Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los alemanes que viven en el exterior y no tienen un domicilio en Alemania pueden votar.
DE
Auslandsdeutsche, die in Deutschland keinen Wohnsitz mehr haben, können per Briefwahl an der Wahl teilnehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
– personas que conviven con la persona sospechosa sin vínculo matrimonial y que tienen un domicilio común.
Personen, die mit der verdächtigen Person in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft leben und einen gemeinsamen Wohnsitz haben.
Sí, a veces, pero no tengo domicilio fijo.
Ich muss lange an einem Ort bleiben, aber jetzt bin ich ohne festen Wohnsitz .
Recoge y entrega a domicilio el equipaje en 24 horas.
ES
Gepäckabholung am Wohnsitz und Lieferung des Gepäcks innerhalb von 24h.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Asistencia a las personas que se encuentren en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o de su residencia habitual.
Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten.
Nos centraremos en los domicilios privados cerca de esas zonas que tengan un consumo de energía muy alto.
Wir werden private Wohnsitze fokussieren, die große Mengen Strom in diesen Gebieten brauchen.
El Titular debe tener un domicilio en:
Der Inhaber muss einen Wohnsitz haben in:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
servicios prestados a beneficiarios que no tengan su domicilio fiscal en España,
Dienstleistungen für Kunden, die ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in Spanien haben,
El Titular y Contacto en dpto. administrativo debe tener un domicilio en:
Der Inhaber und administrative Kontakt muss einen Wohnsitz haben in:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los alumnos disponían de domicilio en Alemania y pasaporte en vigor.
Alle mitreisenden Schüler konnten einen Wohnsitz in Deutschland sowie gültige Pässe vorweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en caso de visita del comerciante al domicilio del consumidor;
ES
anlässlich eines Besuchs des Gewerbetreibenden in der Wohnung des Verbrauchers;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Simultáneamente era saqueado su domicilio , del cual fue sustraído un ordenador portátil, libretas de notas y publicaciones independientes.
Außerdem wurde seine Wohnung geplündert, aus der ein Laptop, Notizen und unabhängige Publikationen entwendet wurden.
¿Está su perro encerrado o atado en su domicilio ?
Ist Ihr Hund eingesperrt oder angebunden innerhalb der Wohnung ?
¿Viene a instalarse en Lyon y busca un alojamiento temporal mientras encuentra un lugar para establecer su domicilio permanente?
Sie wollen sich in Lyon niederlassen und suchen eine Unterkunft, bis Sie die passende Wohnung gefunden haben
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de estar detenida durante más de un mes, fue liberada prohibiéndosele abandonar su domicilio .
Sie verbrachte über einen Monat im Gefängnis und wurde mit der Auflage entlassen, ihre Wohnung nicht zu verlassen.
No necesitamos tener acceso a su domicilio para cortarle el teléfono.
Wir brauchen keinen Zugang zu Ihrer Wohnung , um das Telefon abzuschalten.
Cuando por ejemplo se sale del domicilio , el motor activa el sistema de cierre y la puerta se cierra sin necesidad de usar la llave.
Wenn man beispielsweise die Wohnung oder das Haus verlässt, aktiviert der Motor das Schliesssystem, so wird die Tür ohne die Verwendung eines Schlüssels verschlossen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
El domicilio es inviolable.
Die Wohnung ist unverletzlich.
Nunca regresó a su domicilio después de su liberación.
Er kehrte nach der Entlassung nicht in seine Wohnung zurück.
Saado Jaamac Aadan fue detenida por la policía el 12 de marzo en su domicilio de Berbera hacia las 10.30 p.m. hora local.
Saado Jaamac Aadan wurde am 12. März in ihrer Wohnung in Berbera um etwa 22:30 Uhr Ortszeit von Polizist_innen festgenommen.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a nuestros importantes contactos en Ibiza, podemos ofrecerle domicilios y villas de lujo muy especiales para unas vacaciones de primera.
Dank unserer guten Kontakte auf Ibiza ist es uns möglich, Ihnen ganz besondere Domizile und Luxusvillen für ein First-class Urlaubserlebnis vorzustellen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podían optar a estos préstamos únicamente empresas cuya sede social, domicilio fiscal y puerto de matrícula estuvieran en la Región de Cerdeña.
Diese Darlehen sollten ausschließlich Unternehmen gewährt werden, deren Sitz, steuerliches Domizil und Registerhafen in der Region Sardinien lagen.
Y aquí estamos, en tu pequeño domicilio .
Und hier sind wir in deinem kleinen Domizil .
Transporte de retorno Realización del transporte de retorno hasta el domicilio del destinatario indicado por el expositor.
DE
Rücktransport Durchführung der Rücktransporte bis zum Domizil des vom Aussteller vorgegebenen Empfängers.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Se trataba, en particular, de préstamos y de ayudas para el arrendamiento financiero facilitadas en condiciones favorables y que inicialmente solo se concedían a empresas que tuvieran su sede social, domicilio fiscal y puerto de matrícula en el territorio de la región de Cerdeña.
Es handelte sich vor allem um Darlehen und Leasing zu vergünstigten Bedingungen, die anfänglich nur Unternehmen gewährt wurden, deren Sitz, steuerliches Domizil und Registerhafen in der Region Sardinien lagen.
Gracias a nuestro servicio personal, ofrece un domicilio ideal para sus actividades privadas y profesionales.
DE
Es bietet durch unseren persönlichen Service ein ideales Domizil für Ihre privaten oder geschäftlichen Aktivitäten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Había un arma descargada en este "domicilio ".
Es wurde eine Waffe abgefeuert in diesem "Domizil ".
El Heidelberg Center tiene su domicilio en la calle Las Hortensias 2340, en la bonita y central comuna de Providencia.
DE
Das Heidelberg Center hat sein Domizil in der Straße Las Hortensias 2340 im schönen, zentral gelegenen Stadtteil Providencia.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta es mi domicilio privado y no quiero ser molestado.
Das ist mein privates Domizil und ich will nicht belästigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde febrero su familia de ocho miembros vive en Salala, donde encontraron un domicilio provisional.
Seit Februar wohnt seine achtköpfige Familie in Salala, wo sie ein vorübergehendes Zuhause gefunden haben.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Es posible adquirir la formación desde el propio domicilio con un profesor que no coincidirá en lugar y momento.
Fortbildung kann von Zuhause aus erfolgen, mit einem Lehrer, der sich nicht zur gleichen Zeit am gleichen Ort befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente me estoy mudando de Alemania Central a Alemania Occidental (aproximadamente 300 km de mi actual domicilio ).
DE
Zur Zeit ziehe ich von Mitteldeutschland nach Westdeutschland um (ungefähr 300 km von meinem bisherigen Zuhause entfernt).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deben reconocer que resulta extraño comprobar, por un lado, la desconcertante facilidad con la que pueden circular por el planeta varios millones de ecus y, por otro, las dificultades de todo género que existen para que una persona pueda trabajar a 50 kilómetros de su domicilio , cuando se pasa una frontera.
Geben Sie zu, daß es doch ziemlich seltsam ist, festzustellen, mit welcher beunruhigenden Leichtigkeit man mehrere Millionen ECU über den ganzen Planeten verschickt; oder betrachten Sie einmal die Schwierigkeiten aller Art, wenn man 50 Kilometer von seinem Zuhause arbeiten möchte und dabei eine Grenze überschreiten muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Los Centros de Mayores o las Direcciones Territoriales del IMSERSO correspondientes a su domicilio .
ES
• Die Seniorenzentren oder Regionalsitz des IMSERSO entsprechen Ihr Zuhause .
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos gustaría recordar que existe un alejamiento evidente de los principios generales del Derecho cuando se mantiene a muchos presos de la formación ETA lejos de su domicilio y, por tanto, nos parece imprescindible que la Unión Europea se implique en el proceso de paz.
Unserer Ansicht nach widerspricht die Tatsache, dass viele ETA-Gefangene von ihrem Zuhause ferngehalten werden, eindeutig den allgemeinen Rechtsprinzipien und wir halten es daher für entscheidend, dass die Europäische Union an dem Friedensprozess beteiligt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de que en 1995 el reloj fuese puesto fuera de servicio a instancias del Senado, volvió a encontrar un nuevo domicilio en la calle Budapester delante del Europa Center gracias a la iniciativa de diversos comerciantes.
DE
Nachdem die Uhr 1995 vom Senat außer Betrieb genommen wurde, fand sie Dank einer Initiative verschiedener Geschäftsleute 1996 vor dem Europa-Center in der Budapester Straße ein neues Zuhause .
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
servicios a domicilio para niños y ancianos, centros de día y aggragazione para los niños, los ancianos y los discapacitados, cuidado de la salud residencias para la tercera edad, discapacitados y adultos, residencial y semi Comunidad para los niños, los discapacitados y los servicios para los niños.
IT
Zuhause für Kinder und ältere Menschen, Tages-Zentren und aggragazione für Kinder, ältere und behinderte Menschen, Health Care Wohnungen für ältere Menschen, Behinderte und Erwachsene, Wohn-und semi Gemeinschaft für Kinder und Behinderte und Services für Kinder.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación posibilitan actualmente dispensar cuidados y tratamientos en el propio domicilio de las personas que lo necesitan, y ello con un coste más bajo.
Neue Informations- und Kommunikationstechnologien machen es möglich, den Menschen die von ihnen benötigte Pflege und Behandlung zu niedrigeren Kosten im eigenen Heim zukommen zu lassen.
Debe haber un domicilio conyugal.
Das Gesetz sieht ein eheliches Heim vor.
Entre las actividades voluntarias informales figuran cocinar para otras personas; cuidar de personas en hospitales o a domicilio ; salir a pasear con personas, comprar, etc. Queda excluida cualquier actividad que realice un entrevistado para su hogar, en su trabajo o en organizaciones voluntarias.
Unter informelle freiwillige Aktivitäten fallen u. a. kochen für andere, sich um Menschen in Krankenhäusern/Heimen kümmern, mit anderen Menschen spazieren gehen oder mit ihnen einkaufen. Nicht darunter fallen Tätigkeiten, die die Auskunftsperson für ihren eigenen Haushalt, für ihre Arbeit oder im Rahmen einer ehrenamtlichen Tätigkeit in einer Organisation ausführt.
Además, ¿no considera oportuno promover un servicio de asistencia a domicilio para los recién nacidos y sus madres que, actuando especialmente a nivel psicológico, pueda atenuar de forma efectiva las manifestaciones de este tipo de depresión, protegiendo de ese modo tanto a las madres como a los recién nacidos?
Erachtet sie es darüber hinaus nicht als notwendig, eine Betreuung der Neugeborenen und der Wöchnerinnen im eigenen Heim zu fördern, die vor allem psychologische Unterstützung bietet und dadurch die mit dieser Art von Depression einhergehenden Beschwerden abmildert, zum Schutz der Mütter und der Neugeborenen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamosinspeccionando nuestro nuevo domicilio .
