Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Per su dolorosa pasión, ten misericordia de nosotros y del mondo entero.
EUR
Durch Sein schmerzhaftes Leiden habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fumar puede ser causa de una muerte lenta y dolorosa .
Rauchen kann zu einem langsamen und schmerzhaften Tod führen.
Abandonar a la Srta. Mugglesworth fue un recuerdo doloroso , Shawn.
Mrs. Mugglesworth ziehen zu lassen war eine schmerzhafte Erinnerung, Shawn.
Mosquitos, abejas, avispas y otros ácaros pueden provocar picaduras dolorosas .
Mücken, Bienen, Wespen und Zecken können schmerzhafte Stiche verursachen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, los últimos diez años fueron testigos de un doloroso revés en muchas áreas.
Leider mussten wir in den letzten zehn Jahren in vielen Bereichen einen schmerzhaften Rückschlag miterleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pocas cosas son tan dolorosas como una herida invisible.
Nur wenige Dinge sindso schmerzhaft wie eine unsichtbare Wunde.
Muchos dólares después, aprendí de una experiencia dolorosa y cara:
Viele US-Dollar später musste ich eine schmerzhafte und teure Lektion hinnehmen:
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
- si usted tiene una erección prolongada y/ o dolorosa .
- wenn Sie eine verlängerte und/oder schmerzhafte Erektion haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Perder a mi mujer y a mi familia ha sido lo más doloroso que he soportado jamás.
Meine Frau und Familie zu verlieren, war die schmerzhafteste Sache, die ich je erlebt habe.
estos son espacios vacíos dolorosos , blancas en la boca,…
das sind schmerzhafte , weiß belegte Stellen in der Mundschleimhaut,…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es doloroso constatar que, precisamente "para la población rural, los conflictos internos son más devastadores que las guerras internacionales".
Es ist eine traurige Feststellung, daß »gerade für die Landbevölkerung interne Konflikte verheerendere Folgen haben als internationale Auseinandersetzungen «.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la Comisión debe ser sometida a un control estricto: es la primera lección que debemos sacar de este doloroso asunto.
Die Kommission muß daher streng kontrolliert werden: dies ist die erste Lehre, die man aus dieser traurigen Affaire ziehen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese caso, tendré el doloroso deber de entregarles a todos ustedes a la Gestapo.
In diesem Fall wird es meine traurige Pflicht sein, Sie alle der Gestapo zu übergeben.
A través de esta devoción, el propio Jesús desea la reparación de las ofensas que hieren el doloroso Corazón de Su Madre, símbolo maternal del amor misericordioso y deseo que Ella tiene por salvar a toda la humanidad en El.
In dieser Ehrerbringung wünscht Jesus selbst Sühneleistung für die Sünden, die das traurige Herz der Mutter quälen, das mütterliche Symbol ihrer gnadevollen Liebe und des Wunsches der Errettung der ganzen Menschheit in Ihm.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ésa es la única manera de evitar que acontecimientos tan dolorosos como el de Dover vuelvan a repetirse en el futuro.
Nur so kann es uns gelingen, die traurigen Ereignisse wie in Dover in Zukunft zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se apoyan en el hecho de que algunos miembros del gobierno preferirían clausurar un doloroso capítulo de las violaciones a los derechos humanos, en lugar de llevarlo a su término.
Unterstützt werden sie durch den Umstand, dass manche Personen innerhalb der Regierung lieber ein trauriges Kapitel von Menschenrechtsverletzungen schließen als es durch Aufarbeitung zum Abschluss bringen wollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señora Presidenta, ya que se ha aludido en reiteradas ocasiones a la postura de mi Grupo en relación con este doloroso tema, quiero manifestar que entiendo que se ha tratado simplemente de una votación sobre la oportunidad del debate, porque el Parlamento está unido en la solidaridad y la condolencia con los familiares de las víctimas.
Frau Präsidentin, da die Haltung meiner Fraktion zu diesem traurigen Ereignis bereits wiederholt angesprochen wurde, möchte ich bekunden, dass ich Verständnis dafür habe, dass es sich lediglich um eine Abstimmung über die Opportunität der Debatte gehandelt hat, denn das Parlament fühlt sich vereint in der Solidarität und im Mitgefühl mit den Angehörigen der Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me resulta doloroso que, en ausencia del apoyo necesario por parte de los grupos políticos, nuestro debaje conjunto de hoy termine sin llegar a ninguna decisión, y que aún no resulte posible adoptar el acuerdo marco de la UE sobre la protección de las minorías.
Ich finde es traurig , dass ohne die notwendige Unterstützung der politischen Fraktionen unsere gemeinsame Aussprache heute ohne eine Entscheidung endet, und dass es immer noch nicht möglich ist, das Abkommen zum EU-Rahmenwerk über den Schutz von Minderheiten zu verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caso Fourniret es un doloroso y penoso ejemplo de este hecho.
Der Fall Fourniret ist ein peinliches und schmerzhaftes Beispiel dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Les ayuda pero, lo que es el capítulo tan doloroso a olvidar su historia.
Half es ihnen doch, das für sie so peinliche Kapitel ihrer Geschichte vergessen zu machen.
Es un asunto doloroso que se tiene que poner sobre el tapete en el marco de esta discusión.
Das ist eine peinliche Angelegenheit, die auch im Rahmen dieser Diskussion zur Sprache kommen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una bendició…...el retorno a casa desde las maravillas indescriptibles y dolorosa …...de la vida.
Die Rückkunft vom einem unsäglich peinlichen Irrgang, vom Leben.
Considero que lo sucedido es sumamente doloroso , sobre todo para las personas que intentan seguir nuestros debates.
Vor allem für diejenigen, die unsere Aussprachen verfolgen möchten, finde ich es im höchsten Maße peinlich , was passiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora la SFOR deberá arrimar el hombro, porque la cooperación de la SFOR y las fuerzas políticas que la apoyan no se ha hecho ver hasta ahora, lo cual es extraordinariamente doloroso y vergonzoso.
Jetzt muss die Friedenstruppe noch einen Schritt tun, denn der Beitrag von SFOR und der hinter ihr stehenden politischen Kräfte ist bislang ausgeblieben. Das halte ich letztendlich für äußerst peinlich und beschämend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años, he recibido repetidas comunicaciones de neerlandeses que, durante su estancia en Estonia, se han encontrado con una gran oferta de productos («recuerdos») que, por decirlo suavemente, evocan recuerdos muy dolorosos de la Segunda Guerra Mundial y del régimen nazi.
In den vergangenen Jahren ist die Fragestellerin mehrmals von Niederländern kontaktiert worden, die bei einem Aufenthalt in Estland mit einem umfangreichen Angebot an Produkten („Souvenirs“) konfrontiert waren, welche, gelinde gesagt, durchaus peinliche Erinnerungen an den II. Weltkrieg und das Nazi-Regime wecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero que Mi castigo es el castigo doloroso .
Und daß Meine Strafe die schmerzliche Strafe ist.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europa es un continente que ha concebido guerras dolorosas y sanguinarias entre las naciones.
Europa ist ein Kontinent, der in der Vergangenheit auch schmerzliche und blutige Kriege zwischen den Nationen hervorgebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparentemente, está metido en un asunto qu…bien, es bastante doloroso .
Er hat gerade eine Geschichte hinter sich, die offenba…sehr schmerzlich war.
Perder los datos de tu iPod personal sería una experiencia dolorosa .
Ihre Daten von Ihrem persönlichen iPod zu verlieren würde eine schmerzliche Erfahrung sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, con infinita prudencia vuelvo a tomar la palabra en relación con la dolorosa cuestión de Oriente Próximo.
Frau Präsidentin, mit größter Zurückhaltung ergreife ich hier noch einmal das Wort zu dem schmerzlichen Thema des Nahen Ostens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, Ted, esto es muy doloroso para mí.
Hören Sie, die Sache ist sehr schmerzlich für mich.
Graves y dolorosas heridas probablemente se abrirían, todo con la esperanza de la reconciliación.
Ernste, schmerzliche Wunden wurden aufgerissen, in der Hoffnung, Versöhnung zu finden.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Quizá resulte doloroso para algunos, pero la UE saldrá ganando a largo plazo.
Für einige mag das schmerzlich sein, aber die EU wird längerfristig davon profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay algunas cosas más dolorosas que la verdad, pero no se me ocurre ninguna.
Manche Dinge sind schmerzlicher als die Wahrhei…...aber mir fallen sie nicht ein.
