Typische Wortverbindungen und Kollokationen

centro donador	.
átomo donador	. .
nivel donador	. .
compatibilidad donador-receptor	.
donador de sangre	.
nivel donador profundo	.
densidad de átomos donadores	.
carga del donador	.
exhaustación de donadores	.
nivel donador próximo	.
coeficiente de segregación de donadores	.
densidad efectiva de átomos donadores	.
donadores del cristal de germanio	.
donadores del fosfuro de indio	.
donador de carburo de silicio	.
donadores del cristal de silicio	.

---

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "donador"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eres donador de órganos.

Sie sind ein Organspender!

   Korpustyp: Untertitel

¿Dónde está el órgano del donador?

Wo ist die Organspende?

   Korpustyp: Untertitel

No un donador anónimo, en singular.

Nicht irgendein geheimnisvoller Wohltäter im Singular.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces haga la transfusión de esos donadores.

Dann geben Sie mir das Blut von diesen Spendern.

   Korpustyp: Untertitel

Donadores, sindicatos, no iba a hacer nada de eso.

Spenden sammeln, Gewerkschaftsdeal…Das wollte ich alles nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Demos las gracias al principal donador que tenemos:

Danken wir unserem größtem Einzelspender:

   Korpustyp: Untertitel

No quería ser donador pero mi esposa insistió.

Ich wollte nicht, aber meine Frau hat drauf bestanden.

   Korpustyp: Untertitel

Si la policía se entera, me vuelven donador de órganos.

Wenn die oben rauskriegen, was ich hier mache, bin ich ab morgen Organspender.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy seguro que serán bienvenidos donadores de sangre.

Ich bin sicher, dass Blutspenden willkommen wären.

   Korpustyp: Untertitel

Hay un centro de tratamiento de fertilidad aqu…...que relaciona donadores de óvulos con parejas.

Es gibt hier eine Fertilitätsklinik, die Eispenderinnen mit Paaren zusammenbringt.

   Korpustyp: Untertitel

Los donadores permanecen anónimos, pero pueden elegir a quién le donan.

Die Spenderinnen bleiben anonym, aber sie können die Empfänger wählen.

   Korpustyp: Untertitel

Como los DEG son instrumentos con intereses, los países donadores incurrirían en costos de intereses.

Da es sich bei Sonderziehungsrechten um ein zinsbringendes Instrument handelt, würden den Geberländern Zinskosten erwachsen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

No dejaré que mi familia piense que un donador anónimo nos salvó.

Meine Familie soll nicht denken, dass un…irgendein geheimnisvoller Wohltäter gerettet hat.

   Korpustyp: Untertitel

- si está tomando cualquier tipo de nitratos orgánicos o donadores de óxido nítrico tales como el

- wenn Sie in jeglicher Form organische Nitrate oder Stickstoffoxid-Donatoren wie Amylnitrit

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Así, antes de dar su consentimiento, los donadores de tejidos podrían negociar una compensación aceptable.

Gewebespender können daher vor Erteilung ihrer Zustimmung eine für sie akzeptable Vergütung aushandeln.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En cambio, los países donadores tendrían la libertad de elegir cuáles de los programas elegibles apoyarían con sus DEG, creando una interacción al estilo del mercado entre donadores y aplicantes.

Stattdessen könnten sich die Geberländer aussuchen, welche geeigneten Projekte sie mit ihren Sonderziehungsrechten unterstützen möchten. So wird eine marktähnliche Struktur zwischen Geberländern und Bewerbern geschaffen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La betaína actúa como un donador del grupo metilo en la remetilación de homocisteína a metionina en pacientes con homocistinuria.

Betain wirkt bei Patienten mit Homocysteinurie als Methylgruppendonator bei der Remethylierung von Homocystein zu Methionin.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Propongo crear algo así como un mercado en el que los programas compitieran por los fondos de los donadores.

Ich schlage eine Art Markt vor, auf dem sich Hilfsprogramme um Spendermittel bewerben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

EU ha sido el donador más avaro del mundo desarrollado, un hecho que los estadounidenses no reconocen.

Amerika ist das knausrigste unter den Geberländern der entwickelten Welt, was den Amerikanern selbst jedoch nicht bewusst ist.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El atractivo del plan de donaciones de DEG es que no impone ningún costo directo a los países donadores.

Die Attraktivität des SZR-Spendenprogramms besteht darin, dass es den Geberländern keine direkten Kosten aufbürdet.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Otra posibilidad es medir en el producto final el formaldehído procedente de donadores de formaldehído, utilizando una norma basada en la cromatografía de líquidos de alta resolución.

Alternativ kann der auf Formaldehyddepotstoffe zurückgehende Formaldehydgehalt des Endprodukts an einem Standard durch eine Hochleistungsflüssigchromatografie gemessen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

· Los países donadores prefieren canalizar la ayuda a través de sus propios conacionales, y las instituciones internacionales prefieren enviar expertos extranjeros en lugar de incrementar la capacidad doméstica.

