachgebiete:
geografie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Daba conferencias en muchos países y recibió varios doctorados honoríficos y otros galardones.
Er hielt Vorlesungen in vielen Ländern und erhielt eine ganze Reihe von Ehrendoktoraten und anderen Preisen.
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
La Academia de Ciencias convoca programas científicos sobre todo en relación con estudios de doctorado .
Die Akademie der Wissenschaften schreibt wissenschaftliche Programme vor allem im Zusammenhang mit dem Doktorandenstudium aus.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
programas conjuntos Erasmus Mundus de alta calidad, consistentes en másters y doctorados;
ES
gemeinsame Erasmus Mundus-Programme von herausragender akademischer Qualität, einschließlich Master und Promotionen;
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Carly Desmond es una candidata a un doctorado en la Universidad McMaster en Hamilton, Ontario, Canadá.
Carly Desmond ist Doktorandin an der McMaster Universität in Hamilton, Ontario, Kanada.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Amy es neurocientífi ca, posee un doctorado en neurobiología y es la novia de Sheldon.
Amy ist Neurowissenschaftlerin mit einem Abschluss in Neurobiologie.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Doctorado h.c. en la Cultura de la Unidad al Patriarca Ecuménico Bartolomé I
Verleihung der Ehrendoktorwürde in “Kultur der Einheit” an den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus I
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Para el Patriarca Ecuménico Bartolomé I un doctorado h.c. en la Cultura de la unidad
Verleihung der Ehrendoktorwürde in “Kultur der Einheit” an den Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios I
Sachgebiete:
informationstechnologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Bolsas de estudio y doctorados apoyados por Ring14 en el area genética:
Von Ring 14 vergebene Stipendien auf GENETISCHEM Gebiet:
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
En 2014 fue distinguido con el doctorado honoris causa de la Universidad de Sun Moon (Corea).
2014 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Sun Moon University, Korea.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Movimientos, actores y representaciones de la globalización” ofrece 13 becas de doctorado .
DE
Bewegungen, Akteure und Repräsentationen der Globalisierung“ schreibt 13 Promotionsstipendien aus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Proyecto de doctorado que incluya plan de trabajo y bibliografía (mínimo 7 páginas)
DE
Exposé des Promotionsvorhabens incl. Arbeitsplan und Bibliographie (mindestens 7 Seiten)
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Carta de motivación con las razones para querer ser admitido en el programa de doctorado
DE
Motivationsschreiben, in dem die Gründe für den Wunsch der Aufnahme in den Promotionsstudiengang dargelegt werden
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La solicitud debe dirigirse a la Coordinadora del Programa de doctorado :
DE
Der Antrag ist zu richten an die Koordinatorin des Promotionsstudiengangs:
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Doctorado en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Libre de Berlín
DE
Freie Universität Berlin Seminar für Semitistik und Arabistik Altensteinstraße 34 14195 Berlin
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto el Máster “Estudios Latinoamericanos Interdisciplinarios” como los programas de doctorado del LAI ofrecen dichas cualificaciones.
DE
Diesen Anforderungen tragen sowohl der Masterstudiengang „Interdisziplinäre Lateinamerikastudien“ als auch die Promotionsausbildung am Institut Rechnung.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Carrera de Doctorado "Estudios Latinoamericanos desde una perspectiva comparativa y transregional"
DE
Promotionsstudiengang "Lateinamerikastudien aus vergleichender und transregionaler Perspektive"
DE
Sachgebiete:
geografie typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Él estudió en Vanderbilt University con una beca Fulbright y obtuvo su doctorado en Economía.
Er studierte an der Vanderbilt University, USA, mit einem Fulbright-Stipendiat, und doktorierte in Wirtschaftswissenschaften.
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1984-86, beca de doctorado de la Studienstiftung des Deutschen Volkes.
DE
1984-86 Promotionsstipendium der Studienstiftung des Deutschen Volkes.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con una base científica, Gérald es Doctorado en Física y Química por la universidad de Burdeos.
Er ist Professor an der Universität Bordeaux, wo er eine Ausbildung zum Traffic-Manager vorbereitet.
Sachgebiete:
radio finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Solicitud de becas de doctorado (a presentar en el Centro Orff de Munich)
Doktorandenstipendium (zu beantragen über Orff-Zentrum München)
Sachgebiete:
schule musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Visualiza nuestro vídeo sobre Joanna Zmurko, una estudiante de doctorado en virología/investigación médica.
Sieh dir unser Video über Joanna Zmurko, Doktorandin im Studiengang Virologie/medizinische Forschung, an.