Priapism:Una erección dolorosa que dura por más de 4 horas.
Priapism:Eine schmerzliche Aufrichtung, die mehr als 4 Stunden lang dauert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es hora ya de que Serbia pase página de su doloroso pasado y aborde plenamente su futuro europeo.
Daher wird es für Serbien höchste Zeit, mit seiner schmerzhaften Vergangenheit abzuschließen und sich seiner Zukunft in Europa zuzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos conscientes de los momentos difíciles que ahora vive Chile, un país frente a su dolorosa realidad sin ficciones ni maquillajes pero que está a punto de acabar con su doloroso secuestro de abrirse a la vida y a la memoria.
Wir sind uns der schwierigen Momente bewußt, die Chile jetzt durchlebt, ein Land, das seiner schmerzhaften Realität ohne Verstellung und Maske gegenübersteht, das aber gerade seiner schmerzhaften Freiheitsberaubung ein Ende setzen will, um sich dem Leben und dem Gedenken zu öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tercera cuestión que mi Grupo considera importante es que tendrá que restablecerse el equilibrio de mercado para la carne de ternera. Podría resultar un proceso doloroso .
Drittens hält es meine Fraktion für wichtig und notwendig, daß das Gleichgewicht auf dem Rindfleischmarkt wiederhergestellt wird, was einen schmerzhaften Prozeß bedeuten könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El despertar podría ser financieramente doloroso .
In finanzieller Hinsicht könnte dies zu einem schmerzhaften Erwachen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si manipular los tipos de interés e incrementar el déficit de las arcas públicas no es doloroso , restablecer el equilibrio de la seguridad social, reforzar la flexibilidad del mercado de trabajo y reducir los costes salariales de los trabajadores menos cualificados son, por el contrario, medidas impopulares.
Während die Veränderung der Zinssätze und die Vergrößerung des öffentlichen Defizits keine schmerzhaften Entscheidungen sind, gelten Maßnahmen wie die Wiederherstellung der Ausgeglichenheit in der Sozialversicherung, die Erhöhung der Flexibilität des Arbeitsmarktes, die Verringerung der Arbeitskosten für die weniger Qualifizierten als unpopulär.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si actuamos ahora, dispondremos de fondos para mitigar el doloroso proceso de reestructuración que es absolutamente vital y, al mismo tiempo, para compensar a nuestros agricultores.
Wenn wir jetzt handeln, dann stehen uns die erforderlichen Mittel zur Verfügung, um den absolut notwendigen und schmerzhaften Umstrukturierungsprozess zu erleichtern und gleichzeitig unsere Landwirte zu entschädigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando un perro, gato o primate no humano no marcado, destetado, sea recibido por un criador, suministrador o usuario, deberá ser marcado lo antes posible de forma permanente y del modo menos doloroso posible.
Werden nicht gekennzeichnete Hunde, Katzen oder nichtmenschliche Primaten nach dem Absetzen bei einem Züchter, Lieferanten oder Verwender aufgenommen, so sind sie so bald wie möglich unter Verwendung der am wenigsten schmerzhaften Methode, die möglich ist, dauerhaft zu kennzeichnen.
Ciertamente Europa ha pagado un precio alto y doloroso por sus conflictos religiosos, y esas disputas no deben reavivarse.
Natürlich musste Europa für seine religiöse Spaltung einen hohen und schmerzhaften Preis bezahlen und diese Fehden dürfen nicht erneut entfacht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La obligación de consultar a personas independientes e informadas puede ser enojosa, pero puede impedir los malentendidos y acelerar el doloroso proceso de corrección de errores de bulto.
Verpflichtende Rücksprachen mit unabhängigen und informierten Experten können lästig sein, aber man kann dadurch Missverständnisse vermeiden und den schmerzhaften Prozess, Fehlschläge zu korrigieren, beschleunigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un estado mental grave y prolongado en el que la tristeza normal llega a ser un doloroso estado de desamparo, apatía, falta de motivación y cansancio, pero, por bien que se la defina, la depresión clínica es muchas cosas para muchas personas, que varían de leve a grave.
Dabei handelt es sich um eine Besorgnis erregende und lang anhaltende Gemütsverfassung, während der sich normale Traurigkeit zu einem schmerzhaften Zustand der Hoffnungslosigkeit, Lustlosigkeit, Antriebslosigkeit und Erschöpfung auswächst. Obwohl dieser Gemütszustand ausreichend definiert ist, bedeutet eine klinische Depression nicht für jeden Menschen das Gleiche und der Schweregrad der Symptome schwankt zwischen leicht und schwerwiegend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto más tarde se interviene, más doloroso es el tratamiento, hasta que llega un momento en que ya es demasiado tarde para aplicar un tratamiento.
Je später man eingreift, desto schmerzhafter ist die Therapie, und irgendwann ist es auch zu spät für eine Therapie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transición de Ucrania de una economía controlada por el estado a una economía de mercado es un proceso difícil y doloroso , sobre todo para su población.
Der Übergang der Ukraine von der Plan- zur Marktwirtschaft ist vor allem für die Bevölkerung ein schwieriger und schmerzhafter Prozess.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento quiero hacer particular hincapié una vez más en que el resultado general de la Convención fue, desde el punto de vista del Parlamento, doloroso en muchos aspectos, pero en definitiva constituyó un compromiso equilibrado que estamos dispuestos a aceptar en aras del interés común.
Ich will an dieser Stelle auch noch einmal ausdrücklich unterstreichen, dass das Gesamtergebnis des Konvents natürlich auch aus Sicht des Parlaments in vielen Punkten ein schmerzhafter , aber letztendlich ausbalancierter Kompromiss ist, den wir im Interesse des Ganzen zu tragen bereit sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido un proceso exigente y a veces doloroso para estos países.
Das war ein anstrengender und oft schmerzhafter Prozess für diese Länder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso es incluso más doloroso , ya que las fronteras interiores y las barreras se reducen y desaparecen.
Dieser Prozess ist umso schmerzhafter , als die Binnengrenzen und Barrieren durchlässiger werden und verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe anual de la Comisión revela que la modernización de Turquía hacia un sistema democrático y pluralista es un proceso lento y doloroso , pero el Gobierno turco, los ciudadanos y la sociedad civil están trabajando para lograrlo.
Der Jahresbericht der Kommission zeigt, dass die Modernisierung der Türkei in Richtung eines demokratischen und pluralistischen Systems ein langsamer und schmerzhafter Prozess ist, dass die Regierung, die Bürgerinnen und Bürger und die Zivilgesellschaft der Türkei jedoch daran arbeiten, dieses Ziel zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mientras más tarde las reestructuremos, más doloroso será el ejercicio.
Und je später wir umstrukturieren, desto schmerzhafter wird das Verfahren sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido un proceso doloroso , pero ahora no es el momento de emitir juicios sobre cuál será exactamente el consumo en Europa dentro de seis meses.
Das war ein schmerzhafter Prozess, doch im Moment lässt sich noch nicht sagen, wo der Verbrauch in Europa in einem halben Jahr liegen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso será doloroso , no sólo para cada uno de los Estados miembros, sino también para el conjunto de la Unión Europea.
Dies wird ein nicht nur für die einzelnen Mitgliedstaaten, sondern für die Union insgesamt schmerzhafter Prozess.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta doloroso reconocer que nuestros apuros son consecuencia de nuestras concepciones equivocadas, pero no reconocerlo ha de resultar por fuerza aún más doloroso a largo plazo.
Es ist schmerzhaft sich einzugestehen, dass die schwierige Lage, in der wir uns befinden, durch unsere eigenen falschen Vorstellungen verursacht wurde. Es nicht zuzugeben wird sich jedoch auf lange Sicht zwangsläufig als noch schmerzhafter erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creo que todo el mundo está cumpliendo su labor y ha aplicado el doloroso bisturí, que ha significado también reducciones.
Ich glaube, daß alle ihre Arbeit machen und die schmerzhafte Schere angesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la plaga que representa la droga, a falta de poder prohibirla de forma eficaz, apoyo cualquier programa de prevención y sensibilización del público, en particular de los jóvenes, sobre este doloroso problema.
Wenn wir das Drogenproblem nicht durch ein Verbot wirksam bekämpfen können, dann unterstütze ich jedes Programm zur Prävention und Aufklärung der Öffentlichkeit, vor allem der Jugendlichen, über dieses schmerzhafte Phänomen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El arduo y doloroso proceso de la disolución de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro se completó con éxito.
