Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para autorizar el pago deberá presentar una fotocopia del documento de identidad del titular de la tarjeta firmada por dicha persona.
IT
Sie werden dann gebeten, eine vom Karteninhaber unterzeichnete Fotokopie des Personalausweises des Karteninhabers bereitzustellen, um die Zahlung zu autorisieren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo que a mí me concierne, será, de hecho, la tercera vez en diez años que he cambiado de documento de identidad .
Persönlich möchte ich anmerken, dass ich tatsächlich schon zum dritten Mal in zehn Jahren einen neuen Personalausweis ausgestellt bekommen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cupo limitado El día de la inscripción debe traer una fotocopia de su documento de identidad .
DE
Am Tag der Einschreibung bringen Sie bitte eine Kopie des Personalausweises mit.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
los documentos de identidad y de viaje (número, período de validez, fecha de expedición, autoridad que efectuó la expedición, lugar de expedición, etc.);
den Personalausweis oder den Reisepass (Nummer, Gültigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Ausstellungsort usw.);
Las tarjetas con chip, como documentos de identidad o tarjetas de crédito, resultan imprescindibles en nuestra vida cotidiana.
ES
Chipkarten wie Personalausweis oder Kreditkarte sind in unserem Alltag selbstverständlich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aceptamos copias de su pasaporte, permiso de conducir o documento de identidad en vigor.
Dies kann ein gültiger Reisepass, Führerschein oder Personalausweis sein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos de la UE deben disponer de un pasaporte o documento de identidad válido y en vigor donde conste la nacionalidad.
ES
EU-Bürger und Familienangehörige müssen ein Personalausweis oder Reisepasse bei sich haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Copia del documento de identidad (DNI) del titular del dominio de segundo nivel al cual el tercero resulta asociado;
IT
Kopie des Personalausweis des Inhaber der zweiter ebene Domain, der die dritte Ebene assoziiert ist.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Necesitarás un documento de identidad o pasaporte válido y:
ES
Neben einem gültigen Personalausweis oder Reisepass benötigen Sie:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué documento de identidad o pasaporte es válido en tu país?
ES
Was gilt in Ihrem Land als gültiger Personalausweis /Pass?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sírvase aportar un documento de identidad válido y un carnet de prensa.
ES
Ein gültiger Ausweis und ein Presseausweis sind vorzulegen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No podrá entrar al Parlamento sin un documento de identidad .
ES
Ohne Ausweis ist der Zutritt zum Parlament nicht gestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
EU Webseite
Solo algunos trámites, tales como el registro de los datos biométricos para los documentos de identidad , requieren acudir personalmente.
EUR
Nur sehr wenige Angelegenheiten, wie die Erfassung von biometrischen Daten für Ausweise , erfordern eine persönliche Vorsprache.
EUR
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar los cheques de viaje necesita un documento de identidad .
ES
Man braucht einen Ausweis , um Travellerschecks oder Euroschecks in den Banken umzutauschen.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la llegada hay que mostrar la tarjeta de crédito utilizada para la reserva y un documento de identidad .
EUR
Beim Check-in sind die zur Buchung verwendete Kreditkarte sowie ein Ausweis vorzulegen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario presentar documento de identidad puesto que la entrada incluye una pinta gratuita de Guinness.
Ein Ausweis ist erforderlich, da der Eintrittspreis ein gratis Pint Guinness enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Esta autorización deberá estar certificada por notario, firmada por ambos padres y presentada con copias compulsadas de sus documentos de identidad .
Diese Vollmacht muss notariell beglaubigt sowie von beiden Elternteilen unterschrieben sein und zusammen mit notariell beglaubigten Kopien der Ausweise der Eltern vorgelegt werden.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estos podrán acceder al territorio de otro Estado miembro presentando únicamente su pasaporte, documento de identidad o de viaje.
ES
Letztere dürfen also auf einfache Vorlage ihres Reisepasses, Ausweises oder Reisedokuments in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats einreisen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para ello, basta con presentar su tarjeta de embarque y su documento de identidad .
ES
Unter Vorlage Ihrer Bordkarte und Ihres Ausweises , zahlen Sie automatisch nur den Nettopreis.
ES
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué necesito mandar una copia de mi documento de identidad antes de hacer por primera vez un ingreso?