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
En 2012, las mujeres poseían el 46 % de todos los doctorados de la UE.
Im Jahr 2012 lag der Frauenanteil bei Promotionen in der EU bei 46 %.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo defensor europeo obtuvo su licenciatura en la universidad americana de Indiana y su doctorado en Columbia (EEUU).
Für Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (KVEL/NGL, E) zeigt der Bericht, dass die Mitgliedstaaten die Europäische Sozialcharta nicht einhalten.
Cerca de la mitad de los estudiantes europeos que realizan un doctorado en Estados Unidos se quedan allí a trabajar.
Nahezu die Hälfte der europäischen Studenten, die in den Vereinigten Staaten promovieren, bleiben und arbeiten dort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me cuenta que tiene dos licenciaturas de la Universidad de Londres y un doctorado honorario de la Universidad Brunel.
Er erzählte mir, er besitze zwei akademische Abschlüsse der Universität London und einen Ehrendoktortitel der Brunel-Universität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo fui al colegio en Londres; yo asistí a la London School of Economics para obtener mi doctorado .
Ich selbst ging in London zur Schule; an der London School of Economics habe ich meinen Master gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acción 1: programas conjuntos Erasmus Mundus (másters y doctorados) de elevada calidad académica, que incluyan un sistema de becas;
Aktion 1: gemeinsame Erasmus Mundus-Programme (Master und Promotionen) von herausragender akademischer Qualität, einschließlich eines Stipendienprogramms;
He vuelto a leer el artículo que escribí para mi doctorado , porque había algo que no me cuadraba mucho.
Ich ging zurück, um nach dem Artikel zu schauen, den ich schrieb, weil mich etwas störte.
Ya he sido profesor adjunto 4 años. Espero que de este alboroto de extraterrestre…saque un doctorado honorario.
Ich bin nun seit vier Jahren eine Art Aushilfsprofessor, aber ich hoffe, dass diese Alien-Kiste mir irgendwann 'n Ehrendoktor einbringt.
Estudios de doctorado en Ciencias Económicas, especialización en Finanzas Públicas y Economía Monetaria, por la Universidad Católica de Lovaina.
Doktorandus der Wirtschaftswissenschaften mit Spezialgebiet öffentliche Finanzen und monetäre Wirtschaftstheorie an der Katholischen Universität Löwen.
Nuestro título de Master of Science habilita además para el doctorado en una universidad alemana o en el extranjero.
DE
Die Ausbildung an der Uni soll in großen Teilen zur Grundlagenforschung im Sinne der Wissenschaft befähigen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Soy profesor adjunto desde hace cuatro años. Espero que con este lío de los alienígenas me concedan un doctorado honorífico.
Ich bin nun seit vier Jahren eine Art Aushilfsprofessor, aber ich hoffe, dass diese Alien-Kiste mir irgendwann 'n Ehrendoktor einbringt.
Mira, Zoe, tengo doctorados en física aplicada, física cuántica, electrónica e ingeniería mecánica, química, además de matemáticas aplicadas y discretas.
Ich habe einen Master in "Angewandte Physik", Quantenphysik, Elektrotechni…Maschinenwesen, Chemie, sowie diskrete und angewandte Mathematik.
En 2014 se le concedió un segundo Doctorado Honoris Causa por el University College de Dublín en Irlanda.
ES
2014 erlangte sie einen weiteren Ehrendoktortitel in Rechtswissenschaften vom University College Dublin in Irland.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ésta es la noche en que, en efecto, la Universidad de Braunschweig ha de concederle el doctorado “honoris causa”.
DE
Es ist der Abend, an dem ihm eigentlich die Ehrendoktorwürde der Universität Braunschweig verliehen werden sollte.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La oferta académica de la UEX incluye 90 títulos universitarios, doctorados, cursos especializados, programas de investigación, cursos internacionales de verano.
ES
Über 90 Universitäts- und Masterabschlüsse, Doktoratstudiengänge, Spezialkurse, Forschungsprogramme und internationale Sommerkurse gehören zum akademischen Programm.
ES
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
apoyo para la estructuración, desarrollo e implementación de programas de doctorado en los grupos de trabajo e investigación.
DE
Unterstützung bei der Entwicklung und Durchführung von strukturierten Promotionsprogrammen in Graduiertenkollegs und Forschungsverbünden
DE
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
una maestría y un doctorado en derecho de la Universidad de Illinois. Ken vive en Ohio, EE.
ES
Er hat einen Bachelor of Arts in Wirtschaft und Politikwissenschaft von der Kent State University sowie einen Juris Doctor und Master of Arts von der University of Illinois.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Universidad de Laval le concedió un doctorado Honoris Causa por su contribución a la música popular de Quebec.
