Para autorizar el pago deberá presentar una fotocopia del documento de identidad del titular de la tarjeta firmada por dicha persona.
IT
Sie werden dann gebeten, eine vom Karteninhaber unterzeichnete Fotokopie des Personalausweises des Karteninhabers bereitzustellen, um die Zahlung zu autorisieren.
IT
Sírvase aportar un documentodeidentidad válido y un carnet de prensa.
ES
Ein gültiger Ausweis und ein Presseausweis sind vorzulegen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
No podrá entrar al Parlamento sin un documentodeidentidad.
ES
Ohne Ausweis ist der Zutritt zum Parlament nicht gestattet.
ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp: EU Webseite
Solo algunos trámites, tales como el registro de los datos biométricos para los documentosdeidentidad, requieren acudir personalmente.
EUR
Nur sehr wenige Angelegenheiten, wie die Erfassung von biometrischen Daten für Ausweise, erfordern eine persönliche Vorsprache.
EUR
Sachgebiete: geografie e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Para cambiar los cheques de viaje necesita un documentodeidentidad.
ES
Man braucht einen Ausweis, um Travellerschecks oder Euroschecks in den Banken umzutauschen.
ES
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
A la llegada hay que mostrar la tarjeta de crédito utilizada para la reserva y un documentodeidentidad.
EUR
Beim Check-in sind die zur Buchung verwendete Kreditkarte sowie ein Ausweis vorzulegen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Es necesario presentar documentodeidentidad puesto que la entrada incluye una pinta gratuita de Guinness.
Ein Ausweis ist erforderlich, da der Eintrittspreis ein gratis Pint Guinness enthält.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Esta autorización deberá estar certificada por notario, firmada por ambos padres y presentada con copias compulsadas de sus documentos de identidad.
Diese Vollmacht muss notariell beglaubigt sowie von beiden Elternteilen unterschrieben sein und zusammen mit notariell beglaubigten Kopien der Ausweise der Eltern vorgelegt werden.
Sachgebiete: e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Estos podrán acceder al territorio de otro Estado miembro presentando únicamente su pasaporte, documentodeidentidad o de viaje.
ES
Letztere dürfen also auf einfache Vorlage ihres Reisepasses, Ausweises oder Reisedokuments in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats einreisen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Para ello, basta con presentar su tarjeta de embarque y su documentodeidentidad.
ES
Unter Vorlage Ihrer Bordkarte und Ihres Ausweises, zahlen Sie automatisch nur den Nettopreis.
ES
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
¿Por qué necesito mandar una copia de mi documento de identidad antes de hacer por primera vez un ingreso?
Warum muss ich bei meiner ersten Auszahlung eine Kopie meines Ausweises schicken?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
En caso de presentación por persona autorizada, deberá aportar la debida autorización, copia de documentodeidentidad del solicitante y documento vigente que acredite la identidad de la persona autorizada.
ES
Sollte eine autorisierte Person den Antrag einreichen, muss diese die entsprechende Autorisierung vorlegen sowie Kopie des Ausweisdokuments des Antragstellers und gültiges Dokument, das die Identität der autorisierten Person nachweist.
ES
Pagar en un restaurante con tarjeta de crédito, sacar dinero en un cajero automático, identificarse en un control policial, facturar en el aeropuerto o acceder a zonas sensibles de la empresa: en el mundo moderno actual ya no se puede hacer prácticamente nada sin utilizar tarjetas y documentosdeidentidad.
ES
Ob im Restaurant mit Kreditkarte zahlen, am EC-Automaten Bargeld abheben, sich bei der Polizeikontrolle ausweisen, am Flughafen einchecken oder Zugang zu sensiblen Firmenbereichen bekommen – in der heutigen modernen Welt geht fast nichts ohne den Einsatz von Karten und Ausweisdokumenten.
ES
Sachgebiete: auto foto typografie
Korpustyp: Webseite
documento de identidadPersonalausweises
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que pueda darse curso a su petición deberá adjuntar una fotografía reciente de buena calidad y una copia de su documentodeidentidad o pasaporte. lang_but_en lang_but_fr
ES
Sie müssen Ihrem Antrag ein aktuelles Lichtbild in guter Qualität und eine Kopie Ihres Personalausweises oder Ihres Reisepasses beilegen, damit der Antrag bearbeitet werden kann.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Una copia de su pasaporte o del documentodeidentidad ES
eine Kopie Ihres Reisepasses oder Ihres Personalausweises ES
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
A partir del 1 de junio de 2013 es necesario reservar una cita previa para solicitar el pasaporte alemán, el documentodeidentidad, así como partidas de nacimiento y declaraciones de apellido.
