Creo que se adaptará muy rápido a la moto, porque es joven, tiene un don natural alucinante y me parece un tipo muy inteligente Contento:
Ich glaube, er wird sich sehr schnell auf das Bike einstellen, weil er jung ist, unglaubliches Talent hat und zudem ziemlich clever ist.
Sachgebiete: astrologie sport media
Korpustyp: Webseite
Mientras que Linus no es (como ya discutimos) un programador espectacularmente original, ha exhibido un potente don para reconocer buenos diseños e incorporarlos al núcleo de Linux.
EUR
Linus, der kein besonders origineller Designer ist (wie vorher schon erklärt), zeigte doch ein eminentes Talent für das Erkennen guter Designs und für die Integration in den Linux-Kernel.
EUR
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Con el programa conocerás mejor tus dones y podrás desarrollarlos.
EUR
Mit Schweizer Jugend forscht erkennst du deine eigenen Begabungen und kannst sie weiterentwickeln.
EUR
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Vivimos nuestra vocación en igualdad y complementariedad, de acuerdo a nuestros diferentes estados de vida, dones y culturas.
Wir leben unsere Berufung in Gleichberechtigung und ergänzen einander entsprechend unserer unterschiedlichen Lebenssituationen, Begabungen und Kulturen.
El primer sentimiento que nace espontáneamente esta tarde en el corazón es precisamente el de alabanza y acción de gracias a Aquel que nos hace el don del tiempo, oportunidad preciosa de hacer el bien;
Die erste Empfindung, die am heutigen Abend wie von selbst aus dem Herzen hervorkommt, ist der Lob und der Dank gegenüber dem Herrn, der uns die Zeit schenkt, eine kostbare Gelegenheit, Gutes zu tun;
No menos interesante fue la exposición de don Javier Pérez-Fadón, Subdirector General de Impuestos Patrimoniales de la Dirección General de Tributos.
Nicht weniger interessant war der Vortrag von Herrn Javier Pérez-Faldón, stellvertretender Direktor der Abteilung „Vermögensteuer“ bei der Generaldirektion für Steuern des spanischen Ministeriums.
Que el amor, la fidelidad y la dedicación de María y José sean ejemplo para todos los esposos cristianos, que no son los amigos o los dueños de la vida de sus hijos, sino los custodios de este don incomparable de Dios.
Die Liebe, Treue und Hingabe Marias und Josefs seien ein Beispiel für alle christlichen Eheleute, die weder Freunde ihrer Kinder noch Herren über deren Leben sind, sondern Hüter dieses unvergleichlichen Geschenkes Gottes.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Mediante el segundo don desarrollarás la curación y la filosofía.
Mittels des zweiten Geschenkes wirst du die Heilung und die Philosophie entwickeln.
"No debemos temer que pueda constituir una ofensa a la identidad del otro lo que, en cambio, es anuncio gozoso de un don para todos, y que se propone a todos con el mayor respeto a la libertad de cada uno:
»Wir brauchen uns nicht zu fürchten, daß das eine Beleidigung für die Identität des anderen sein könnte, was frohe Verkündigung eines Geschenkes ist:eines Geschenkes, das für alle bestimmt ist und das allen mit größter Achtung der Freiheit eines jeden angeboten werden soll.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Como Pedro y Pablo, sabemos que somos indignos de un don tan grande.
Ebenso wie Petrus und Paulus wissen auch wir, daß wir eines so großen Geschenkes nicht würdig sind.
Seguid desvelando la riqueza y la profundidad de don recibido de Pablo y tratad de transmitirlo no sólo a vuestros hijos, sino también a todos los que encontréis.
Fahrt fort, den Reichtum und die Tiefe des Geschenkes zu ergründen, das Paulus euch gemacht hat, und sorgt dafür, es nicht nur an eure Kinder weiterzugeben, sondern an alle, denen ihr heute begegnet.