Jetzt schauen wir uns unsere neue Bleibe an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El domicilio social de Netstal se encuentra en Näfels, en el cantón suizo de Glarus.
Der Hauptsitz von Netstal befindet sich in Näfels im Kanton Glarus.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
c) cuando la persona jurídica a la que puede imputarse la responsabilidad tenga su domicilio social en el territorio de este Estado miembro.
c) der Hauptsitz der eventuell verantwortlich zu machenden juristischen Person sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats befindet, begangen wurden.
SCHOTT AG, con domicilio en Maguncia, es una empresa de la Fundación Carl Zeiss.
Die SCHOTT AG mit Hauptsitz in Mainz ist ein Unternehmen der Carl-Zeiss-Stiftung.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
en beneficio de una persona jurídica que tenga su domicilio social en el territorio de ese Estado miembro.
zugunsten einer juristischen Personen, deren Hauptsitz sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats befindet, begangen wurden.
Delicatino GmbH es una empresa dedicada a la venta de productos latinos principalmente por Internet, y tiene su domicilio en la ciudad de Bremen, en el norte de Alemania
DE
Delicatino GmbH ist ein Unternehmen, das sich auf den Verkauf von südamerikanischen Produkten, hauptsächlich über das Internet, spezialisiert hat. Der Hauptsitz ist in Bremen, im Norden von Deutschland:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
en provecho de una persona jurídica que tenga su domicilio social en el territorio de este Estado miembro.
zugunsten einer juristischen Personen, deren Hauptsitz sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats befindet, begangen wurden.
(c) en nombre de una persona jurídica que tiene su domicilio social en el territorio de dicho Estado miembro.
(c) zugunsten einer juristischen Personen begangen wurden, deren Hauptsitz sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaates befindet.
(c) en nombre de una persona jurídica que tiene su domicilio social o una sucursal en el territorio de dicho Estado miembro.
(c) zugunsten einer juristischen Personen begangen wurden, deren Hauptsitz oder Niederlassung sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaates befindet.
c) en provecho de una persona jurídica que tenga su domicilio social en el territorio de este Estado miembro.
c) zugunsten einer juristischen Personen , deren Hauptsitz sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats befindet, begangen wurden.
La entidad con cometido especial solicitará autorización a la autoridad de supervisión del Estado miembro para establecer su domicilio social en el territorio de dicho Estado.
Die Zweckgesellschaft beantragt ihre Zulassung bei der Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sie ihren Hauptsitz errichten will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chip de su carnet de identidad puede confirmar la edad mínima exigida o el domicilio sin transmitir más datos.
DE
Dabei kann der Chip Ihres Personalausweises das erforderliche Mindestalter oder den Wohnort bestätigen, ohne dass weitere Daten übermittelt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Establece el régimen una distinción por razón de nacionalidad o domicilio ?
Sieht die Regelung eine unterschiedliche Behandlung je nach Staatsangehörigkeit oder Wohnort vor?
La probabilidad de encontrarme con alguien cuyo domicilio y lugar de trabajo desconozco es, evidentemente, imposible de determinar.
Wenn man weder Wohnort noch Arbeitsplatz der Person kennt, ist die Wahrscheinlichkeit natürlich unmöglich zu bestimmen.
Le recomendamos que se ponga en contacto con el centro autorizado más próximo a su domicilio para conocer las fechas de las sesiones previstas.
EUR
Bitten wenden Sie sich hinsichtlich der vorgesehenen Prüfungsdaten an das zugelassene Prüfungszentrum in der Nähe Ihres Wohnortes .
EUR
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tiempo necesario para desplazarse desde el domicilio hasta el lugar normal de presentación;
Zeit vom Wohnort zu dem Ort, wo es sich normalerweise melden muss;
Nuevos nombres, nuevo domicilio y una nueva flamante historia de tapadera.
Neue Namen, neue Wohnorte , und neue, außerordentliche Deckungen.
Deberá ponerse en contacto lo más rápidamente posible con el centro autorizado TCF más próximo a su domicilio .
EUR
Wenden Sie sich so schnell wie möglich an das zugelassene TCF-Prüfungszentrum in der Nähe Ihres Wohnortes .
EUR
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Consejo observa que la Sra. Aminatou Haïdar pudo regresar finalmente a su domicilio en El Aaiún, Sáhara Occidental.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass Frau Haidar schließlich an ihren Wohnort in Lâayoune in der Westsahara zurückkehren konnte.
Indica tu domicilio opcional, para que otros te pueden encontrar por la búsqueda de circunferencia.
Gib optional deinen Wohnort an, so dass andere dich über die Umkreissuche finden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No hay sucursal bancaria cerca del domicilio o del lugar de trabajo
Keine Zweigstelle in der Nähe des Wohnortes /Arbeitsplatz der Haushaltsmitglieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, a fin de enviar notificaciones debidamente, el receptor ha de tener un domicilio en Alemania y no una dirección postal en el extranjero especialmente elegida por su anonimato, y todo el mundo está obligado a designar como representante oficial a quien considere apropiado.
Zweitens: Um Mahnbescheide ordnungsgemäß zuzustellen, muss der Empfänger eine Anschrift in Deutschland nachweisen und keine dubiose Briefkastenadresse im Ausland, die nur deshalb gewählt wurde, um möglichst unauffindbar zu sein. Übrigens hat jedermann einen offiziellen Bevollmächtigten zu ernennen, er kann hierfür angeben, wen er für richtig hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También creo que es injusto -y es un problema que se adquirido relieve últimamente- que las personas que viven en el mismo domicilio que alguien con una mala valoración encuentren igualmente dificultades para la obtención de crédito.
Ebenso halte ich es auch für ungerecht, daß Personen, die dieselbe Anschrift haben, wie Personen mit geringer Kreditwürdigkeit ebenfalls Probleme haben, einen Kredit zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normas de tramitación a ) Toda solicitud de reembolso presentada por un participante se acompañará de la información necesaria para su adecuada evaluación , a saber : i ) nombre , domicilio y condición del participante ( es decir , si es o no entidad de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema ) ;
a ) Die von Teilnehmern gestellten Anträge auf Ausgleichszahlungen sind mit den Angaben zu versehen , die für eine angemessene Prüfung des Antrags erforderlich sind , darunter : i ) Name , Anschrift und Status des Teilnehmers ( d. h. ob er Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems ist oder nicht ) ;
iii ) nombre y domicilio de la entidad de contrapartida ( del participante receptor cuando el solicitante sea un participante ordenante , y viceversa ) ;
iii ) Name und Anschrift des Geschäftspartners ( des empfangenden Teilnehmers , wenn es sich beim Antragsteller um einen sendenden Teilnehmer handelt , und des sendenden Teilnehmers , wenn es sich beim Antragsteller um einen empfangenden Teilnehmer handelt ) ;
que los solicitantes informen a las autoridades competentes de su lugar de residencia o domicilio actuales y les informen cuanto antes en caso de cambio.
die Antragsteller verpflichtet sind, so rasch wie möglich die zuständigen Behörden über ihren jeweiligen Aufenthaltsort oder ihre Anschrift sowie sämtliche diesbezüglichen Änderungen zu unterrichten.
El Consejo comunicará su decisión a la persona o entidad afectada, incluidos los motivos de su inclusión en la lista, ya sea directamente, si se conoce su domicilio , o mediante la publicación de un anuncio, para que la persona o entidad tenga la oportunidad de presentar sus alegaciones al respecto.
Der Rat setzt die betreffende Person oder Einrichtung entweder auf direktem Weg, falls ihre Anschrift bekannt ist, oder durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung von seinem Beschluss und den Gründen für ihre Aufnahme in die Liste in Kenntnis und gibt dabei dieser Person oder Einrichtung Gelegenheit zur Stellungnahme.
Por otra parte, y a petición del solicitante, también se ha modificado su domicilio en Tailandia.
Außerdem wird auf Antrag des Antragstellers auch seine Anschrift in Thailand geändert.
El Consejo comunicará su decisión a la persona o entidad afectada, incluidos los motivos de su inclusión en la lista, ya sea directamente, si se conoce su domicilio , o mediante la publicación de un anuncio, para que la persona o entidad tenga la oportunidad de presentar sus alegaciones al respecto.
Der Rat setzt die betreffende Person oder Organisation entweder auf direktem Weg, falls ihre Anschrift bekannt ist, oder durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung von seinem Beschluss zur Aufnahme in die Liste und den Gründen hierzu in Kenntnis und gibt dabei dieser Person oder Organisation Gelegenheit zur Stellungnahme.
Respecto de las personas físicas, esa información podrá incluir el nombre y los alias, el lugar y fecha de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte o de documento de identidad, el sexo, el domicilio , si se conoce, y el cargo o la profesión.
In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift , soweit bekannt, und Funktion oder Beruf umfassen.
Las autoridades coreanas no respondieron, pero la Comisión consiguió a través de la Delegación de la Unión Europea ante la República de Corea el nombre y el domicilio de un posible productor del producto similar en ese país.
Die koreanischen Behörden antworteten nicht, der Kommission gelang es jedoch mit Hilfe der Delegation der Europäischen Union in der Republik Korea, Namen und Anschrift eines möglichen Herstellers der gleichartigen Ware in der Republik Korea zu erlangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, a través de un terminal individual puede darse un entorno seguro a la utilización a domicilio de una tarjeta de crédito.
Ebenso kann auch die Verwendung von Kreditkarten von zu Hause aus über einen individuelles Terminal sicherer gestaltet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso me complace descubrir aquí, entre otras cosas, la preocupación por la protección de los derechos de maternidad y por el apoyo a las personas mayores en su domicilio , tareas que a menudo recaen en la mujer en el seno de la familia, lo que dificulta su inserción laboral.
Ich nehme aus diesem Grund hier, mit Freude zur Kenntnis, dass unter anderem dem Mutterschutz und der Pflege älterer Menschen zu Hause besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, denn hier handelt es sich um Aufgaben, um die sich oft Frauen innerhalb der Familie kümmern müssen, und sie dadurch dann Schwierigkeiten haben, Arbeit zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo mismo tengo una cuenta corriente en un banco y cuando llegan paquetes informativos a mi domicilio , los tiro porque son incomprensibles. Lo mismo le sucede a millones de ciudadanos y no podemos seguir aceptándolo.
Ich selbst unterhalte ein Girokonto bei einer Bank, und wenn mir Formulare nach Hause geschickt werden, werfe ich sie weg, weil sie oft unverständlich sind; ähnlich ergeht es Millionen von Bürgerinnen und Bürgern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda mucho por hacer, por proponer y por conseguir en Europa, especialmente en lo que respecta a prestar cuidados médicos, hospitalarios o a domicilio a las personas mayores, en particular a las personas mayores no autosuficientes.