DE
Für Anträge auf Ausstellung eines deutschen Reisepasses, Personalausweises sowie für Geburtsanzeigen und Namenserklärungen ist eine vorherige Terminvereinbarung erforderlich.
DE
Se obtiene entregando una fotocopia de un documentodeidentidad y el pago de 18 Euros por año.
ES
Der Bibliotheksausweis ist gegen Vorweisen eines Personalausweises und für eine Jahresgebühr von 18 Euro erhältlich.
ES
Sachgebiete: film transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp: Webseite
Desde el 1 de junio de 2013 es necesario reservar una cita previa para solicitar el pasaporte alemán, el documentodeidentidad, así como partidas de nacimiento y declaraciones de apellido.
DE
Für Anträge auf Ausstellung eines deutschen Reisepasses, Personalausweises sowie für Geburtsanzeigen und Namenserklärungen ist eine vorherige Terminvereinbarung erforderlich.
DE
Para la tramitación de un pasaporte, un documentodeidentidad o una solicitud de visa se deberá coordinar una cita.
DE
Für die Beantragung eines Reisepasses und/oder Personalausweises sowie eines Visums müssen Sie vorher einen Termin vereinbaren.
DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce politik
Korpustyp: Webseite
A la llegada, los huéspedes deberán proporcionar una copia del documentodeidentidad.
EUR
Beachten Sie bitte, dass Sie bei der Ankunft eine Kopie Ihres Personalausweises vorlegen müssen.
EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Fortal - Z.I. du MUCKENTAL - 67140 BARR - FRANCE adjuntando una copia de su documentodeidentidad o pasaporte.
EUR
Fortal - ZI du Muckental - 67140 BARR Fügen Sie dazu zu Ihrer E-Mail eine Kopie Ihres Personalausweises oder Reisepasses bei.
EUR
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
A partir del 1 de junio de 2013 es necesario reservar una cita previa para solicitar el pasaporte alemán, el documentodeidentidad, así como partidas de nacimiento y declaraciones de apellido.
DE
Ab 01. Juni 2013 ist für Anträge auf Ausstellung eines deutschen Reisepasses, Personalausweises sowie für Geburtsanzeigen und Namenserklärungen eine vorherige Terminvereinbarung erforderlich. In neuem Browserfenster: Zum Terminvergabesystem Zum Terminvergabesystem Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen
DE
Sachgebiete: universitaet politik media
Korpustyp: Webseite
Por favor, envíe por correo postal copia de un documentodeidentidad, del formulario de la transferencia bancaria realizada ( tarifa reducida o carné gratuito adjuntar copia de algún documento que lo certifique).
Bitte schicken Sie uns per Post eine Kopie des Personalausweises und des Überweisungsformulars zu (für kostenlose bzw. ermäßigte Ausweise auch eine Kopie des entsprechenden Dokuments)
Estos podrán acceder al territorio de otro Estado miembro presentando únicamente su pasaporte, documentodeidentidad o de viaje.
ES
Letztere dürfen also auf einfache Vorlage ihres Reisepasses, Ausweises oder Reisedokuments in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats einreisen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
3. Fotocopia del pasaporte válido o de otro documento válido deidentidad.
3. Fotokopie des gültigen Reisepasses oder eines anderen gültigen Ausweises.
Para ello, basta con presentar su tarjeta de embarque y su documentodeidentidad.
ES
Unter Vorlage Ihrer Bordkarte und Ihres Ausweises, zahlen Sie automatisch nur den Nettopreis.