· Geberländer lassen die Hilfe am liebsten über ihre eigenen Kanäle fließen und internationale Institutionen schicken lieber ausländische Experten, als sich vor Ort um den Aufbau von Kompetenz zu bemühen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Te ahorraré los detalles, de mi madre egoísta, narcisista, chupadora de almas, mi incumplido y afeminado hermano, y el futuro donador de órganos a quien llamaremos mi sobrino.

Ich erspare dir die Details über meine egoistische, narzisstische seelenraubende Mutter, meinen unnützen, seltsam verweichlichten Bruder, und den künftigen Organspender, den wir meinen Neffen nennen.

   Korpustyp: Untertitel

Los países donadores incesantemente piden a los africanos que cambien sus políticas comerciales, sus instituciones gubernamentales, su administración pública y más.

Die Geberländer fordern die Afrikaner immer häufiger auf, ihre Handelspolitik, staatlichen Institutionen, die öffentliche Verwaltung usw. zu ändern.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La asistencia se debe financiar de preferencia a través de los presupuestos nacionales de los países donadores de manera transparente y democráticamente responsable.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tal integración no se puede alcanzar sobre una base unilateral, sino a través de programas adoptados de manera cooperativa entre los países huéspedes y los donadores;

Eine solche Integration kann nicht auf unilateraler Ebene erzielt werden, sondern nur durch Programme, die von den Gastgeber- und Geberländern in Kooperation miteinander verfolgt werden;

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Otros consideran que eso es prudente porque dar compensaciones a los donadores de tejidos obstaculizaría el avance científico y el desarrollo tecnológico.

Andere wiederum sehen darin eine durchaus kluge Bestimmung, denn eine Vergütung des einzelnen Gewebespenders könnte in ihren Augen den wissenschaftlichen Fortschritt und die technologische Entwicklung behindern.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Este conocimiento es esencial si se quiere que los inversionistas y donadores en Africa apoyen las políticas prácticas y regionales que el continente necesita.

Wissen dieser Art ist wesentlich, wenn Investoren und Geberländer in Afrika die praktische, regionale Politik unterstützen sollen, die Afrika braucht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Mantengo mi compromiso de ayudar al desarrollo de una sociedad abierta en Ucrania. Hago un llamado a otros donadores para que mantengan su apoyo a la sociedad civil.

Ich werde mich auch in Zukunft für die Entwicklung einer offenen Gesellschaft in der Ukraine einsetzen, und ich bitte auch alle weiteren Geldgeber inständig darum, mit ihrer Unterstützung der dortigen Zivilgesellschaft fortzufahren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Como resultado, Corea del Norte ha empezado a ingresar al sistema internacional y su dependencia de Corea del Sur, EEUU, China y otros donadores se ha profundizado.

Dadurch gliederte sich Nordkorea in das internationale System ein, und das hat seine Abhängigkeit von Südkorea, den USA, China und den anderen Spendern vertieft.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En segundo lugar, los gobiernos donadores no han promovido formas sencillas de garantizar la disponibilidad de las medicinas en las aldeas de todo el continente.

Zweitens haben die Regierungen der Geberländer es versäumt, einfache Methoden zu fördern, die die Verfügbarkeit von Medikamenten in den Dörfern des Kontinents gewährleisten würden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Un día nos deshacemos de todo lo viejo, y al siguiente, un rico donador anónimo da un gran donativo, con la condición de que todo permanezca igual, así qu…

Heute müssen wir alles Alte loswerden und morgen macht irgendein anonymer Reicher eine riesige Spende. Unter einer Bedingung: Alles bleibt beim Alten.

   Korpustyp: Untertitel

Solo pueden añadirse donadores de formaldehído en cantidades tales que garanticen que el contenido total resultante después del tintado (en su caso) de formaldehído libre no supere el 0,001 % (m/m).

Formaldehyddepotstoffe dürfen nur in Mengen zugesetzt werden, die gewährleisten, dass nach dem Abtönen (falls zutreffend) der resultierende Gesamtgehalt an freiem Formaldehyd den Massenanteil von 0,001 % nicht überschreitet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Otra posibilidad es medir en el producto final el formaldehído procedente de donadores de formaldehído mediante cromatografía de líquidos de alta resolución, siguiendo una norma nacional o un método validado como se describe en ISO/IEC 17025.

Alternativ kann der auf Formaldehyddepotstoffe zurückgehende Formaldehydgehalt des Endprodukts mit einem Standard durch eine Hochleistungsflüssigchromatografie, mit einem einzelstaatlichen Standard oder durch ein in ISO/IEC 17025 beschriebenes, validiertes Verfahren gemessen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los países donadores a menudo proveen ayuda en base a intereses de seguridad nacional y a consideraciones geopolíticas, y con frecuencia sin prestar atención al nivel de pobreza o al carácter del gobierno receptor.