Que el Señor os bendiga abundantemente ya que tenéis confiada la sagrada tarea de la formación de vuestros hijos, que son el don más precioso que Dios todopoderoso os ha dado.
Der Herr möge euch in der heiligen Aufgabe reichlich segnen, die die Formung des wertvollsten Geschenkes darstellt, das Gott uns gegeben hat:
Sachgebiete: religion mythologie schule
Korpustyp: Webseite
donHingabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este cumplimiento del propio destino lo alcanza el hombre en el don sincero de sí, un don que se hace posible solamente en el encuentro con Dios.
Diese Vollendung seines Schicksals erreicht der Mensch in der aufrichtigen Selbsthingabe, einer Hingabe, die nur in der Begegnung mit Gott ermöglicht wird.
Cada texto es un comentario sobre un extracto de la "Carta de Chile".El camino de la felicidad, en el seguimiento de Jesús, consiste en el don de nosotros mismos, día tras día.
EUR
Jedes der Zeugnisse nimmt auf einen Abschnitt des „Briefs aus Chile“ Bezug.Der Weg zum Glück führt in der Nachfolge Jesu über die Hingabe, Tag für Tag.
EUR
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Por tanto, lo que da valor a la limosna es el amor, que inspira formas distintas de don, según las posibilidades y las condiciones de cada uno.
Was dem Almosen seinen Wert gibt, ist je nach den Möglichkeiten und Umständen des einzelnen die Liebe, die zu verschiedenen Formen der Hingabe inspiriert.
Él coronó su fecunda contribución a la vida religiosa y civil de los pueblos abisinios con el don de su vida, silenciosamente entregada a Dios después de muchos sufrimientos y persecuciones.
Er krönte seinen fruchtbaren Beitrag für das religiöse und zivile Leben der abessinischen Völker mit der Hingabe seines Lebens, das er nach großen Leiden und Verfolgungen still in die Hände Gottes zurückgab.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Los pobres, los enfermos, las familias, los niños, nuestras parroquias, todo es un campo valioso de servicio y de don para construir la Iglesia y servir a los hombres.
Die Armen, die Kranken, die Familien, die Kinder, unsere Pfarreien: Alles ist kostbarer Boden für den Dienst und die Hingabe, um die Kirche aufzubauen und den Menschen zu dienen.
Habitadas por la novedad de Jesús, por su promesa de vida en abundancia, por su don permanente e incondicional de amor, las palabras de Fátima pronuncian lo indecible del Evangelio.
DIE BOTSCHAFT UND DIE STILLE Die Worte Fátimas sprechen das Unaussprechliche des Evangeliums aus, erfüllt von der Botschaft Jesu, von dem Versprechen des Lebens in Fülle, von Seiner ständigen und bedingungslosen Hingabe von Liebe.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
donFähigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
donGeschenks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros largos años de vida nos ofrecen la oportunidad de apreciar, tanto la belleza del mayor don que Dios nos ha dado, el don de la vida, como la fragilidad del espíritu humano.
Unsere hohen Lebensjahre bieten uns die Möglichkeit, beides zu schätzen: die Schönheit des größten Geschenks, das Gott uns gegeben hat, das Geschenk des Lebens, genauso wie die Gebrechlichkeit des menschlichen Seins.
Quien está llamado al ministerio no es «dueño» de su vocación, sino administrador de un don que Dios le ha confiado para el bien de todo el pueblo, es más, de todos los hombres, incluso los que se han alejado de la práctica religiosa o no profesan la fe en Cristo.
Wer zum priesterlichen Dienst berufen ist, ist nicht »Herr« über seine Berufung, sondern Verwalter eines Geschenks, das Gott ihm anvertraut hat zum Wohl des ganzen Volkes, ja sogar aller Menschen – auch jener, die sich von der Glaubenspraxis entfernt haben oder die nicht den Glauben an Christus bekennen.