Warum muss ich bei meiner ersten Auszahlung eine Kopie meines Ausweises schicken?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de presentación por persona autorizada, deberá aportar la debida autorización, copia de documento de identidad del solicitante y documento vigente que acredite la identidad de la persona autorizada.
ES
Sollte eine autorisierte Person den Antrag einreichen, muss diese die entsprechende Autorisierung vorlegen sowie Kopie des Ausweisdokuments des Antragstellers und gültiges Dokument, das die Identität der autorisierten Person nachweist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pagar en un restaurante con tarjeta de crédito, sacar dinero en un cajero automático, identificarse en un control policial, facturar en el aeropuerto o acceder a zonas sensibles de la empresa: en el mundo moderno actual ya no se puede hacer prácticamente nada sin utilizar tarjetas y documentos de identidad .
ES
Ob im Restaurant mit Kreditkarte zahlen, am EC-Automaten Bargeld abheben, sich bei der Polizeikontrolle ausweisen, am Flughafen einchecken oder Zugang zu sensiblen Firmenbereichen bekommen – in der heutigen modernen Welt geht fast nichts ohne den Einsatz von Karten und Ausweisdokumenten .
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
Personalausweises
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que pueda darse curso a su petición deberá adjuntar una fotografía reciente de buena calidad y una copia de su documento de identidad o pasaporte. lang_but_en lang_but_fr
ES
Sie müssen Ihrem Antrag ein aktuelles Lichtbild in guter Qualität und eine Kopie Ihres Personalausweises oder Ihres Reisepasses beilegen, damit der Antrag bearbeitet werden kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una copia de su pasaporte o del documento de identidad
ES
eine Kopie Ihres Reisepasses oder Ihres Personalausweises
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A partir del 1 de junio de 2013 es necesario reservar una cita previa para solicitar el pasaporte alemán, el documento de identidad , así como partidas de nacimiento y declaraciones de apellido.
DE
Für Anträge auf Ausstellung eines deutschen Reisepasses, Personalausweises sowie für Geburtsanzeigen und Namenserklärungen ist eine vorherige Terminvereinbarung erforderlich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Se obtiene entregando una fotocopia de un documento de identidad y el pago de 18 Euros por año.
ES
Der Bibliotheksausweis ist gegen Vorweisen eines Personalausweises und für eine Jahresgebühr von 18 Euro erhältlich.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde el 1 de junio de 2013 es necesario reservar una cita previa para solicitar el pasaporte alemán, el documento de identidad , así como partidas de nacimiento y declaraciones de apellido.
DE
Für Anträge auf Ausstellung eines deutschen Reisepasses, Personalausweises sowie für Geburtsanzeigen und Namenserklärungen ist eine vorherige Terminvereinbarung erforderlich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Para la tramitación de un pasaporte, un documento de identidad o una solicitud de visa se deberá coordinar una cita.
DE
Für die Beantragung eines Reisepasses und/oder Personalausweises sowie eines Visums müssen Sie vorher einen Termin vereinbaren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
A la llegada, los huéspedes deberán proporcionar una copia del documento de identidad .
EUR
Beachten Sie bitte, dass Sie bei der Ankunft eine Kopie Ihres Personalausweises vorlegen müssen.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Fortal - Z.I. du MUCKENTAL - 67140 BARR - FRANCE adjuntando una copia de su documento de identidad o pasaporte.
EUR
Fortal - ZI du Muckental - 67140 BARR Fügen Sie dazu zu Ihrer E-Mail eine Kopie Ihres Personalausweises oder Reisepasses bei.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A partir del 1 de junio de 2013 es necesario reservar una cita previa para solicitar el pasaporte alemán, el documento de identidad , así como partidas de nacimiento y declaraciones de apellido.
DE
Ab 01. Juni 2013 ist für Anträge auf Ausstellung eines deutschen Reisepasses, Personalausweises sowie für Geburtsanzeigen und Namenserklärungen eine vorherige Terminvereinbarung erforderlich. In neuem Browserfenster: Zum Terminvergabesystem Zum Terminvergabesystem Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Por favor, envíe por correo postal copia de un documento de identidad , del formulario de la transferencia bancaria realizada ( tarifa reducida o carné gratuito adjuntar copia de algún documento que lo certifique).