Es gibt noch viel in Europa zu tun, vorzuschlagen und zu verwirklichen, insbesondere im Hinblick auf die entweder im Krankenhaus oder zu Hause erfolgende medizinische Betreuung der älteren Bürger, vor allem jener unter ihnen, die sich nicht selbst versorgen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son nuevos empleos en los que se podrá trabajar a domicilio con una reglamentación que facilite la conciliación de la vida profesional y familiar.
Es handelt sich um neue Arbeitsplätze, die ein Arbeiten von zu Hause aus ermöglichen und bei denen der Arbeitsablauf so geregelt ist, dass sich Berufs- und Familienleben leichter in Einklang bringen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero es la cuestión de la ayuda a domicilio para los pacientes que están gravemente enfermos.
Beim ersten geht es um die Betreuung von schwer kranken Patienten zu Hause .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros servicios ( n.c.o.p. ) ( 1 ) Consumo a domicilio .
Sonstige Dienstleistungen a.n.g. ( 1 ) Für den Verbrauch zu Hause .
Los servicios pueden prestarse a domicilio , en consultas individuales o colectivas, en dispensarios, en clínicas externas de hospitales, etc.
Die Leistungen können zu Hause , in Einzel- oder Gemeinschaftspraxen, Ambulatorien, Polikliniken und ähnlichen Einrichtungen erbracht werden.
en lo referente a los funcionarios y los agentes temporales, las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio ,
für Beamte und Bedienstete auf Zeit die Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause ,
indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar de trabajo o en el domicilio ,
Vergütungen für Schichtarbeit oder für Bereitschaft am Arbeitsplatz und/oder zu Hause ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a eso, he apoyado la adquisición de los edificios en Estrasburgo y Luxemburgo para el Parlamento Europeo, porque a la larga reducirá los costes que conlleva el «doble domicilio » y ahorrará así el dinero de los contribuyentes europeos en forma de impuestos.
In diesem Zusammenhang war ich für den Ankauf der Gebäude in Straßburg und Luxemburg durch das Europäische Parlament, weil die Ausgaben für „den zweifachen Sitz “ dadurch langfristig gesenkt werden und den europäischen Steuerzahlern Kosten erspart bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 8 de la propuesta deja claro que el Reglamento no determinará dicha estructura por sí solo, sino únicamente en combinación con los estatutos de la sociedad cooperativa de que se trate y con el Derecho de sociedades del Estado miembro donde tenga su domicilio la sociedad cooperativa europea en cuestión.
Artikel 8 des Vorschlages stellt klar, dass nicht alleine die Verordnung die Struktur festlegt, sondern dies nur in Zusammenhang mit dem Statut der jeweiligen Genossenschaft und dem Gesellschaftsrecht des Mitgliedstaates geschieht, in dem die jeweilige europäische Genossenschaft ihren Sitz hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usa el criterio del domicilio legal , que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad ."
Ist das Rechtssubjekt nicht förmlich eingetragen , so wird der juristische Sitz als Kriterium zugrunde gelegt , namentlich das Land , nach dessen Rechtssystem die Gründung und fortgesetzte Tätigkeit des betreffenden Rechtssubjekts erfolgt ist bzw .
En el caso de una entidad sin personalidad jurídica, se usará el criterio del domicilio legal, que determinará el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad;
Ist das Rechtssubjekt nicht förmlich eingetragen, so wird der juristische Sitz als Kriterium zugrunde gelegt, namentlich das Land, nach dessen Rechtssystem die Gründung und fortgesetzte Tätigkeit des betreffenden Rechtssubjekts erfolgt ist bzw. erfolgt;
Cuando sea necesario para determinar la ley aplicable en virtud del Derecho de la Unión o del Derecho internacional privado, una AECT se considerará una entidad del Estado miembro en que tenga su domicilio social.».
Ist es nach dem Unionsrecht oder dem internationalen Privatrecht erforderlich festzulegen, welches Recht auf den EVTZ Anwendung findet, so wird der EVTZ als Körperschaft des Mitgliedstaats behandelt, in dem er seinen Sitz hat."
La elaboración de las cuentas, incluido, cuando se solicite, el informe anual adjunto a las mismas, así como la auditoría y la publicación de dichas cuentas, se regirán por el Derecho del Estado miembro en el que la AECT tenga su domicilio social.».
" (2) Die Erstellung des Jahresabschlusses, erforderlichenfalls einschließlich des dazugehörigen Jahresberichts, sowie die Prüfung und die Offenlegung dieses Jahresabschlusses erfolgen nach den nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem der EVTZ seinen Sitz hat."
En los casos que no estén previstos en la legislación de la Unión, los órganos judiciales competentes en materia de resolución de litigios serán los órganos judiciales del Estado miembro en que la AECT tenga su domicilio social.».
In allen Fällen, die nicht in solchen Rechtsvorschriften der Union vorgesehen sind, liegt die Zuständigkeit für die Beilegung von Streitigkeiten bei den Gerichten des Mitgliedstaats, in dem der EVTZ seinen Sitz hat."
País de constitución legal o domicilio de la entidad
Land der rechtlichen Verankerung oder Sitz des Unternehmens
Nombre, domicilio y lengua de trabajo
Name, Sitz und Arbeitssprache
La autoridad competente para la supervisión de la oferta será la del Estado miembro en el que tenga su domicilio social la sociedad afectada cuando sus valores estén admitidos a negociación en un mercado regulado de dicho Estado miembro.
Für die Beaufsichtigung des Angebotsvorgangs ist die Aufsichtsstelle des Mitgliedstaats zuständig, in dem die Zielgesellschaft ihren Sitz hat, wenn die Wertpapiere dieser Gesellschaft auf einem geregelten Markt dieses Mitgliedstaats zum Handel zugelassen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lugar de trabajo también podría ser un domicilio .
Als Adresse gilt übrigens auch der Arbeitsplatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros requerirán a los solicitantes que informen de su domicilio a las autoridades competentes y les notifiquen, con la mayor brevedad, cualquier cambio de domicilio.
Die Mitgliedstaaten schreiben Antragstellern vor, den zuständigen Behörden ihre aktuelle Adresse und schnellstmöglich etwaige Adressenänderungen mitzuteilen.
Se le pedirán también los datos de su organización (nombre, número de IVA, número de registro en la Cámara de Comercio o número de registro de la sociedad, según corresponda), dirección de la ubicación que se pretende validar y domicilio social de la organización (si difiere del de la ubicación).
Sie müssen Einzelheiten zu Ihrem Unternehmen (Name, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer/Handelskammernummer/Handelsregisternummer, falls zutreffend), die Adresse der zu validierenden Betriebsstätte und die Adresse des Hauptsitzes Ihres Unternehmens (falls von der zu validierenden Betriebsstätte abweichend) angeben.
su domicilio oficial; este será, por defecto, el domicilio de la sede, en el caso de las personas jurídicas, o el de la residencia habitual, en el caso de las personas físicas.
ihre offizielle Adresse, dabei muss es sich bei juristischen Personen um die Adresse ihres Geschäftssitzes und bei natürlichen Personen um den gewöhnlichen Wohnsitz handeln.
Dicha verificación solo se efectuará si los datos jurídicos básicos (razón social, forma jurídica y domicilio oficial) de la entidad aparecen claramente indicados y corroborados por los documentos justificativos exigidos, siempre que ninguno de estos datos sea manifiestamente erróneo, incorrecto o ilegible.
Sie wird nur durchgeführt, wenn die grundlegenden rechtlichen Daten (Name/amtliche Bezeichnung, Rechtsform und offizielle Adresse ) der Rechtsperson eindeutig angegeben und die verlangten Nachweise beigefügt wurden, vorausgesetzt dass keine dieser Angaben/Unterlagen offenkundig falsch, irreführend oder unleserlich sind.
4 Titular (nombre, domicilio completo y Estado miembro)
4 Inhaber (Name, vollständige Adresse und Mitgliedstaat)
Información adicional: 1) domicilio en 2001, 2) posible alias o título “Général” o “Génie de kpo”».
Sonstige Angaben: (1) Adresse 2001, (2) mögliche Decknamen oder Titel: „Général“ oder „Génie de kpo“
No obstante, las empresas alemanas que desarrollan temporalmente trabajos de construcción con clientes privados daneses no suelen disponer de domicilio en Dinamarca.
Die deutschen Betriebe, die vorübergehend Bauarbeiten bei dänischen Privatkunden ausführen, verfügen jedoch regelmäßig nicht über eine dänische Adresse .
el punto de contacto para solicitar más información, con inclusión del nombre y domicilio de la persona o institución a la que se envían los OMG.
die Kontaktstelle für weitere Informationen, einschließlich Name und Adresse der Person oder Einrichtung, für welche die GVO bestimmt sind.
el punto de contacto para obtener información adicional, con inclusión del nombre y domicilio del importador y exportador;
die Kontaktstelle für weitere Informationen sowie gegebenenfalls Name und Adresse des Importeurs und des Exporteurs;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ejemplo, la estructura de la sociedad de cartera Maiwolf, que posee la European City Guide y otras empresas similares, es una compleja red de empresas fraudulentas europeas registradas, que opera y tiene su domicilio en varios Estados miembros de la Unión Europea y en los países del EEE de Suiza y Liechtenstein.
Die Struktur der Maiwolf Holdinggesellschaft beispielsweise, der neben dem European City Guide noch andere vergleichbare Unternehmen gehören, ist ein komplexes Netz betrügerischer europäischer Firmen, die in diversen Mitgliedstaaten der EU sowie in den EWR-Staaten Schweiz und Liechtenstein angemeldet, tätig und ansässig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se considera que una persona jurídica tiene domicilio en Islandia si está registrada en este Estado, si de acuerdo con su reglamento Islandia se contempla como su residencia o si su sede real de administración está ubicada en Islandia.
Eine juristische Person gilt als in Island ansässig , wenn sie in Island eingetragen ist, wenn sie Island gemäß seinen einschlägigen Rechtsvorschriften als ihren Wohnsitz betrachtet oder wenn sie ihren tatsächlichen Verwaltungssitz in Island hat.
En el artículo 3 de la ley del impuesto sobre la renta se estipula que las empresas sin domicilio en Islandia están obligadas a tributar en este Estado por los ingresos en él originados (imposición en origen).
Nach Artikel 3 des Einkommensteuergesetzes unterliegen Unternehmen, die in Island nicht ansässig sind, in Island der Steuer auf ihr dort erzieltes Einkommen (Quellensteuer).
entidades financieras que, ni poseen domicilio en Irán ni lo poseen dentro de la jurisdicción de los Estados miembros pero están bajo el control de las personas y entidades domiciliadas en Irán enumeradas en el anexo IV,
Finanzunternehmen, die weder in Iran ansässig sind noch der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen, aber von Personen oder Einrichtungen mit Sitz in Iran kontrolliert werden, wie in Anhang IV aufgeführt,
entidades financieras que no poseen domicilio en Irán pero están bajo el control de personas y entidades domiciliadas en Irán.