Sachgebiete: religion astrologie schule
Korpustyp: Webseite
El amor, entrega y fidelidad de los padres, así como la concordia en la familia, es el ambiente propicio para que se escuche la llamada divina y se acoja el don de la vocación.
Die Liebe, Hingabe und Treue der Eltern schafft ebenso wie die Harmonie in der Familie eine Atmosphäre, die das Hören auf den göttlichen Ruf und die Annahme des Geschenks der Berufung begünstigen.
En este año dedicado a la celebración del gran don del sacerdocio, quisiera dirigir una palabra particular a los sacerdotes aquí presentes.
In diesem Jahr, das dem Gedenken des großen Geschenks des Priestertums gewidmet ist, möchte ich gern ein besonderes Wort an die hier anwesenden Priester richten.
De aquella herida brota la luz de Dios, y también de los sufrimientos, de los sacrificios, del don de sí mismos que los consagrados viven por amor a Dios y a los demás se irradia la misma luz, que evangeliza a las gentes.
Aus jener Wunde strömt das Licht Gottes, und auch aus den Leiden, Opfern, der Selbsthingabe, die die geweihten Personen aus Liebe zu Gott und zu den anderen leben, strömt dasselbe Licht, das den Völkern das Evangelium verkündet.
En particular a nosotros, los esposos, la tarea de conjugar estas dos realidades fundamentales e inseparables: la dignidad y el don total de sí mismo.
Insbesondere uns Eheleuten kommt die Aufgabe zu, diese zwei grundlegenden und untrennbaren Wirklichkeiten – die Würde und die völlige Selbsthingabe – miteinander zu verbinden.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
donHerr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si don Six se tomó la molestia de hacer una nueva película del Ciempiés humano, lo menos que podemos hacer es darle nuestra completa atención: analizar el tráiler buscando pistas, temas y cosillas.
Wenn Herr Six sich schon die Mühe gemacht hat, einen neuen Human Centipede zu drehen, dann können wir ihm doch wenigstens unsere ungeteilte Aufmerksamkeit schenken und den Trailer nach besonderen Momenten und Motiven durchsieben.
El escudo del conde don Alfonso adorna una fuente, a la entrada del pueblo.
ES
Das Wappen des Grafen Dom Alfonso schmückt einen Brunnen am Dorfeingang.
ES
Sachgebiete: verlag architektur musik
Korpustyp: Webseite
Alberga la tumba del conde don Alfonso, de caliza blanca y estilo gótico muy florido.
ES
Diese beherbergt das Grab des Grafen Dom Alfonso.
ES
Sachgebiete: verlag architektur musik
Korpustyp: Webseite
donGnade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Misión es la dimensión del carisma por la cual, quien recibe el don, es enviado a compartirlo con otros.
· Die Sendung (Mission) ist die Dimension des Charismas, wodurch jene, die diese Gnade empfangen haben, gesandt werden, um andere daran teilhaben zu lassen.
Sachgebiete: religion universitaet media
Korpustyp: Webseite
donGnade besitzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
donbesondere Gabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
donMut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
don nadie
.
Modal title
...
don de mando
.
.
Modal title
...
operación de Don King
.
.
Modal title
...
Rostow del Don
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit don
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Don de protección ahora se llama Don de inspiración.
'Segen des Schutzes' wurde in 'Segen der Erleuchtung' umbenannt.
Sachgebiete: media internet informatik
Korpustyp: Webseite
Don Giovanni, ópera de Mozart
Theater Carmen, Oper von Bizet
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Don Giovanni, ópera de Mozart
Faust, Oper von Gounod
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Don Giovanni, ópera de Mozart
Eugen Onegin, Oper von Tschaikowski
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Hotel Don Paco en Malaga
Hotel Saturnia And International in Venedig
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Don Giovanni, ópera de Mozart
Otello, Oper von Verdi
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Don Giovanni, ópera de Mozart
Carmen, Oper von Bizet
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
empleos en Don Matías, Antioquia
Alle Amaris Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