ES
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
con la imagen escaneada de tu documentodeidentidad, el certificado de invalidez y tarjeta sanitaria (porcentaje igual o mayor al 65%) y recibirás una invitación que, junto a tus documentos originales, deberás presentar en la Taquilla de Acreditaciones para retirar tu entrada sin tener que esperar colas.
mit einem eingescannten Bild deines Ausweises, deines Behindertenausweises und deines Krankenversicherungsausweises (Prozentzahl von mindestens 65% oder mehr); dann bekommst du eine Einladung, mit der du zusammen mit deinen Original Dokumenten an der Festivalkasse deine Eintrittskarten lösen kannst.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
con la imagen escaneada de tu documentodeidentidad, el certificado de discapacidad y tu tarjeta sanitaria (porcentaje igual o mayor al 65%). Recibirás una invitación que, junto a los documentos originales, deberás presentar en la Taquilla de Acreditaciones para retirar la entrada al festival.
mit einem eingescannten Bild deines Ausweises, deines Behindertenausweises und deines Krankenversicherungsausweises schicken. Darauf erhälst du eine Einladung, die du zusammen mit den Original Dokumenten an der Ticketkasse zeigen musst, um dein Eintrittsbändchen für das Festival zu erhalten.
Sachgebiete: e-commerce musik radio
Korpustyp: Webseite
documento de identidadLichtbildausweises
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envíenos una copia clara de su documentodeidentidad al:
Faxen Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Lichtbildausweises an:
*Como se trata de un viaje internacional, es muy importante que los datos que entregue para hacer la reserva y emisión de pasaje sean idénticos a su pasaporte o documentodeidentidad.
AL
*Da es sich um eine Reise mit Grenzübertritt handelt, ist es sehr wichtig, dass die uns genannten Daten mit jenen Ihres Passes oder Reisedokumentes identisch sind.
AL
*Como se trata de un viaje internacional, es muy importante que los datos que entregue sean idénticos a su pasaporte o documentodeidentidad que va a usar.
AL
*Da es sich um eine Reise mit Grenzübertritt handelt, ist es wichtig, dass die uns genannten Daten mit jenen Ihres Passes oder Reisedokumentes identisch sind, das Sie auf dieser Tour benutzen werden.
AL
Sachgebiete: verlag nautik musik
Korpustyp: Webseite
documento de identidadID-Nr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
documento de identidadIdentitätsnachweis vorlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que presentar un documentodeidentidad para recibir las llaves.
EUR
Für den Erhalt der Schlüssel müssen Sie einen Identitätsnachweisvorlegen.
EUR
Documento de identidad válido para los ciudadanos de la UE
Notwendig ist der gültige Reisepass oder Personalausweis.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
documento de identidadIhres Personalausweises
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una copia legible de su pasaporte o documentodeidentidad ES
eine gut lesbare Kopie Ihres Reisepasses oder IhresPersonalausweises ES
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
documento de identidadmit Personalausweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al Acuerdo de Schengen, se han suprimido los controles en las fronteras de los países miembros de la UE, lo que permite la libre circulación de ciudadanos de la UE al presentar únicamente el documentodeidentidad, siempre que este sea válido para viajar al extranjero y sea reconocido por el país de destino.
Dank des Schengen-Abkommens gibt es keine systematischen Kontrollen an den Grenzen von EU-Mitgliedsstaaten mehr, und EU-Bürger können mitPersonalausweis frei reisen, solange dieser für Auslandsreisen gültig ist und vom Zielland anerkannt wird.
A la llegada hay que mostrar la tarjeta de crédito utilizada para la reserva y un documentodeidentidad.
EUR
Beim Check-in sind die zur Buchung verwendete Kreditkarte sowie ein Ausweisvorzulegen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
documento de identidadAusweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de tener un pasaporte suizo anterior, Ud. deberá traerlo el día de su presentación personal en el Centro Consular Regional, así como otro documentodeidentidad válido y el dinero para pagar el trámite en pesos argentinos.
EUR
Der Termin wird Ihnen bestätigt. Bitte bringen Sie Ihren alten Pass mit, wenn Sie einen haben, und weitere gültige Ausweise. Die Passgebühren müssen bar in argentinischen Pesos bezahlt werden.
EUR
Todos los menores de 18 años tienen que presentar un documentodeidentidad con fotografía válido para demostrar su identidad y la de sus padres.
Alle Minderjährigen unter 18 Jahren müssen einen gültigen Lichtbildausweis vorlegen, um sowohl ihre eigene Identität als auch die ihrer Eltern nachzuweisen.
Sachgebiete: e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
