Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monika Koella, 58 años, sufre desde hace décadas de dolores crónicos.
EUR
Monika Koella, 58 Jahre alt, leidet seit Jahrzehnten an chronischen Schmerzen .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
IONSYS está indicado en el tratamiento hospitalario del dolor agudo post-operatorio de grado de moderado a intenso.
IONSYS ist indiziert für die Behandlung akuter, mäßiger bis starker postoperativer Schmerzen ausschließlich in einem Krankenhaus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dominancia, sumisión y dolor son parte escencial del entrenamiento.
Dominanz, Unterwerfen und Schmerzen sind wesentliche Teile des Trainingsprozesses.
El lumbago es el dolor más frecuente en Alemania.
DE
Kreuzschmerzen gehören in Deutschland zu den häufigsten Schmerzen überhaupt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dynastat fue eficaz en el alivio del dolor moderado a intenso después de una operación.
Dynastat erwies sich als wirksam bei der Linderung mäßiger bis starker Schmerzen nach einer Operation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jesse estaba enferm…...de reumas y dolor y congestiones pulmonares.
Jesse war krank. Er hustete Schleim, hatte Schmerzen und Atemnot.
Rara vez, esto conduce a un ligero tirón o dolor .
AT
Selten führt dies kurzfristig zu einem leichten Ziehen oder zu Schmerzen .
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
causen el menor dolor , sufrimiento, angustia o daño duradero.
die geringsten Schmerzen , Leiden, Ängste oder dauerhaften Schäden auftreten.
Mikolaj, todos sabemos lo que es el dolor .
Mikolaj, wir alle wissen, was Schmerz ist.
Mondo Zappa es un hombre con un talento especial para infligir dolor .
Mondo Zappa ist ein Mann mit dem Talent, Schmerz zuzufügen.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo ya había quejado de mi dolor y en Facebook de amigos.
DE
Ich hatte mein Leid ja bereits bei Facebook und bei Bekannten beklagt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
La violencia persistente en las Molucas, en Aceh en Irian Jaya ocasiona mucho dolor a la población.
Anhaltende Gewalttätigkeiten auf den Molukken, in Aceh und in Irian Jaya bringen großes Leid über die Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quiere infligir dolo…...entonces debe infligir dolor .
Wenn jemand leiden soll, muss man ihm Leid zufügen.
aunque son atractivas, pueden producir inmenso dolor .
Sie scheinen anfänglich attraktiv, verursachen aber mit der Zeit großes Leid .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los animales que muestren signos de dolor y angustia graves y duraderos deberán sacrificarse de forma humanitaria.
Tiere mit schweren und anhaltenden Anzeichen von Leiden und Schmerzen können vorzeitig getötet werden.
No ve que mi dolor sólo se cura con indiferencia.
Es gibt nur ein Mittel gegen mein Leid : Gleichgültigkeit.
Aceptarán gran sufrimiento y dolor antes de que consideren orar.
Sie akzeptieren große Notlagen und Leid bevor sie an das Gebet denken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A pesar del dolor , ellos han optado por intentar evitar que otras personas tengan que enfrentarse al mismo drama en el futuro.
Trotz ihres Leids haben sie sich dafür entschieden, möglichst zu verhindern, dass andere in der Zukunft dem gleichen Trauma ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerramos nuestros corazones...... a los pobres y a su dolor .
Unser Herz ist verriegelt angesichts...... der Armen und ihres Leids .
música llena de placer y dolor , repleta de alegría de vivir y dulce melancolía.
DE
Musik voller Lust und Leid , praller Lebensfreude und süßer Melancholie.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al Proyecto Eliminar, mujeres de todo el mundo evitarán el terrible dolor de perder a un hijo.
Durch Das Eliminate-Projekt soll Frauen weltweit die schreckliche Trauer über den Verlust eines Kindes erspart werden.
Sachgebiete:
psychologie musik media
Korpustyp:
Webseite
El dolor y el sufrimiento humano detrás de estas cifras son inmensos.
Die Trauer und das menschliche Leid hinter diesen Zahlen sind unermeßlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero un mundo sin amor ni dolor ni belleza.
Ich will keine Welt ohne Liebe, Trauer und Schönheit.
Dolor , desempleo, o una enfermedad persistente puede dar lugar a toda conducta que podría confundirse con un trastorno depresivo, por ejemplo.
Trauer , Arbeitslosigkeit, oder eine hartnäckige Krankheit kann alle in Verhaltensweisen, die für Depression verwechselt werden könnte führen, beispielsweise.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señoras y señores, la Comisión comparte con el pueblo griego el inmenso dolor y la profunda consternación por el horrible accidente.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit dem gesamten griechischen Volk empfindet die Kommission tiefe Trauer und Betroffenheit über das schreckliche Unglück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Isaak está consumido por la culpa. Ahogado por el dolor .
Isaak ist von Schuld geplagt und von Trauer überwältigt.
fotografía de arte Daniel Bauer, amor pasado, chica sola bebe por dolor (con Yana)
Kunst-Fotografie Daniel Bauer, verflossene Liebe, Einsames Mädchen trinkt aus Trauer (mit Yana)
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, ante todo quisiera expresar nuestro más hondo pesar y dolor por las víctimas del trágico naufragio.
Herr Präsident, zuallererst möchte ich unsere tiefe Bestürzung und Trauer um die Opfer des tragischen Schiffbruchs zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sentí la redención de la iluminación. En cambi…sucumbí ante un interminable dolor .
Ich fühlte nicht das Glück der Erleuchtung, sondern war im Gegenteil von tiefer Trauer erfüllt.
Estamos todos unidos con gran dolor .”
DE
Wir sind alle in großer Trauer vereint."
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dolor y la rabia seguían presentes, pero ante todo pude percibir una férrea determinación.
Kummer und Wut waren noch immer darin, aber vor allem stand in ihnen grimmige Entschlossenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cegados por el dolor y la rabia, los EU se cobrarían una venganza temible.
Blind vor Kummer und Wut würden die USA schreckliche Rache üben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Thráin el padre de Thori…...enloqueció por el dolor .
Thrain, Thorins Vater, trieb der Kummer in den Wahnsinn.
Un enfermo trae dolor y sufrimiento.
Ein krankes bringt Kummer und Leid.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los argentinos tenemos dolores antiguos y dolores bien frescos.
Wir, seine argentinischen Landsleute, tragen uralten Kummer wie auch neues Leid in uns.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ves mi frente surcada por el dolor ; yo te perdono.
Mein Gesicht ist vom Kummer gezeichnet, doch ich verzeihe dir.
Sin embargo, el cielo nublado sugiere dolor y la ira.
Der bedeckte Himmel dagegen weist auf Kummer und Ärger hin.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Comparto el dolor e indignación que sienten muchas personas por las circunstancias que rodean la muerte de Semira Adamus.
Ich teile den Kummer und die Empörung vieler Menschen über die Umstände von Semira Adamus Tod.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a la sombra de su dolor , encontro un odio.
Und dass er in der Düsternis seines Kummers zum Hass gelangte.
La ausencia de asuntos que causan dolor, el dolor y el sufrimiento en esta vida.
Das Fehlen derartiger Dinge, die Kummer , Schmerzen und Leiden in diesem Leben verursachen von M. Abdulsalam (?
Sachgebiete:
religion philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como desarrollador web manía IE6 es en realidad un dolor e incluso IE7 hace mucho estrés.
DE
Als Hobby-Webentwickler ist der IE6 nämlich eine Qual und auch der IE7 macht noch viel Stress.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deben garantizar una muerte sin crueldad a los animales, que pueden quedar atrapados, pero permanecer con vida y padeciendo un dolor terrible.
Sie müssen die humane Tötung von Tieren, die in diese Fallen geraten und dann unter schrecklichen Qualen noch eine Weile weiterleben, gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Donde ella puede infligir el mayor dolor a mas personas.
Wo sie den meisten Menschen die meiste Qual bereiten kann.
"No hay mayor dolor que lleva una historia no contada dentro de ti."
"Es gibt keine größere Qual als Lager eine nicht erzählte Geschichte in dir."
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
-- Señor, mi criado Está postrado en casa, Paralítico, y sufre terribles dolores .
HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ligado al dolor y la sangre, juntos trabajaremos bajo la cruel picadura del látigo del Doctore.
Verbunden durch Qual und Blut, zusammen quälen wir uns durch die grausamen Schmerzen von Doctores Peitsche.
Aquí está el secreto de la alegría pascual, que nace del dolor de la Pasión.
Hierin liegt das Geheimnis der österlichen Freude, die aus den Qualen der Passion hervorgeht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los animales moribundos o que presenten signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero deben sacrificarse de forma compasiva.
Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden.
- Está más que sólo herido, eso es dolor .
Das ist mehr als nur Schmerz, das war Qual .
Sin embargo, dependiendo de la figura es la selección de la ejecución visualmente juego a menudo un dolor .
DE
Doch je nach Figur ist die Auswahl der auch optisch passenden Ausführung oftmals eine Qual .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especial atención merecen las Festas de Nossa Senhora da Agonia que se celebran en agosto, y en las que los pescadores honran a la Virgen de los Dolores para que vele por sus travesías.
Der jährliche Höhepunkt ist das Festas de Nossa Senhora d’Agonia im August. Dann ehren die Fischer die Jungfrau der Sorge , damit sie ihnen eine sichere Reise garantiert.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En vano os Levantáis de madrugada y os vais tarde a reposar, comiendo el pan con dolor ;
Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Olvide el pasado. Convierta su dolor en su poder.
Lass die Vergangenheit ruhen und schöpfe aus deine Sorgen neue Kraft.
No cabe duda de que debemos tomar medidas para aliviar ese dolor , pero quiero decir con claridad que ésta es una crisis a corto plazo que requiere medidas de mercado a corto plazo por parte de la Comisión, como se subraya en la resolución.