Finanzunternehmen, die nicht in Iran ansässig sind, aber von Personen oder Einrichtungen mit Sitz in Iran kontrolliert werden.
Los requisitos de notificación y publicación previstos en los artículos 5, 6, 7 y 8 se aplicarán a las personas físicas o jurídicas que tengan su domicilio o estén establecidas dentro de la Unión o en un tercer país.
Die Melde- und Offenlegungsanforderungen gemäß Artikel 5, 6, 7 und 8 gelten für natürliche oder juristische Personen, die in der Union oder in einem Drittland ansässig oder niedergelassen sind.
En ausencia de un riesgo grave para la salud humana y en caso de que la persona responsable no adopte todas las medidas adecuadas, la autoridad competente informará sin demora de las medidas adoptadas a la autoridad competente del Estado miembro en que tenga su domicilio la persona responsable.
Wenn kein ernstes Risiko für die menschliche Gesundheit besteht, informiert die zuständige Behörde für den Fall, dass die verantwortliche Person nicht alle geeigneten Maßnahmen ergriffen hat, unverzüglich die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die verantwortliche Person ansässig ist, über die getroffenen Maßnahmen.
A la luz de los requisitos logísticos y operativos del IFE08, así como de los convenios jurídicos con el país anfitrión, es posible que tenga que convenirse el transporte aéreo con compañías cuyo domicilio sea exterior a la UE.
Angesichts der logistischen und operativen Anforderungen von IFE08 sowie der rechtlichen Vereinbarungen mit dem Gastland kann es sein, dass beim Lufttransport auf Fluggesellschaften zurückgegriffen werden muss, die nicht in der EU ansässig sind.
Los requisitos de notificación y publicación previstos en los artículos 5, 7 y 8 se aplicarán a las personas físicas o jurídicas con independencia de que tengan su domicilio o estén establecidas dentro o fuera de la Unión.
Die Melde- und Offenlegungsanforderungen gemäß Artikel 5, 7 und 8 gelten für natürliche oder juristische Personen, unabhängig davon, ob diese inner- oder außerhalb der Union ansässig oder niedergelassen sind.
se informe al consumidor de manera clara y sencilla de que, en caso de litigio, todo consumidor tiene derecho, en virtud de la legislación comunitaria, a acogerse, como demandante y demandado, a la jurisdicción de los tribunales del Estado miembro en el que tenga su domicilio ;
Der Verbraucher wird in verständlicher Sprache darüber unterrichtet, dass die Verbraucher im Falle eines Streits nach dem Gemeinschaftsrecht Anspruch darauf haben, vor den Gerichten des Mitgliedstaates, in denen sie ansässig sind, zu klagen und verklagt zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 7 de noviembre, José María Lidón Corbi, juez y profesor de derecho en el País Vasco, fue cobardemente asesinado cuando salía de su domicilio , en Getxo.
Am 7. November wurde José María Lidón Corbi, Richter und Professor für Rechtswissenschaft im Baskenland, feige ermordet, als er sein Haus in Getxo verließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Señor Presidente, señora Comisaria, señor Presidente en ejercicio del Consejo, en la mañana del domingo 23 de septiembre de 2001, el ciudadano sueco Dawit Isaak fue arrestado en su domicilio en Eritrea por las autoridades del país.
(SV) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr amtierender Präsident des Rates! Am Sonntag, dem 23. September 2001, wurde der schwedische Staatsbürger Dawit Isaak in Eritrea morgens von den Behörden des Landes aus seinem Haus abgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, cuando los consumidores invitan a un comerciante o a un peluquero a su domicilio por iniciativa propia, no necesitan un aumento de la protección porque no hay manera de que se encuentren desprevenidos.
Ein Beispiel: Ein Konsument bestellt aus eigener Initiative einen Handwerker oder einen Friseur in sein Haus . Hier besteht kein erhöhtes Schutzbedürfnis, weil von einer Überrumpelungsgefahr nicht gesprochen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de los progresos realizados en estos últimos años, el nacimiento de un niño supone con frecuencia para las mujeres el cese en el trabajo fuera del domicilio , o en ocasiones la aceptación de un trabajo a tiempo parcial.
Trotz der in den letzten Jahren erzielten Fortschritte bedeutet ein Kind für Frauen häufig, daß sie ihre Beschäftigung außer Haus beenden oder bisweilen eine Teilzeitbeschäftigung annehmen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello debemos ofrecer a aquellas familias que se enfrentan a la ardua tarea de cuidar al enfermo durante mucho tiempo en el domicilio servicios sistemáticos de atención y asesoramiento, así como un sistema de servicios accesibles que ofrezcan atención especializada, y sobre todo humanizada, a los pacientes en las últimas etapas de la enfermedad.
Dies sollte in Form von systematischer Unterstützung und Beratung von Familien geschehen, die vor einer Langzeitbetreuung im eigenen Haus stehen, sowie durch ein System von zugänglichen spezialisierten Einrichtungen, die über die notwendige Erfahrung verfügen und vor allem einen würdevollen Umgang mit Patienten im Endstadium dieser Krankheit garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
referirse, entre otros, a los elementos mencionados a continuación: restricción del consumo de determinados alimentos y agua que puedan estar contaminados, sencillas normas de higiene y descontaminación, recomendación de permanencia en el domicilio , distribución y utilización de sustancias protectoras, disposiciones que deberán adoptarse en caso de evacuación;
insbesondere folgende Punkte umfassen können: Beschränkung des Verzehrs bestimmter Nahrungsmittel und von Wasser, die bzw. das möglicherweise kontaminiert sind bzw. ist, einfache Hygiene- und Dekontaminationsregeln, Empfehlungen zum Verbleiben im Haus , Verteilung und Verwendung von Schutzwirkstoffen, Vorkehrungen für den Fall der Evakuierung;
De acuerdo con el sistema de 2002, para que el pescador pueda acogerse a las deduciones fiscales, la salida al mar debe conllevar la pernoctación fuera de su domicilio , del mismo modo que sucede en el sistema tributario general.
Den Empfehlungen aus dem Jahre 2002 zufolge müssen Fischer, um Steuervergünstigungen erhalten zu können, während der Fangreise eine Nacht außer Haus verbracht haben, da eine Nacht außer Haus eine allgemeine Voraussetzung nach geltendem Steuerrecht darstellt.
Esta obligación de especificación no existe en el caso de los pescadores, pero las deducciones fiscales sólo pueden efectuarse si la salida al mar conlleva la pernoctación fuera del domicilio .
Eine ähnliche Anforderung hinsichtlich der Lieferung einer derartigen Erklärung besteht für Fischer nicht, aber eine Steuervergünstigung kann nur dann gewährt werden, wenn die Fischer während der Fangreise eine Nacht außer Haus verbracht haben.
El nuevo régimen notificado a la Comisión ya no exige la pernoctación fuera del domicilio para optar a la deducción fiscal en concepto de incremento del coste de la vida.
Nach der der Kommission notifizierten neuen Regelung muss keine Nacht mehr außer Haus verbracht werden, um von der Steuervergünstigung für erhöhte Lebenshaltungskosten profitieren zu können.
De este modo el régimen, que sólo es aplicable a los pescadores, sitúa a los pescadores que no pernoctan fuera del domicilio en pie de igualdad fiscal con respecto a los que sí lo hacen.
Somit stellt diese Regelung, die nur für Fischer gilt, in steuerlicher Hinsicht die Fischer, welche die Nacht nicht außer Haus verbringen, mit denjenigen Fischern gleich, welche die Nacht außer Haus verbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No cabe duda de que habrá abusos, como por ejemplo, la indicación de un domicilio ficticio con el mero propósito de restarle voz a un país en particular y de adulterar el resultado de las elecciones.
Ein Missbrauch des Systems ist vorprogrammiert, beispielsweise durch Angabe eines fiktiven Wohnsitzes , um die Stimme eines bestimmten Landes zu beschneiden und das Wahlergebnis zu manipulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión también puede aceptar en principio las enmiendas sobre el secreto bancario, que no haría una distinción entre los contribuyentes en función de su domicilio fiscal.
Die Kommission kann auch prinzipiell die Änderungsanträge zum Thema Bankgeheimnis annehmen, die nicht auf der Unterscheidung der Steuerzahler aufgrund ihres steuerlichen Wohnsitzes basieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En materia de fiscalidad, y termino, bastaría que llevásemos al Tratado lo que ya ha dicho la jurisprudencia, una definición única al domicilio fiscal, un convenio de doble imposición, la aplicación del principio de no discriminación, y no sigo porque estoy fuera de tiempo.
Im Bereich der Besteuerung - und damit komme ich zum Schluss - müssen wir lediglich das in den Vertrag aufnehmen, was in der Rechtsprechung bereits üblich ist: eine einheitliche Definition des steuerlichen Wohnsitzes , eine Einigung zur Doppelbesteuerung, die Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und so weiter, aber meine Redezeit ist zu Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es suficiente con que en el documento figure la palabra «Europa»; el contenido debe adaptarse también a la libre circulación de personas y la libre elección del domicilio .
Es ist nicht ausreichend, daß auf ein Dokument das Wort "Europa" aufgedruckt wird; der Inhalt muß dann auch dem freien Personenverkehr und der freien Wahl des Wohnsitzes angepaßt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal de Justicia podrá ordenar que un testigo o un perito preste declaración ante la autoridad judicial de su domicilio .
Der Gerichtshof kann anordnen, dass ein Zeuge oder Sachverständiger von dem Gericht seines Wohnsitzes vernommen wird.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
País de domicilio o de residencia habitual del demandante: ______________________________
Staat des Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts des Klägers: ________________________
País de domicilio o de residencia habitual del demandado: ______________________________
Staat des Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts des Beklagten: ______________________
A fin de garantizar una aplicación uniforme de las normas de localización del hecho imponible, es preciso aclarar conceptos tales como: la sede de la actividad económica del sujeto pasivo, establecimiento permanente, domicilio y residencia habitual.
Um die einheitliche Anwendung der Regeln für die Bestimmung des Ortes der steuerbaren Umsätze sicherzustellen, sollten der Begriff des Ortes, an dem ein Steuerpflichtiger den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit hat, und der Begriff der festen Niederlassung, des Wohnsitzes und des gewöhnlichen Aufenthaltsortes klargestellt werden.
en tres décimas partes cuando los agentes sean enviados a desempeñar una misión en el lugar de su domicilio oficial y su familia todavía resida allí;
wenn die Bediensteten auf Dienstreise an den Ort ihres offiziellen Wohnsitzes entsandt werden und ihre Familie noch dort wohnt, um drei Zehntel;
a diferencia de las descripciones sobre personas desaparecidas, no se requiere ningún consentimiento para la comunicación del lugar de residencia o del domicilio a las autoridades competentes.