Der schwierige und schmerzhafte Auflösungsprozess der Staatenunion Serbien und Montenegro wurde erfolgreich abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este doloroso asunto plantea una revisión a fondo de nuestra diplomacia y de nuestra política de desarrollo.
Diese schmerzhafte Angelegenheit ruft nach einer grundlegenden Umorientierung unserer Diplomatie und unserer Entwicklungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos aprovechado la ocasión que nos brindaba el Consejo para volver sobre el doloroso tema del Líbano, un país que va de desgracia en desgracia y que merece la solidaridad de los europeos.
Wir haben die Ratstagung zum Anlass genommen, um auf das schmerzhafte Thema des Libanon einzugehen, dieses Landes, das von einem Unglück nach dem anderen heimgesucht wird und das die Solidarität der Europäer verdient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ahora viene el doloroso proceso de desapalancar.
nun kommt der schmerzhafte Prozess der Entschuldung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bajo su liderazgo se resolvió pacíficamente el largo y doloroso conflicto de Aceh.
Unter seiner Führung wurde der lang andauernde und schmerzhafte Aceh-Konflikt friedlich beigelegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eritema doloroso, edema o úlceras pero puede comer
Schmerzhafte Erytheme, Ödeme oder Ulzera, kann aber essen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eritema doloroso, edema o úlceras y no puede comer
Schmerzhafte Erytheme, Ödeme oder Ulzera, kann nicht essen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos estudios compararon el número de crisis vasooclusivas antes y después del tratamiento con Siklos, definidas por la existencia de cualquier episodio doloroso que involucre brazos, piernas, abdomen (tripa), espalda o pecho.
In den Studien wurde die Anzahl der vaso-okklusiven Krisen vor und nach der Behandlung mit Siklos verglichen, die sich jeweils durch schmerzhafte Episoden an Armen, Beinen, Bauch, Rücken oder Brust äußerten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, este doloroso acontecimiento ha generado en nuestras poblaciones un clima emocional agudo, adverso a esta fuente de energía.
Dieses schmerzliche Ereignis hat jedoch zu einem Klima stärkerer Emotionen geführt, das dieser Energiequelle gegenüber feindlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna, ya que no ha abordado el doloroso pero lógico problema de las sanciones, ni siquiera para explicitar su rechazo a recurrir a ellas.
Gar keine, denn Sie haben das schmerzliche , aber logische Problem der Sanktionen nicht einmal angesprochen, und sei es, um Ihre ablehnende Haltung gegenüber jeglichen Sanktionen darzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un hecho doloroso el que los veinte años transcurridos desde la caída del comunismo no bastasen para elaborar una nueva Constitución.
Es ist eine schmerzliche Tatsache, dass die 20 Jahre, die seit dem Niedergang des Kommunismus vergangen sind, nicht ausreichend waren, um eine neue Verfassung zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el doloroso legado que hemos heredado.
Das also ist das schmerzliche Erbe, das wir angetreten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siguiente es una segunda información, que también es un recuerdo doloroso .
Die zweite Information ist auch eine schmerzliche Erinnerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La proclamación del Día Internacional en Honor de los Héroes de la Lucha Contra el Totalitarismo ayudaría sin duda a aumentar el nivel de concienciación sobre un pasado doloroso .
Die Ausrufung eines Internationalen Tages der Helden des Kampfs gegen Totalitarismus würde zweifellos dazu beitragen, das Niveau des Wissens über eine schmerzliche Vergangenheit zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay una respuesta fácil al doloroso problema del aborto.
Für das schmerzliche Problem der Abtreibung gibt es keine einfache Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para muchos indios, la tentación de identificarse con Israel se vio fortalecida por el ataque terrorista al Centro Judío de Mumbai (la casa Lubavitcher Chabad) y el doloroso reconocimiento de que la India e Israel comparten muchos enemigos.
Die Besetzung des jüdischen Zentrums in Mumbai (Haus der Lubawitscher Chabad-Bewegung) und die schmerzliche Einsicht, dass Indien und Israel möglicherweise viele gemeinsame Feinde haben, verstärkten bei vielen Indern die Versuchung, sich mit Israel zu identifizieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Noi e il Nostro Tempo es una asociación sin ánimo de lucro, que pretende sensibilizar a la opinión pública sobre el grave y doloroso problema de la enfermedad mental.
„Noi e il Nostro Tempo“ ist ein gemeinnütziger Verein, der versucht, die Öffentlichkeit für das ernste und schmerzliche Problem psychischer Erkrankungen zu sensibilisieren.
Su biblioteca era su mundo, ahora sólo es un recuerdo doloroso .
Seine Bibliothek war sein Lebensinhalt. Jetzt ist sie nur noch eine schmerzliche Erinnerung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un brote de una enfermedad tan contagiosa y grave como la fiebre aftosa es siempre extremadamente doloroso para quienes la sufren.
Der Ausbruch einer so ansteckenden und ernsten Krankheit wie der Maul- und Klauenseuche ist stets für alle Betroffenen außerordentlich schmerzvoll .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy doloroso para la industria ganadera ver que esto ocurre ahora en toda Europa, así que hemos de emprender acciones.
Für die Agrarbranche ist es sehr schmerzvoll , dies mit ansehen zu müssen. Jetzt geschieht dies in ganz Europa, also muss etwas dagegen unternommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cierre de la central nuclear de Ignalina en Lituania fue una de las condiciones de adhesión a la UE, pero ha sido muy doloroso .
Die Stilllegung des Kernkraftwerks in Ignalina in Litauen war eine der Bedingungen für die EU-Mitgliedschaft, aber dies war sehr schmerzvoll .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las políticas que serían aplicadas en caso de tal conmosión económica son quizá mejores hoy en día que durante la Gran Depresión -por ejemplo, sabemos que no debemos embarcarnos en una guerra comercial si el Yen se desploma- pero nadie sabe qué tan largo y doloroso será el proceso de corrección.
Heute sind die Maßnahmen gegen solche wirtschaftlichen Schocks vielleicht besser als damals während der Großen Depression - wir würden uns beispielsweise im Falle eines Währungscrashs des Yen nicht auf einen Handelskrieg einlassen - aber niemand weiß, wie lange und schmerzvoll die Kurskorrektur wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war lang und schmerzvoll .
De esa forma es menos doloroso .
So ist es weniger schmerzvoll .
Creo que la espin…...que hace tan doloroso un divorci…...es que el amor no termina.
Ich glaube, der Stache…...der die Scheidung so schmerzvoll mach…...ist, dass die Liebe nicht aufhört.
Es peligroso y doloroso . Mientras que el tratamiento es seguro e indoloro.
Es ist gefährlich und schmerzvoll , während die Behandlung sicher und schmerzlos ist.
Sé lo doloroso que ha sido para ti. Pero no podia contártelo.
Ich weiß, wie schmerzvoll das für dich war, abe…ich konnte es dir nicht sagen.
Es arriesgado y doloroso , mientras que el tratamiento es seguro e indoloro.
Es ist gefährlich und schmerzvoll , während die Behandlung sicher und schmerzlos ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en nombre del Grupo PPE desearía dar las gracias al Consejo y a la Comisión por haber aceptado hacer el balance sobre este delicado y doloroso asunto de las prisiones turcas.
Herr Präsident, im Namen der PPE-Fraktion möchte ich dem Rat und der Kommission dafür danken, dass sie es akzeptiert haben, sich dieser heiklen und schmerzlichen Frage der türkischen Gefängnisse zu widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, me gustaría centrarme en lo que puede ser un aspecto doloroso del presupuesto: debemos ser cautos respecto a las asignaciones para el Iraq.
Gleichwohl möchte ich einen wahrscheinlich schmerzlichen Punkt dieses Haushaltsplans hervorheben: Wir müssen bei den für den Irak bestimmten Mitteln Vorsicht walten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquellos que ya hoy dicen ante los medios de comunicación de sus países que van a regresar como únicos vencedores, se va a encontrar sin duda ante un doloroso vacío.
Derjenige, der schon heute für die Medien zu Hause ankündigt, daß er als einziger als Sieger zurückkehren wird, steht allerdings ganz sicherlich vor einer schmerzlichen Leere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el objeto de esta resolución común que les será sometida en unos instantes y sobre la cual hemos estado de acuerdo, junto con todos los grupos, en que no merecía sin duda enmiendas para manifestar la unanimidad de este Parlamento frente a este problema doloroso .