Es steht außer Zweifel, dass wir Maßnahmen treffen müssen, um die Sorgen der Betroffenen zu lindern, aber ich möchte entschieden darauf hinweisen, dass dies eine kurzfristige Krise ist, die, wie bereits in der Entschließung festgehalten, von der Kommission ausgehende kurzfristige Marktmaßnahmen erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, Orson finalmente pudo imaginar una vida libre de secretos y dolor .
Ja, Orson konnte nun endlich ein Leben frei von Geheimnissen und Sorgen führen.
- Te libraste del dolor de cabeza.
- Du willst dich einer Sorge entledigen.
Tienes un montón de dolores de cabeza aquí no necesitas.
Du hast hier viele unnötige Sorgen .
No puedo competir con tanta belleza y tanto dolor .
Mit dieser Schönheit und dieser Sorge will ich nicht wetteifern.
lleno de alegría y amor, dolor y tristeza, Pero ultimamente redención, Compartimos los juicios y tribulaciones
Mit Lachen und Liebe, Sorge und Kummer und letztlich Versöhnun…...nehmen wir am AufundAb der AbbottFamilie teil.
Separar el dolor Y recoger la blanca crema?
Nimmt die Sorgen weg und sammelt die Sahne ein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no vuelvo, morirá de dolor .
Kehre ich nicht zurück, stirbt er vor Gram .
El dolor por la muerte de su espos…fue haciéndose una agonía cada vez mayor.
Der Gram über den Tod seiner Fra…wurde immer unerträglicher.
Que cesen tus galanteos y me dejes abandonada a mi dolor .
Hör' aufzu werben, lass mich meinem Gram !
Que ceses en tus empeños, y me dejes en mi dolor .
Hör auf zu werben, laß mich meinem Gram .
Si Tamino viera ést…moriría de dolor porque a nadie ama más que a tí
Sollte dies dein Jüngling sehen, Würde er für Gram vergehen; Denn er liebet dich allein.
El dolor me arrebató mi valor
Der Gram raubte mir den Mut
Para mi verguenza y mi dolor es la triste verdad lo que le dije
Zu meiner Schande, meinem Gram sage ich Euch die traurige Wahrheit
Que cesen tus galanteos y me dejes abandonada a mi dolor .
Wirb nun nicht länger, überlass mich meinem Gram !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, el estrés y la ansiedad pueden ser responsables de dolor en el cráneo porque el propio sistema de defensa dolor del cuerpo pierde la sincronización.
Vor allem Stresssituationen und Angstzustände können für die Pein im Schädel verantwortlich sein, weil das körpereigene Schmerzabwehrsystem aus dem Takt gerät.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué se compensa el dolor y el sufrimiento?
Wo ist die Kompensation für deren Pein und Qual?
Ahora comienza el verdadero dolor .
Nun beginnt die echte Pein .
* Después del dolor , la alegría todavía estará aquí
Nach aller Pein herrscht Freude wie zuvor
He sufrido tanto dolor y agonía.
Ich habe solche Pein erlitten.
He sufrido mucho dolor y agonía.
Ich habe solche Pein erlitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frente a la investigación del policía, Zhang Hailing admitió el hecho de matar a su propia hija, pero sin el más mínimo dolor y arrepentimiento.
Angesichts der Untersuchung der Polizei gestand ZHANG Hailing, dass sie ihre Tochter ermorden, sie hatte keine Reue und Traurigkeit davon.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El término Afganistán se traduce correctamente por «tierra de dolor y sufrimiento».
Das Wort Afghanistan bedeutet in der Übersetzung 'das Land der Traurigkeit und des Leidens'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta isla, puedo sentir en carne viva su dolor .
Ihre Traurigkeit kann ich auf dieser Insel erneut tief empfinden.
Para las mujeres de Afganistán se está convirtiendo, una vez más, en la tierra del dolor y el sufrimiento más profundo.
Für Frauen wird Afghanistan nun wieder zum Land der großen Traurigkeit und des Leidens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kind der Traurigkeit ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos magníficos grupos escultóricos que sintetizan la muerte por amor y el dolor de una madre.
ES
Zwei wunderschöne Gruppen aus Skulpturen, die den Tod der Liebe wegen und die Leiden einer Mutter darstellen.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Náuseas, diarrea, dolor de estómago, estreñimiento, vómitos, flatulencias y dispepsia.
Übelkeit, Diarrhö, Magen- schmerzen , Obstipation, Erbrechen, Blähungen und Dyspepsie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hipo, odinofagia, diarrea, dispepsia, úlcera esofágica, dolor abdominal superior, dolor abdominal, hematemesis, dolor esofágico, eructación, melena (hematoquecia), trastorno esofágico, regurgitación del contenido gástrico, rigidez abdominal, espasmos esofágicos, esofagitis.
Schluckauf, Odynophagie, Diarrhö, Dyspepsie, Speiseröhrenulkus, Bauch- schmerzen (Oberbauch), Bauchschmerzen, Bluterbrechen, Speiseröhren- schmerz, Aufstoßen, Meläna (Teerstuhl), Speiseröhrenerkrankung, Erbrechen von Speisen, hartes Abdomen, Speiseröhrenkrampf, Oesophagitis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe aconsejar a los pacientes que consulten al médico si experimentan molestias o dolor articular, rigidez articular o dificultad para moverse.
Die Patienten sind darauf hinzuweisen, bei Auftreten von Gelenksbeschwerden und – schmerzen , Gelenksteife oder Schwierigkeiten bei Bewegungen den Arzt aufzusuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Rígidez de articulaciones, malestar y dolor (especialmente de cadera, rodilla y hombro) y
- Bei Gelenksteife, -beschwerden und –schmerzen (insbesondere an Hüfte, Knie und Schulter)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hipo, odinofagia, diarrea, dispepsia, úlcera esofágica, dolor abdominal superior, dolor abdominal, hematemesis, dolor esofágico, eructación, melena (hematoquecia), trastorno esofágico, regurgitación del contenido gástrico, rigidez abdominal, espasmos esofágicos, esofagitis.
erworbene Ösophagus-Stenose, Erbrechen, Dysphagie, Obstipation, Brechreiz Schluckauf, Odynophagie, Diarrhö, Dyspepsie, Speiseröhrenulkus, Bauch- schmerzen (Oberbauch), Bauchschmerzen, Bluterbrechen, Speiseröhren- schmerz, Aufstoßen, Meläna (Teerstuhl), Speiseröhrenerkrankung, Erbrechen von Speisen, hartes Abdomen, Speiseröhrenkrampf, Oesophagitis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Visión borrosa, Sensación descrita como dolor de ojos, Edema parpebral, Hiperemia conjuntival
Verschwommenes Gesichtsfeld- Sehen, ausfall Empfindungen, die als Augen- schmerzen beschrieben wurden, Schwellung der Augenlider, Bindehautrötung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dadurch vergehen all Eure schmerzen .
Sólo se puede confiar en el dolor.
Schmerzen kann man vertrauen.
Duda de ella, y no habrá dolor cuando se halla ido.
Misstrau ihr und es wird nicht schmerzen , wenn sie gegangen ist.
El dolor de mis piernas, el cansancio
Meine Füße schmerzen nicht mehr, die Müdigkeit ist verflogen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que ni decir tiene que los socialdemócratas y los democristianos deben ponerse de acuerdo en algún momento sobre semejante cuestión, ya que luchar contra el dolor , especialmente en el caso de las personas que son más vulnerables, debe ser el primer principio que sigamos.
Ich finde es deshalb auch ganz natürlich, wenn Sozialdemokraten und Christdemokraten auf einmal in einem solchen Punkt übereinstimmen, denn Bekämpfung des Leids , vor allem von Menschen, die am verwundbarsten sind, sollte doch ein erstes anzupeilendes Prinzip sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa lloramos a miles de nuestros conciudadanos, pero con admiración y gratitud hacia los habitantes locales que, a pesar de sus propias pérdidas y su propio dolor , encontraron coraje y compasión para cuidar a unos turistas extranjeros desconcertados y atemorizados.
In Europa haben wir den Tod von tausenden Landsleuten zu beklagen, empfinden dabei jedoch gleichzeitig Hochachtung und Dankbarkeit gegenüber den Einheimischen, die trotz ihrer eigenen Verluste und ihres Leids den Mut und das Mitgefühl aufgebracht haben, sich um die verwirrten und verängstigten ausländischen Touristen zu kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar del dolor , ellos han optado por intentar evitar que otras personas tengan que enfrentarse al mismo drama en el futuro.
Trotz ihres Leids haben sie sich dafür entschieden, möglichst zu verhindern, dass andere in der Zukunft dem gleichen Trauma ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante los años 80, en el mandato de Ronald Reagan, una estela de matanza y dolor arrasó Centroamérica.
In den 80ern, die Jahre von Ronald Reagan im Weißen Haus, eine Spur des Gemetzels und des Leids wurde über Zentralamerika entfacht.
Cerramos nuestros corazones...... a los pobres y a su dolor .
Unser Herz ist verriegelt angesichts...... der Armen und ihres Leids .
A menudo veo el dolor estampado en una cama.
Den Abdruck vielen Leids les ich im Bett.
Descansa, y ten la seguridad de que los responsables de nuestro dolor pronto beberán el suyo.
Ruh dich aus und sei versichert, dass die Verursacher unseres Leids bald tief aus ihrem eigenen Kelch trinken werden.
donde la tierra se mueve, acercan los nubarrones del dolor humano
Wo die Erde sich bewegt Die Wolken menschlichen Leids
Cerramos nuestros corazone…...a los pobres y a su dolor .
Unser Herz ist verriegelt angesicht…...der Armen und ihres Leids .