Bitte schicken Sie uns per Post eine Kopie des Personalausweises und des Überweisungsformulars zu (für kostenlose bzw. ermäßigte Ausweise auch eine Kopie des entsprechenden Dokuments)
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
Ausweises
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos podrán acceder al territorio de otro Estado miembro presentando únicamente su pasaporte, documento de identidad o de viaje.
ES
Letztere dürfen also auf einfache Vorlage ihres Reisepasses, Ausweises oder Reisedokuments in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats einreisen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
3. Fotocopia del pasaporte válido o de otro documento válido de identidad .
3. Fotokopie des gültigen Reisepasses oder eines anderen gültigen Ausweises .
Sachgebiete:
religion immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, basta con presentar su tarjeta de embarque y su documento de identidad .
ES
Unter Vorlage Ihrer Bordkarte und Ihres Ausweises , zahlen Sie automatisch nur den Nettopreis.
ES
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con la imagen escaneada de tu documento de identidad , el certificado de invalidez y tarjeta sanitaria (porcentaje igual o mayor al 65%) y recibirás una invitación que, junto a tus documentos originales, deberás presentar en la Taquilla de Acreditaciones para retirar tu entrada sin tener que esperar colas.
mit einem eingescannten Bild deines Ausweises , deines Behindertenausweises und deines Krankenversicherungsausweises (Prozentzahl von mindestens 65% oder mehr); dann bekommst du eine Einladung, mit der du zusammen mit deinen Original Dokumenten an der Festivalkasse deine Eintrittskarten lösen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
con la imagen escaneada de tu documento de identidad , el certificado de discapacidad y tu tarjeta sanitaria (porcentaje igual o mayor al 65%). Recibirás una invitación que, junto a los documentos originales, deberás presentar en la Taquilla de Acreditaciones para retirar la entrada al festival.
mit einem eingescannten Bild deines Ausweises , deines Behindertenausweises und deines Krankenversicherungsausweises schicken. Darauf erhälst du eine Einladung, die du zusammen mit den Original Dokumenten an der Ticketkasse zeigen musst, um dein Eintrittsbändchen für das Festival zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
Lichtbildausweises
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envíenos una copia clara de su documento de identidad al:
Faxen Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Lichtbildausweises an:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Envíenos una copia clara de su documento de identidad a:
Schicken Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Lichtbildausweises an:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
Reisedokumentes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
*Como se trata de un viaje internacional, es muy importante que los datos que entregue para hacer la reserva y emisión de pasaje sean idénticos a su pasaporte o documento de identidad .
AL
*Da es sich um eine Reise mit Grenzübertritt handelt, ist es sehr wichtig, dass die uns genannten Daten mit jenen Ihres Passes oder Reisedokumentes identisch sind.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik jagd
Korpustyp:
Webseite
*Como se trata de un viaje internacional, es muy importante que los datos que entregue sean idénticos a su pasaporte o documento de identidad que va a usar.
AL
*Da es sich um eine Reise mit Grenzübertritt handelt, ist es wichtig, dass die uns genannten Daten mit jenen Ihres Passes oder Reisedokumentes identisch sind, das Sie auf dieser Tour benutzen werden.
AL
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
ID-Nr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de documento nacional de identidad : 07442833, fecha de caducidad: 15.3.2016 (permiso de conducción estadounidense)
Nationale ID-Nr. : 07442833, gültig bis 15.3.2016 (US-amerikanischer Führerschein)
No de documento nacional de identidad : 07442833, fecha de caducidad: 15.3.2016 (permiso de conducción estadounidense)
Nationale ID-Nr. : 07442833, gültig bis 15.3.2016 (US-amerikanischer Führerschein).
documento de identidad
Identitätsnachweis vorlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que presentar un documento de identidad para recibir las llaves.
EUR
Für den Erhalt der Schlüssel müssen Sie einen Identitätsnachweis vorlegen .
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
oder Personalausweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Documento de identidad válido para los ciudadanos de la UE
Notwendig ist der gültige Reisepass oder Personalausweis.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
Ihres Personalausweises
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una copia legible de su pasaporte o documento de identidad
ES
eine gut lesbare Kopie Ihres Reisepasses oder Ihres Personalausweises
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
documento de identidad
mit Personalausweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al Acuerdo de Schengen, se han suprimido los controles en las fronteras de los países miembros de la UE, lo que permite la libre circulación de ciudadanos de la UE al presentar únicamente el documento de identidad , siempre que este sea válido para viajar al extranjero y sea reconocido por el país de destino.