Dies ist der Inhalt dieser gemeinsamen Entschließung, die Ihnen gleich vorgelegt wird. Wir haben uns mit sämtlichen Fraktionen dahingehend verständigt, daß keine Änderungsanträge eingebracht werden sollten, um die Einmütigkeit unseres Parlaments angesichts dieses schmerzlichen Problems zum Ausdruck zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fueron ellos los que tuvieron que hacer frente a un proceso de ajuste realmente doloroso y lo hicieron sin tener en cuenta sus derechos adquiridos.
Sie waren es, die einen wirklich schmerzlichen Anpassungsprozess bewältigen mussten; ohne Rücksichtnahme auf Besitzstandswahrung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no recibimos suficiente información sobre otra tragedia: el doloroso destino de convertirse en refugiado ha afectado a 4 millones de iraquíes.
Doch über eine andere Tragödie erhalten wir nicht genug Informationen: Vom schmerzlichen Schicksal, auf der Flucht zu sein, sind inzwischen vier Millionen Iraker betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces nunca pensamos que lo publicaríamos en un momento tan dramático y doloroso . Hemos intentado actualizar el informe anterior de nuestra colega, la Sra. Lalumière.
Als wir vor sechs Monaten im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik unseres Parlaments mit der Arbeit an diesem Bericht begannen, ahnten wir nicht, dass er in einer solch dramatischen und schmerzlichen Zeit vorgelegt werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, debemos adoptar las decisiones de tal modo que alentemos a esos Estados, a esas personas, a proseguir este costoso y, con frecuencia, doloroso proceso de reformas con la perspectiva del ingreso en la Unión Europea.
Deswegen müssen wir die Entscheidungen so treffen, daß wir diese Staaten, daß wir die Menschen ermutigen, diesen mühsamen und oft schmerzlichen Prozeß der Reformen in der Perspektive des Beitritts zur Europäischen Union fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos existen diferentes criterios en cada uno de los Estados miembros con respecto a los candidatos para percibir ciertas prestaciones, como invalidez, discapacidad, ceguera, etc. Con el permiso de un elector voy a leer un par de párrafos de un caso concreto que es doloroso :
Zurzeit gibt es in jedem Mitgliedstaat andere Kriterien in Bezug auf die Anspruchsvoraussetzungen für bestimmte Leistungen, zum Beispiel bei Invalidität, Arbeitsunfähigkeit, Blindheit usw. Mit Erlaubnis eines Wählers will ich einige seiner Sätze über einen speziellen schmerzlichen Fall vorlesen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás no sea demasiado tarde para que cambie, para hacer las paces con Francia, con Europa y con nuestro doloroso pasado.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät dafür, dass Sie sich besinnen und mit Frankreich, Europa und mit unserer schmerzlichen Geschichte Frieden schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un cambio de forma de pensar, y por supuesto pensar es doloroso .
Das ist eine Art des Umdenkens, und Denken tut natürlich weh .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es doloroso para los tíos?
Hey, tut es den Kerlen weh ?
Es doloroso . Sin embargo, tienen que controlarse hasta que lleguemos a casa.
Das tut weh , aber das muss warten, bis ihr wieder zu Hause seid.
Pero cuidado: puede ser doloroso .
Aber Vorsicht, es tut vielleicht weh .
Es que es tan doloroso y agotador.
Es tut so weh und es schlaucht.
No será doloroso , pero debes moverte rápido.
Es tut nicht weh , aber du musst es schnell machen.
¿Crees que todo esto no es doloroso para mí?
Meinst du etwa, mir tut das alles nicht weh , was hier passiert mit uns?
No hay nada más doloroso en este mundo que eso.
Es gibt kaum etwas auf der Welt, das mehr weh tut.
Perder a gente cercana puede ser muy doloroso y hacerte sentir muy sola.
Jemanden zu verlieren tut weh , und es macht einsam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo lo siguiente: "Creo que en los tiempos que corren el deseo de contraer matrimonio nos pone en un dilema doloroso puesto que nos han robado la felicidad y la alegría que suelen asociarse a las bodas".
Er sagte: "Ich glaube, das Verlangen nach einer Ehe ruft in dieser Zeit ein schmerzhaftes Dilemma hervor, denn das Glück und die Freude, die zu einer Hochzeit gehören, sind uns genommen worden."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta irresponsabilidad moral tendría la capacidad perversa de situar a los individuos en un doloroso laberinto a la búsqueda de su situación exacta en relación con la legalidad, de someterlos a juicios fantasma sobre delitos desconocidos; es decir, a situaciones felizmente superadas en Europa.
Infolge dieser moralischen Verantwortungslosigkeit würden Individuen bei der Bestimmung ihres genauen Verhältnisses zur Gesetzlichkeit auf perverse Weise in ein schmerzhaftes Labyrinth versetzt, würden sie Phantomverfahren wegen unbekannter Vergehen, d. h. Situationen ausgesetzt, die in Europa glücklicherweise überwunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De manera que 2009 será un año doloroso de recesión global y mayor estrés financiero, pérdidas y quiebras.
Also wird 2009 ein schmerzhaftes Jahr der globalen Rezession, weiteren finanziellen Belastungen, Verlusten und Konkursen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Estados Unidos tienen por delante un doloroso decenio de estancamiento.
Amerika steht ein schmerzhaftes Jahrzehnt der Stagnation bevor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El síndrome mano-pie de grado 2 se define como un eritema doloroso y tumefacción de manos y/o pies produciendo una incomodidad que afecta a las actividades de la vida diaria del paciente.
Grad 2 Hand- Fuß-Syndrom wird definiert durch schmerzhaftes Erythem und Schwellung der Hände und/oder Füße und/oder Beschwerden, die die Aktivitäten des Patienten im täglichen Leben beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El encuentro del consciente y del subconsciente es muy doloroso ".
Wenn das Bewusstsein auf das Unterbewusstsein trifft, ist das ein schmerzhaftes Erlebnis."
Después de picazón no es sólo un sentimiento doloroso y molesto para la mayoría de quienes la padecen.
Afterjucken ist für die meisten Betroffenen nicht nur ein schmerzhaftes und lästiges Empfinden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Algunas mujeres también tienen nauseas maturinas, sienten un tirón doloroso en el pecho o en el abdomen inferior o se sienten agotadas y cansadas.
AT
Einige Frauen haben auch eine typische morgendliche Übelkeit, die Brüste spannen, im Unterbauch spüren sie ein schmerzhaftes Ziehen oder sie fühlen sich erschöpft und müde.
AT
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un despertar doloroso , una paliza, una cita en la comisaría de policía:
EUR
Ein schmerzhaftes Aufwachen, eine Prügelei, eine Vorladung auf das Kommissariat:
EUR
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Convaleciente de un doloroso aunque aún no aclarado evento traumático que le ha marcado de modo indeleble su psicología (sus noches son perennemente atormentadas por pesadillas) confía sus secretos más íntimos a su diario, cuyos fragmentos hacen de contrapunto habitual de la narración.
Ein schmerzhaftes aber noch nicht bekanntes Trauma Ueberstanden, das auf ihre Psychologie unvergänglich eingewirkt hat (ihre nächte sind dauernd von Alpträumen gequält), übergibt sie ihre intimste Bekenntnisse ihrem Tagebuch, dessen Abschnitte gewohnheitsmässig die Geschichte kontrapunktieren.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Localizar los restos de sus familiares, desaparecidos desde hace varios decenios, y darles un entierro digno es la única manera de que los chipriotas griegos y turcos pongan fin a este doloroso capítulo de sus vidas, pues por fin obtendrán alguna información sobre el destino de sus seres queridos.
Nur mit dem Auffinden ihrer seit Jahrzehnten vermissten Angehörigen und einer würdevollen Beerdigung können griechische und türkische Zyprioten mit diesem schmerzvollen Kapitel in ihrem Leben abschließen, da sie in diesem Fall die endgültige Gewissheit über das Schicksal ihrer Angehörigen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera que nuestra Asamblea se asociase al recogimiento de todo el pueblo italiano y, en nombre de todos ustedes, trasladar a su familia nuestra solidaridad y cercanía en este doloroso momento.
Ich möchte, dass sich unser Parlament der Würdigung durch das italienische Volk anschließt und möchte in Ihrer aller Namen seiner Familie unsere Solidarität und Verbundenheit in diesem schmerzvollen Augenblick übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Garaud ha pasado por un trance extremadamente doloroso ; creo, Sr. Corbett, que usted lo sabe.