Desde que nos despedimos he rezado para que, a pesar del dolor que he causado, el futuro trajera algo de felicidad.
Seit unserem Abschied betete ich, dass trotz des Leids , das ich verursacht habe, auch etwas Glück daraus resultieren wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y antes de abordar el tema de los vuelos transatlánticos quiero expresar también mi dolor por el terrible accidente del avión de la Compañía ocurrido el 3 de enero pasado y que ha causado 148 víctimas, en su mayoría ciudadanos europeos.
Bevor ich mich aber zu den Transatlantikflügen äußere, möchte auch ich mein Beileid im Zusammenhang mit dem schrecklichen Flugzeugunglück der zum Ausdruck bringen, das sich am 3. Januar ereignete und 148 Todesopfer forderte, bei denen es sich überwiegend um europäische Bürger handelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lógico, por tanto, que este Grupo y este Parlamento levanten su voz para enviar un mensaje de comprensión y dolor a los familiares de las víctimas y de apoyo y aliento a los compañeros que siguen trabajando y continúan su tarea.
Es versteht sich daher von selbst, daß meine Fraktion und dieses Parlament die Stimme erheben, um den Angehörigen der Opfer unser Mitgefühl und unser Beileid auszusprechen sowie deren Kollegen, die weiterarbeiten und ihre Aufgabe fortführen, unserer Unterstützung zu versichern und ihnen Mut zuzusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nombre del Parlamento Europeo quiero unirme al dolor de sus familias.
Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich ihren Familien mein Beileid aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conservo buenos recuerdos del señor Adwent y con esta intervención me gustaría darle las gracias por su amabilidad y su cooperación, al tiempo que comparto el dolor de su familia.
Ich behalte Herrn Adwent in freundlicher Erinnerung und ich möchte ihm mit dieser Ansprache für seine Freundlichkeit und Zusammenarbeit danken und seiner Familie mein Beileid aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, permítanme sumarme al dolor de las familias de las víctimas y expresar en este Pleno mi solidaridad y reconocimiento al elevado sentido del deber que estos dos agentes demostraron ese trágico 24 de febrero.
Abschließend möchte auch ich den Familien der Opfer mein Beileid bekunden und in diesem Hohen Haus meine Solidarität und meine Anerkennung für diese beiden Beamten, die an jenem tragischen 24. Februar ihr hohes Pflichtgefühl unter Beweis gestellt haben, zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifiesta su más enérgica repulsa por los crímenes perpetrados, y solicita que todo el peso de la Ley recaiga sobre sus autores, a la vez que comparte y expresa a los familiares y allegados de las víctimas su profundo dolor e inmensa tristeza;
bekundet seine energische Ablehnung der begangenen Verbrechen und fordert, daß die Täter unter strenger Anwendung des Gesetzes bestraft werden, und äußert zugleich den Verwandten und Angehörigen der Opfer sein tief empfundenes Beileid ;
"En nombre del Parlamento Europeo quiero unirme al dolor de sus familiares" , declaró Borrell.
Borrell sprach den Angehörigen sein Beileid im Namen des EP aus.
Expresa a los familiares de las víctimas, así como a todo el pueblo argelino y a sus representantes, su profundo dolor por las desgracias que les afectan y su admiración por la valentía de los socorristas;
übermittelt den Familien der Opfer sowie dem gesamten algerischen Volk und seinen Vertretern sein tief empfundenes Beileid angesichts des Unglücks, das ihnen widerfahren ist, und seine Hochachtung für den Mut der Retter;
Expresa a los familiares de las víctimas, así como a todo el pueblo argelino y a sus representantes, su profundo dolor por las desgracias que les afectan y su admiración por la valentía de los rescatadores;
übermittelt den Familien der Opfer sowie dem gesamten algerischen Volk und seinen Vertretern sein tief empfundenes Beileid angesichts des Unglücks, das ihnen widerfahren ist, und seine Hochachtung für den Mut der Retter;
Sentimos profundamente el dolor de quienes no pueden hoy recibir a sus familiares más cercanos.
Wir empfinden tiefen Beileid für diejenigen, die ihre Angehörigen nie mehr treffen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las manifestaciones clínicas de lesiones hepáticas graves fueron poco frecuentes, con una incidencia inferior al 1% de los signos y síntomas individuales, entre los que se incluyen ictericia, hepatomegalia o dolor hepático.
Klinische Manifestationen einer schweren Leberschädigung fanden sich gelegentlich mit einer Inzidenz von weniger als 1% für individuelle Zeichen und Symptome wie Ikterus, Hepatomegalie oder schmerzhafte Leber.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Procesos y exploraciones no invasivos y con grado de dolor de ligero a moderado que requieran inmovilización, sedación y analgesia en perros y gatos.
Nicht-invasive, leicht bis mäßig schmerzhafte Eingriffe und Untersuchungen bei Hunden oder Katzen, die eine Ruhigstellung, Sedierung und Analgesie erfordern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Procesos y exploraciones no invasivas y con grado de dolor de ligero a moderado que requieran inmovilización, sedación y analgesia en perros y gatos.
Nicht-invasive, leicht bis mäßig schmerzhafte Eingriffe und Untersuchungen bei Hunden oder Katzen, die eine Ruhigstellung, Sedierung und Analgesie erfordern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede producirse dolor en el punto de inyección.
Nach subkutaner Injektion können an der Injektionsstselle schmerzhafte Reaktionen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios más frecuentes de Twinrix Pediátrico (observados con más de una dosis de la vacuna de cada 10) son dolor y enrojecimiento en el lugar de la inyección.
Die häufigste Nebenwirkung von Twinrix Kinder (beobachtet bei mehr als einer von 10 Impfdosen) ist eine schmerzhafte Rötung an der Injektionsstelle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siklos se utiliza para prevenir las crisis de dolor (incluido el dolor torácico repentino) producidas por la anemia drepanocítica, en niños de más de 2 años de edad y en adultos.
Siklos wird verwendet, um bei Kindern über 2 Jahren und Erwachsenen schmerzhafte Krisen einschließlich plötzlicher Brustschmerzen zu verhindern, die durch Sichelzellanämie verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dolor de los recuerdo…es mucho más desgarrador que el dolor del corazón.
Schmerzhafte Erinnerungen sind viel qualvoller, als der Schmerz im Herzen.
Pero aun así un recordatorio del dolor .
Und doch eine schmerzhafte Erinnerung.
He estado tratando de aguantar, de deshacerme de este vací…que ha estado conmigo como una suerte de dolor , y finalmente a través de estas dos mujeres he descubierto cómo!
Ich hab mich bemüht, zu vergessen, was passiert ist, und diese schmerzhafte Leere loszuwerden. Durch diese Frauen entdeckte ich, wie ich es schaffe!
La rigidez muscular suele manifestarse al principio como tensión acompañada de dolor , por ejemplo, en los brazos.
Die Muskelsteifheit äußert sich zu Beginn oft als schmerzhafte Verspannung, zum Beispiel im Oberarm.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres adultas y las adolescentes manifiestan con frecuencia dolor e inflamación articular.
Bei jugendlichen und erwachsenen Frauen treten häufig Gelenkschmerzen und Gelenkentzündungen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
En pacientes con crisis de artritis gotosa aguda, etoricoxib 120 mg una vez al día durante un periodo de tratamiento de ocho días, alivió el dolor y la inflamación moderados a extremos de la articulación comparable a indometacina 50 mg tres veces al día.
Eine achttägige Behandlung mit Etoricoxib 120 mg einmal täglich bei Patienten mit akuter Gichtarthritis bewirkte eine Linderung mittlerer bis stärkster Gelenkschmerzen sowie einen Rückgang der Entzündung und war dabei vergleichbar mit Indometacin 50 mg dreimal täglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los tres ensayos clínicos con Naglazyme se centraron en la evaluación de las manifestaciones sistémicas de la MPS VI como resistencia, movilidad articular, dolor y rigidez articulares, obstrucción respiratoria superior, destreza manual y agudeza visual.
Die mit Naglazyme durchgeführten drei klinischen Studien konzentrierten sich auf die Bewertung der systemischen Manifestationen von MPS VI wie Leistungsfähigkeit, Gelenkbeweglichkeit, Gelenkschmerzen und Steifigkeit, Obstruktion der oberen Atemwege, manuelle Geschicklichkeit und Sehschärfe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha observado sarcoidosis, (enfermedad caracterizada por fiebre persistente, pérdida de peso, dolor e hinchazón en articulaciones, lesiones en piel y nódulos hinchados).
Sarkoidose (eine Krankheit, die durch anhaltendes Fieber, Gewichtsverlust, Gelenkschmerzen und -schwellungen, Hautwunden und geschwollene Drüsen charakterisiert wird) wurde berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 En general, en los pacientes en los que la deficiencia de la hormona de crecimiento se inicia en la edad adulta se han descrito casos de edema, dolor muscular, dolor y problemas articulares al comienzo del tratamiento, que tendieron a ser transitorios.
Erwachsene Im Allgemeinen wurde bei Patienten mit im Erwachsenenalter auftretendem Wachstumshormonmangel frühzeitig während der Behandlung über Ödeme, Muskelschmerzen, Gelenkschmerzen und -erkrankungen berichtet, die meist vorübergehender Natur waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con crisis de artritis gotosa aguda, etoricoxib 120 mg una vez al día durante un periodo de tratamiento de ocho días, alivió el dolor y la inflamación moderados a extremos de la articulación de modo comparable a indometacina 50 mg tres veces al día.
Eine achttägige Behandlung mit Etoricoxib 120 mg einmal täglich bei Patienten mit akuter Gichtarthritis bewirkte eine Linderung mittlerer bis stärkster Gelenkschmerzen sowie einen Rückgang der Entzündung und war dabei vergleichbar mit Indometacin 50 mg dreimal täglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tanto en hombres como en mujeres se han notificado casos de exantema acompañado de dolor o rigidez de las articulaciones, rigidez de la garganta o prurito generalizado.