Dank des Schengen-Abkommens gibt es keine systematischen Kontrollen an den Grenzen von EU-Mitgliedsstaaten mehr, und EU-Bürger können mit Personalausweis frei reisen, solange dieser für Auslandsreisen gültig ist und vom Zielland anerkannt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
Ausweis vorzulegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la llegada hay que mostrar la tarjeta de crédito utilizada para la reserva y un documento de identidad .
EUR
Beim Check-in sind die zur Buchung verwendete Kreditkarte sowie ein Ausweis vorzulegen .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
Ausweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de tener un pasaporte suizo anterior, Ud. deberá traerlo el día de su presentación personal en el Centro Consular Regional, así como otro documento de identidad válido y el dinero para pagar el trámite en pesos argentinos.
EUR
Der Termin wird Ihnen bestätigt. Bitte bringen Sie Ihren alten Pass mit, wenn Sie einen haben, und weitere gültige Ausweise . Die Passgebühren müssen bar in argentinischen Pesos bezahlt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
Identitätsnachweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ACSI Club ID aceptada como documento de identidad
ACSI Club ID als Identitätsnachweis akzeptiert
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
documento de identidad
Kennziffer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Documento nacional de identidad: documento de identidad italiano no AG 2028062 (expiró el 7.9.2005). Documento de identidad para extranjeros no: K 5249.
Nationale Kennziffer: italienischer Personalausweis Nr. AG 2028062 (gültig bis zum 7.9.2005); ausländisches Ausweisdokument Nr. K 5249.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
documento de identidad militar
.
documento de identidad falso
.
documentos de identidad
.
.
extranjero sin documento de identidad
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit documento de identidad
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún documento de identidad .
Er trägt keine Ausweispapiere bei sich!
Asunto: Documentos de identidad
Betrifft: Dokumente zur Identitätsfeststellung
Asunto: Validez del documento de identidad
Betrifft: Gültigkeit von Identitätspapieren
¿Ey, puedo ver tu documento de identidad ?
- Hallo. - Darf ich mal sehen?
Documento nacional de identidad : documento de identidad italiano no AG 2028062 (expiró el 7.9.2005). Documento de identidad para extranjeros no: K 5249.
italienische Personalausweisnummer AG 2028062 (abgelaufen am 7.9.2005); ausländische Ausweisnummer: K 5249. italienische Steuernnummer: NSRDRS29S22Z315Y.“
la creación de documentos de viaje o de identidad falsos;
ES
die Vorlage gefälschter Reise- oder Identitätsdokumente;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el número de identidad del condenado o el tipo y número de su documento de identidad ,
die Identitätsnummer der verurteilten Person oder die Art und Nummer des Identitätsdokuments der Person,
Asunto: Documento de identidad de los ciudadanos comunitarios en España
Betrifft: Identitätsdokument von EU-Bürgern in Spanien
la votación de los ciudadanos mediante nuevos documentos de identidad ?
die Stimmabgabe der Bürger mit neuen Ausweisdokumenten?
Introducir documentos de identidad y pasaportes de calidad.
Einführung qualitativ hochwertiger Reise- und Identitätsdokumente.
fotocopia compulsada de tu documento nacional de identidad o pasaporte
ES
Nachweis von Name, Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit (z. B. beglaubigte Kopien der entsprechenden Seiten des Reisepasses)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los casos no requieren de otro documento de identidad .
In allen Fällen ist die Vorlage eines weiteren Dokuments nicht nötig.
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Número personal de identidad , o tipo y número del documento de identidad personal:
Identitätsnummer der Person oder Art und Nummer des Identitätsdokuments der Person:
Acceso a las descripciones relativas a documentos de identidad
Zugriff auf Ausschreibungen in Bezug auf Identitätsdokumente
d) datos referentes a los documentos de identidad expedidos.
(d) Daten betreffend ausgestellte Identitätsdokumente.
1312072688 (el documento de identidad alemán expiró el 29.10.2005).