Im Gegensatz zu Vermisstenausschreibungen bedarf die Mitteilung des Aufenthaltsorts oder Wohnsitzes an die zuständige Behörde nicht der Einwilligung des Betroffenen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También estoy de acuerdo con la ponente cuando afirma que los cuidados a domicilio por parte de un miembro de la familia u otra persona tiene ventajas y que es necesario ayudar a estas personas que prestan estos servicios.
Ich stimme der Berichterstatterin auch zu, dass die häusliche Pflege durch Familienangehörige oder andere Personen Vorteile hat und dass Menschen, die solche Leistungen erbringen, Unterstützung erhalten sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Periodo de cuidados a domicilio en Lituania (rellenar si ya se dedicó a prestar asistencia a domicilio antes del 1.1.1995):
Zeitaufwand für häusliche Betreuung/Versorgung in Litauen (auszufüllen, wenn vor dem 1.1.1995 Betreuungsaufgaben wahrgenommen wurden):
El periodo de cuidados a domicilio en Lituania (rellenar si se dedicó a prestar asistencia a domicilio antes del 1.1.1995)
Zeitaufwand für häusliche Betreuung/Versorgung in Litauen (auszufüllen, wenn vor dem 1.1.1995 Betreuungsaufgaben wahrgenommen wurden):
El desarrollo de servicios que faciliten atención a domicilio a largo plazo favorecería tanto a las mujeres como a las personas de quienes se ocupan.
Ein Ausbau von Dienstleistungen, die eine häusliche Langzeitpflege erleichtern, würde sich sowohl auf die Frauen als Pflegekräfte als auch auf die Pflegebedürftigen auswirken.
Los servicios de estética, anteriormente prestados a domicilio en condiciones de informalidad, se encuentran hoy día en locales y establecimientos visibles a pie de calle, sujetos al control y escrutinio de las administraciones.
Die früher als häusliche informelle Dienstleistungen eingestuften Kosmetik- und Schönheitspflegedienstleistungen werden heutzutage in zahlreichen Studios und Einrichtungen erbracht und unterliegen der Kontrolle und Überprüfung durch die Verwaltungen.
Considera que las familias que conviven con personas que padecen enfermedades mentales tienen que contar con un apoyo importante tanto en forma de estructuras residenciales abiertas como de asistencia médica y psicológica a domicilio ;
12. ist der Auffassung, dass Familien, die mit psychisch kranken Menschen zusammenleben, entweder durch offene ortsnahe Strukturen oder durch häusliche medizinisch-psychologische Betreuung tatkräftig unterstützt werden müssen;
Considera que se deben promover y organizar los servicios de asistencia a domicilio para las personas ancianas, fomentando las actividades autónomas y cooperativas, sobre la base de acuerdos con las autoridades locales y la introducción de bonos específicos para las familias;
ist der Ansicht, dass Dienste für die häusliche Pflege älterer Menschen dadurch unterstützt und eingerichtet werden könnten, dass selbständige und kooperative Formen der Arbeitsorganisation anhand von Vereinbarungen mit lokalen Behörden und spezifischen Gutscheinen für Familien gefördert werden;
Pago por cuidados profesionales a domicilio
Ausgaben für professionelle häusliche Pflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principio esencial es que la competencia se fija según el domicilio permanente de las partes.
Das Grundprinzip ist dabei, daß die gerichtliche Zuständigkeit danach festgelegt wird, wo die Parteien ihren ständigen Aufenthaltsort haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tribunal que falle un asunto de divorcio podrá también en el futuro decidir sobre la tutela de los hijos si ellos tienen su domicilio permanente en ese Estado miembro.
Das Gericht, das über eine Ehescheidung entscheidet, soll in Zukunft auch berechtigt sein, über das Sorgerecht zu befinden, wenn die Kinder ihren dauernden Aufenthaltsort in diesem Mitgliedstaat haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
residencia o domicilio actuales y anteriores.
Derzeitiger und früherer Wohnsitz und/oder Aufenthaltsort
En caso de daños físicos causados por accidentes de circulación por carretera, el tribunal que conozca del caso aplicará las normas relativas a la cuantía correspondientes al lugar en que se encuentre el domicilio habitual de la víctima, salvo si este procedimiento no fuera equitativo.
Bei Personenschäden durch Verkehrsunfälle muss das befasste Gericht aber die Vorschriften für die Berechnung der Höhe des Schadens mit Blick auf die Kraftfahrzeughaftpflichtrichtlinie anwenden, die an dem üblichen Aufenthaltsort jedes einzelnen Opfers gelten, es sei denn, dies wäre unbillig.
« ( 11 bis ) residencia habitual, el lugar donde se encuentra el domicilio de una persona.»
„11a . „gewöhnlicher Aufenthaltsort “ den üblichen Aufenthaltsort einer Person.“
Se entenderá por «residencia habitual» el domicilio ordinario de una persona.
Die Bezeichnung „gewöhnlicher Aufenthaltsort“ bedeutet in diesem Zusammenhang den üblichen Aufenthaltsort einer Person.
Ram en cada hogar y domicilio , Ram en cada umbral
Ram in jedem Haus und in Aufenthaltsort , Ram an jeder Schwelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quienes estén interesados, deben dirigirse al Instituto Italiano de Cultura más cercano a su domicilio para recabar informaciones sobre cómo optar a una de dichas becas.
ES
Interessierte brauchen sich bloß an ein Italienisches Kulturinstitut in ihrer Nähe wenden, um notwendige Informationen dazu zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si ninguno de estos centros de reparación VAIO está cerca a su domicilio , póngase en contacto con el centro de atención al cliente de Sony
ES
Wenn keines der aufgeführten VAIO Reparaturzentren in Ihrer Nähe liegt, wenden Sie sich bitte an das Sony-Kundendienstzentrum
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Centros de estética cerca de su domicilio
ES
Schönheitsinstitute in Ihrer Nähe
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siempre el distribuidor apropiado cerca de su domicilio :
Immer den passenden Händler in ihrer Nähe :
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
puede dirigirse al responsable de formación de la delegación/empresa que se encuentre más cerca de su domicilio (las direcciones y los datos para la comunicación se encuentran en el apartado delegaciones), o al departamento central de formación y formación continua:
Entweder den Ausbildungsleiter der Niederlassung / des Unternehmens in Ihrer Nähe (die Adressen und Kommunikationsdaten finden Sie unter Standorte) oder die Zentrale Aus- und Weiterbildung:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Puede dirigirse al responsable de formación de la delegación/empresa que se encuentre más cerca de su domicilio (las direcciones y los datos para la comunicación se encuentran en el apartado delegactiones), o al departamento central de formación y formación continua:
Entweder den Ausbildungsleiter der Niederlassung / des Unternehmens in Ihrer Nähe (die Adressen und Kommunikationsdaten finden Sie unter Standorte) oder die Zentrale Aus- und Weiterbildung:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Una vez que los postulantes hayan decidido adoptar a un niño a través de AdA, deben contactarse con la oficina de menores más cercana a su domicilio .
DE
Entscheiden sich die Bewerber, über AdA ein Kind zu adoptieren, wenden sie sich an das Jugendamt in ihrer Nähe .
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay sucursal bancaria cerca del domicilio o del lugar de trabajo
Keine Zweigstelle in der Nähe des Wohnortes /Arbeitsplatz der Haushaltsmitglieder
Están cumpliendo sus sentencias en Chita, en la frontera con China, aunque la ley rusa establece que dados los delitos de los que se les acusó tienen derecho a estar encarcelados cerca de su domicilio , es decir, Moscú.
Zur Verbüßung der Strafe verlegt nach Tschita an der chinesischen Grenze, obwohl ihnen nach russischem Recht und auf Grund der ihnen angelasteten Vergehen eine Inhaftierung in der Nähe ihres Wohnortes , also bei Moskau, zugestanden wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
certificado o volante de empadronamiento de España de los padres y del Kindes, max. 6 meses de antigüedad. (ayuntamiento de su domicilio en Mallorca)
DE
Meldebescheinigung der Eltern und/oder des Kindes (certificado de empadronamiento vom Ayuntamiento Ihres spanischen Wohnortes ) nicht älter als 6 Monate
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deberá ponerse en contacto lo más rápidamente posible con el centro autorizado TCF más próximo a su domicilio .
EUR
Wenden Sie sich so schnell wie möglich an das zugelassene TCF-Prüfungszentrum in der Nähe Ihres Wohnortes .
EUR
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Usted debe ponerse en contacto, lo más rápidamente posible, con el centro autorizado TCF más próximo a su domicilio .
EUR
Wenden Sie sich so schnell wie möglich an das zugelassene TCF-Prüfungszentrum in der Nähe Ihres Wohnortes .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Indiquen obligatoriamente la direcci?n del remitente (el domicilio constante o la sede en la Crimea).
Unbedingt bezeichnen Sie den Absender (des st?ndigen Wohnortes oder des Aufenthaltsortes in Krim).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha propuesta se opone radicalmente a los criterios adoptados por el propio Consejo Superior de las Escuelas Europeas el pasado 26 de octubre y, en particular, a los criterios F y N sobre el reparto de las secciones entre escuelas centrales y periféricas y la toma en consideración del domicilio de las familias afectadas por dicha decisión.
Dieser Vorschlag widerspricht offenkundig den vom Obersten Rat der Europäischen Schulen am 26. Oktober 2005 angenommenen Kriterien und darunter insbesondere den Kriterien F und N über die Aufteilung der Abteilungen unter zentrale und periphere Schulen und über die Berücksichtigung des Wohnorts der von dem Beschluss betroffenen Familien.
declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
¿Poder ajustar en un instante su reloj a la hora y fecha del lugar de llegada conservando la hora del domicilio en 24 horas y sin perder la precisión del minuto, no es acaso el sueño de todo viajero?
Auf einen Blick die Zeit und das Datum des Reiseorts erfassen und die Zeit des Wohnorts auf einer 24-Stunden-Anzeige beibehalten, ohne dass dabei die Minutenpräzision beeinflusst wird – ist das nicht der Traum jedes Reisenden?
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La aguja con extremo rojo conserva la hora de domicilio (Londres) en 24 horas.
Der Zeiger mit der roten Dreieckspitze zeigt auf der 24-Stunden-Skala weiterhin die Zeit des Wohnorts (London) an.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El lunes 20 de julio la familia de Alagie Abdoulaye Ceesay visitó varias comisarías de policía cercanas a su domicilio tras pasar todo el fin de semana sin recibir noticias suyas.
Die Familie von Alagie Abdoulaye Ceesay suchte am 20. Juli verschiedene Polizeistationen in der Nähe seines Wohnorts auf, weil sie das gesamte Wochenende nichts von ihm gehört hatte.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
14.2.- Para la resolución de cualquier controversia que pudiera surgir con ocasión del uso del Portal y sus servicios, las partes acuerdan someterse a la jurisdicción de jueces y tribunales del domicilio del usuario, o el que, en cada caso, establezca la normativa en materia procesal y/o de consumidores y usuarios.