Die Laval University hat ihm für seinen Beitrag zur populären Musik in Québec die Ehrendoktorwürde verliehen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
"Konstruktion von Räumen transnationalen Lebens an der Südgrenze Mexikos" (Estudiante de doctorado asociada al Colegio Internacional de Graduados "Entre Espacios")
DE
"Konstruktion von Räumen transnationalen Lebens an der Südgrenze Mexikos" (Assoziierte Doktorandin des internationalen Graduiertenkollegs "Entre Espacios")
DE
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Checkpoint-INACT respalda a Camilla Frattini, una estudiante italiana que lleva a cabo su doctorado en nuestro laboratorio.
Checkpoint-INACT unterstützt Camilla Frattini, eine italienische Doktorandin unserer Forschungsgruppe.
Sachgebiete:
medizin chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, la mayoría de las tesis de doctorado elaboradas en el LAI son de carácter interdisciplinario.
DE
Die Mehrzahl der am LAI verfassten Dissertationen ist daher interdisziplinär ausgerichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Partiendo de cada proyecto de doctorado se trabaja en el comunicación interdisciplinar entre los miembros del colegio.
DE
Ausgehend von den einzelnen Promotionsprojekten wird eine interdisziplinäre Kommunikationsebene zwischen den Kollegmitgliedern erarbeitet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Obtiene su doctorado en 1950 y funda su gabinete de abogado para dedicarse a la defensa de los pobres.
Anschliessend gründet er eine Anwaltskanzlei mit dem Ziel, sich für die Rechte der Armen einzusetzen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1927 se traslada a Madrid, con permiso de su obispo, para obtener el doctorado en Derecho.
1927 ging er mit der Erlaubnis seines Bischofs nach Madrid, um in Rechtswissenschaft zu promovieren.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 2011 el programa seguirá financiando nuevos tipos específicos de becas (para estudiantes de doctorado y para alumnos que asistan a cursos del Máster Erasmus Mundus).
Im Haushaltsjahr 2011 werden mit diesem Programm auch weiterhin neue Kategorien individueller Beihilfen finanziert (für Promotionsanwärter und europäische Studenten, die an Erasmus Mundus-Masterkursen teilnehmen).
No obstante, su presencia disminuye al ir ascendiendo en la carrera y esta cifra se ve reducida a un 43% de doctorados y sólo un 15% de catedráticos.
Berichterstatter Klaus-Heiner LEHNE (CDU) argumentiert, dass zur Verwirklichung des Binnenmarkts und der damit angestrebten Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage in der Gemeinschaft ein klarer Schwerpunkt auf der Beseitigung von Handelshemmnissen liege.
Recientes estadísticas muestran que, en el año 2004, en la Unión Europea solamente un 3,3 % de estudiantes cursaba estudios de doctorado .
Aktuelle Statistiken belegen, dass im Jahre 2004 lediglich 3,3% aller Studenten auf EU-Ebene in einen Promotionsstudiengang eingeschrieben waren.
En Europa es conocido el importante papel que desempeñan los estudios de doctorado para la creación de una economía basada en el conocimiento.
In Europa weiß man um den Stellenwert der Promotionsstudiengänge für den Aufbau einer wissensbasierten Gesellschaft.
¿Cuál es la estrategia de la Comisión para fomentar el incremento del número de estudiantes de doctorado en las diversas ingenierías?
Wie will die Kommission die Anzahl der Promotionsstudenten in den Ingenieurwissenschaften erhöhen?
A su vez, el proceso de Bolonia prevé la introducción de tres niveles homogéneos en la enseñanza universitaria europea (licenciatura, máster y doctorado ).
Angestoßen worden war der Bologna-Prozess, mit zweijährlich stattfindenden Nachfolgekonferenzen, ursprünglich von Frankreich, Deutschland, Italien und Großbritannien im Rahmen der sogenannten Sorbonne-Erklärung im Jahr 1998.
Entre otras cosas, aspira a intensificar la transferencia de conocimientos y a orientar con más precisión la formación a nivel de doctorado a las necesidades de la industria.
Es soll unter anderem den Wissenstransfer intensivieren und die Doktorandenausbildung stärker an den Bedürfnissen der Industrie ausrichten.
j) establecerán tasas de matrícula comunes, independientemente del lugar en el que cursen estudios los alumnos en el marco del programa de doctorado .
j) sehen ungeachtet des tatsächlichen Studienorts der Studierenden im Rahmen des Masterprogramms eine gemeinsame Studiengebühr vor .