Frau Garaud hat einen schmerzvollen Verlust erfahren müssen; ich denke, das ist Ihnen bekannt, Herr Corbett.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al negarse a abordar un pasado doloroso , corre el riesgo de reproducirlo.
Sich der Bewältigung einer schmerzvollen Vergangenheit nicht zu stellen heißt, die Gefahr einer Wiederholung in Kauf zu nehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, porque fue encontrado en el Lago Frog sufriendo una dermatitis agud…un doloroso sarpullido por todo el cuerpo, ¿causado por quién?
Naja, er wurde im Froschteich gefunden als er an einer schweren Hautkrankheit lit…einem schmerzvollen Ausschlag, der von wem verursacht wurde?
Negación del presente doloroso .
Verdrängung der schmerzvollen Gegenwart.
Mírame a los ojos y dime que no estás poniendo a este hombre en un doloroso e inecesario procedimiento porque estás tratando de ganar un concurso.
Schauen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, sie lassen diesem Mann nicht diese schmerzvollen und unnötigen Prozeduren durchmachen lassen, weil Sie versuchen, einen Wettbewerb zu gewinnen.
Mírame a los ojos y dime que no estás poniendo a este hombre en un doloroso e innecesario procedimiento porque estás tratando de ganar un concurso.
Schauen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, sie lassen diesem Mann nicht diese schmerzvollen und unnötigen Prozeduren durchmachen lassen, weil Sie versuchen, einen Wettbewerb zu gewinnen.
"Trato de relatar escenas de la vida en imágenes, los momentos de alegría, los lugares que hemos tomado prestados por un tiempo, los recuerdos doloroso que aún nos acosan."
DE
"Ich versuche, Szenen des Lebens in Bildern zusammenzubringen, die Momente des Glücks, die Orte, die wir uns zeitweilig geliehen haben, die schmerzvollen Erinnerungen, die uns noch verfolgen."
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuba es un ejemplo turbio y doloroso de cómo las vidas de personas corrientes se han visto mutiladas y arruinadas durante décadas.
Kuba stellt ein düsteres und schmerzliches Beispiel dafür dar, wie das Leben ganz gewöhnlicher Leute jahrzehntelang zerstört und verschwendet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como han dicho los oradores que me han precedido, la situación de Colombia es un tema doloroso para todos nosotros, porque habíamos puesto mucha ilusión en la posibilidad de que se llevara a término el proceso de paz.
Wie meine Vorredner bereits gesagt haben, ist die Situation in Kolumbien für uns alle ein schmerzliches Thema, denn wir hatten große Erwartungen in die Möglichkeit gesetzt, den Friedensprozess zum Abschluss zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un tema doloroso , que ahora es necesario dejar atrás.
Das ist ein schmerzliches Thema, von dem wir uns nun lösen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señoría, este es un asunto especialmente grave y doloroso , y, como usted sabe, durante años ha sido motivo de gran preocupación para la Comisión.
Frau Abgeordnete! Dies ist ein besonders ernsthaftes und schmerzliches Thema, und die Kommission hat sich, wie Sie wissen, seit Jahren intensiv damit befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, aunque debamos recordar el pasado -y lo hacemos-, la Conferencia de Presidentes la semana pasada acordó no celebrar un minuto de silencio o hacer declaraciones sistemáticamente en cada sesión plenaria cada vez que la memoria nos traiga el recuerdo de un acontecimiento doloroso .
Dennoch, obwohl wir an die Vergangenheit erinnern müssen – und wir tun es –, beschloss die Konferenz der Präsidenten in der letzten Woche, nicht regelmäßig in jeder Plenarsitzung Schweigeminuten einzulegen oder Erklärungen abzugeben, wenn wir an ein schmerzliches Ereignis erinnert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con la crisis iraní, otro capítulo doloroso , aprecio las declaraciones del señor Straw, que espero mantenga hasta el final.
Was die Iran-Krise – ein weiteres schmerzliches Kapitel – anbelangt, so habe ich die Erklärungen von Herrn Straw begrüßt und hoffe, dass er ihnen im vollen Umfang nachkommen möge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado colonial de este país sigue siendo un asunto doloroso que dista de haberse abordado aún de forma objetiva y desapasionada.
Die koloniale Vergangenheit ist immer noch ein schmerzliches Thema und weit von sachlicher und objektiver Aufarbeitung entfernt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestro corazón está conmovido por un hecho doloroso :
Wir sind in unserem Innersten durch ein schmerzliches Ereignis erschüttert:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente diferentes son las sensaciones que van desde los sonidos agradables y dulces al ruido molesto, doloroso .
DE
Ebenso breit gefächert sind die Empfindungen, die sich von wohltuenden, sanften Tönen bis zu lästigem, schmerzendem Lärm erstrecken.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Al primer signo de dolor o inflamación, deje de tomar Ciprofloxacino Bayer y ponga la zona dolorosa en reposo.
353 Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und stellen den schmerzenden Körperabschnitt ruhig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La parte del cuerpo dolorosa es aquélla en la que están teniendo lugar los cambios.
Der schmerzende Teil des Körpers ist derjenige, in dem Änderungen vor sich gehen.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al primer signo de dolor o inflamación, Ciprofloxacino Bayer debe interrumpirse, ponga la zona dolorosa en reposo.
Beim ersten Anzeichen von Schmerzen oder einer Entzündung beenden Sie die Anwendung von Ciprofloxacin Bayer und stellen den schmerzenden Körperabschnitt ruhig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este país, como en algunos países vecinos, están aún presentes los signos dolorosos de un pasado reciente:
In diesem Land wie in einigen Nachbarländern sind noch die schmerzenden Spuren einer nahen Vergangenheit erkennbar:
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Al primer signo de dolor o inflamación, deje de tomar Ciprofloxacino Bayer y ponga la zona dolorosa en reposo.
Beim ersten Anzeichen von Schmerzen oder einer Entzündung beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und stellen den schmerzenden Körperabschnitt ruhig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para Siemens, esta profunda autoevaluación y la posterior implementación de los cambios fue doloroso , costoso y requirió de mucho tiempo, pero fue increíblemente eficaz.
Die intensiven Untersuchungen und nachfolgende Umsetzung der Veränderungen waren schmerzend , kostspielig und zeitintensiv für Siemens, aber auch unglaublich effektiv.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deseo frecuente de orinar (frecuencia urinaria), con poca excreción de orina Micción frecuente en la noche (nicturia) No deseados, ampollas dolorosas vaciado (estranguria) Ev. Sangre en la orina (hematuria)…
Häufiger Drang für Wasserlassen (Pollakisurie), mit nur geringer Urinausscheidung Häufiges Wasserlassen in der Nacht (Nykturie) Ungewollte, schmerzende Blasenentleerung (Strangurie) Ev. Blut im Urin (Hämaturie)…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, me temo que hemos llegado una vez más a un punto crítico en la crisis de Oriente Próximo; es aún más doloroso porque las esperanzas que objetivamente se crearon en torno a lo que parecía ser una determinación compartida de avanzar pese a las dificultades, sin ahorrar ningún esfuerzo.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, ich befürchte, wir sind wieder einmal an einem kritischen Punkt der Nahostkrise angelangt; dies ist umso schmerzlicher , als durch die scheinbar gemeinsame Entschlossenheit, ungeachtet der Schwierigkeiten unbedingt voranzuschreiten, objektiv Hoffnungen genährt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello es sumamente doloroso ver cómo en algunos Ministerios este regreso se ha visto reducido simplemente a una cuestión de dinero.
Umso schmerzlicher ist es zu sehen, wie sehr diese Rückkehr für manche Ministerien zu einer reinen Geldfrage geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha tratado de un compás de espera grave y doloroso y nos corresponde a nosotros, a quien forma parte de este Parlamento, a la Comisión, no olvidar este compromiso e, incluso, retomarlo con mayor fuerza, si cabe.
Das war ein schwerer und schmerzlicher Rückschlag, und uns, den Mitgliedern dieses Parlaments, sowie der Kommission obliegt es, unsere Bemühungen nicht aufzugeben, sondern sie vielmehr mit neuer Kraft fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese legado puede ser aún más doloroso si consideramos que muchos dueños de casas sufrieron pérdidas devastadoras innecesarias por no tener un seguro o porque los que tenían eran insuficientes, frecuentemente debido a la creencia de que no podían pagar una cobertura adecuada.