14.2 Für die Entscheidung über jedwede Meinungsverschiedenheit, die bei der Nutzung des Portals und seiner Dienstleistungen auftreten könnte, vereinbaren die Vertragsparteien sich der Rechtsprechung der Richter und Gerichte des Wohnorts des Nutzers zu unterstellen oder dem, das im jeweiligen Fall von den Rechtsbestimmungen auf dem Gebiet des Prozess- und/oder Verbraucherrechts festgelegt wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Profundamente preocupado por la situación del periodista tunecino Riadh Ben Fadhl, víctima de un atentado en la mañana del 22 de mayo, cuando salía de su domicilio , y por la manera en que las autoridades tunecinas parecen llevar a cabo la investigación,
in tiefer Besorgnis über die Lage des tunesischen Journalisten Riadh Ben Fadhl, der am Morgen des 22. Mai beim Verlassen seines Hauses einem Anschlag zum Opfer fiel, und über die Art und Weise, in der die tunesischen Behörden die Untersuchungen offenbar durchführen,
Otras fuerzas arrestaron al oficinal de la organización, Tarek Kaadan, cerca de su domicilio .
Andere Kräfte verhafteten einen Funktionär der Organisation Tarek Kaadan unweit seines Hauses .
El artículo va acompañado de una fotografía ofensiva de Sener Erzil en el exterior de su domicilio .
Zusammen mit dem Artikel wurde auch eine beleidigende Fotografie, die ihn außerhalb seines Hauses zeigt, veröffentlicht.
¿Ha contactado el Consejo con Reyna Luisa Tamayo Danger, o realizado alguna actuación encaminada a conocer cuál es la situación en la que se encuentra en este momento que, según ella misma denuncia, limita sus movimientos en muchas ocasiones incluso impidiéndole salir de su domicilio ?
Hat sich der Rat mit Reyna Luisa Tamayo Danger in Verbindung gesetzt bzw. Schritte unternommen, um etwas über ihre derzeitige Situation zu erfahren, in der sie, ihren Angaben zufolge, häufig in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt ist und sogar am Verlassen ihres Hauses gehindert wird?
¿Ha contactado la Comisión con Reyna Luisa Tamayo Danger, o realizado alguna actuación encaminada a conocer cuál es la situación en la que se encuentra en este momento que, según ella misma denuncia, limita sus movimientos en muchas ocasiones incluso impidiéndole salir de su domicilio ?
Hat sich die Kommission mit Reyna Luisa Tamayo Danger in Verbindung gesetzt bzw. Schritte unternommen, um etwas über ihre derzeitige Situation zu erfahren, in der sie, ihren Angaben zufolge, häufig in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt ist und sogar am Verlassen ihres Hauses gehindert wird?
Ese mismo día, la policía llevó a cabo un registro ilegal en su domicilio .
Am selben Tag führte die Polizei eine unrechtmäßige Durchsuchung seines Hauses durch.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falta de documentación personal hizo que gran parte de la población romaní se viera excluida de la vida pública, al carecer de certificados de nacimiento, tarjetas identificativas o de domicilio legal .
Wegen fehlender persönlicher Dokumente wurden viele Roma vom öffentlichen Leben ausgeschlossen, da sie weder Geburtsurkunden, Personalausweise noch einen eingetragenen Wohnsitz vorweisen konnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Textbroker también estará legitimada para presentar demanda en el domicilio social del Cliente.
ES
Textbroker ist auch berechtigt, am Sitz des Kunden zu klagen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
EATRIS ERIC tendrá su domicilio social en Ámsterdam (Países Bajos).
Das ERIC EATRIS hat seinen satzungsmäßigen Sitz in Amsterdam (Niederlande).
En las relaciones con comerciantes, la ju-risdicción exclusivamente competente será la de los tribunales del domicilio social de Schleich.
Im Verhältnis zu Kaufleuten ist ausschließlicher Gerichtsstand am Sitz von Schleich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
CLARIN ERIC tendrá su domicilio social en Utrecht (Países Bajos).
Das CLARIN ERIC hat seinen satzungsmäßigen Sitz in Utrecht (Niederlande).
toda entidad regulada cuya empresa matriz sea una sociedad financiera mixta de cartera que tenga su domicilio social en la UE;
ES
jedes beaufsichtigte Unternehmen, dessen Mutterunternehmen eine gemischte Finanzholdinggesellschaft mit Sitz in der Union ist;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Su domicilio social estará en Bruselas, con oficinas descentralizadas en cada región ACP a discreción del consejo de administración.
Es hat seinen Sitz in Brüssel, wobei in jeder AKP-Region nach Ermessen des Verwaltungsrats dezentrale Büros eingerichtet werden können.
15.1 El lugar de cumplimiento para todas las obligaciones resultantes de este contrato será el domicilio social de Textbroker.
ES
15.1 Erfüllungsort für alle Pflichten aus diesem Vertrag ist der Sitz von Textbroker.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
si se trata de una persona jurídica, el Estado miembro en donde tenga su domicilio social ;
wenn die Wertpapierfirma eine juristische Person ist, der Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat;
En Alemania está presente en casi todos los länder y tiene su domicilio social en Bonn y en Eschborn.
DE
In Deutschland ist das Unternehmen in nahezu allen Bundesländern präsent. Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Bonn und Eschborn.
DE
Sachgebiete:
marketing schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
los solicitantes presentarán una solicitud por escrito en el domicilio social de ESS ERIC;
Bewerber müssen einen schriftlichen Antrag an den satzungsmäßigen Sitz des ERIC ESS richten.
domicilio social
Gesellschaftssitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos derechos se podrán ejercitar mediante escrito dirigido al domicilio social de mmmm.
ES
Diese Rechte könne durch schriftliche Mitteilung gegenüber dem Gesellschaftssitz von mmmm ausgeübt werden.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
El domicilio social del grupo se encuentra en Gran Bretaña.
Der Gesellschaftssitz des Konzerns befindet sich in Großbritannien.
Esta página web es propiedad de Cordial Canarias Hotels & Resorts, S.L. con domicilio social en c/ Cartago, 22, El Tablero;
Diese Website ist Eigentum der Gesellschaft Cordial Canarias Hotels & Resorts, S.L. mit Gesellschaftssitz in c/ Cartago, 22, El Tablero;
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
en el caso del reaseguro, el Estado miembro en que esté situado el domicilio social de la empresa de reaseguros;
im Falle der Rückversicherung den Mitgliedstaat, in dem sich der Gesellschaftssitz des Rückversicherungsunternehmens befindet;
Además del domicilio social , se pone a disposición de los usuarios la siguiente Dirección de Correo Electrónico donde podrán dirigir sus peticiones, cuestiones o reclamaciones:
Neben der Adresse des Gesellschaftssitzes wird den Benutzern die folgende E-Mail Adresse zur Verfügung gestellt, an die sie Eingaben, Fragen oder Reklamationen richten können:
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Denominación o razón social, forma jurídica, domicilio social y administración central si esta es diferente del domicilio social .
Bezeichnung oder Firma, Rechtsform, Gesellschaftssitz und Ort der Hauptverwaltung, wenn dieser nicht mit dem Gesellschaftssitz zusammenfällt
A tal fin, deberá dirigirse una carta firmada por el titular de los datos al domicilio social de Camping Rodas, indicando el domicilio del titular a fin de remitir la respuesta de Camping Rodas a su solicitud.
Zu diesem Zweck muss er ein vom Inhaber der Angaben unterzeichnetes Schreiben an den Gesellschaftssitz von Camping Rodas senden. Darauf ist die Anschrift des Inhabers anzugeben, damit die Antwort von Camping Rodas auf seinen Antrag gesendet werden kann.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Una disposición específica estipula que debe excluirse la imposición de los socios con ocasión del traslado de domicilio social de la sociedad.
In einer gesonderten Bestimmung wird festgelegt, dass die Verlegung des Gesellschaftssitzes keine Besteuerung der Gesellschafter auslösen darf.
Usted puede, en cualquier momento, ejercer el derecho a acceder, rectificar y, en su caso, cancelar sus datos de carácter personal suministrados, mediante petición escrita dirigida a Cordial Canarias Hotels & Resorts, S.L. con domicilio social en c/ Cartago, 22, El Tablero;
Sie können jederzeit Ihre Rechte auf Zugang, Änderung und gegebenenfalls Löschung der von Ihnen zur Verfügung gestellten persönlichen Daten ausüben, indem Sie ein schriftliches Gesuch an die Gesellschaft Cordial Canarias Hotels & Resorts, S.L., mit Gesellschaftssitz in c/ Cartago, 22, El Tablero;
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dirección y domicilio social , si ambos no coinciden:
Adresse und eingetragener Gesellschaftssitz /Wohnsitz, falls nicht mit dem Gesellschaftssitz identisch:
domicilio social
satzungsmäßiger Sitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda entidad de crédito que sea persona jurídica debe estar autorizada en el Estado miembro en que se encuentre su domicilio social .
Ein Kreditinstitut, das eine juristische Person ist, sollte in dem Mitgliedstaat zugelassen werden, in dem sich sein satzungsmäßiger Sitz befindet.
Creación, duración y domicilio social
Gründung, Bestandsdauer und satzungsmäßiger Sitz
todo FIA que no haya sido autorizado o registrado en un Estado miembro, pero tenga su domicilio social y/o su oficina principal en un Estado miembro de la Unión Europea;
einen AIF, der nicht in einem Mitgliedstaat zugelassen oder registriert ist, dessen satzungsmäßiger Sitz und/oder Hauptverwaltung sich jedoch in einem Mitgliedstaat befindet.
Todo OICVM o empresa que participe en su actividad que sea persona jurídica deberá ser autorizado en el Estado miembro en que se encuentre su domicilio social .
Ein OGAW oder ein Unternehmen, das an seiner Tätigkeit mitwirkt, der/das eine juristische Person ist, muss in dem Mitgliedstaat zugelassen werden, in dem sich sein satzungsmäßiger Sitz befindet.
Los bancos centrales nacionales no pertenecientes a la zona del euro podían subdistribuir anticipadamente billetes entre las entidades de crédito que tuvieran su domicilio social u oficina principal en sus respectivas jurisdicciones , a partir del 1 de diciembre de 2001 y conforme a determinadas condiciones .