1312072688 (deutscher Bundespersonalausweis, abgelaufen am 29.10.2005).
Documentos que indican la identidad de la embarcación.
Dokumente zum Nachweis der Identität des Schiffs.
identidad de la persona que preparó el documento ;
Identität der Person, die die Unterlagen erstellt hat,
Recuerde traer un documento válido de identidad con fotografía.
Bitte vergessen Sie nicht, einen gültigen Lichtbildausweis mitzunehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
c) Por “documento de identidad o de viaje falso” se entenderá cualquier documento de viaje o de identidad :
c) bezeichnet der Ausdruck "gefälschtes Reise- oder Identitätsdokument" ein Reise- oder Identitätsdokument,
por «documento de identidad o de viaje falso» se entenderá cualquier documento de viaje o de identidad :
bezeichnet der Ausdruck „gefälschtes Reise- oder Identitätsdokument“ ein Reise- oder Identitätsdokument,
Documento de viaje actual (Pasaporte, pasaporte de menor o documento de identidad de menor)
DE
02. jetziges Reisedokument (Reisepass, Kinderreisepass oder alter Kinderausweis)
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
el número del documento o documentos de identidad y la fecha de expedición.
Nummer(n) und Ausstellungsdatum von Ausweisen.
h) el número del documento o documentos de identidad y la fecha de expedición.
h) Nummer(n) und Ausstellungsdatum von Ausweisen.
Se encuentra aquí Pasaportes, documentos de identidad alemán y documentos de viaje
DE
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Anteriormente, debían demostrar su identidad mediante un documento de identidad familiar que incluía una fotografía de su esposo o padre.
Zuvor konnten sie ihre Identität über einen Familienausweis nachweisen, der ein Foto des Ehemanns oder Vaters enthielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello se deberá concurrir en forma personal con un documento de identidad (pasaporte, cédula de identidad , etc.).
DE
Bitte klären Sie vorab mit der Stelle in Deutschland, der das Dokument vorgelegt werden soll, ob dies akzeptiert wird.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una identidad confirmada significa que la identidad ha sido confirmada sobre la base de documentos de identidad auténticos, mediante el pasaporte o mediante declaración de las autoridades competentes.
Bestätigte Identität bedeutet, dass die Identität anhand von echten Ausweispapieren, Pässen oder durch eine Erklärung der zuständigen Behörden bestätigt wurde.
Documento de identidad no: 1007850441 (documento de identidad alemán expedido el 27.3.2001 por el Ayuntamiento de Kiel, Alemania, caduca el 26.3.2011).
Personalausweisnummer: 1007850441 (deutscher Bundespersonalausweis, ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, läuft am 26.3.2011 ab).
Documento de identidad no: 1007850441 (documento de identidad alemán expedido el 27.3.2001 por el Ayuntamiento de Kiel, Alemania, caduca el 26.3.2011).
Personalausweisnummer: 1007850441 (deutscher Bundespersonalausweis, ausgestellt am 27.3.2001 von der Stadt Kiel, Deutschland, abgelaufen am 26.3.2011).
programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten
programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
de documento nacional de identidad : 07442833, fecha de caducidad: 15.3.2016 (permiso de conducción estadounidense)
Nationale ID-Nr.: 07442833, gültig bis 15.3.2016 (US-amerikanischer Führerschein)
No de documento nacional de identidad : 07442833, fecha de caducidad: 15.3.2016 (permiso de conducción estadounidense)
Nationale ID-Nr.: 07442833, gültig bis 15.3.2016 (US-amerikanischer Führerschein).