Ausschläge begleitet von Gelenkschmerzen oder Gelenksteifigkeit, von Engegefühl im Rachen oder von generalisiertem Pruritus wurden sowohl bei Männern als auch bei Frauen berichtet, die APTIVUS in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir erhielten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A diferencia de otros cross trainers en el mercado, el patrón de movimiento patentado del Arc permite que la cadera y las rodillas se muevan en sincronía mientras que el pie permanece debajo de la rodilla reduciendo el dolor de las articulaciones y haciendo que el entreno sea más cómodo.
Schluss mit „elliptischen Knien“.Im Unterschied zu anderen Crosstrainern auf dem Markt ermöglicht das patentierte Arc Bewegungsmuster die simultane Bewegung von Hüfte und Knie während der Fuß unterm Knie bleibt. Auf diese Weise werden Gelenkschmerzen reduziert und bequeme Trainingsbedingungen geschaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lyprinex contiene ácidos ETA únicos que suponen una fuente alternativa de nutrientes para las vías de la COX y la LOX causantes de la formación de leucotrienos y prostaglandinas que, a su vez, se asocian con el dolor en las articulaciones.
Lyprinex enthält die einzigartigen ETA-Fettsäuren, die unter Umständen als alternatives Ausgangsmaterial für die COX- und LOX-Stoffwechselwege dienen können. Diese Stoffwechselwege werden mit der Bildung von Leukotrienen und Prostaglandinen in Verbindung gebracht und diese wiederum sollen Gelenkschmerzen hervorrufen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos se manifiestan en forma de dolor e inflamación articular, cansancio, pérdida de apetito o fiebre y, además, pueden venir acompañados de jaquecas, enfermedades cutáneas, mareos y trastornos gastrointestinales.
Sie äußern sich in Form von Gelenkschmerzen und -Schwellungen, Müdigkeit, Appetitlosigkeit oder Fieber und können außerdem von Kopfschmerzen, Hautkrankheiten, Magen-Darm-Störungen und Schwindel begleitet sein.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad no se trataba sino de un voto más o menos, pero para aliviar el dolor de los perdedores se repartieron generosamente escaños del Parlamento, lo cual también dice mucho sobre el aprecio que nos tiene el Consejo.
Um es für die Verlierer weniger schmerzhaft zu machen, wurde seinerzeit eine großzügige Sitzverteilung im Parlament vorgenommen. Damit wird selbstverständlich auch etwas über die Wertschätzung des Rates für das Parlament ausgesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
luz, puede causar dolor , hinchazón, formación de ampollas y cambios en el color de la piel del área de filtración.
(Extravasation), so kann das schmerzhaft sein sowie Schwellungen, Bläschenbildung und Hautverfärbungen in der Umgebung der Injektionsstelle verursachen, besonders wenn die betroffene Stelle Licht ausgesetzt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la vacunación, se desarrolla en el punto de inyección una reacción de inflamación difusa, que puede ser de calor o dolor , durante 4 horas.
Innerhalb von 4 Stunden nach der Impfung entwickelt sich an der Injektionsstelle eine diffuse Schwellung, die warm oder schmerzhaft sein kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede desarrollarse inflamación visible en el punto de inyección hasta en un 45% de los animales tratados, asociada ocasionalmente, con un ligero dolor de 1 día de duración.
Sichtbare Schwellungen, die gelegentlich für einen Tag leicht schmerzhaft sind, können bei bis zu 45% der behandelten Tiere an der Injektionsstelle auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inflamaciones transitorias en el punto de inyección con ligero dolor ocasional.
Vorübergehende Schwellungen an der Injektionsstelle, die gelegentlich leicht schmerzhaft sein können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- exantemas cutáneos que pueden picar, enrojecimiento, dolor o descamación de la piel que afecta
- Hautausschlag, der juckend, rot oder schmerzhaft sein kann, oder Hautabschuppung auch an den
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La autoinyección accidental puede producir dolor .
Eine versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La autoinyección accidental puede llegar a producir dolor .
Eine versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A menos que se sepa o se establezca lo contrario, debe suponerse que los procedimientos que causan dolor en los seres humanos también causan dolor en los animales.
Sofern nichts Gegenteiliges bekannt oder erwiesen ist, ist davon auszugehen, dass Verfahren, die für Menschen schmerzhaft sind, auch für Tiere schmerzhaft sind.
Ella parecía estar en el dolor .
Das sah ziemlich schmerzhaft aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información toxicológica Toxicidad directa - Respiración - Contacto con la piel - Contacto con los ojos - Ingestión No se ha investigado la toxicología del Limpiador Nordson C. Dolor de garganta, tos, respiración entrecortada Rojez, dolor Rojez, dolor Dolor de estómago, diarrea, mareo, náuseas
Toxikologische Informationen Akute Toxizität Einatmung Kontakt mit der Haut Kontakt mit den Augen Verschlucken Es sind keine Angaben über Nordson Cleaner C verfügbar Halsschmerzen, Husten, Kurzatmigkeit Rötung, Schmerzen Rötung, Schmerzen Bauchschmerzen, Durchfall, Schwindel, Übelkeit
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
El objetivo general es evitar a los animales todo dolor o sufrimiento innecesario.
ES
Ganz allgemein zielen die gemeinschaftsrechtlichen Tierschutzvorschriften darauf ab, Tieren unnötige Schmerzen und Leiden zu ersparen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Las dolencias principales son picor, quemazón, dolor y enrojecimiento intenso.
Hauptbeschwerden sind Juckreiz, Brennen, Schmerzen und intensive Rötung.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La preeclampsia se define como hipertensión asociada a un aumento de la concentración de proteínas en la orina (proteinuria)3,4.5. Otros síntomas clínicos de la preeclampsia pueden ser dolor de cabeza intenso, hinchazón repentina de la cara, las manos y los pies, y dolor en la zona superior del abdomen.
Präeklampsie ist gekennzeichnet durch das Auftreten von Bluthochdruck (Hypertonie), einhergehend mit einer erhöhten Menge Eiweiss im Urin (Proteinurie).3,4.5 Weitere klinische Symptome einer Präeklampsie können starke Kopfschmerzen, plötzliches Anschwellen von Gesicht, Händen und Füssen sowie Schmerzen im Oberbauch sein.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ambos pasaron por encima de una barra de acero durante una de las etapas, y las ruedas del Peugeot 307 WRC de Grönholm lanzaron la barra hacía arriba por debajo del coche, con tan mala suerte que esta atravesó el asiento de Rautiainen causándole un dolor insoportable en la espalda.
Beim Fahren über eine stählerne Stange auf einer der Etappen drückten die Vorderreifen von Grönholms Peugeot 307 WRC die Stange durch die Wagenunterseite hindurch. Sie durchbohrte Rautiainens Sitz und bereitete dem Allerwertesten des armen Beifahrers nicht unerhebliche Schmerzen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
En las circunstancias médicas se incluye el grado de dolor , el tipo de discapacidad (que, por ejemplo, puede impedirte o dificultarte mucho el trabajo), el curso probable de la enfermedad y tu historial médico.
ES
Ihre medizinische Situation wird u. a. vom Ausmaß Ihrer Schmerzen , von der Art Ihrer gesundheitlichen Einschränkung (aufgrund derer Sie Ihren Beruf entweder nur noch schwer oder gar nicht mehr ausüben können), von der möglichen Ursache Ihrer Erkrankung und von Ihrer Krankengeschichte bestimmt.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
El programa UZIT forma a los facultativos médicos y a los defensores del bienestar sobre técnicas orientales como el yoga, la aromaterapia, el Reiki, el masaje terapéutico y la nutrición. Estas disciplinas permiten tratar a las personas que sufren dolor , ansiedad, náuseas, insomnio, molestias digestivas o agotamiento.
Das UZIT-Programm schult Fachkräfte in der Gesundheitspflege und Wellnessverfechter in östlichen Behandlungsmethoden wie Yogatherapie, Aromatherapie, Reiki, therapeutischer Massage und Ernährung, um Personen behandeln zu können, die unter Schmerzen , Angstzuständen, Übelkeit, Schlafstörungen, Verdauungsproblemen und Erschöpfung leiden.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero vean en sus ojos el dolor que tienen que soportar todos los días.
Ich will, dass du in die Augen schaust und siehst all die Schmerzen , die siejeden Tag zu tragen haben.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi misión es la de mostrar a todas las personas del mundo su dolor y sufrimiento para hacer de nosotros la última generación de víctimas de armas nucleares “, dijo Kuykov, que recibió un largo aplauso del público.
Meine Mission ist es, alle Menschen auf der Welt ihre Schmerzen und Leiden zu zeigen um uns die letzte Generation von Atomwaffenopfern zu machen.” Kuykov sagte dies während langem Applaus des Publikums.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los otros síntomas de HAVS como entumecimiento, adormecimiento (parestesia) y dolor en manos y dedos son considerados actualmente por muchos médicos como un componente neurológico (sistema nervioso) independiente del HAVS.
Die anderen Symptome des HAVS, wie Taubheit, Kribbeln (Parästhesie) und Schmerzen in Händen und Fingern, gelten heute bei vielen Ärzten als separate neurologische (Nervensystem) Komponente des HAVS.
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mejor de los casos, se alivia algo el dolor con respecto al placebo.
Es gibt bestenfalls eine gewisse nicht nachgewiesene Schmerzlinderung im Vergleich zu Placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es importante que utilice la dosis más baja que controla su dolor y no debe tomar < Etoricoxib > más tiempo del necesario.