Zentralbanken außerhalb des Euroraums war es ab dem 1 . Dezember 2001 gestattet , an Kreditinstitute , deren satzungsmäßiger Sitz oder Hauptverwaltung sich in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich befand , unter bestimmten Bedingungen Euro-Banknoten weiterzugeben .
si es una empresa u otro tipo de persona jurídica o una asociación de personas físicas y jurídicas, allí donde tenga su domicilio social , su administración central o su lugar principal de actividad, incluida una sucursal, una agencia u otro tipo de establecimiento.
sich sein satzungsmäßiger Sitz , seine Hauptverwaltung oder sein Geschäftssitz einschließlich einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung befindet, falls der Unternehmer eine Gesellschaft oder sonstige juristische Person oder eine aus natürlichen oder juristischen Personen bestehende Vereinigung ist.
domicilio social
Satzungssitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ii) el Estado miembro en el que tenga fijado su domicilio social la entidad de pago ;
ii) der Mitgliedstaat, in dem sich der Satzungssitz des Zahlungsinstituts befindet;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su ámbito de aplicación debe prever una solución apropiada a la cuestión de la separación del domicilio registral y la sede administrativa de una sociedad.
Im Rahmen dieser Richtlinie sollte eine angemessene Lösung für die Frage der Trennung zwischen dem eingetragenen Sitz und dem Verwaltungssitz eines Unternehmens gefunden werden.
domicilio fiscal
Steuersitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta la obligación de los Estados miembros en virtud del Tratado CE de adoptar todas las medidas necesarias para suprimir la doble imposición, por el momento no es necesario establecer normas comunes que regulen el domicilio fiscal de una SE o SCE.
In Anbetracht der für die Mitgliedstaaten gemäß dem Vertrag bestehenden Verpflichtung, alle erforderlichen Maßnahmen zur Beseitigung der Doppelbesteuerung zu treffen, ist es derzeit nicht erforderlich, gemeinsame Vorschriften über den Steuersitz einer SE oder SCE zu erlassen.
domicilio principal
Hauptwohnsitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una villa idónea para un domicilio principal o para las vacaciones; además es muy solicitada para la locación.
Diese Villa eignet sich bestens als Hauptwohnsitz oder als Ferienwohnung und ist auch sehr gefragt als Vermietungsobjekt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Indique el importe que paga por el alquiler de su domicilio principal , o el importe que abona a entidades bancarias en concepto de devolución de los préstamos que obtuvo para la adquisición de su domicilio principal:
Geben Sie in Bezug auf Ihren Hauptwohnsitz bitte an, in welcher Höhe Sie Miete zahlen oder mit dem Erwerb der betreffenden Immobilie zusammenhängende Darlehensrückzahlungen an Bankinstitute leisten:
108.000 de ellos unos 103.000 como domicilio principal y aprox. 5.000 como segunda residencia.
DE
108.000 davon ca. 103.000 mit Hauptwohnsitz und ca. 5.000 mit Nebenwohnsitz
DE
Sachgebiete:
historie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente cuadro puede incluir información adicional sobre su situación, ya sea en lo que respecta a sus ingresos o a las cargas que soporta (p. ej., devolución de préstamos distintos del préstamo para la adquisición de su domicilio principal , etc.):
In dieser Rubrik können Sie weitere Angaben zu Ihrer Lage hinsichtlich Ihrer Einkünfte oder Ihrer Verpflichtungen machen (z. B.: Rückzahlungen von Darlehen, die nicht für den Erwerb der Immobilie am Ort Ihres Hauptwohnsitzes aufgenommen wurden, usw.):
La Villa Savanna es una villa grande, con un excelente potencial para servir de domicilio principal y, con sus 4 dormitorios, es muy solicitada para la locación en época de vacaciones.
Die Villa Savanna ist eine große Villa, bestens geeignet als Hauptwohnsitz und, mit ihren 4 Schlafzimmern, sehr begehrt als Ferienvermietung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
a domicilio
in die Wohnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en caso de visita del comerciante al domicilio del consumidor;
ES
anlässlich eines Besuchs des Gewerbetreibenden in der Wohnung des Verbrauchers;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio
Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
Nunca regresó a su domicilio después de su liberación.
Er kehrte nach der Entlassung nicht in seine Wohnung zurück.
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, en su familia, en el domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra y reputación.6 Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.
Die IFLA stellt weiterhin die Bedeutung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in solchen Situationen heraus, in der es heißt: Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
notificación personal o a domicilio
Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
"Tienen 20 segundos para dispersarse y volver a sus domicilios ".
Sie hagen genau 20 Sekunden, um sich in Ihre Wohnungen zu gegegen.
gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio
Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung
Elena Josefa Dorado, de 17 años de edad, para dar una paseo en horas de la noche del día 25 de enero de 1962, y en curso de dicho paseo se dirigieron al domicilio de dicho procesado, sito en la calle Línea esquina a Paseo, donde realizaron actos carnales.
Der Angeklagte Sergio Carmona Bendoiro, mit oben genannten Personalien, lud die Jugendliche Elena Josefa Dorado, 17 Jahre alt, am 25. Januar 1962 ein, zu nächtlicher Stunde einen Spaziergang zu machen. Während des Spaziergangs gingen sie in die Wohnung des Angeklagten, in Calle Línea, Ecke zur Paseo-Alle, wo sie Geschlechtsverkehr hatten.
La computación de estos períodos se hará desde la fecha y hora de salida del Instituto o del domicilio hasta la fecha y hora de llegada al Instituto o al domicilio .
Der zu berücksichtigende Zeitraum beginnt mit dem Tag und der Stunde der Abfahrt vom Institut bzw. von der Wohnung bis zum Tag und zur Stunde der Rückkehr ins Institut bzw. in die Wohnung .
La computación de estos períodos se hará desde la fecha y hora de salida del Instituto o del domicilio hasta la fecha y hora de llegada al Instituto o al domicilio .
Der zu berücksichtigende Zeitraum beginnt mit dem Tag und der Stunde der Abfahrt vom Zentrum bzw. von der Wohnung bis zum Tag und zur Stunde der Rückkehr ins Zentrum bzw. in die Wohnung .
a domicilio
an die Wohnadresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hubiese perdido u olvidado sus datos de acceso, diríjase por favor a nuestro servicio al usuario indicando su nombre y apellidos, su domicilio , su fecha de nacimiento y la dirección de e-mail que indicó a bwin.
Sollten Sie Ihre Zugangsdaten verloren oder vergessen haben, wenden Sie sich bitte unter Angabe Ihres Vor- und Zunamens, Ihrer Wohnadresse , Ihres Geburtsdatums und Ihrer E-Mail-Adresse, die Sie in Ihrem bwin Konto hinterlegt haben, an unser Kundenservice-Team.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El servicio universal contemplado en la Directiva 97/67/CE garantiza una recogida y una distribución al domicilio de cada persona física o jurídica todos los días laborables, incluso en las zonas apartadas o escasamente pobladas.
Der durch die Richtlinie 97/67/EG sichergestellte Universaldienst gewährleistet eine Abholung und eine Zustellung an der Wohnadresse oder den Geschäftsräumen jeder natürlichen oder juristischen Person an jedem Werktag selbst in entlegenen oder dünn besiedelten Gebieten.
domicilio elegido
Zustellungsanschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las notificaciones previstas en el presente Reglamento serán cursadas por el Secretario al domicilio elegido por el destinatario, bien por envío postal certificado, con acuse de recibo, de una copia del documento que deba notificarse, bien por entrega de esta copia contra recibo.
Der Kanzler veranlasst die in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Zustellungen an die Zustellungsanschrift des Adressaten durch Übersendung einer Kopie des zuzustellenden Schriftstücks per Einschreiben mit Rückschein oder durch Übergabe der Kopie gegen Empfangsbestätigung.
cambio de domicilio
Wohnsitzwechsel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, comuníquenos todo cambio de domicilio o extravío del carnet.
DE
Bitte informieren Sie uns über Wohnsitzwechsel oder den Verlust Ihres Benutzerausweises.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
visita a domicilio
Hausbesuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Completamente móvil, con la alimentación de la red y por las baterías facilita el trabajo tanto en la consulta como durante las visitas a domicilio o operaciones del rescate.
ES
Vollumfänglich mobil, netz- oder batteriebetrieben – möglich ist die Arbeit sowohl in der Arztpraxis, als auch während der Hausbesuche und Rettungsaktionen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Vaya. Yo no hago visitas a domicilio .
Äh, ich, ich mache keine Hausbesuche .
El trabajo pastoral es multifacético y comprende, entre otras actividades, preparación de niños para la primera comunión, preparación de adultos para el bautismo y para el matrimonio, asistencia a funerales y visitas a domicilio .
Die Pastoralarbeit ist vielfältig u.a. Vorbereitung von Kindern auf die erste Kommunion, von Erwachsenen auf das Tauf und Ehesakrament, Beerdigungen, Hausbesuche .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El Dr. Scott fue muy amable al hacer una visita a domicilio .
Dr. Scott war nett genug, einen Hausbesuch zu machen.
Sus actividades incluyen asesoramiento, sesiones individuales y talleres de orientación psicopedagógica, así como visitas a domicilio y formación en habilidades deportivas, culturales, artísticas y aptitudes para la vida.
Zu den angebotenen Aktivitäten gehören Beratungen, Einzelsitzungen zur psychopädagogischen Orientierung und Workshops sowie Hausbesuche und Kurse in Sport, Kultur, zur Vermittlung künstlerischer Fähigkeiten und Kompetenzen der Lebensbewältigung.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así que la Policía de Kaalbringen comenzó sus visitas a domicilio .
Also! Die Polizei von Kaalbringen macht jetzt auch Hausbesuche .
Esto es lo que recibes por hacer visitas a domicilio .
Das hat man davon, wenn man Hausbesuche macht.
Así que, esto no es sólo una visita a domicilio .
Also, das ist nicht einfach nur ein Hausbesuch .
Esto pasa cuando haces visitas a domicilio .
Das hat man davon, wenn man Hausbesuche macht.
Todavia hacen las visitas a domicilio ? todos mis amigos me dicen:
Mache die immer noch Hausbesuche ? Alle sagen mir immer:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit domicilio
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
indicar el domicilio social;
gibt er dessen Geschäftsanschrift an;
domicilio personal del solicitante;»,
Heimatanschrift des Antragstellers;“.
Preferiría clases a domicilio .
Selbstverständlich kommen Sie zu mir.
Podemos enviarlas a domicilio .
Wir können es an eine Hausadresse schicken.
·Domicilio postal (inclusive domicilios de facturación y envío)
Postanschrift (einschließlich Rechnungs- und Versandanschriften)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
He fijado allí mi domicilio .
Dort ist jetzt meine Heimat.
Todos los demás dejaron domicilios.
Die anderen haben alle ihre Adressen hinterlassen.
Donde compro no hacen domicilios.
Ich kaufe in einem Billigladen ein, der nicht anliefert.
País del domicilio del emisor
Issuer domicile country [Sitzland des Emittenten]
¿Pediste una puta a domicilio ?
Hast du 'n Flittchen bestellt?
Me olvidé, entregamos a domicilio .
Ich vergaß zu sagen, daß wir ausliefern.
Cierto. La visita a domicilio .
Tenemos que registrar el domicilio .
Wir müssen das Anwesen durchsuchen.
Tú eres doctor a domicilio .
