Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dolorido |
schmerzend 5
schmerzhaft 3 weh 2 betrübt 1 erschöpft 1 jämmerlichen 1 gewesen 1 wehe 1 schmerzerfüllten 1 schmerzt 1 nun 1 alles tut 1 leidgeprüften anzusprechen 1 taubes 1 |
Verwendungsbeispiele
dolorido
schmerzend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wonder Gel™ es un gel hidratante y calmante para aliviar los músculos cansados y doloridos.
Das Wärmegel Wonder Gel™ entwickelt eine sanfte Wärme und hilft dabei, müde und schmerzende Muskeln zu entspannen.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reiter la escuchaba atentamente, encorvado y con la espalda dolorida.
Reyther lauschte angestrengt, vornüber gebeugt, mit schmerzendem Rücken.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Excelente para los pies cansados y doloridos después de un día de trabajo.
Eignet sich hervorragend zur Behandlung müder und schmerzender Füße nach einem harten Arbeitstag.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aplicar sobre la zona dolorida y masajear hasta que la crema penetre.
Tragen Sie die Creme auf die schmerzende Stelle auf und massieren Sie solange, bis sie völlig von der Haut absorbiert wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su experiencia empieza en las instalaciones de calor y agua, ideales para deshacerse del estrés y calmar la musculatura dolorida.
Die Behandlungen beginnen in unserem Wärme- und Wasserkomplex, wo Sie Stress abbauen und schmerzende Muskeln entspannen können.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "dolorido"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada artículo es propiedades aleatorias, conjuntos, uniques, gotas hasta que sus dedos están doloridos.
DE
Jedes Item mit zufällig generierten Eigenschaften, Sets, Uniques, Drops bis die Finger wund werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Agachaba la cabeza con aire de preocupación y suspiraba dolorido, como un espíritu desgraciado.
er beugte sorgenvoll sein Haupt und seufzte in tiefem Schmerze wie ein unseliger Geist.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de calor puede entonces relajar músculos doloridos y favorecer la eliminación de toxinas.
Die Zufuhr von Wärme kann verspannte Muskeln lockern und Giftstoffe eliminieren.
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Usualmente después de unas semanas la gente empieza a extrañar o terminan muy doloridos de tanto patinar, pero en este viaje no escuché nada de esto.
Normalerweise wollen spätestens nach ein paar Wochen alle wieder nach Hause oder haben genug von Skateboarding – das war dieses Mal anders.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una infraestructura agradecida para relajar músculos doloridos o para rebajar estrés después de un entrenamiento o de un largo periodo de trabajo.
Effiziente Einrichtungen zur Linderung von Muskelschmerzen oder Stressreduzierung nach einem Training oder einem langen Arbeitszeitraum.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se colocan las suaves piedras calientes en los centros energéticos principales del cuerpo, penetrando en los músculos doloridos y eliminando las tensiones.
Um die Muskelschmerzen zu lindern und um Verspannungen zu lösen werden glatte, warme Steine auf Schlüsselstellen der Energiezentren ihres Körpers gelegt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Demasiado caliente para ir gusta esta foto (pie dolorido y lleva un deshielo glacial, por lo que 10 segundos), por lo que las cosas vuelven.
Zu heiß, wie dieses Bild (wunden Fuß gehen und trägt einen Gletscherschmelzwasser, so 10 Sekunden), so dass die Dinge zurück.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Los brujos pueden prender a los enemigos distantes en llamas abrasadoras, hacerles huir aterrorizados y doloridos, o afligirles con enfermedades corruptoras y maldiciones que roban la vida de la víctima.
Hexenmeister können entfernte Feinde mit sengenden Flammen entzünden, sie mit Schrecken und Schmerz in die Flucht schlagen oder mit verderbenden Krankheiten und Flüchen belegen, die ihnen die Lebenskraft rauben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite