Übersetzungen
[NOMEN]
| documento nacional de identidad |
Personalausweis 14
|
[Weiteres]
| documento nacional de identidad | nationaler Personalausweis 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| documento nacional de identidad | Personalausweises 1 Personalausweis mitführen 1 |
Verwendungsbeispiele
documento nacional de identidad
Personalausweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Traiga su documento nacional de identidad, su pasaporte o su carné de conducir electrónico así como el importe de la inscripción en efectivo.
DE
Bringen Sie bitte Ihren Personalausweis, Reisepass oder elektronisch lesbaren Führerschein sowie die Gebühr (in bar) mit.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Presente la documentación necesaria (voucher, permiso de conducir, tarjeta de crédito del conductor, documento nacional de identidad o pasaporte)
ES
Benötigte Dokumente vorlegen (Voucher, Führerschein, Kreditkarte des Fahrers, Personalausweis oder Reisepass)
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Una copia en color de un documento de identificación oficial vigente, como su pasaporte, documento nacional de identidad (ambas caras) o permiso de conducir.
Farbscan eines gültigen amtlichen Ausweisdokuments, wie z. B. Reisepass, Personalausweis (Vorder- und Rückseite) oder Führerschein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Traiga su documento nacional de identidad, su pasaporte o su carné de conducir electrónico así como el importe de la inscripción en efectivo o con tarjeta EC.
DE
Bringen Sie bitte Ihren Personalausweis, Reisepass oder elektronisch lesbaren Führerschein sowie die Gebühr (in bar oder zur Zahlung mit EC-Karte) mit.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los hijos de ciudadanos de la Unión Europea que viajen desde, hacia o a través de países de la Unión Europea, deberán llevar su propio pasaporte o documento nacional de identidad.
Kinder von EU-Bürgern, die von und nach Ländern der EU oder durch die EU reisen, müssen ihren eigenen Reisepass oder Personalausweis mitführen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ambas caras de su documento nacional de identidad
Vorder- und Rückseite Ihres Personalausweises
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Se necessita un documento nacional de identidad, un pasaporte valido para una estancia que no supere los 3 meces, como por los otros pays de la Union Europea.
DE
Außerdem ist die Einreise mit einem Reisepass, der höchstens ein Jahr abgelaufen ist, oder mit einem für die Dauer des Aufenthalts gültigen vorläufigen deutschen Personalausweis möglich.
DE
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Por favor de enviarnos una copia a color de un documento de identificación oficial válido, como el pasaporte, documento nacional de identidad (parte
Bitte senden Sie uns eine Farbkopie eines gültigen amtlichen Ausweises wie Ihren Reisepass, Personalausweis (Vorder- und Rückseite) oder
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "documento nacional de identidad"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitas un pasaporte nacional válido u otro documento oficial equivalente que establezca tu identidad y nacionalidad de forma satisfactoria.
Man braucht einen gültigen Reisepass oder ein ähnliches offizielles Dokument, in dem Personaldaten und Nationalität angegeben werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El 9 de agosto de 2013 fue detenido en Bulgaria el Sr. Bashir Mohamed Ali Mahdi, nacional sudanés que carecía de un documento de identidad válido.
ES
Am 9. August 2013 wurde ein sudanesischer Staatsangehöriger, Herr Bashir Mohamed Ali Mahdi, ohne gültiges Identitätsdokument in Bulgarien festgenommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Por favor, envíe su petición de información junto con una copia de su documento nacional de identidad a Experteer GmbH, Lenbachplatz 3, D-80333 Múnich, Alemania.
ES
Das Auskunftsersuchen ist unter Beifügung einer Personalausweiskopie schriftlich an die Experteer GmbH, Lenbachplatz 3, 80333 München zu richten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En determinados casos, el organizador de la feria se reserva el derecho a exigir un documento nacional de identidad en vigor con foto.
Der Messeveranstalter behält sich im Einzelfall vor, zusätzlich die Vorlage eines gültigen Personaldokumentes mit Lichtbild zu fordern.
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los identificadores biométricos * se utilizan en los permisos de residencia para comprobar la autenticidad del documento y la identidad del nacional del tercer país en cuestión.
ES
In den Aufenthaltstiteln werden biometrische * Merkmale verwendet, um die Echtheit des Dokuments und die Identität des jeweiligen Drittstaatsangehörigen zu prüfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si selecciona la facturación en línea, deberá imprimir la tarjeta de embarque usted mismo y presentarla en la puerta de embarque junto con su documentación de viaje (pasaporte o Documento Nacional de Identidad).
Wenn Sie den Online-Check-In auswählen, müssen Sie selbst die Bordkarte ausdrucken und diese am Abfluggate zusammen mit Ihren Reisepapieren (Reisepass oder Ausweis) vorlegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El solicitante de un DPV debe enviar un formulario, adjuntando una fotocopia certificada conforme de los documentos que demuestren su identidad y su nacionalidad, a la autoridad designada por el país del que es nacional.
ES
Der/die Antragsteller/in muss ein Antragsformular zusammen mit einer beglaubigten Fotokopie der Dokumente, die seine/ihre Identität und Staatszugehörigkeit nachweisen an eine von dem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er/sie besitzt, bestimmte Behörde senden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Precisamente por este motivo se redactaron tantos documentos y escritos de índole religiosa y cultural, en los que se expresó y se afinó el genio de pueblos en crecimiento hacia una identidad nacional cada vez más madura.
Aus diesem Grund wurden auch viele Dokumente und Schriften religiöser und kultureller Art verfaßt, in denen der Genius der Völker Ausdruck fand und sich verfeinerte, bis hin zu einer immer reiferen nationalen Identität.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Para ejercer dichos derechos y en cumplimiento de la Instrucción 1/1998, de 19 de enero, de la Agencia de Protección de Datos, es necesario que usted acredite su personalidad frente al CR mediante el envío de fotocopia de Documento Nacional de Identidad o cualquier otro medio válido en Derecho.
ES
Um diese Rechte wahrzunehmen und der Anweisung 1/1998 vom 19. Januar der Agentur für Datenschutz zu entsprechen ist es notwendig, dass Sie Ihre Identität bestätigen, indem Sie eine Kopie Ihres Ausweises oder Reisepasses an CR senden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Debido a que por normas de seguridad de los aeropuertos españoles se requiere de la presentación de un pasaporte, de un documento nacional de identidad o de un salvoconducto expedido por alguno de los consulados alemanes en España para poder viajar, se recomienda:
DE
Laut geltender Sicherheitsbestimmungen der spanischen Flughäfen können Flugreisen nur mit einem gültigen Lichtbildausweis bzw. einem von den deutschen konsularischen Vertretungen in Spanien ausgestellten Passersatzdokument angetreten werde, es wird empfohlen:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce media
Korpustyp:
Webseite