Dresden, Munich o a domicilio
DE
Dresden, München oder beim Kunden
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Servicio de Ayuda a Domicilio
ES
Konsultation der Quittungs der Kommunalabgaben
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Peluquera a domicilio en VItoria
ES
Sachgebiete:
verlag film personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Servicio de Ayuda a Domicilio
ES
Mitteilung der PIN der Bürgerkarte
ES
Sachgebiete:
schule politik handel
Korpustyp:
Webseite
grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas de densidad intermedia; domicilio en zonas poco pobladas,
Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mäßig besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten;
grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas de población intermedia; domicilio en zonas poco pobladas,
Verstädterungsgrad: in dicht bevölkerten Gebieten; in mittelstark bevölkerten Gebieten; in wenig bevölkerten Gebieten;
grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas moderadamente pobladas; domicilio en zonas poco pobladas,
Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten,
grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas de población intermedia; domicilio en zonas poco pobladas,
Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten;
Gracias por la visita a domicilio .
Danke für den Hausbesuch.
(SSC), con domicilio social en Roma.
(SSC) mit Firmensitz in Rom zu übertragen.
Las Partes reconocerán recíprocamente ese domicilio .
Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig diese Registrierung.
Domicilio : Gisenyi, Ruanda (en junio de 2011).
Aufenthalt: Gisenyi, Ruanda (ab Juni 2011).
seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas
Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim
Convenio sobre el Trabajo a Domicilio
Übereinkommen über Heimarbeit, 1996
poseer su domicilio profesional en la Comunidad
seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben
Grandes descuentos, y servimos a domicilio .
Massenrabatt. Und wir liefern.
Enviaremos un auto a este domicilio .
Wir schicken einen Wagen.
Individuo variables relativas al «cambio de domicilio».
Einzelperson Variablen in Bezug auf „Wohnungswechsel“.
La enfermera a domicilio que solicitó.
Die Hauspflegerin, die sie verlangten.
Él tiene su domicilio en Gardet.
Er ist in Stockholm gemeldet.
Vaya. Yo no hago visitas a domicilio .
Äh, ich, ich mache keine Hausbesuche.
Esto pasa cuando haces visitas a domicilio .
Das hat man davon, wenn man Hausbesuche macht.
No ha actualizado el cambio de domicilio .
Sie haben sich nicht umgemeldet.
Como comprobante de domicilio aceptaríamos un documento
Als Adressnachweis akzeptieren wir ein
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Servicio doméstico, supermercado a domicilio y lavandería
ES
Haushaltshilfe, Supermarkt mit Lieferservice und Wäscherei
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Comida tailandesa a domicilio - Todo sobre Mallorca
ES
Thaigerichte zum Mitnehmen - Alles über Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Canguro a domicilio en El Pilar
ES
Manager/in Group Taxes
ES
Sachgebiete:
internet media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los cambios de domicilio y de teléfono.
EUR
Jede Änderung im Zivilstand:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recogida en destino o entrega a domicilio
ES
Abholen am Zielort oder Heimversand
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayuda - Información general - He cambiado de domicilio .
Hilfe - Allgemeine Informationen - Ich bin umgezogen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Artículo 7 – Elección de domicilio y jurisdicción
Artikel 7 – Wahl der Niederlassung
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Trabajo Logopeda a domicilio . Vacantes actuales:
Altenpflege Stellenangebote Nordrhein-Westfalen. Anzahl der aktuellen Anzeigen:
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
El Benfica elimina al Zenit a domicilio
ES
Minimalisten von Benfica fordern "Heimmacht" Zenit
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Devolución en tienda o a domicilio
sofort verfügbar im Onlineshop Lieferzeit 1-3 Werktage
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Especialistas informáticos online y a domicilio
Entlastung bei Lohnfortzahlungspflicht
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si el destinatario hubiere designado domicilio en Luxemburgo, las notificaciones se remitirán al domicilio elegido.
Sofern der Empfänger eine Zustellungsanschrift in Luxemburg angegeben hat, erfolgen die Zustellungen an den Zustellungsbevollmächtigten.
- Yo no soy un médico a domicilio . - ¿Qué es un médico a domicilio ?
Ich betreibe keinen medizinischen Service. - Was ist ein Arzt im medizinischen Dienst?
- no podrá viajar ni cambiar de domicilio dentro del país;
- Er darf im Land nicht reisen oder umziehen.
Te he proporcionado un domicilio en mi mismo pasillo.
Auf demselben Stock wie ich.
¿A cuántos les enviaron un médico a domicilio ?
Wer hat schon einen Arzt kommen lassen?
Han encontrado muerto a un vendedor a domicilio .
Man hat einen Handlungsreisenden tot aufgefunden.
Yo tengo el domicilio de cuando bailaba el pata pata!
Meine ist noch aus der Zeit, wo wir alle den Pata-Pata tanzten.
Y salí en busca del domicilio de Henri Birch.
Ich fuhr los und suchte Henri Birch.
También se registraron los domicilios de otros tantos activistas opositores.
Auch bei weiteren Aktivisten der Opposition gab es Wohnungsdurchsuchungen.
Traslado transfronterizo del domicilio social de sociedades (breve presentación)
Grenzüberschreitende Verlegung von Unternehmenssitzen (kurze Darstellung)
Episodios hemorrágicos leves a moderados (incluyendo tratamiento en el domicilio )
Leichte bis mittelschwere Blutungen (einschließlich Heimselbstbehandlung)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su nueva identidad, domicilio . La dirigiré paso a paso.
Neue Identität, Umzug, wir gehen Schritt für Schritt vor.
Esto es lo que recibes por hacer visitas a domicilio .
Das hat man davon, wenn man Hausbesuche macht.
los datos de la empresa, incluido su domicilio social real;
Angaben zum Unternehmen, einschließlich einer Geschäftsadresse;
Servicios a domicilio para personas con trastornos psicológicos
Dienstleistungen von Einrichtungen für psychisch Kranke
nombre, apellidos y domicilio de las partes contratantes;
die Namen, Vornamen und Anschriften der Vertragsparteien;
los datos de la empresa, incluido su domicilio social real,
Angaben zum Unternehmen, einschließlich der Geschäftsadresse,
datos de la empresa, incluido el domicilio social bona fide,
Angaben zum Unternehmen, einschließlich einer Geschäftsadresse,
El domicilio social del grupo se encuentra en Gran Bretaña.
Der Gesellschaftssitz des Konzerns befindet sich in Großbritannien.
Domicilio : Nyakaleke (sudeste de Mwenga), Kivu Meridional, RDC.
Aufenthalt: Nyakaleke (südöstlich von Mwenga), Süd-Kivu, DRK.
Domicilio : Desde junio de 2011, Matembe (Kivu del Norte) RDC.
Aufenthalt: Matembe, Nord-Kivu, DRK (seit Juni 2011).
Domicilio : Goma, República Democrática del Congo (en junio de 2011).
Aufenthalt: Goma, DRK, Ruanda (ab Juni 2011).
Se requiere domicilio social o establecimiento permanente en Austria.
Eingetragene Gesellschaft oder Betriebsstätte in Österreich ist erforderlich.
Se requiere domicilio social o establecimiento permanente en Austria.
Die Eintragung einer Gesellschaft oder Betriebsstätte in Österreich ist erforderlich.
Número de horas semanales de cuidados recibidos a domicilio
Stundenzahl der pro Woche erhaltenen professionellen häuslichen Pflege
tasa de recogida en el domicilio del expedidor
Gebühr für das Abholen beim Absender
tasa de recogida en el domicilio del expedidor
Taxe für das Abholen beim Absender
¿No podemos pedir a domicilio como la gente normal?
Können wir uns nicht einfach was bestellen, wie normale Leute?
Los médicos tendréis que empezar a hacer visitas a domicilio .
Geht besser wieder auf Hausbesuch, ihr Ärzte.
Quisiera dos pizzas grandes, con entrega a domicilio .
Ich hätte gerne 2 große Pizzen geliefert.
Asunto: Transporte internacional: traslado de los domicilios sociales
Betrifft: Kabotage — Verlagerung von Unternehmenssitzen
(por ejemplo, mediante tecnologías y servicios de asistencia a domicilio )
(beispielsweise durch Technologien und Dienstleistungen der ambulanten Gesundheitsversorgung)
"Tienen 20 segundos para dispersarse y volver a sus domicilios".
Sie hagen genau 20 Sekunden, um sich in Ihre Wohnungen zu gegegen.
Ya hicimos más de 82.000 cambios de domicilio .
Es gab über 82.000 Adressenänderungen.
Charlie está bien, tenemos una farmacia con entrega a domicilio .
Charlie ist Ok. Wir haben eine Apotheke die liefert.
Si lo desea, podemos entregarle su Mercedes-Benz a domicilio .
Wenn Sie möchten, bekommen Sie Ihren Mercedes-Benz sogar direkt bis vor die Tür geliefert.
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Datos de los socios (relativos al domicilio , datos contractuales)
DE
Daten von Geschäftspartnern (Adressdaten, Vertragsdaten)
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Datos de los proveedores (relativos al domicilio , datos contractuales)
DE
Daten von Lieferanten (Adressdaten, Vertragsdaten)
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Regístrese para recibir gratis el anillo medidor en su domicilio :
Um ein kostenloses Ringmaß zu erhalten, melden Sie sich bitte hier an:
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de entrega a domicilio (según zona y cantidad).
Lieferung möglich (je nach Entfernung und Menge).
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Así que es el nuevo médico a domicilio del pueblo?
Und Sie sind der neue Arzt im medizinischen Dienst dieser Stadt?
Llamaba a clientes, a trabajadores, Pidió comida nicaragüense a domicilio .
Er rief Klienten und Arbeiter an und bestellte Nicaraguaner als Gastarbeiter.
Así que, esto no es sólo una visita a domicilio .
Also, das ist nicht einfach nur ein Hausbesuch.
Todas las noches pides la misma comida a domicilio .
Sie bestellen immer das gleiche Essen, jeden einzelnen Abend.
Se la entregaremos a domicilio en tan sólo 24 horas.
In nur 24 Stunden liefern wir fast überall hin.
En una hora revisaré su domicilio en busca de armas.
Ich überprüfe nachher Ihr Quartier nach Waffen.
No creo que Regina's mande a domicilio tan tarde.
Ich glaube nicht, Regina's liefert diese spät.
Atención 24 horas en hotel y domicilio (T:
24-Stunden-Service im Hotel und die Lage (T:
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
solo se aceptarán paquetes que se envíen franco a domicilio ,
Es werden nur Sendungen angenommen, die ausreichend frankiert sind,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
FR 77392 329843 cuyo domicilio social está situado en:
FR 77392 329843 mit Firmensitz in: :
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Desde cocinar o recibir platos a domicilio a cenar fuera;
Selbst kochen, Essen bestellen oder essen gehen, bei Adagio haben Sie die freie Wahl.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