Es ist wichtig, die niedrigste Dosis anzuwenden, die Ihnen zur Schmerzlinderung ausreicht, und < Etoricoxib > nicht länger als erforderlich einzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al bloquear el flujo de calcio hacia el interior de las células nerviosas, la ziconotida interfiere en la transmisión de las señales dolorosas dentro de la médula, ayudando a aliviar el dolor .
Indem es den Kalziumeinstrom in die Nervenzellen blockiert, stört Ziconotid die Übertragung von Schmerzsignalen im Rückenmark und führt so zur Schmerzlinderung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes que responden a QUADRAMET generalmente experimentan alivio del dolor en la semana siguiente al tratamiento.
Bei Patienten, die auf QUADRAMET ansprechen, tritt im Allgemeinen innerhalb einer Woche nach der Behandlung eine Schmerzlinderung ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El alivio del dolor puede requerir tratamiento analgésico.
Zur Schmerzlinderung kann eine analgetische Behandlung erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las tasas de respuesta clínica (mejora en el dolor del 50% o superior) fueron analizadas según los pacientes experimentaran o no somnolencia durante el tratamiento.
Die klinischen Ansprechraten (≥ 50% Schmerzlinderung ) wurden entsprechend dem Auftreten von Schläfrigkeit analysiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los dos estudios, la reducción del dolor se observó desde la primera semana de tratamiento y durante un máximo de 12 semanas; los pacientes tratados con Duloxetine Boehringer Ingelheim obtuvieron puntuaciones del dolor entre 1,17 y 1,45 puntos más bajas que los que tomaron el placebo.
In beiden Studien war bereits ab der ersten Behandlungswoche bis zu 12 Wochen lang eine Schmerzlinderung zu beobachten, wobei die Patienten unter der Behandlung mit Duloxetine
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es importante que utilice la dosis más baja que controla su dolor y no debe tomar < ARCOXIA > más tiempo del necesario.
Es ist wichtig, die niedrigste Dosis anzuwenden, die Ihnen zur Schmerzlinderung ausreicht, und ARCOXIA nicht länger als erforderlich einzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La heparina y otras medicinas que diluyen la sangre (anticoagulantes) y el ácido acetilsalicílico (una sustancia contenida en muchos medicamentos utilizados para eliminar el dolor y la fiebre) pueden aumentar el riesgo de hemorragia.
Heparin und andere blutgerinnungshemmende Arzneimittel (Antikoagulanzien) sowie Acetylsalicylsäure (eine Substanz, die in vielen Arzneimitteln zur Schmerzlinderung und zur Fiebersenkung verwendet wird) können die Blutungsgefahr erhöhen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
15 (mejora en el dolor del 50% o superior) fueron analizadas según los pacientes experimentaran o no somnolencia durante el tratamiento.
Die klinischen Ansprechraten (≥ 50% Schmerzlinderung ) wurden entsprechend dem Auftreten von Schläfrigkeit analysiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los consumidores son cada vez más sensibles al sufrimiento y a las lesiones de los animales de granja, y por ello tienen derecho a estar informados de la posibilidad de que la clonación produzca dolor y desperdicie recursos naturales.
Die Verbraucher sind immer sensibler gegenüber dem Leiden und Verletzungen von Nutztieren und haben daher ein Recht darauf, über mögliche Qualen und die mögliche Verschwendung natürlicher Ressourcen durch Klonen informiert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben garantizar una muerte sin crueldad a los animales, que pueden quedar atrapados, pero permanecer con vida y padeciendo un dolor terrible.
Sie müssen die humane Tötung von Tieren, die in diese Fallen geraten und dann unter schrecklichen Qualen noch eine Weile weiterleben, gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los animales moribundos o que presenten signos evidentes de dolor o de sufrimiento intenso y duradero deben sacrificarse de forma compasiva.
Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden.
Los animales moribundos o que presenten signos de dolor o de sufrimiento intenso deben sacrificarse de forma compasiva (36).
Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden (36).
Hoy por hoy, en otros países, auges inmobiliarios similares están llegando a su fin y estos países pueden enfrentar el dolor -y los dilemas morales- que está experimentando hoy la economía norteamericana.
Auch in vielen anderen Ländern gehen derzeit ähnliche Höhenflüge des Häusersektors zu Ende, und sie stehen möglicherweise vor denselben Qualen - und denselben moralischen Dilemmata -, die die US-Wirtschaft derzeit durchlebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estás agradecida con Klaus porque te liber…...del dolor de tener que convertirte en cada luna llena.
Du bist Klaus gegenüber dankbar, weil er dich von den Qualen der Verwandlung befreit hat, die du an jedem Vollmond haben müsstest.
Su dolor apenas ha comenzado.
Seine Qualen haben gerade erst begonnen.
Su dolor es terrible, y ella solo puede aguantarlo.
Sie siecht langsam dahin, unter entsetzlichen Qualen .
Entonces, me voy allá donde el dolor va finalmente a terminar. Esto, yo lo he elegido.
"Deshalb gehe ich, damit diese Qualen ein Ende haben."
Ciega, en mi furioso dolor , imprecaba un castigo terrible para ti.
In meinem blinden Zorn habe ich schreckliche Qualen für dich erfleht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, es una gota de alivio en un mar de dolor y hemos de reconocer nuestro papel en ese fracaso.
Doch dies ist nur ein Lichtblick in einem unendlichen Ozean des Schmerzes , und wir müssen unseren eigenen Anteil an diesem Scheitern anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recordar aquí las palabras no solo de dolor , sino de gran aprecio y estima que este Parlamento dirigió a la figura del profesor Marco Biagi, bárbaramente asesinado por los terroristas.
Ich möchte hier an die Worte nicht nur des Schmerzes , sondern auch der großen Anerkennung und Wertschätzung erinnern, die dieses Parlament für Professor Marco Biagi gefunden hat, der auf barbarische Weise von den Terroristen ermordet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al tiempo que reafirmamos la condena frontal de los actos terroristas cometidos en los Estados Unidos de América y renovamos la expresión de respeto por el dolor y el duelo de los familiares de las víctimas y del pueblo americano, hacemos un llamamiento para que la lucha contra el terrorismo no contribuya a que haya más víctimas inocentes.
Wir bekräftigen unsere kategorische Verurteilung der Terroranschläge in den Vereinigten Staaten von Amerika und erneuern unseren Respekt angesichts des Schmerzes und der Trauer der Angehörigen der Opfer und des amerikanischen Volkes und appellieren gleichzeitig daran, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht zu noch mehr unschuldigen Opfern führen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez que la Sra. Presidenta habla sobre el País Vasco, presenta ante esta Asamblea una imagen de tristeza y dolor , lo cual es muy lamentable.
Jedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes . Das ist sehr bedauerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos aprovechar esa visión, ya que la fuerza de Europa en el futuro no está en el aislamiento frente a las injusticias, sino en plantar cara a las fuerzas del dolor , la miseria y la destrucción del mundo más allá de nuestras fronteras.
Wir müssen diese Vision ergreifen, denn Europas künftige Stärke liegt nicht darin, sich gegen Ungerechtigkeiten abzuschotten, sondern sich den Kräften des Schmerzes , der Not und der Zerstörung in der Welt außerhalb unserer Grenzen zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue un día de alegría para los supervivientes, para los libertadores y para todo el mundo civilizado; pero fue también un día de profundo dolor y consternación ante la constatación brutal de la tremenda dimensión de las atrocidades cometidas.
Es war ein Tag der Freude für die Überlebenden, für die Befreier und für die gesamte zivilisierte Welt, es war aber auch ein Tag des tiefen Schmerzes und der Bestürzung angesichts des ungeheuerlichen Ausmaßes der begangenen Gräueltaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame también manifestar el mayor de los desprecios a esas alimañas con figura humana y, sobre todo, el cariño y la solidaridad a las familias que hoy sufren; la solidaridad y el cariño en su dolor y su sufrimiento.
Gestatten Sie mir, dass ich meine tiefste Abscheu gegenüber diesem Gewürm in Menschengestalt und vor allem mein Mitgefühl mit den heute leidenden Familien sowie meine Solidarität mit ihnen bekunde, Solidarität und Mitgefühl angesichts ihres Schmerzes und ihres Leids.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la naturaleza del dolor , sufrimiento, angustia o daño duradero causados por (todos los elementos de) el procedimiento, y su intensidad, duración y frecuencia y la multiplicidad de técnicas empleadas,
Art des Schmerzes , des Leidens, der Ängste oder des dauerhaften Schadens, die durch das Verfahren (unter Berücksichtigung aller Elemente) sowie dessen Intensität, Dauer und Häufigkeit und die Anwendung mehrerer Techniken verursacht wird,
Palestina y Chechenia, dos lugares de dolor e infección terrorista, no han sanado sus heridas.
Die Wunden in Palästina und Tschetschenien, zwei Schauplätzen des Schmerzes und terroristischer Infektion, sind noch nicht verheilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con respecto al dolor agudo (dolor entre 0-30 días) no hubo diferencias estadísticamente significativas entre el grupo de la vacuna y el grupo del placebo.
Verringerung von Zoster-Schmerz (gemessen mittels kombiniertem Schmerz-Score) bei Probanden der ZOSTAVAX-Gruppe, die Zoster entwickelten Hinsichtlich des akuten Schmerzes (Schmerzdauer zwischen 0 und 30 Tagen) gab es keinen statistisch signifikanten Unterschied zwischen der Impfstoffgruppe und der Placebogruppe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caso de "European City Guides" causó un enorme dolor de cabeza en el Parlamento y sigue operativa porque reciben cierto nivel de protección del Estado miembro donde está implantada.