Geberländer helfen oft aus Sicherheitsinteressen oder geopolitischen Überlegungen. Oftmals wird dabei sogar der Grad der Armut oder die Art der Regierung des Nehmerlandes außer Acht gelassen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

· La ayuda externa es sobre todo intergubernamental y los gobiernos receptores desvían recursos para satisfacer sus propios propósitos. · Los donadores insisten en mantener un control nacional sobre la ayuda que proveen, lo que resulta en una falta de coordinación.

· Auslandshilfe erfolgt meistens zwischenstaatlich und Regierungen der Nehmerländer verwenden diese Ressourcen für ihre eigenen Zwecke. · Geberländer beharren darauf, die Kontrolle über ihre Hilfsleistungen zu bewahren, was wiederum zu mangelnder Koordination führt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por último, ¿ por qué habrían de tener derecho los donadores de tejidos a una compensación cuando ellos o sus descendientes podrían beneficiarse a la larga de los avances tecnológicos a los que contribuyen?

Und schließlich stellt sich die Frage, warum Gewebespender ein Anrecht auf Vergütung haben sollten, wenn sie oder ihre Nachkommen langfristig möglicherweise ohnehin von den technologischen Fortschritten profitieren, zu denen sie beigetragen haben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El acuerdo de constitución del fondo podría permitir al grupo donador participar en su administración y con ello tener voz en la distribución de las ganancias, si las hubiera.

Der Stiftungsvertrag könnte vorsehen, dass die Spendergruppe an der Führung der Stiftung beteiligt ist und daher auch ein Mitsprachrecht besitzt, wenn es um die Verteilung eventueller Profite geht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En lugar de permitir que los donadores reciban compensaciones individuales por sus tejidos, podría imponerse un impuesto cada vez que una aplicación basada en esos tejidos realmente generara ganancias.

Trotzdem legen die unfairen und unklugen Aspekte dieser Modelle eine Lösung nahe, die sowohl fair als auch klug ist, nämlich eine Gewebesteuer.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Si bien las universidades y la industria pueden mostrarse cautelosas en cuanto al impuesto, éste podría ser preferible a las interminables negociaciones con innumerables donadores de tejidos sobre el reparto de ganancias futuras inciertas.

Obwohl Universitäten und Industrie einer derartigen Besteuerung skeptisch gegenüberstehen könnten, wäre eine solche Gewebesteuer endlosen Verhandlungen mit zahllosen Gewebespendern über die Aufteilung eines ungewissen zukünftigen Nutzens wohl vorzuziehen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La Comisión hace un llamado a cada país que pueda ser un receptor potencial a asignar comisiones a nivel nacional que establezcan prioridades y estrategias de largo plazo para la salud que sean dignas de recibir apoyo de donadores.

Die Kommission ruft jedes potenzielle Empfängerland auf, eigene nationale Kommissionen zu bilden, um förderungswürdige langfristige Strategien und Prioritätenlisten zur Verbesserung der Gesundheitssituation zu erarbeiten, die dann von Geberländern finanziell unterstützt werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

De cualquier forma, dados sus compromisos anteriores, el tamaño de sus economías, la desproporcionada participación de sus países en la emisión de gases de efecto invernadero y sus responsabilidades como países donadores, los líderes del G-8 tienen la obligación especial de mostrar el camino.

In beiden Fällen haben die Führer der G8 angesichts ihrer früheren Zusagen, der Größe ihrer Volkswirtschaften, des überproportionalen Anteils ihrer Länder an den Treibhausgasemissionen und ihrer Verantwortung als Geberstaaten eine besondere Führungsverantwortung.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Lo absurdo de esto es la idea de que toda la ayuda externa deba ser añadida a las reservas. Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud;

Aber Spenderländer wollen sehen, dass das Geld, das sie zur Finanzierung von Schulen oder Krankenhäusern geben, auch für Krankenhäuser oder Schulen ausgegeben wird; sie wollen nicht mit ansehen müssen, dass es den Währungsreserven einer Nation zugeschlagen wird.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Además, el modelo tiene un elemento arbitrario, ya que el reparto de los beneficios no está sujeto al control de los donadores de tejidos, mucho menos a un control democrático, y podría resultar favorable a los intereses de las universidades y la industria.

Außerdem enthält dieses Modell auch ein willkürliches Element, da der gemeinsame Nutzen nicht der Kontrolle der Gewebespender und noch weniger einer demokratischen Kontrolle unterliegt und daher nur den Interessen der Universitäten und der Industrie zugute käme.

   Korpustyp: Zeitungskommentar