Dieses Vermächtnis ist vielleicht noch schmerzlicher , wenn man bedenkt, dass viele Haus- und Wohnungseigentümer unnötig verheerende Verluste erlitten, weil sie nicht versichert oder unterversichert waren, oft in dem Glauben, dass sie sich die richtige Deckung nicht leisten könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Subraya en particular que la estructura del Estado y las instituciones en Turquía constituye de por sí un obstáculo para aplicar el acervo en el ámbito de la justicia y los asuntos interiores; por tanto, observa que la reforma necesaria del Estado y la sociedad de Turquía constituirá un proceso doloroso y dilatado;
2. unterstreicht insbesondere, dass die Struktur des Staates und der Institutionen in der Türkei als solche ein Hindernis für die Umsetzung des Besitzstandes im Bereich Justiz und Inneres darstellt; weist deshalb darauf hin, dass die unerlässliche Reform von Staat und Gesellschaft in der Türkei ein langwieriger und schmerzlicher Prozess sein wird;
Quienes, en cambio, se hayan esforzado por dejar sin efecto Nuestros signos, tendrán el castigo de un suplicio doloroso ».
Die aber versuchen, Unsere Zeichen zu entkräften, sie sind es, denen eine Strafe schmerzlicher Pein wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el camino de los Profetas a veces es oscuro y doloroso .
Der Weg der Propheten führt uns manchmal in Dunkelheit und Schmerz .
No tienes idea de lo doloroso que puede ser.
Sie können sich nicht vorstellen, was das für ein Schmerz ist.
¿Por qué tiene que ser doloroso ?
Warum sollte Schmerz sein?
No hay nada más doloroso que las quemaduras, señorita.
Ich kenne keinen schlimmeren Schmerz als Brandwunden.
Mi padre rara vez habla de ella. Creo que le resulta doloroso .
Mein Vater spricht selten von ihr, ich glaube, der Schmerz ist zu groß.
Para mí sería doloroso que le ocurriera algo a María.
Es wäre mir ein Schmerz , wenn Maria ein Leid geschähe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, es doloroso iniciar una vez más una de nuestras sesiones recordando, desde la fuerza de la palabra, que estamos en contra de la fuerza de las armas, en contra de la fuerza de los asesinatos.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Es schmerzt , wieder einmal eine unserer Sitzungen damit zu beginnen, daß wir mit der Macht des Wortes daran erinnern, daß wir gegen die Macht der Waffen, gegen die Macht der Morde sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta doloroso tener que admitirlo, pero parece que la eficacia de las medidas que toman las autoridades europeas para combatir el paro es inversamente proporcional al tiempo y esfuerzo que se le dedica.
Es schmerzt , dies zugeben zu müssen, aber es hat den Anschein, daß sich die Wirksamkeit der Maßnahmen, die von den europäischen Institutionen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ergriffen werden, umgekehrt proportional zu der Zeit und zu den Anstrengungen verhält, die dafür aufgewendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta doloroso observar que las ONG tienen dificultades para lograr que la ayuda entre en Bulgaria porque todavía están en vigor numerosas medidas burocráticas heredadas de anteriores regímenes.
Es schmerzt , wenn man feststellt, daß die NRO ihre Hilfsgüter nur unter Schwierigkeiten nach Bulgarien einführen können, weil noch viele bürokratische Vorschriften in Kraft sind, die vom früheren Regime stammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello fue especialmente doloroso para nosotros que los ciudadanos de este país rechazasen en referendo el proyecto de Constitución que incluía respuestas tan importantes a las preguntas sobre el futuro de Europa.
Umso mehr schmerzt es uns, dass die Bürgerinnen und Bürger der Niederlande jenem Verfassungsentwurf, der für die Zukunft der Europäischen Union so wichtige Antworten enthält, in einem Referendum eine Absage erteilt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa combinación de inseguridad y desastres naturales ha desplazado a gran número de personas y ha causado sufrimiento en un escala que resulta doloroso contemplar.
Diese Verbindung aus Unsicherheit und Naturkatastrophen hat dazu geführt, dass eine enorme Zahl von Menschen heimatlos geworden ist, und hat ein Ausmaß an Leid verursacht, das zu betrachten schmerzt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es doloroso para mí escuchar que algunas vidas se han perdido en la reciente violencia en Ucrania.
Es schmerzt mich, zu hören, dass in den neuesten Unruhen in der Ukraine Menschen ums Leben kamen.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es doloroso comprobar que la Comisión sigue mostrando mucha paciencia en relación con la aplicación en los Estados miembros, que continúa avanzando a paso de tortuga.
Wir sehen mit Schmerzen , dass die Kommission immer noch recht viel Geduld mit der Umsetzung in den Mitgliedstaaten hat, denn die Umsetzung ist nach wie vor nur schleppend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No cree la Comisión que extirpar los testículos a los lechones (sin anestesia) es más doloroso para los animales que una sola vacuna?
Stimmt die Kommission zu, dass die Entfernung (ohne Anästhesie) der Hoden von Ferkeln größere Schmerzen bei den Tieren hervorruft als eine einzelne Impfung?
Va a ser doloroso después, per…... en general, no es peor que los dolores menstruales.
Sie werden danach Schmerzen haben. Aber die sind im Allgemeinen nicht schlimmer als Menstruationsschmerzen.
Pero se esta haciendo un sentido de la justicia aquí, y soy abogado, y, Lemon, no entiendes lo doloroso que fu…
Aber es muss etwas Gerechtigkeitssinn vollbracht werden, und ich bin ein Anwalt, und Lemon, du weißt nicht, was das für höllische Schmerzen waren.
Será doloroso , pero tendrás la oportunidad de sobrevivir.
Sie werden Schmerzen haben, aber Sie hätten die Chance zu überleben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando vemos grabaciones de personas que protestan sin violencia y a las que policías y milicianos golpean brutalmente, resulta doloroso transmitir el mensaje de que, si la Historia nos sirve de guía, la protesta callejera continua es lo que diferenciará el caso del irán del de Myanmar o, posiblemente, del de Checoslovaquia.
Angesichts von Berichten, die zeigen, wie gewaltlos agierende Demonstranten von Polizei und Milizen brutal zusammengeschlagen werden, fällt es schwer die Botschaft zu vermitteln, dass fortgesetzter Protest auf den Straßen darüber entscheiden wird, - sofern die Geschichte als Leitfaden dienlich ist - ob der Iran eher wie Myanmar oder eventuell wie die Tschechoslowakei enden wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A China se le debe de impulsar y permitir participar de acuerdo con las reglas globales, aun cuando el simbolismo de su progreso puede ser doloroso de tolerar.
China muss sowohl ermutigt als auch in die Lage versetzt werden, die weltweiten Spielregeln einzuhalten, selbst wenn das Symbolhafte seines Fortschritts schwer zu ertragen sein mag.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debe ser doloroso cuando sacudes tu "monito".
Muss schwer sein, wenn Sie sich einen abfiedeln.
Sería tan doloroso para él pasar a segundo plano.
Es wäre so schwer für ihn, im Hintergrund zu verschwinden.
Me resulta doloroso ver esta secuencia porque Chris, interpretado por River Phoenix, era el que más destacaba.
Für mich ist es schwer , die Szene anzusehen, denn Chris, von River Phoenix gespielt, war immer der Charakter des Films.
doloroso
sehr schmerzhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y creo que será doloroso .
Und ich glaube, es wird sehr schmerzhaft sein.
Es irritante más que doloroso .
Lästig, nicht sehr schmerzhaft .
Mira, tal vez sea doloroso , per…...tenemos que encontrar el eslabón que hay entre tu trauma y tus amigos.
Es kann sehr schmerzhaft sein, aber weißt du, wir müssen die Verbindung zwischen deinem Trauma und deinen Freunden finden.
Es doloroso para un padr…...aceptar la realidad de su hija.
Es ist sehr schmerzhaft für einen Vater, wenn e…die Wahrheit über sein eigenes Kind erkennen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un proceso doloroso para muchas regiones del norte de Europa, pero comportó una nueva competitividad.
Dies war für viele nordeuropäische Regionen ein schmerzvoller Prozess, der jedoch zu einer neuen Wettbewerbsfähigkeit geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que el progreso de los países candidatos en el cumplimiento de sus obligaciones europeas sea un proceso doloroso , pero también es la única oportunidad para que ellos se modernicen y como tal deben abordarla.