European City Guides hat uns im Parlament enorme Kopfschmerzen bereitet und ist immer noch aktiv, weil das Unternehmen ein gewisses Maß an Schutz innerhalb des Mitgliedstaats genießt, in dem es seinen Sitz hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los efectos del ozono sobre la salud son diversos: irritación de los ojos, de la nariz y de la garganta, insuficiencia respiratoria, tos, dolor de cabeza, etc. El ozono contribuye también a provocar crisis de asma, a deteriorar las funciones respiratorias y a incrementar la reactividad de los bronquios.
Die Gesundheitsfolgen von Ozon sind unterschiedlich: Reizungen von Augen, Nase und Rachen, Atembeschwerden, Husten, Kopfschmerzen usw. Ozon trägt darüber hinaus zu Asthmaanfällen, Beeinträchtigung der Lungenfunktion und erhöhter Anfälligkeit der Bronchien bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que observar lo que está sucediendo. Tenemos que mantener los oídos atentos, pues mientras sigamos tomando aspirinas, tendremos dolor de cabeza.
Wir müssen schauen, was passiert, und unsere Ohren offen halten, weil wir, solange wir Aspirin nehmen, Kopfschmerzen haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que averiguar lo que causa ese dolor de cabeza.
Wir müssen herausfinden, welche Ursachen die Kopfschmerzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se espera en este tipo de medicamentos, el dolor de cabeza fue el efecto secundario más frecuentemente comunicado.
Wie bei dieser Art von Arzneimittel zu erwarten, waren Kopfschmerzen das am häufigsten berichtete unerwünschte Ereignis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- dolor, incluyendo dolor de cabeza,
- Schmerzen, einschließlich Kopfschmerzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros síntomas pueden incluir dolor de las articulaciones o dolor muscular, hinchazón del cuello, dificultades respiratorias, dolor de garganta, tos y dolor de cabeza.
Andere Symptome können Gelenk- oder Muskelschmerzen, Anschwellen des Nackens, Kurzatmigkeit, Halsschmerzen, Husten und Kopfschmerzen einschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alteración del gusto, parestesia peribucal y periférica, dolor de cabeza
Geschmacksstörung, zirkumorale und periphere Parästhesien, Kopfschmerzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No obstante, los efectos adversos frecuentes en niños menores de 2 años de edad fueron diarrea, fiebre e insomnio mientras que en adultos, la fatiga, sequedad de boca y dolor de cabeza fueron comunicados más frecuentemente que con un comprimido que no contiene principio activo.
Jedoch waren bei Kindern unter 2 Jahren Durchfall, Fieber und Schlaflosigkeit häufige Nebenwirkungen, während bei Erwachsenen Müdigkeit, Mundtrockenheit und Kopfschmerzen öfter als mit Placebo berichtet wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, la fatiga, sequedad de boca y dolor de
Jedoch traten Müdigkeit, Mundtrockenheit und Kopfschmerzen häufiger auf als mit Placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El DMF, en contacto con la piel de los consumidores, produjo algunos casos de sensibilización (dermatitis de contacto) con dolor .
DMF verursachte bei Hautkontakt in einer Reihe von Fällen eine Sensibilisierung (Kontaktdermatitis) mit schmerzhaften Symptomen.
En cuanto a la medetomidina, se alcanzó una analgesia “ buena” o “ excelente” en aproximadamente un 40% a un 50% de los animales, apoyando su uso en procedimientos no invasivos y con grado de dolor de ligero a moderado.
Wie bei Medetomidin wurde bei etwa 40 bis 50% der Tiere eine „ gute“ oder „ ausgezeichnete“ Analgesie erzielt, was den Einsatz bei nicht-invasiven, leicht bis mäßig schmerzhaften Eingriffen stützt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En gatos, la dosificación es de 40 microgramos de hidrocloruro de dexmedetomidina/ kg de p. v., equivalente a un volumen de dosis de 0,08 ml de Dexdomitor/ kg de p. v. cuando se usa para procedimientos no invasivos y con grado de dolor de ligero a moderado que requieran inmovilización, sedación y analgesia.
Die Dosierung für Katzen beträgt bei nicht invasiven, leicht bis mäßig schmerzhaften Eingriffen und Untersuchungen, die eine Ruhigstellung, Sedierung und Analgesie erfordern, 40 Mikrogramm Dexmedetomidinhydrochlorid/kg Körpergewicht, was einem Dosisvolumen von 0,08 ml Dexdomitor/kg KGW entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En gatos, la dosificación es de 40 microgramos de hidrocloruro de dexmedetomidina/ kg de p. v., equivalente a un volumen de dosis de 0,08 ml de Dexdomitor/ kg de p. v. cuando se usa para procesos no invasivos y con grado de dolor de ligero a moderado que requieran inmovilización, sedación y analgesia.
Die Dosierung für Katzen beträgt bei nichtinvasiven, leicht bis mäßig schmerzhaften Eingriffen und Untersuchungen, die eine Ruhigstellung, Sedierung und Analgesie erfordern, 40 Mikrogramm Dexmedetomidinhydrochlorid/kg KGW, was einem Dosisvolumen von 0,08 ml Dexdomitor/kg KGW entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe informar expresamente a su médico si está tomando antiinflamatorios no esteroideos, fármacos utilizados generalmente para tratar el dolor y/ o la inflamación de músculos o articulaciones, o si está tomando heparina, o cualquier otro medicamento utilizado para disminuir la coagulación sanguínea.
Insbesondere sollten Sie Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie nichtsteroidale Antiphlogistika einnehmen, die normalerweise zur Behandlung von schmerzhaften und/oder entzündlichen Zuständen von Muskeln und Gelenken angewendet werden, oder wenn Sie Heparin oder andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, welche die Bildung von Blutgerinnseln verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe informar expresamente a su médico si está tomando antiinflamatorios no esteroideos, fármacos utilizados generalmente para tratar el dolor y/ o la inflamación de músculos o articulaciones, o si usted está tomando heparina, o cualquier otro medicamento utilizado para disminuir la coagulación sanguínea.
Insbesondere sollten Sie Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie nichtsteroidale Antiphlogistika einnehmen, die normalerweise zur Behandlung von schmerzhaften und/oder entzündlichen Zuständen von Muskeln und Gelenken angewendet werden, oder wenn Sie Heparin oder andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, welche die Bildung von Blutgerinnseln verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso no importa, el mal humor, el nerviosismo, el dolor de ovarios no es nada.
Das ist überhaupt nicht schlimm. Die schlechte Laune, die Nervosität, die schmerzhaften Eierstöcke. Das alles macht gar nichts.
Su médico pondrá atención a su postura y a la forma de la columna vertebral palpando la musculatura de la espalda para encontrar los puntos de dolor .
DE
Ihr Arzt achtet dabei zum Beispiel auf Haltung und Form der Wirbelsäule und tastet die Rückenmuskulatur nach schmerzhaften Stellen ab.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
También lo siento así, no sólo por el dolor del desarraigo.
DE
Finde ich auch, nicht nur wegen der schmerzhaften Entwurzelung.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Si despertamos a quiénes se duermen en el miedo, el dolor , el abandono y les mostramos “los bienes de allá arriba”.
· Rufen wir jene wach, die in Furcht, Angst , Sorge und Ablehnung verloren sind und zeigen wir ihnen das Gute in allem.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda del dolor , por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo.
Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, daß der Mensch zur Welt geboren ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Despojado de todo límite y todo dolor .
DE
Ohne Grenzen, ohne Angst .
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dolor superficial
.
dolores expulsivos
.
.
dolor intermenstrual
.
.
dolor cardíaco
.
dolor generalizado
.
dolores generalizados
.
dolor inicial
.
dolor habitual
.
dolor precordial
.
.
.
dolor diafragmático
.
dolores premonitorios
.
.
.
dolores preparto
.
.
.
dolor abdominal
Bauchschmerzen 158
.
.
.
dolor fásico
.
sin dolor
schmerzlos 27
dolor persistente
Dauerschmerz 6
.
dolor tónico
.
.
dolor postoperatorio
postoperative Schmerzen 3
dolor torácico
Schmerz in Brust 5
dolor articular
Gelenkschmerz 18
dolor por frío
.
dolor abdominal
Bauchschmerzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se receta contra las molestias menstruales, como el dolor abdominal y el sangrado excesivo.
Ärzte verschreiben diese Pille zudem auch zur Behandlung von Menstruationsbeschwerden, wie Bauchschmerzen oder übermäßigem Blutverlust.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
síntomas gastrointestinales incluyendo náuseas, vómitos, diarrea y dolor abdominal
Gastrointestinale Symptome, einschließlich Übelkeit, Erbrechen, Durchfall und Bauchschmerzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dolor abdominal apunta hacia un tumor gastrointestinal.
Die Bauchschmerzen deuten auf einen Gastrointestinalen Tumor hin.
Puede ir acompañada de náuseas, vómitos, dolor abdominal y / o fiebre.
Der Durchfall kann von Schwindel, Brechen, Bauchschmerzen und/ oder Fieber begleitet sein.
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se han manifestado trastornos gastrointestinales como dolor abdominal , diarrea, náuseas, vómitos y estreñimiento en ensayos clínicos.
Übelkeit In klinischen Studien wurden gastrointestinale Beschwerden, wie Bauchschmerzen , Diarrhö, Übelkeit, Erbrechen und Obstipation beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El dolor abdominal apunta a un tumor gastrointestinal.
Die Bauchschmerzen deuten auf einen Gastrointestinalen Tumor hin.
Si ingiere una cantidad excesiva de grasa, puede experimentar molestias intestinales como dolor abdominal y diarrea.
Falls Sie zu viel Fett zu sich nehmen erleiden Sie womöglich Darmbeschwerden, wie Bauchschmerzen oder Durchfall.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ambas infecciones responden bien a los antibióticos, aunque el dolor abdominal sin tratar puede persistir durante mucho tiempo.
