Para un resultado en apariencia tan sobrio, hubo que hacer verdaderos milagros, vencer a los pantanos, domesticar el río y domar al bosque que lo rodea.
Für einen scheinbar so schlichten Garten mussten jedoch wahre Wunder vollbracht werden: der Sumpf musste trocken gelegt, das Flussufer nutzbar gemacht und der umliegende Wald gebändigt werden.
El rancho de la pradera os proporcionará todo lo que necesitéis para domar a esos caballos salvajes, desde un lugar donde guardarlos, todo el heno y las manzanas que puedan comer o un gran espacio abierto donde montarlos.
Auf der Prärie-Ranch findet ihr alles, was ihr braucht, um die wilden Mustangs zu zähmen, von Unterbringung über jede Menge Heu und Äpfel bis hin zu einem Reitplatz im Freien.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
domargebändigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un resultado en apariencia tan sobrio, hubo que hacer verdaderos milagros, vencer a los pantanos, domesticar el río y domar al bosque que lo rodea.
Für einen scheinbar so schlichten Garten mussten jedoch wahre Wunder vollbracht werden: der Sumpf musste trocken gelegt, das Flussufer nutzbar gemacht und der umliegende Wald gebändigt werden.
Deseo decirles ahora cuán importante es reconocer y limpiar el karma de ustedes – domar las oportunidades que están siendo posibles para que esto suceda en este tiempo.
Ich möchte euch sagen wie wichtig es ist dein Karma zu erkennen und aufzulösen – nütze die Gelegenheiten die es möglich machten das es zu dieser Zeit passierte.
Pon orden al caos y con nuestra nueva exclusiva tecnología tri-zone™ patentada, consigue domar incluso el cabello más indomable. ghd eclipse® te da el poder de dominar todo tipo de cabello.
Der neue ghd Styler gibt Ihnen die Power, jedes Haar von der ersten Strähne bis zum finalen Touch zu beherrschen – anspruchsvolles, rebellisch-widerspenstiges und selbst eigenwilligstes Afro-Haar wird sich fügen.
Esta avanzada actuación iónica actúa como un hidratante natural durante el peinado, domando el pelo encrespado y la estática, dejando tu cabello fabulosamente suave y brillante.
Die Ionen beruhigen das krisselige Haar und neutralisieren die statische Aufladung, so dass das Haar natürlich weich fällt und glänzt.
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "domar"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este escudo te permitirá domar a los serpentinos sin emitir sonido alguno con tu flauta.
Mit diesem Schild soll es sogar möglich sein, Schlängelchen abzurichten, ohne eine Flöte dafür zu verwenden.
Sachgebiete: kunst film e-commerce
Korpustyp: Webseite
Lo ideal es utilizar un peine de dientes anchos para domar su maraña de pelo y evitar la rotura de un número de cabellos mayor del necesario.
Und zwar am besten mit einem grobzinkigen Kamm, der das Haar-Chaos behutsam bändigt und verhindert, dass unnötig viele Haare „ausgerissen“ werden
«Las condiciones eran tan hardcore como esperábamos que lo fueran y ha sido increíble ver como los competidores han sido capaces de domar a los elementos.
„Die Bedingungen waren genauso extrem, wie wir gehofft hatten, und es war unglaublich zu sehen, wie die Surfer die Elemente bezwangen.“ Nicht nur das außergewöhnliche Talent der Segler, der gesamte Event war beeindruckend;
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
Alto, con un gran físico y muy agresivo sobre la moto, se diría que ha sido moldeado a la perfección para domar a las bestias de 1000 cc que corren en MotoGP.
Groß, körperlich und auf dem Bike aggressiv – Reddings Körperbau scheint perfekt auf das 1000cc-MotoGP-Biest zugeschnitten zu sein.
Sachgebiete: radio sport theater
Korpustyp: Webseite