Fortschritte bei der Einhaltung ihrer europäischen Verpflichtungen zu erzielen mag für die Bewerberländer ein schmerzvoller Prozess sein, aber welche Chance auf Modernisierung hätten sie sonst, und demzufolge müssen sie sich damit auseinander setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será un largo y doloroso camino.
Dem Land steht ein langer, schmerzvoller Weg bevor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He decidido tras una cuidadosa deliberación y un doloroso examen de conciencia, darte la oportunidad
Ich habe nach sorgfältiger Überlegun…...und schmerzvoller Gewissensprüfung beschlossen, dir die Chance zu gebe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos allá. Debajo de los ojos es muy doloroso también.
Hier, unter den Augen tut es auch sehr weh .
Ahí está. Debajo de los ojos también es muy doloroso .
Hier, unter den Augen tut es auch sehr weh .
Debajo de los ojos también es muy doloroso .
Hier, unter den Augen tut es auch sehr weh .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, esto tampoco debería suponer el doloroso final de los ratones almizcleros.
Ebenso wenig muss dies meiner Ansicht nach das bedauerliche Ende der Bisamratten bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tic doloroso
.
.
.
.
hallus doloroso
.
punto doloroso frénico
.
punto plantar doloroso
.
síndrome postoperatorio doloroso endonasal
.
puntos dolorosos de Good
.
síndrome doloroso de la glabella
.
puntos dolorosos a la presión
.
punto doloroso del intestino delgado
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doloroso
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dies ist ein wunder Punkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, wo alles so nervenaufreibend ist.
Y resultaba doblemente doloroso .
Das machte die Situation doppelt so wehmütig.
Asombroso y un poco doloroso .
Überrascht und etwas verletzt.
¿No sería un viaje doloroso ?
Wäre die Reise nicht unangenehm?
Debe haber sido muy doloroso .
Das muss sehr wehgetan haben.
Supongo que sería muy doloroso .
Das wäre ein ziemlich übler Trip.
Sí, el pasado puede ser doloroso .
Oh, ja, die Vergangenheit kann wehtun.
Sé que este caso es doloroso .
Das ist eine höchst unerfreuliche Sache für Sie.
Hay problemas y, a menudo, dolorosos.
Allerdings treten Probleme auf, die mitunter sehr ernst sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que le resulte doloroso vernos.
Es ist hart für ihn, uns zu besuchen.
Este es el punto más doloroso .
Das ist die empfindlichste Stelle.
No puede ser doloroso para nadie.
Das sollte für niemanden einen großen Verlust darstellen.
Ella tuvo un mal día. Doloroso .
Sie hatte einen schlimmen Tag, schmerztechnisch.
Pero sería muy doloroso para el niño.
- aber das ist eine unerträgliche Situation für das Kind.
Solian molestarme y era bastante doloroso !
Da wurde ich ziemlich fies gemobbt.
Eso es definitivamente lo menos doloroso .
Das ist unter Garantie schmerzlos.
Los infieles tendrán un castigo doloroso .
und für die Ungläubigen ist qualvolle Strafe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
8. disminución de síndromes doloroso y edematoso;
RU
8. Reduzierung des Ödem- und Schmerzsyndroms;
RU
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Es doloroso hablar de ello, pero mereces saberlo.
Es fällt mir nicht leicht, darüber zu reden, abe…Sie dürfen es ruhig wissen.
Esto ya es bastante doloroso sin que lo empeores.
Das ist unangenehm genug, auch ohne, dass du es schlimmer machst.
Quiero que pares antes de que sea doloroso .
Ich möchte, dass du aufhörst, bevor es dir das Herz bricht.
Señorita, ¿sabe qué es lo más doloroso en este mundo?
Miss, wissen Sie, was das Schmerzlichste für mich ist?
No puede ser más doloroso que esta actuación tan mala.
Mehr wehtun als deine grässliche Vorstellung kann es ja nicht.
Es doloroso , pero se ve peor de lo que es.
Ja, aber es sieht schlimmer aus, als es ist.
Se ha convertido en un doloroso tema habitual.
Es ist ein leidvolles Dauerthema geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe sirve para resaltar una serie de aspectos dolorosos.
In dem Bericht wird zu Recht eine Reihe neuralgischer Punkte hervorgehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabes qué es lo más doloroso en la vida?
Wissen Sie, was das größte Leid im Leben ist?
Intentamos hacer que esto les resulte lo menos doloroso posible.
Wir versuchten, diese Erfahrung so schmerzlos wie möglich zu machen.
Los recuerdos pueden ser dolorosos. Poder olvidarlos es una bendición.
Die Erinnerung ist der Ursprung allen Leidens.
No, si usted lo hace mal podría ser doloroso .
- Beruhigen Sie sich. So tun Sie doch was.
No sabéis lo doloroso que ha sido para mí.
Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie es war.
Fue el peor, el más doloroso , el más perturbador moment…
Das war der furchtbarste, nervtötendste, grauenhafteste Momen…
Quería protegeros de los sentimientos dolorosos que esto puede desencadenar.
Weil ich euch vor den Emotionen schützen will, die dadurch vermutlich hochkommen.
Todos evitamos los puntos dolorosos, pero Martin logró hacerles frente.
Wir haben alle unsere Schmerzpunkte. Martin hat sich mit den seinen konfrontiert.
Esto no sería tan doloroso si mantuvieran mejores registros.
Das hier wäre nicht so stressig, wenn Sie bessere Aufzeichnungen hätten.
Es doloroso cuando alguien que nos importa nos traiciona.
Es ist hart, wenn uns ein Nahestehender verrät.
Todos esos sentimientos dolorosos, en realidad nunca se fueron.
All diese Schuldgefühle, die waren nie weg.
Si lo haces bien, puede ser bastante doloroso .
Wenn man's richtig macht? Wird einigermaßen unerträglich.
Sé que es doloroso , pero forma parte de nuestro trabajo.
Ich weiß, dass das unangenehm für Sie ist, aber das ist nun mal unser Job.
¿Tienes idea de lo doloroso que es esto para mí?
Du hast keine Ahnung, welche Qualen mir das bereitet.
esto sería doloroso de mirar si amaras a esa chica.
- Was müsste das wehtun, das zu sehen, wenn man das Mädchen liebt.
Es un proceso tranquilo y doloroso detrás de escena.
Es ist eine stille, mühselige Arbeit hinter den Kulissen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue lo mas doloroso que me ha pasado.
Das war das Schlimmste, was ich je durchmachen musste.
Sus momentos más dolorosos no fueron en el pasado.
Ihre schwerste Zeit ist nicht die Vergangenheit.
Despertarse el día después de una fiesta puede ser doloroso .
Der Morgen nach einer Party kann ziemlich hart sein.
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
esperar que los dolorosos titulares negativos como, por ejemplo,
ES
dass die schmerzenden Negativschlagzeilen, zum Beispiel
ES
Sachgebiete:
auto handel politik
Korpustyp:
Webseite
Deben dejarse al menos cuatro horas entre el tratamiento de cada episodio doloroso .
Während der Dosiserhöhung ist der Patient sorgfältig zu überwachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunos, aún vivos, agonizan entre dolorosos suspiros y entornan lentamente los ojos.
Einige von ihnen leben noch, sie ringen schmerzverzerrt nach Luft und blinzeln langsam.
Estos próximos meses serán el tiempo más extremadamente doloroso de tu enferma y miserable vida.
Die nächsten paar Monate werde…die unerträglichsten und schmerzhaftesten Ihres kranken, elenden Lebens werden.
Soy el inspector Clouseau, de la Sureté. Es mi doloroso deber arrestarla.
Ich bin Inspektor Clouseau von der Sûretè, und es ist meine Pflicht, Sie zu verhaften.
La crisis económica mundial ha sido un doloroso golpe para todos nosotros.
Die globale Wirtschaftskrise war für uns alle ein harter Schlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la presente legislatura hemos vivido el doloroso problema de la EEB.
Während dieser Legislaturperiode hatten wir mit dem leidigen BSE-Problem zu kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo asegurarle que, en este caso, se trataba de un ejercicio bastante difícil y doloroso .
Ich kann Ihnen versichern, daß es sich hierbei um ein recht schwieriges und unangenehmes Unterfangen handelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera también llamar su atención sobre otro caso doloroso que exponemos en nuestro informe.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit außerdem auf einen anderen beklagenswerten Fall lenken, der in unserem Bericht erörtert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que los Estados bálticos han sufrido el golpe más doloroso .