CONTROLES NECESARIOS ANTES DE EXPEDIR LOS DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIÓN Y MÉTODOS DE VERIFICACIÓN DE LA IDENTIDAD
VOR DER AUSSTELLUNG VON IDENTIFIZIERUNGSDOKUMENTEN ERFORDERLICHE KONTROLLEN UND METHODEN ZUR ÜBERPRÜFUNG DER IDENTITÄT
Asunto: El paso de Rafah de Gaza y documentos de identidad falsos expedidos por instituciones egipcias
Betrifft: Grenzübergang Rafah im Gazastreifen und von ägyptischen Einrichtungen ausgestellte falsche Personaldokumente
Asunto: Exención de fotografía en los documentos de identidad de mujeres musulmanas en Gran Bretaña
Betrifft: Moslemfrauen freigestellt von Lichtbild auf Personalausweisen in Großbritannien
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL/TIPO Y NÚMERO DE DOCUMENTO DE IDENTIDAD (4)
PERSÖNLICHE IDENTIFIKSTIONSNUMMER/ART UND NUMMER DES AUSWEISPAPIERS (4)
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN PERSONAl/TIPO Y NÚMERO DE DOCUMENTO PERSONAL DE IDENTIDAD (5)
Persönliche Identifikationsnummer/Art und Nummer des Personalausweispapiers (5)
i) La creación de un documento de viaje o de identidad falso;
i) die Vorlage eines gefälschten Reise- oder Identitätsdokuments;
b) El reconocimiento y la detección de los documentos de viaje o de identidad falsificados;
b) das Erkennen und Entdecken gefälschter Reise- oder Identitätsdokumente;
la creación de un documento de viaje o de identidad falso,
die Vorlage eines gefälschten Reise- oder Identitätsdokuments;
el reconocimiento y la detección de los documentos de viaje o de identidad falsificados;
das Erkennen und Entdecken gefälschter Reise- oder Identitätsdokumente,
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL/TIPO Y NÚMERO DE DOCUMENTO DE IDENTIDAD (4)
PERSÖNLICHE IDENTIFIKATIONSNUMMER/ART UND NUMMER DES AUSWEISPAPIERS (4)
El período de validez mínimo del documento de identidad será de cinco años.
Dieser Dienstausweis ist mindestens fünf Jahre gültig.
La mayoría de los británicos se opone al proyecto de un documento de identidad nacional biométrico.
Die Briten sind mehrheitlich gegen das Projekt eines biometrischen nationalen Personalausweises.
Por eso necesitamos el género, nacionalidad, fecha de nacimiento y documento de identidad de cada pasajero.
ES
Hierfür benötigen wir Name, Geschlecht, Geburtsdatum, Nationalität und Angaben zu den Ausweispapieren von jedem Passagier.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
los métodos utilizados en materia de falsos documentos de identidad y de viaje;
ES
Methoden im Zusammenhang mit falschen Identitäts- oder Reisedokumenten;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El ponente propone eliminar los datos relativos a los documentos oficiales vírgenes y a los documentos de identidad emitidos.
Der Berichterstatter schlägt vor, die Daten betreffend amtliche Blankodokumente und ausgestellte Identitätsdokumente zu streichen.
Debería indicarse la residencia permanente en lugar de los documentos de identidad .
Der ständige Wohnsitz sollte angegeben werden statt der Ausweispapiere.
Rechazamos la idea general de introducir identificadores biométricos en documentos de identidad por varias razones:
Wir lehnen den allgemeinen Gedanken der Einführung biometrischer Identifikatoren in Ausweisdokumenten aus mehreren Gründen ab:
Rechazamos la idea general de introducir identificadores biométricos en documentos de identidad por varias razones:
Wir lehnen die allgemeine Idee der Einführung biometrischer Identifikatoren in Ausweisdokumenten aus mehreren Gründen ab:
Ya funciona una red así para el control de documentos de identidad .
Ein Netz zur Überprüfung von Personaldokumenten funktioniert bereits.
Asunto: La comunidad romaní sin documentos de ciudadanía ni de identidad en Croacia
Betrifft: Roma ohne Staatsangehörigkeit und Ausweispapiere in Kroatien
Tampoco se puede utilizar la grafía original de los nombres extranjeros en los documentos de identidad .
Die ursprüngliche Schreibweise ausländischer Namen darf in Identitätsdokumenten nicht länger verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salvo indicación contraria, todos los pasaportes y documentos de identidad son de Birmania/Myanmar.
Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich bei allen Pässen und Personalausweisen um Dokumente von Birma/Myanmar.
el origen del pasaporte o del documento de identidad en posesión de la persona buscada,
Herkunft des Passes oder Ausweispapiers, über den/das die gesuchte Person verfügt;
Pasaporte o documento de identidad (con inclusión del país, fecha y lugar de emisión)
Passnummer oder ID-Nummer (einschließlich ausstellendes Land sowie Ausstellungsdatum und -ort)
Salvo indicación en contrario, todos los pasaportes y documentos de identidad son de Birmania/Myanmar
Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich bei allen Pässen und Personalausweisen um Dokumente von Birma/Myanmar.