Die Infektionen mit beiden Erregern sprechen gut auf Antibiotika an, ohne Behandlung können die Bauchschmerzen jedoch lange anhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Alivia el dolor abdominal y ayuda para curar y mejorar las heridas.
Er vertreibt Bauchschmerzen und hilft, wenn eine Wunde besser verheilen soll.
La enfermedad generalmente se manifiesta por náuseas, dolor abdominal , fatiga, dolor de cabeza, diarrea alternada con estrenimiento, prurito anal y mareos.
Der Befall äußert sich gewöhnlich durch Übelkeit, Bauchschmerzen , Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Durchfall im Wechsel mit Verstopfung, Afterjucken und Schwindel.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adblock Plus para Chrome para Mac es gratuito y su instalación es rápida y sin dolor , sin interacción del usuario.
Adblock Plus für Chrome für Mac ist kostenlos und die Installation ist schnell und schmerzlos , ohne Benutzereingriff erforderlich.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay que esperar que la conquista de Iraq sea rápida y relativamente sin dolor .
Man kann nur hoffen, dass die Eroberung des Irak kurz und relativ schmerzlos über die Bühne gehen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tomaré veneno. Si tengo que morir, al menos que sea sin dolor .
Wenn ich schon bereit bin, heldenhaft zu sterben, dann schmerzlos .
…el procedimiento es sin dolor , muy tranquilo y relajante
DE
…die Behandlung ist schmerzlos , komfortabel und entspannend
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
que se reduzca al mínimo posible la duración y severidad del sufrimiento del animal y, en la medida de lo posible, se garantice una muerte sin dolor .
die Dauer und Intensität des Leidens des Tieres auf das geringstmögliche Maß reduziert wird und soweit wie möglich ein schmerzloser Tod gewährleistet ist.
Antes prefiero pegarme un tiro, rápido y sin dolor .
Dann ballere ich mir lieber schnell und schmerzlos eine Kugel in den Kopf.
Este procedimiento es breve y relativamente sin dolor .
ES
Das Prozedere ist kurz und relativ schmerzlos .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
las capacidades y competencias clínicas, epidemiológicas y analíticas requeridas para la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades de los animales, incluida la anestesia, la cirugía aséptica y la muerte sin dolor , considerados individualmente o en grupo, incluido un conocimiento específico de las enfermedades que pueden transmitirse a los seres humanos;
die klinischen, epidemiologischen und analytischen Fähigkeiten und Kompetenzen, die für die Prävention, Diagnose und Behandlung der Krankheiten von Tieren erforderlich sind, einschließlich der Anästhesie, der aseptischen Chirurgie und der schmerzlosen Tötung, unabhängig davon, ob sie einzeln oder in Gruppen betrachtet werden, einschließlich besonderer Kenntnisse der auf Menschen übertragbaren Krankheiten;
Es como sacarte este parche curita, rápido y sin dolor .
Das ist so, als wenn man Pflaster abzieht, schnell und schmerzlos .
Este hecho hace que lo que ya era un proceso divertido en uno relativamente sin dolor ".
Diese Tatsache macht, was schon ein Spaß Prozess in eine relativ schmerzlos ein. "
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
dolor persistente
Dauerschmerz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El DI es una exacerbación transitoria del dolor que se produce sobre un fondo de dolor persistente controlado por otros medios.
Bei Durchbruchschmerzen handelt es sich um eine vorübergehende Verschlimmerung der Schmerzen, die trotz anderweitig kontrollierter Dauerschmerzen auftritt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando el dolor persistente esté controlado de nuevo, puede que su médico tenga que cambiarle la dosis de Effentora.
Wenn Ihre Dauerschmerzen wieder unter Kontrolle gebracht sind, kann eine Anpassung der Dosis für Effentora erforderlich werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Effentora es un medicamento para el alivio del dolor conocido como opioide que se utiliza para tratar el dolor irruptivo en pacientes adultos que ya reciben tratamiento de mantenimiento con otros opioides para su dolor persistente (presente todo el tiempo) asociado al cáncer.
Effentora ist ein schmerzstillendes Arzneimittel, das als Opioid bezeichnet und in der Behandlung von Durchbruchschmerzen bei erwachsenen Krebspatienten angewendet wird, die bereits andere schmerzlindernde Arzneimittel aus der Gruppe der Opioide gegen ihre Dauerschmerzen (d.h. über den ganzen Tag anhaltende Tumorschmerzen) erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de comenzar el tratamiento con Rapinyl, es importante que el tratamiento opioide de larga duración que el paciente utilice para controlar su dolor persistente se encuentre estabilizado.
Vor Beginn der Rapinyl-Therapie muss die zur Behandlung der Dauerschmerzen des Patienten verwendete langwirksame Opioidtherapie stabilisiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es importante que el tratamiento con opioides de acción prolongada utilizados para tratar el dolor persistente del paciente se haya estabilizado antes de iniciar el tratamiento con Effentora.
Es ist wichtig, dass die Basistherapie mit retardierten Opioiden zur Behandlung der Dauerschmerzen stabil eingestellt ist, bevor mit der Therapie mit Effentora begonnen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe informar al médico inmediatamente si necesita tomar Effentora más de cuatro veces al día, ya que es posible que le cambie la medicación que está recibiendo para controlar el dolor persistente .
Sie müssen unverzüglich Ihren Arzt informieren, wenn Sie Effentora häufiger als viermal pro Tag einnehmen, da er dann möglicherweise Ihre Basismedikation gegen Ihre Dauerschmerzen ändert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dolor postoperatorio
postoperative Schmerzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los procedimientos mínimamente invasivos solamente requieren unas pocas incisiones pequeñas, por lo que el resultado es de menor dolor postoperatorio , en comparación con la histerectomía abdominal.
ES
Minimal-invasive Eingriffe erfordern nur wenige kleine Einschnitte, die weniger postoperative Schmerzen verursachen als eine abdominale Hysterektomie.
ES
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Por qué pacientes diferentes y sometidos al mismo procedimiento quirúrgico experimentan un dolor postoperatorio sensiblemente distinto?
Warum erleben Patienten, die sich dem gleichen chirurgischen Eingriff unterziehen, deutlich verschiedene postoperative Schmerzen ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La solución inyectable también se utiliza para reducir el dolor postoperatorio y la inflamación tras cirugía ortopédica y de tejidos blandos en perros o para reducir el dolor postoperatorio después de una ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos en gatos.
Die Injektionslösung wird ebenfalls bei Hunden angewendet, um postoperative Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen zu vermindern, bzw. bei Katzen, um postoperative Schmerzen nach Ovariohysterektomie (Sterilisation) und leichteren Weichteiloperationen zu reduzieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dolor torácico
Schmerz in Brust
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- problemas de corazón que puedan producir síntomas como dolor torácico (angina),
- Herzerkrankungen, die möglicherweise Beschwerden wie Schmerzen in der Brust (Angina),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
broncoespasmo3, enfermedad respiratoria, dolor torácico , disnea, aumento de tos, rinitis
Bronchospasmus3, Atemwegserkran- kung, Schmerzen in der Brust , Dyspnoe, vermehrtes Husten, Rhinitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ataque cardíaco (infarto de miocardio), insuficiencia cardíaca o dolor torácico
- Herzinfarkt (Myokardinfarkt), Herzmuskelschwäche oder Schmerzen in der Brust
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hiperpirexia, dolor torácico, opresión torácica , dolor , dificultad para caminar, marcha anormal, sed, sensación de compresión torácica , sensación de frío, sensación de nerviosismo, enfermedad de tipo gripal, masa submandibular, caída, alteración de la cicatrización
Erschöpfung*, Asthenie*, peripheres Ödem Fieber, Rigor, Schleimhautentzündung, Ödem, Lethargie, Unwohlsein Hyperpyrexie, Brustschmerzen, Engegefühl in der Brust , Schmerzen , Schwierigkeiten beim Gehen, Gangstörungen, Durst, Druckgefühl in der Brust , Kältegefühl, nervöses Gefühl, grippeähnliche Erkrankungen, submandibuläre Schwellung, Stürze, gestörte Wundheilung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Son posibles síntomas asociados con las reacciones a la perfusión dolor torácico , insuficiencia cardíaca, infarto de miocardio, dificultad para respirar, dificultad grave para respirar, broncoespasmo, acumulación de líquido en los tejidos con la consiguiente hinchazón principalmente de la cara (edema angioneurótico), rubor, tensión baja.
Die mit einer solchen Infusionsreaktion verbundenen Symptome können Schmerzen in der Brust , Herzversagen, Herzinfarkt, Atembeschwerden, schwere Atemnot, Bronchospasmus, Ansammlung von Gewebsflüssigkeit, die eine Schwellung meist im Gesicht zur Folge hat (Angioödem), Hitzewallungen, Absinken des Blutdrucks sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dolor articular
Gelenkschmerz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Los acontecimientos adversos más frecuentes fueron erupción cutánea, fotosensibilidad, pérdida de pelo y dolor articular .
Die häufigsten unerwünschten Ereignisse waren Hautausschlag, Lichtempfindlichkeit, Haarausfall und Gelenkschmerzen .
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Pueden producirse síntomas pseudogripales, como cefaleas, dolores articulares , sensación de debilidad, mareos y cansancio, especialmente al inicio del tratamiento.
Insbesondere bei Behandlungsbeginn können grippeähnliche Symptome wie Kopfschmerzen, Gelenkschmerzen , Schwächegefühl, Benommenheit und Müdigkeit vorkommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un aneurisma no explica el dolor articular .
Ein Aneurysma erklärt nicht die Gelenkschmerzen .
Se puede usar para aliviar contracturas y rigidez muscular, dolores articulares .
Es wirkt ebenfalls um Muskelkrämpfe, Steifheit und Gelenkschmerzen zu lindern.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pueden producirse síntomas “ de tipo gripal ", como cefaleas, dolores articulares , sensación de debilidad, mareos y cansancio, especialmente al inicio del tratamiento.