Ich habe das Gefühl, dass die baltischen Staaten am stärksten getroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya en aquellos días, el doloroso problema del paro y del crecimiento acosaba a todos.
Schon damals beherrschte die quälende Frage der Arbeitslosigkeit und des Wachstums das Denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que la crisis es tan grande, es doloroso aquí y allí.
Angesichts des Ernstes der Krise ist dies skandalös.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obispo Joh…...con lo doloroso que es esto, como nuestro pastor, el problema recae en ti.
Bischof John, diese schwerwiegende Sache kann nur von unserem Hirten entschieden werden.
- Su insurrección prevista...... fue el episodio más doloroso que nuestro pueblo tuvo que soportar jamás.
(Jor-El) Sein Aufstandsversuch war das schlimmste Vorkommnis, unter dem unser Volk zu leiden hatte.
En el centro de estos dolorosos nacimiento…la moral pierde su significado.
Inmitten dieser Geburtswehen, verliert Moral seine Bedeutung.
Es doloroso ver arruinar la vida de las personas que uno ama.
Es ist schwierig zuzusehen: Wenn die zu Grunde gehen, die wir lieben.
Es sólo un vaquero que llegó a Pueblo Doloroso con un viejo socio.
Er ist nur ein Cowboy, den es mit einem alten Kumpel nach Payneville verschlagen hat.
¿Por qué es que lo más grandes eventos son siempre los más dolorosos?
Warum sind es die größten Ereignisse, die immer am schmerzvollsten sind?
No hay nada más doloroso que no saber si verás de nuevo a tu hijo.
Nichts ist schwieriger als zu wissen, dass man sein Kind nie wieder sieht.
Será menos doloroso para ti de lo que fue para Jason.
Es wird für dich leichter werden, als es das für Jason war.
Y haremos lo posible para que sea lo menos doloroso posible para ti.
Wir werden alles tun, um den Prozess möglichst schmerzlos zu machen.
Y el deseo de entrar en un doloroso silencio blanco, es a veces muy grande.
Und das Verlangen, in die weiße, schmerzlose Stille einzugehen, ist manchmal sehr groß.
El objetivo de la norma es promover métodos alternativos y menos dolorosos para los animales.
Neue Einschränkungen für Tierversuche Künftig könnten per Gesetz weniger Versuchstiere zu wissenschaftlichen Zwecken eingesetzt werden.
Estos próximos meses serán los más terriblemente dolorosos de tu enfermiza y miserable vida.
Diese nächsten paar Monate werden die unerträglichste, schmerzvollste Zeit Ihres kranken und armseligen Lebens sein.
Los próximos meses serán los más dolorosos de tu pobre y miserable vida.
Diese nächsten Monate werden die unerträglichste…und schmerzhaftesten Ihres kranken, elenden Lebens werden.
Y de todos mis años en servici…...es éste el momento más doloroso que enfrenté jamás.
In meiner ganzen Laufbahn ist das der schmerzlichste Moment, den ich je erlebte.
Cuán doloroso es sentirm…...abrumado por la tristeza y por la alegría.
Darkos, ich bin überwältigt von Trauer und Freude gleichzeitig.
Quiero que todo sea lo menos doloroso y más civilizado posible.
Ich möchte, dass alles so schmerzlos wie möglich über die Bühne geht.
Pensé que después de pasáramos por est…...doloroso dí…...las cosas comenzarían a mejorar.
Ich dachte, nachdem wir gemeinsam diese…schweren Tag überstanden haben, das die Dinge anfangen besser zu werden.
Por lo que sabemos de otras especies, nuestro método es menos arriesgado y doloroso .
Soweit wir wissen, ist das gefahr-und schmerzloser als bei anderen Spezies.
No, no, Mama. tu-tu-- No deberias estar pensando en esos dolorosos recuerdos en tu condicion.
Du solltest Dich in Deinem Zustand damit nicht belasten.
Y no significa dejarte de lado completamente, porque lo que hiciste fue deshonesto, doloroso y equivocado.
Und ich lasse sie nicht komplett vom Haken, weil was sie getan haben, grausam, verletzend und falsch war.
Este período de incertidumbre resulta muy doloroso para los familiares de las víctimas.
Diese Zeit der Unsicherheit ist für die Angehörigen der Opfer extrem belastend.
vena se siente como un cordón duro y doloroso a la palpación, cubierto por piel enrojecida.
(Thrombophlebitis); dabei fühlt sich die Vene häufig wie ein harter, druckschmerzhafter Strang an und die Haut über der betroffenen Vene rötet sich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sugerencias para que recuperar tu coche sea lo menos doloroso posible.
Tipps um es so schmerzlos wie möglich zu machen, Ihr Auto wiederzuerhalten
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No pensaste ni por un segund…...en lo doloroso que debía ser para él.
Nicht eine Sekunde denkst du daran, wie sehr es ihm wehtun muss.
Y, para cada uno, hemos preparado un castigo doloroso e irónico.
Wir kennen deine Sünde…und für jede haben wir eine quälende und beleidigende Strafe.
Estuve envuelto en canibalismo ritual, en bailes orgiásticos que alcanza…los dolorosos umbrales del erotismo físico.
Ich wurde in kannibalistische Rituale einbezogen, habe bei orgiastischen Tänzen die starke Erotik der Überwindung der Schmerzgrenze erfahren.
Así que cuando Jenny se fue con el Abed blanco. Debió ser doloroso .
Als Jenny mit dem weißen Abed weg ging, muss euch das doch wirklich verletzt haben.
Las complicaciones en el momento de su nacimiento ya indicaban un futuro doloroso .
Komplikationen bei ihrer Geburt wiesen bereits auf eine von Leiden erfüllte Zukunft hin.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La forma ergonómica ideal se ajusta a tu pie perfectamente, sin puntos de presión dolorosos.
Die ergonomische Form passt sich an jeden Boot an und sorgt so für optimalen Halt ohne Druckstellen.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peligro Cualquiera del contagio venenoso no existe, pero los pinchazos pueden ser dolorosos.
Es gibt keine Irgendwelche Gefahr der giftigen Ansteckung, aber die Injektionen k?nnen kr?nklich sein.
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Las impurezas pueden entonces quitar mucho más fácil y menos doloroso .
Unreinheiten lassen sich anschließend wesentlich leichter und schmerzloser entfernen.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Las impurezas pueden ser más fáciles y menos doloroso de quitar.
Unreinheiten lassen sich so leichter und schmerzloser entfernen.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Gustaron la gravedad de su conducta y tendrán un castigo doloroso .
Und für sie ist qualvolle Strafe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Queréis que os indique un negocio que os librará de un castigo doloroso ?:
O die ihr glaubt, soll Ich euch einen Handel ansagen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso .
Und Wir hinterließen darin ein Zeichen für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
O aquellos que no llegan a pronunciar correctamente su nombre es Ne puede ser doloroso .
Person oder, wenn er nicht aussprechen konnte seinen Namen richtig schlafen kann schwierig sein.
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero más que trabajar con esta persona tendrá que hacer es hacer mucho trabajo Naa doloroso .
Aber mehr mit dieser Person machen wollen Arbeit ist Arbeit, viel harte Naa tun.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
"El convicto muestra signos de analgesia congénit…...un desorden genético raro que marchita las terminaciones nerviosa…...dificultando el proceso doloroso .
"Verurteilter zeigt Anzeichen von Schmerzunempfindlichkeit, "eine seltene genetische Störung, welche die Nervenenden abstumpft, "und daher kein Schmerzempfinden zulässt.
Schroedter aludió al ” doloroso proceso por el que ha tenido que pasar Letonia para formar parte de la Unión Europea ".
Sie hoffe trotz der Probleme in der Justiz und bei der Integration russischsprachiger Bürger auf eine breite Zustimmung für den Beitritt von Lettland.
Perder a mi mujer y a mi familia ha sido lo más doloroso que he soportado jamás.
Meine Frau und Familie zu verlieren, war die schmerzhafteste Sache, die ich je erlebt habe.
Lograr avances sobre niveles mínimos de servicios públicos en la UE siempre ha sido un proceso lento y doloroso .
Es ist schon immer ein langsamer und beschwerlicher Prozeß gewesen, die EU-Mindestnormen zu Leistungen der Daseinsvorsorge voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