Los Estados miembros expedirán un documento de identidad especial para cada inspector de la CPANE.
Die Mitgliedstaaten stellen jedem NEAFC-Inspektor einen Sonderausweis aus.
Esposa de «Dagon» Win Aung, FN 28.8.1958, documento de identidad B/RGN 0121998
Ehefrau von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 28.8.1958, Personalausweisnr.: B/RGN 021998
Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad , viaje y residencia
Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union
Asunto: Supresión de la referencia al culto en los documentos de identidad
Betrifft: Streichung des Vermerks der Religion in Personalausweisen
establecer la identidad de la persona sobre la base de los documentos justificativos oportunos;
die Feststellung der Identität der betreffenden Person anhand der zum Nachweis vorgelegten Papiere,
Documentos de registro que indiquen la identidad de la embarcación y permiso válido.
Registrierungsdokumente zum Nachweis der Identität des Schiffs und einer gültigen Genehmigung.
Además de negarse a revelar su identida…...el testigo no portaba consigo documento de identidad alguno.
Der Vernommene weigert sich, seine Personalien anzugeben und kann sich nicht ausweisen.
c) entregar su pasaporte o pasaportes u otros documentos de identidad a la autoridad de ejecución;
c) ihren Reisepass oder andere Ausweispapiere der Vollstreckungsbehörde auszuhändigen,
Para la inscripción, ambos candidatos presentaron sus documentos de identidad de ciudadanos italiano y finés, respectivamente.
Hierfür legten die beiden Kandidaten Personaldokumente vor, die sie als italienische bzw. finnische Staatsangehörige ausweisen.
la utilización de documentos de identidad por un individuo distinto al titular;
ES
die Benutzung von Identitätsdokumenten durch eine Person, die nicht deren rechtmäßiger Inhaber ist;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hoja informativa sobre la solicitud de documentos nacionales de identidad alemanes [pdf, 27.14k]
DE
Anlage Vorfahren zum Antrag auf Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit [pdf, 71.11k]
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el momento de la compra será necesario presentar documento de identidad .
IT
Zum Zeitpunkt des Kaufs wird notwendig sein, ein Dokument der Identität.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al hacer el registro de entrada hay que presentar un documento de identidad válido con fotografía.
EUR
Bitte beachten Sie, dass beim Check-in ein gültiger Lichtbildausweis vorgelegt werden muss.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Si no presenta ningún documento de identidad , no podrá hacer el registro de entrada.
IT
Wenn Sie sich nicht ausweisen können, kann der Check-in nicht erfolgen.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
O documentos de identidad emitidos por el país anfitrión para los miembros de organizaciones internacionales.
ES
Oder ein Sonderausweis, den das Gastland für Mitglieder internationaler Organisationen ausstellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
robo de los documentos de identidad 48 h a más tardar antes del viaje
Diebstahl Ihrer Ausweispapiere weniger als 48 Stunden vor dem geplanten Reiseantritt,
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
el nacional del país tercero o apátrida trate por otros medios de evitar su expulsión negándose a cooperar para que pueda establecerse su identidad , en particular, no mostrando documentos de identidad o mostrando documentos de identidad falsos.
der Drittstaatsangehörige oder Staatenlose seine Abschiebung anderweitig zu verhindern versucht, indem er es ablehnt, bei der Feststellung seiner Identität mitzuwirken, vor allem indem er keine oder gefälschte Ausweispapiere vorlegt.
Ausländerausweis Ci / Livret pour étrangers Ci / Libretto per stranieri Ci [Documento de identidad Ci para extranjeros]
Ausländerausweis Ci / Livret pour étrangers Ci / Libretto per stranieri Ci
Asunto: Dificultades en España para hacer reconocer los documentos de identidad italiana
Betrifft: Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Anerkennung italienischer Ausweispapiere in Spanien
Asunto: Normas uniformes aplicables a las fotografías para los documentos de identidad
Betrifft: Einheitliche Regelungen für Fotos in Personalausweisen
También puede significar que nos veamos obligados a llevar documentos de identidad .