Insbesondere bei Behandlungsbeginn können grippeähnliche Symptome wie Kopfschmerzen, Gelenkschmerzen , Schwächegefühl, Benommenheit und Müdigkeit vorkommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para la terapia del dolor articular existen diferentes alternativas que explicaremos a continuación.
DE
Für die Therapie von Rheuma, Arthrose und anderen Gelenkschmerzen stehen verschiedene Alternativen zur Verfügung, die wir im Folgenden näher beleuchten werden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
dolores articulares con o sin inflamación, dolores en las extremidades, osteoporosis
Gelenkschmerzen mit oder ohne Entzündung, Schmerz in den Extremitäten, Osteoporose
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Fatiga, entumecimiento de brazos y piernas, calambres musculares y dolores articulares .
Müdigkeit, Taubheit in Armen und Beinen, Muskelkrämpfe und Gelenkschmerzen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
- Dolor o debilidad muscular, dolor articular ,
- Muskelschmerzen oder -schwäche, Gelenkschmerzen ,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
e) Aliviar los dolores articulares ;
e) die Gelenkschmerzen lindern;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dolor
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dolor óseo; Dolor de espalda
häufige Nebenwirkungen ≥ 1 bis < 10% der Patienten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mialgia Dolor musculoesquelético Dolor de espalda
Myalgie Muskel- und Skelettschmerzen Rückenschmerzen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alegría y dolor Alegría y dolor
Paulus und die Göttlichkeit Jesu
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich habe innerlich gelitten.
- Dolor de cabeza, rubefacción
oder der Koronararterien, vergrößertes Herz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
vergleichbar bei Patienten, die Kepivance
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor como manos infierno.
Konntest sie nicht ertragen.
"Diese Woche wird alles enden."
Diese Zahnschmerzen bringen mich um.
"aber stell dir meine Verzweiflung vor,
Me despertaron los dolores.
Su dolor ha desaparecido.
Ihre Leidenszeit ist vorbei.
aliviar dolores de espalda, contra dolores de espalda, dolores crónicos, terapia, causa, para dolores de espalda
ES
Hilfe bei Rückenschmerzen, gegen, chronische, Therapie, Ursachen, was tun bei Rückenschmerzen
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Dolor e inflamación en las articulaciones y dolor muscular.
- Schmerzende, geschwollene Gelenke und Muskelschmerzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
artropatía, artralgia, dolor de espalda, dolor de las extremidades
Ausschlag Angioneurotisches Ödem, Schwellung des Gesichts, Urtikaria, Pruritus, kalter Schweiß, Alopezie, Hyperhidrose
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor mamario, dolor pélvico, SHO leve o moderado
Brustschmerzen, Beckenschmerzen, leichtes bis mäßig schweres OHSS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
astenia, dolor torácico, dolor de espalda, edema periférico.
Nach Ergebnissen aus In-vitro-Studien hemmt Gemfibrozil die Atorvastatin-Glucuronidierung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor e inflamación en las articulaciones y dolor muscular.
Aktivität und Reizbarkeit (vor allem bei Kindern).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Habrá dolor , pero seremos capaces de controlar ese dolor .
Es wird Opfer geben, aber wir werden damit umgehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lumbalgia, dolor cervical, dolor en las extremidades, rigidez musculoesquelética.
Rückenschmerzen, Nackenschmerzen, Gliederschmerzen, Steifheit des Bewegungsapparates
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- vómitos de sangre, dolor de estómago, dolor en las nalgas
- niedriger Blutdruck, Schwellungen von blauen Flecken,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Buscas el mapa Dolores o el plano Dolores?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Graz?
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Dolores - Mapa y plano detallado de Dolores
ES
Karte Graz - Karte und detaillierter Stadtplan von Graz
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mierda, era dolor de estómago.
Oh, Schande, das waren Magenschmerzen.
- Ich habe einen schwachen Fuß.
¿Alguien su dolor ha hecho?
War Jemand hässlich zu Dir?
¿Eso le causaría mucho dolor ?
Würde Ihnen das sehr viel ausmachen?
Otros efectos: dolor de cabeza
Auswirkungen auf den Körper:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diarrea, dolor abdominal, estomatitis y
Diarrhoe, Abdominalschmerzen, Stomatitis und Mundulzeration, Übelkeit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor de espalda, artritis, debilidad muscular, dolor de huesos, dolor de cuello, dolor muscular, calambres musculares Trastornos del aparato reproductor:
Rückenschmerzen, Gelenkentzündung, Muskelschwäche, Knochenschmerzen, Nackenschmerzen, Muskelschmerzen, Muskelkrämpfe Erkrankungen der Geschlechtsorgane:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor de pecho Síntomas pseudogripales
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungs-ort
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor de garganta Trastornos gastrointestinales:
Pharyngitis Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor de garganta Trastornos gastrointestinales:
Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escucha, ahora sientes mucho dolor .
Du fühlst dich momentan hundeelend.
Tienen un umbral de dolor .
Sie haben eine Schmerzschwelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pobrecita tiene dolor de cabeza.
Das arme Dinge hat Migräne.
Murió rápida y sin dolor .
Sie ist schnell und schmerzlos gestorben.
- He tenido dolor de pies.
- Mir taten die Füße weh.
Te he causado mucho dolor .
Ich habe eine Menge Schaden angerichtet.
- Estás dándome dolor de cabeza.
Ella sólo aumentaría su dolor
Sie macht sich nur fertig
Me trae dolores de cabeza.
Davon bekomme ich Kopfweh.
Me causa dolor de estómago.
Das verursacht mir Magenschmerzen.
- Y tendrán dolores como wirihn.
- Und wie wirihn krümmen werden.
Sólo escucho llantos de dolor .
Ich höre nur die Schmerzensschreie.
Este es mi plan, Dolores.
No quiero dolores de cabeza.
Konntest sie nicht ertragen.
porque le sobrevinieron sus dolores.
denn es kam sie ihre Wehe an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dolores, he traído a Nicole.
Ich habe Nicole mitgebracht.
Está sufriendo dolores de estomago.
Er leidet an Magenschmerzen.
Tienes derecho a sentir dolor .
Jamás desearía causarle ningún dolor .
Ich würde Euch nie weh tun wollen.
Ohne Fleiß kein Preis, was?
Nicht deswegen bin ich sauer.
Aguantad el dolor en silencio.
Ertragen Sie es in Stille.
Cancela las decapitaciones sin dolor .
Keine gnadenreichen Enthauptungen mehr.
Las balas te ahorrarían dolor .
Es hätte dir viel erspart.
¿Cuánto dolor quieres que soporten?
Wie sehr willst du ihnen denn noch wehtun?
Eso te aliviará el dolor .
- Das wird dich erleichtern. Und entlasten.
No, tengo dolor de estómago.
Nein, ich hab Magenschmerzen.
O podría adaptarme al dolor .
Oder ich könnte einfach nur etwas Gliederschmerzen haben.
Was für eine traurige Jugend
Das ist wirklich schlimm.
¿Se refiere a dolor sexual?
Muchos dolores Tendrá el Impío;
Der Gottlose hat viel Plage;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Quién sufre dolores de espalda?
ES
Wer leidet vornehmlich an Rückenschmerzen?
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Yo, tenia dolor de barriga.
Ich, ähm, hatte Magenschmerzen.
Me produce dolor de cabeza.
Davon bekomme ich Kopfweh.
Llegó con dolores abdominales severos.
Sie kam hierher mit Unterleibsschmerzen.
Ella comienza con dolor abdominal,
Sie bekommt langsam Unterleibsschmerzen.
- Si puedes aguantar el dolor .
- Wenn man es ertragen kann.
Tiene dolores en el pecho.
Maestro Dolor , que debemos hacere?
Was sollen wir tun, Meister Pain?
Siente todo el dolor , cariño.
Du fühlst das alles, Baby.
Dolor e inflamación: totalmente normal.
Schmerzempfinden und Schwellung sind normal.
El dolor abdominal sigue empeorando.
Die Unterleibsschmerzen werden schlimmer.
Rápido, fácil y sin dolor .
Schnell, einfach und schmerzlos.
Pues será dolor de muelas.
Oder sind's Zahnschmerzen?
Bloquear el mensaje de dolor
die Weiterleitung der Schmerzinformation zu blockieren
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
flatulencia y/o dolor abdominal;
Blähungen und/oder Bauchschmerzen;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El dolor se fue pasando.
DE
es kann nur einen Cyberspace geben.)
DE
Sachgebiete:
film philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Aprenda a vivir sin dolor .
Davon lebt eine ganze Million in Spanien.
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vómitos, nausea, diarrea, dolor de estómago, estreñimiento, flatulencia (a veces acompañado de dolor abdominal), dolor abdominal superior.
Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Magenschmerzen, Verstopfung, Blähungen (unter Umständen mit Bauchschmerzen), Oberbauchbeschwerden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y cuando está despierto, grita de dolor .
Und wenn er aufwacht, schreit er nur.
Estos ni–os no conocen el dolor .
Diese Kinder haben kein Schmerzempfinden.
No se puede tomar el dolor .
Konntest sie nicht ertragen.
No soporto el dolor de muelas.
Ich kann Zahnweh einfach nicht ertragen.
Esto podría darte dolor de barriga.
Das könnte uns auf den Magen schlagen.
Lo haré rápido y sin dolor .
- Ich mache es kurz und schmerzlos.
Hoy usted no tendr‡ ese dolor .
Heute stelle ich keine Fragen.
- Tengo una deuda de dolor con Theokoles
Ich habe mit Theokoles eine Rechnung offen.
- Jamás aprendiste a observar el dolor .
- Du hast nie gelernt, auf deine Umgebung zu achten.