Es kann auch heißen, daß wir gezwungen sind, Ausweisdokumente mit uns zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A tal fin, les facilitarán documentos de identidad apropiados al efecto.
Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien ihre Staatsangehörigen mit für diese Zwecke geeigneten Ausweispapieren versehen.
Elemento 4 Nombre completo (nombre y apellidos) indicado en el documento de identidad oficial del titular.
Punkt 4 Vollständiger Name (Nachname und Vorname) wie im amtlichen Identitätsdokument des Inhabers angegeben.
determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje
Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
proporcionar a sus nacionales readmitidos los documentos de identidad oportunos para tales fines.
ihre rückübernommenen Staatsangehörigen mit für diese Zwecke geeigneten Ausweispapieren zu versehen.
Y, por supuesto, todas las cédulas de identidad , documentos y papeles que pueda conseguir.
Und Ausweispapiere, persönliche Papiere, was Sie in die Hände bekommen.
Los pasaportes y los documentos de identidad podrán solicitarse sólo con cita previa!
DE
Pass- und Personalausweisbeantragung nur mit vorheriger Terminvereinbarung!!!
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
garantizar que se determine la identidad del cliente por medio de documentos, datos o información adicionales;
Gewährleistung, dass die Kundenidentität durch zusätzliche Dokumente, Daten oder Informationen nachgewiesen wird;
“Protección de datos” y acompañando algún documento que acredite su identidad , como copia del DNI.
Grupo Cabrera Medina, S.L. verpflichtet sich des Weiteren zur vertraulichen Behandlung und Sicherung von personenbezogenen Daten.
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lleve el formulario y sus documentos de identidad a una oficina del servicio postal australiano.
Gehen Sie mit dem ausgefüllten Formular und Dokumenten, die Ihre Identität bestätigen zu einer Filiale der Australischen Post.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los datos registrados en los documentos de identidad y dirección del cliente
Alle Daten zur Identität des Kunden, Adressunterlagen
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pasaporte y un documento de identidad (factura por los servicios prestados)
Passport und ein Identitätsdokument (Rechnung für Dienstleistungen).
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Al llegar es necesario presentar un documento de identidad con fotografía.
EUR
Bei der Ankunft müssen Sie einen Lichtbildausweis vorlegen.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La identidad de las mujeres sólo se reconoció de manera oficial en 2001, cuando se les expidieron documentos de identidad con una fotografía.
Die Identität der Frau wurde formal erst 2001 anerkannt, als Ausweispapiere mit Foto an Frauen ausgegeben wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el solicitante ha destruido o se ha deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que hubiera ayudado a establecer su identidad o nacionalidad.
der Antragsteller ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat.
Todos los menores de 18 años tienen que presentar un documento de identidad con fotografía válido para demostrar su identidad y la de sus padres.
Alle Minderjährigen unter 18 Jahren müssen einen gültigen Lichtbildausweis vorlegen, um sowohl ihre eigene Identität als auch die ihrer Eltern nachzuweisen.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una identidad confirmada (identidad demostrada) significa que la identidad ha sido confirmada sobre la base de documentos de identificación auténticos, mediante el pasaporte o mediante declaración de las autoridades competentes.
Bestätigte Identität (nachgewiesene Identität) bedeutet, dass die Identität anhand von Ausweispapieren, Pässen oder durch eine Erklärung der zuständigen Behörden bestätigt wurde.
Garantizar el correcto cumplimiento de los requisitos para la expedición de documentos de identidad y de viaje de gran calidad.
Gewährleistung der effektiven Anwendung der Anforderungen an die Ausstellung von qualitativ hochwertigen Reise- und Ausweispapieren.
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (documento de identidad de funcionario del Estado con fotografía),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (Beamtenausweis mit Lichtbild)
el retorno de aquellos nacionales de terceros países que no estén en posesión de pasaportes u otros documentos de identidad ;
der Rückkehr von Drittstaatsangehörigen, die nicht im Besitz eines Reisepasses oder anderer Ausweispapiere sind;
Revisión de la práctica de permitir a los ciudadanos croatas que entren con el documento de identidad .
Es war erforderlich, die Praxis, kroatischen Bürgern die Einreise mit Personalausweisen zu gestatten, zu überprüfen.
